Elle est morte.
On se rapproche.
Ne la laissez pas s'échapper.
Où est l'autre ?
Attrapez-la.
Par ici.
Fais attention. Il y a des pièges partout.
Tu n'as toujours pas réparé ton radeau ?
C'est bien, mon chien.
Tu as pas mangé depuis quand ?
Le clebs a mangé hier.
Je te parle pas du chien.
Vous avez patrouillé jusqu'où ?
Jusqu'à la route D.
Le conteneur est environ 8 km après le méandre.
S'ils ont dit la vérité.
Ça ira mieux
si tu parles.
Tu crois que j'ai quelque chose à dire ?
Je t'entends pas le nier.
J'allais dire que je me réjouis que tu aies changé d'avis.
Mais que j'aurais dû les laisser à Alexandria.
Tu fais du chemin pour t'en débarrasser,
tout bien considéré.
Ça veut dire quoi ?
Que tu les aimes bien.
Vraiment ?
Tu crois ça ?
Je t'entends pas le nier.
Je me méfie quand même.
Elle a toujours mes couteaux.
Ils nous emmènent à l'abri. Il faut voir le bon côté des choses.
Mais on est déjà à l'abri.
Comme je dis toujours, il faut se laisser le choix.
Ne pas être privés d'armes
parce que tu les as fait douter de nous,
c'est ça que je choisis. Sauf que...
Vous deux,
détendez-vous.
On peut voir ce que ça donne.
On retrouve le conteneur, on prend nos affaires et on décidera.
- D'accord ? - Non, pas d'accord.
Je veux mes couteaux.
Je suis désolée pour Magna.
C'est une tête brûlée.
Pour pas dire autre chose.
Surtout depuis Bernie.
C'était un vieil ami ?
Il le devenait.
Il adorait provoquer Magna.
Il avait une chemise absolument immonde.
On aurait dit l'histoire de la Création, en motif cachemire.
Elle était atroce.
Magna la détestait, ça lui filait la migraine.
Alors Bernie l'a mise tous les jours pendant une semaine.
Je crois qu'elle avait fini par s'y faire.
Et à lui aussi.
C'est la famille.
La Colline,
c'est un endroit sûr ?
Oui.
C'est comment ?
J'y suis pas allée depuis longtemps.
Et tu sais que c'est sûr ?
J'ai promis à ma fille de vous y emmener, je le ferai.
Il faut me faire confiance.
Tu lui demandes pour le potager ?
Je m'en charge.
- J'aurai les chiffres dans 2 h. - Super, merci.
Elle assure. Et avec la dernière, ça fait trois recrues.
Génial.
Tu profites bien des disques de Georgie.
C'est une belle collection, j'apprécie son cadeau.
Maggie a encore écrit ?
Oui, les jumelles ont déposé ça ce matin.
Elle va bien. Elle est heureuse.
- Quoi ? - Plein de gens veulent te voir.
Sûrement.
Je te laisse la liste, débrouille-toi.
Très drôle.
Assieds-toi, je t'écoute.
J'ai 20 min avant de retourner à l'infirmerie.
Envoie.
Tammy Rose voudrait
cultiver plus loin, il faut regarder jusqu'où.
Enid a besoin de place pour ses plantes médicinales.
Alden attend ton feu vert pour prospecter pour de la ferraille.
Il y a une plainte pour tapage à la caravane n° 7 et...
Pourquoi tu lui as filé le kazoo ?
Quand on trouve un kazoo, on le file à un gamin.
Je m'en occupe. Et pour finir, il y a ceci.
Félicitations, tu as été réélu.
La victoire
est acquise quand on n'a pas d'opposant.
Cache ta joie.
Merci, Tara.
C'est le bordel.
Maggie t'offrirait son bureau.
C'est bon, j'en ai pas besoin.
Tu te crois en intérim ?
Je vais aller inspecter les champs pour Tammy.
Maintenant ? J'ai toute une liste à voir avec toi.
Et tu m'en parleras à mon retour.
Sérieux, quoi.
Tu vas le laisser là ?
Oui, ça éloigne les bêtes.
Tu vis en ermite depuis plus longtemps que prévu.
Oui, ça me plaît.
C'est tranquille.
Comment va le roi ?
Il a du mal à lâcher prise.
J'emmène Henry à la Colline.
Il veut devenir apprenti forgeron.
Ta visite me fait plaisir.
T'es en forme.
