1
00:00:10,872 --> 00:00:13,583
Hun er død.

2
00:00:13,726 --> 00:00:16,555
Men vi nærmer os.

3
00:00:21,778 --> 00:00:24,825
Hun må ikke slippe væk.

4
00:00:44,300 --> 00:00:46,285
Tag hende!

5
00:01:31,563 --> 00:01:38,272
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

6
00:01:52,216 --> 00:01:53,652
Forsigtig.

7
00:01:53,696 --> 00:01:55,773
Der er fælder overalt.

8
00:02:30,472 --> 00:02:33,719
Har du ikke ordnet båden
siden sidste gang?

9
00:02:46,100 --> 00:02:47,750
God hund.

10
00:02:51,928 --> 00:02:54,556
Hvornår har du sidst spist?

11
00:02:54,931 --> 00:02:56,981
Hunden spiste i går.

12
00:02:59,501 --> 00:03:02,060
Det var ikke hunden.

13
00:03:03,046 --> 00:03:07,589
- Hvor langt er vejen fri?
- Indtil rute D.

14
00:03:07,739 --> 00:03:11,157
Vognen står lidt længere væk.

15
00:03:11,550 --> 00:03:13,994
Hvis deres historie holder stik.

16
00:03:16,735 --> 00:03:19,260
Du kan bare sige det.

17
00:03:19,303 --> 00:03:22,045
Hvad får dig til at tro,
at jeg vil sige noget?

18
00:03:22,089 --> 00:03:24,385
Du nægter ikke ligefrem.

19
00:03:24,932 --> 00:03:29,026
Jeg er bare glad for,
at du ændrede mening omkring dem.

20
00:03:30,967 --> 00:03:33,926
Men du synes, jeg skulle have
ladet dem blive i Alexandria.

21
00:03:33,970 --> 00:03:38,583
Du går langt for at undgå det.
Taget alt i betragtning.

22
00:03:38,627 --> 00:03:42,794
- I betragtning af hvad?
- At du kan lide dem.

23
00:03:43,197 --> 00:03:45,936
Virkelig? Kan jeg det?

24
00:03:46,665 --> 00:03:49,438
Du benægter ikke ligefrem.

25
00:03:53,337 --> 00:03:55,611
Det betyder ikke, at jeg stoler på dem.

26
00:04:08,122 --> 00:04:11,138
Hvad har jeg altid sagt
omkring muligheder.

27
00:04:11,181 --> 00:04:15,533
Ikke skal være forsvarsløse herude,
fordi du ikke gav dem noget valg.

28
00:04:15,577 --> 00:04:18,446
Det vælger jeg... Hov, vent!

29
00:04:18,581 --> 00:04:20,756
Rolig nu.

30
00:04:20,799 --> 00:04:23,572
Vi følger med lidt endnu.

31
00:04:26,467 --> 00:04:31,034
Når vi finder vognen,
tager vi vores ting og går.

32
00:04:31,269 --> 00:04:32,246
Okay?

33
00:04:32,289 --> 00:04:33,899
Nej, det er ikke okay.

34
00:04:33,943 --> 00:04:35,969
Jeg vil have mine knive.

35
00:04:39,470 --> 00:04:43,431
Undskyld for Magna.
Hun er lidt opfarende.

36
00:04:43,474 --> 00:04:45,869
Det er bare en af tingene.

37
00:04:46,825 --> 00:04:49,480
Hun har været sådan,
siden vi mistede Bernie.

38
00:04:49,780 --> 00:04:51,787
Var han med jer længe?

39
00:04:53,615 --> 00:04:55,522
Længe nok.

40
00:04:56,734 --> 00:04:59,761
Han elskede at pirre Magna.

41
00:05:00,404 --> 00:05:05,701
Han gik i en forfærdelig bluse.

42
00:05:06,721 --> 00:05:11,181
Et grumt, sjalsmønstret udtryk.

43
00:05:11,472 --> 00:05:16,512
Forfærdelig, men Magna fik migræne af
at kigge på den.

44
00:05:16,855 --> 00:05:20,903
Han gik med den hver dag i en uge.

45
00:05:22,426 --> 00:05:25,590
Hun accepterede blusen.

46
00:05:25,734 --> 00:05:28,071
Ligesom hun accepterede ham.

47
00:05:28,215 --> 00:05:30,564
Som familie.

48
00:05:33,698 --> 00:05:37,267
- Er Hilltop sikkert?
- Ja.

49
00:05:37,311 --> 00:05:39,139
Hvordan er der?

50
00:05:40,227 --> 00:05:42,403
Det er et stykke tid siden,
at jeg har været der.

51
00:05:42,446 --> 00:05:44,535
Hvordan ved du så,
at der er sikkert?

52
00:05:44,579 --> 00:05:47,902
Jeg lovede min datter,
at jeg vil få jer sikkert frem.

53
00:05:48,670 --> 00:05:51,063
I må bare stole på mig.

54
00:06:17,786 --> 00:06:21,521
Gider du fortælle ham,
at jeg behøver mere plads i haven?

55
00:06:42,724 --> 00:06:46,159
- Jeg er klar om et par timer.
- Tak, Oscar.