Tu me dis pourquoi t'es venue ?
Pour que tu nous accompagnes.
Je pourrai pas rester, on a des problèmes au Royaume.
Je serais rassurée de te savoir avec lui.
Comme baby-sitter ?
C'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Henry est un idéaliste, comme Ezekiel.
J'aime ça chez lui, c'est important,
mais c'est aussi dangereux.
Non, il devra apprendre seul.
Comme tout le monde.
Comme toi et moi.
Les déglingués ont tout ravagé.
Regardez ça !
Je m'attendais pas à ça.
C'est tout ce qui reste ?
La meute que vous avez fuie a fait ça ?
Non.
Une horde a dû passer après.
Et merde.
Prends un objet à lui.
Pour quoi faire ?
En souvenir.
C'est le premier instrument dont j'ai joué.
Ma tante m'en avait offert une
et j'en ai joué une semaine
avant que ma mère décide, pour préserver sa santé mentale,
de me mettre à la peinture.
Pour préserver ma santé mentale,
abstiens-toi.
Il doit être dans le coin, c'est forcé.
Il fait une fixette sur le sauvetage d'instruments en détresse.
Non, je dirai pas ça.
Oui, j'ai une passion pour la musique et Connie comprend pas...
Non, c'est pas du fétichisme.
Pas du tout.
Tu m'aides à le chercher ? S'il te plaît ?
DJ, rassemble leurs armes.
Tu rêves !
- On prend ce qui est à nous. - Non.
Mes hommes
amèneront pas cinq inconnus armés à la Colline.
Tes hommes ?
Tu viens pas ?
Je suis venue voir si vous aviez dit la vérité.
Siddiq et DJ vous accompagneront là-bas.
Non seulement tu es pas allée
à la Colline depuis un bail,
mais tu viens pas et on peut pas se défendre ?
Vous voulez vos armes ? Prenez-les.
Elle vient pas.
Et on vous largue.
Michonne...
Vous voulez qu'on vous escorte ?
Vous voulez une vie meilleure ?
Alors vous nous les laissez.
Je vote pour la deuze.
On doit lui faire confiance
alors qu'elle se méfie de nous ?
On a le choix ?
Franchement,
on est arrivés jusqu'ici.
On n'a qu'à tenter notre chance de notre côté.
La deuze. T'es d'accord ?
Arrêtez.
Luke a raison.
Ils nous ont pas soignés pour nous détruire.
Ils feraient pas ça.
On y sera demain ?
C'est ça.
Vous aimez pas son règlement. Moi non plus.
Mais on a survécu longtemps
tout seuls, avec moins que ça.
Pour être enfin en sécurité, on peut tenir encore
quelques heures.
La nuit va tomber.
On devrait se mettre à l'abri.
Règle n° 1 :
toujours aux aguets.
En fait,
la règle n° 1,
c'est de regarder en l'air.
Pas mal.
Désolé, pardon.
Pardon, ça va ?
Tu m'as entendu venir ?
T'as toujours le pas lourd à gauche.
C'était pas l'élection, aujourd'hui ?
Ou la réélection, plutôt ?
Ça explique mon retard, en partie.
J'ai du mal à m'échapper.
Tara te remplace.
Si elle savait que je viens sans escorte...
Elle m'accuse déjà de manquer à mon devoir.
Si Michonne savait que j'enfreins les règles de sécurité...
Dans le même bateau.
Elle a pas changé d'avis pour la foire ?
Tu plaisantes ?
Elle veut même pas qu'on revote.
Elle avait fait voter non au Conseil.
- Comme avec les nouveaux. - Oui.
La foire, c'est capital.
Et pas seulement pour le Royaume.
On doit se rassembler à nouveau.
Je sais.
Mais Michonne...
Elle sait pas pour Maggie.
Là.
Rosita.
Rosita, ça va ?
Il t'est arrivé quoi ?
- Aaron ? - Où est Eugene ?
Vous êtes partis ensemble.
Je l'ai laissé...
dans une grange.
- Où ça ? - Je sais pas.
Je l'ai abandonné...
Ramenons-la à la Colline.
Eugene est dehors.
Il va bientôt faire nuit.
Où que soit cette grange, espérons qu'il y soit en sécurité.
Ton chien fait souvent ça ?
Il doit avoir une bonne raison.
Je suis impressionnée.
C'est très gentil
de nous faire la cuisine.
Tu es doué.
À la Colline,
ils doivent savoir cuisiner.
C'est pour ça qu'on est là ?
J'ai besoin d'un chaperon ?
- Et tu as pensé à lui ? - Henry.
Je peux me débrouiller.
J'ai jamais dit le contraire.
Ce sera prêt dans une demi-heure.
Super, ça nous laisse pile le temps.
De quoi ?
J'ai pigé.
Tu crois que je le cherche encore.
C'est le cas ?
J'ai jamais retrouvé le corps.
Nulle part.
Mais c'était plus facile de rester ici.
Tu dois tourner la page.
Voilà.
C'est mieux.
Allez.
Le dîner est prêt.
Comment tu t'es fait ta cicatrice ?
Il est où, ce clebs ?
Sa bouffe refroidit.
Clebs !
Lâche ça
et tourne-toi lentement.
Je peux pas.
Il va...
Je te dis de lâcher ça.
Tu comprends pas.
Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Daryl ?
Tu m'as suivi ?
Tu fais quoi ?
Éteins ça.
Retourne au bivouac.
Fait chier !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste ici.
Attends, je vais te sortir de là.
T'approche pas !
Fais attention...
C'est bon ?
J'ai qu'une égratignure.
Je t'ai dit de pas t'approcher.
Pas de quoi.
Comment elle va ?
- Du nouveau ? - Non.
Toujours inconsciente, déshydratée, mais ça ira.
Enid l'a mise sous perf.
C'est bizarre.
De la revoir après tout ce temps.
Aaron aussi.
Vous faisiez quoi, dehors ?
Je l'entraîne.
Et je discute avec lui, pour garder le contact.
- Vérifier qu'ils sont en vie. - Tu fuis la Colline.
J'essaie de convaincre Alexandria de venir à la foire.
Ils viendront pas.
Je peux pas l'accepter. Toi non plus.
C'est capital.
Tout le monde commence à remarquer que t'es jamais là.
La foire est capitale, mais on a besoin de toi.
Pourquoi ?
Parce qu'on t'a élu chef.
C'était peut-être une erreur.
C'était pour tenir ta promesse à Maggie,
mais tu as accepté le poste.
C'est pas du provisoire.
Elle est pas là.
Toi, si.
Les tiens comptent sur toi. Maggie compte sur toi.
Je compte sur toi.
Je suis venue te dire que j'irai chercher Eugene demain.
Tu dois rester ici.
Pour maintenir la cohésion.
Tiens.
Mets ça,
pour lutter contre l'infection.
Viens là, Clebs.
Le chien inspecte les pièges.
Il m'alerte s'il y a des rôdeurs.
Il s'était jamais fait prendre.
Bref.
Merci de ton aide.
Pas de problème.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Tu diras rien à maman ?
Clebs.
Va chercher !
Les pièges, c'est pas pour les animaux.
C'est une mort cruelle.
Lente et douloureuse.
C'est pour me protéger des rôdeurs.
Ils sont de plus en plus nombreux.
Ma mère...
Elle dit que tu es son meilleur ami, que tu as toujours...
veillé sur elle, en toutes circonstances.
Tu lui manques.
Elle s'inquiète pour toi.
Tu le vois bien, non ?
Elle sait où je suis.
Où me trouver.
Elle devrait pas chercher.
C'est ce que tu veux ?
M'avoir sur le dos tout le temps ?
C'est pas que pour moi.
J'arrive pas à le croire.
C'est incroyable.
Écoute.
Je...
Tu sais ce que c'est ?
C'est un véritable Stradivarius,
fabriqué vers 1725...
Il l'a trouvé à Philadelphie,
avant l'invasion des déglingués
dans une chambre d'enfant.
Ça a pas manqué au gamin.
Alors vous bourlinguez
avec tous ces instruments, depuis le début ?
Pourquoi ?
C'est de l'art.
C'est reparti.
Pendant très longtemps, les historiens et les archéologues
se sont demandé comment nos ancêtres avaient survécu
aux Néandertaliens, d'accord ?
On les a vaincus alors qu'ils étaient plus malins,
plus forts physiquement,
plus rapides, mieux équipés que nous.
Pourquoi on est là
et ils ont disparu ?
Puis une grotte a été découverte, d'accord ?
Et dans cette grotte,
les paléontologues ont trouvé une flûte vieille de 40 000 ans.
Une flûte ?
Oui, une flûte.
Alors ils se sont dit que les ancêtres de l'homme moderne
n'avaient pas vaincu les Néandertaliens.