56
00:06:50,601 --> 00:06:53,892
Vi er oppe på tre nye i denne uge.

57
00:07:16,706 --> 00:07:19,128
Du hører Georgies plader hele tiden.

58
00:07:19,326 --> 00:07:22,360
Det er en god samling.
Jeg sætter pris på gaven.

59
00:07:22,633 --> 00:07:24,809
Har Maggie sendt et nyt brev?

60
00:07:25,804 --> 00:07:30,073
Ja, tvillingerne kom med det i morges.
Hun har det godt.

61
00:07:30,772 --> 00:07:32,295
Glad.

62
00:07:38,345 --> 00:07:41,755
- Hvad så?
- Mange vil tale med dig.

63
00:07:42,087 --> 00:07:45,743
- Jeg smider bare listen her.
- Meget sjovt.

64
00:07:45,787 --> 00:07:47,571
Sæt dig.
Jeg lytter nu.

65
00:07:48,208 --> 00:07:51,410
Jeg har 20 minutter,
før jeg skal være tilbage.

66
00:07:54,796 --> 00:07:57,189
Tammy Rose vil udvide hendes afgrøder, -

67
00:07:57,233 --> 00:07:59,591
- men må se,
hvor langt hun kan komme.

68
00:07:59,784 --> 00:08:03,086
Enid skal bruge mere plads
til medicinske urter.

69
00:08:03,230 --> 00:08:07,374
Alden behøver grønt lys til endnu
et forsyningshold.

70
00:08:07,417 --> 00:08:10,975
Klager over larm fra husvogn 7.

71
00:08:11,339 --> 00:08:13,623
Hvorfor gav du ham en fløjte?

72
00:08:14,035 --> 00:08:17,993
Man giver dem til børn.
Jeg tager hånd om det.

73
00:08:18,036 --> 00:08:19,995
Og der er dette.

74
00:08:20,038 --> 00:08:22,911
Tillykke med genvalget som leder.

75
00:08:22,954 --> 00:08:26,958
En sejr er for givet,
når ingen andre stiller op.

76
00:08:27,002 --> 00:08:29,134
Du kan lade som om,
at du er glad.

77
00:08:29,178 --> 00:08:32,616
- Tak, Tara.
- Hvor ser her ud.

78
00:08:32,660 --> 00:08:36,664
- Tag Maggies kontor.
- Det har jeg ikke brug for.

79
00:08:36,707 --> 00:08:40,653
- For dette er midlertidigt?
- Jeg kigger på marken til Tammy.

80
00:08:41,756 --> 00:08:45,803
Nu? Jeg har en hel liste.

81
00:08:45,847 --> 00:08:49,024
Du kan spørge igen,
når jeg kommer tilbage.

82
00:08:49,391 --> 00:08:51,104
Seriøst?

83
00:09:24,364 --> 00:09:26,628
Vil du bare efterlade ham?

84
00:09:26,888 --> 00:09:29,397
Ja, det holder dyrene væk.

85
00:09:29,804 --> 00:09:33,168
Du har været herude længere
end du ville.

86
00:09:33,285 --> 00:09:36,373
Jeg kan godt lide det.
Her er stille.

87
00:09:41,424 --> 00:09:43,705
Hvordan har Kongen det?

88
00:09:43,948 --> 00:09:46,749
Han har svært ved at give slip.

89
00:09:47,517 --> 00:09:50,050
Jeg følger Henry til Hilltop.

90
00:09:50,208 --> 00:09:52,989
Han vil gerne være smed.

91
00:09:54,263 --> 00:09:58,570
Tak for dit besøg.
Du lader til at have det godt.

92
00:10:02,519 --> 00:10:04,907
Vil du fortælle mig,
hvorfor du virkelig er kommet?

93
00:10:07,537 --> 00:10:09,989
Du skal komme med os.

94
00:10:10,888 --> 00:10:14,409
Jeg kan ikke blive ved Hilltop,
da vi har problemer i Kingdom.

95
00:10:14,727 --> 00:10:17,112
Jeg ville have det meget bedre,
hvis du var der.

96
00:10:17,155 --> 00:10:20,580
- Og lege babysitter?
- Sådan er det ikke.

97
00:10:21,159 --> 00:10:22,639
Hvordan så?

98
00:10:22,683 --> 00:10:25,903
Henry er en idealist,
nøjagtigt som Ezekiel.

99
00:10:25,947 --> 00:10:30,304
Jeg elsker det. Det er vigtigt,
men det kan være farligt.

100
00:10:30,647 --> 00:10:34,705
Nej. Han må lære det selv,
ligesom alle andre.

101
00:10:35,389 --> 00:10:37,385
Ligesom vi to gjorde det.

102
00:10:47,795 --> 00:10:49,834
Åh nej.

103
00:10:50,537 --> 00:10:54,472
De har kraftedeme ødelagt det.
Se lige engang.

104
00:10:54,671 --> 00:10:57,544
Jeg troede ikke,
at det var så slemt.

105
00:10:58,980 --> 00:11:00,816
Er det alt, der er tilbage?

106
00:11:14,952 --> 00:11:17,755
Var det horden,
som I stak af fra?