Pas dans le sens où on prend le mot "vaincre".
Ils s'étaient rassemblés, face à la défaite,
et assis autour du feu pour raconter des histoires,
sous forme de musique et de peintures.
Ils se sont créé une identité commune.
Ils ont formé des groupes
qui ont prospéré et, petit à petit,
les Néandertaliens ont fini par s'éteindre.
Alors, ça...
Ça, c'est le propre de l'homme, ce qui nous distingue des animaux.
Pour le meilleur et pour le pire, ça nous rassemble.
Si on veut reconstruire, on peut pas s'en passer.
Après tout ce que tu as vu et fait...
tu crois encore que ça suffira ?
Oui.
C'est la loi du plus fort.
Et le partage...
ça contribue à nous rendre plus forts.
J'arriverai à Alexandria
avant que vous soyez à la Colline.
Si vous avez besoin de vivres,
servez-vous.
Je préférerais ta compagnie.
Viens avec nous. Tu leur dois ça,
tu as assassiné le violon de Luke.
C'est mieux comme ça.
Tu le sais.
Ne t'en fais pas pour Maggie.
C'est trop risqué. Elle fera quoi si elle me voit ?
Maggie est partie.
Avec Hershel.
C'est Jésus, le chef de la Colline.
Où est-ce qu'elle est ?
- Comment... - Michonne.
Quoi ?
Des rôdeurs. On dégage.
Vos sacs.
On s'en va.
Michonne, dis à DJ de nous donner nos armes.
- Michonne ! - On se bat comment ?
On a besoin de nos armes !
DJ, les armes !
Merde !
Il faut se disperser. Luke, avec Siddiq et DJ !
Nous, on la suit !
C'est votre meute.
Comment tu le sais ?
C'est pas vrai.
Michonne, allez !
Il faut y aller.
Bien dormi ?
Super.
Et toi ?
- Oui, très bien dormi. - Tant mieux.
- Prêt à partir dans 10 min.
Je sais ce que c'est,
de s'en faire pour sa famille.
D'être chargée de sa protection.
De se sentir coupable.
Elle s'en remettra.
Nous aussi.
Il le faut bien.
J'en sais quelque chose.
Je veux qu'on ait un chez-nous, un endroit sûr.
Ce sera le cas.
Je m'arrête là.
J'aurais dû te dire, pour Maggie.
Désolé.
Elle est où ?
Avec Georgie.
Loin d'ici.
Elles aident un nouveau groupe. C'est tout ce que je sais.
Je voulais t'en parler, mais j'avais fait une promesse.
Alors j'ai rien dit.
Ça veut dire
que tu peux venir à la Colline.
Tu devrais.
Non.
Alexandria a besoin de moi.
J'ai tenu ma promesse à Judith.
Et Carl ?
Tu lui as fait une promesse aussi.
C'est pas aussi simple.
Ces lances...
La Colline ?
Oui, et vous ?
Alexandria.
C'est là qu'on se rend.
On a un message.
Une des vôtres est chez nous. Rosita Espinoza.
Elle est blessée.
Dites-leur que Michonne et les autres vont à la Colline.
Qu'on va bien.
Connie, qu'est-ce qu'il y a ?
- Hue ! - Attends.
Attends.
Vous voyez quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle dit que c'est rien.
En route.
Enid est toujours là ?
Je crois. Pourquoi ?
Elle va me reconnaître ?
Ça fait longtemps, je suis plus grand.
Plus costaud.
Tu es adorable.
Carrément pas.
Sauf si Enid aime ce qui est adorable.
Quelle bonne surprise !
- Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ? - Henry.
Il est décidé à devenir forgeron.
On a peut-être ce qu'il faut.
J'ai entendu ta moto.
Content de te voir. Pourquoi tu es là ?
Un problème ?
On a trouvé Rosita à l'extérieur, hier.
Plutôt amochée.
Elle est ici ?
Oui, et...
Eugene a disparu.
On part le chercher. Un pisteur nous serait utile.
Oui, bien sûr.
Vas-y.
J'y vais aussi.
Non.
- Mais maman... - Viens t'installer.
Je connais le terrain. Je sais où commencer les recherches.
Je devrais en être.
Quelqu'un doit faire tourner la boutique.
Je reste.
Mais la prochaine plainte pour le kazoo...
Je m'en chargerai.
Promis.
Clebs !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris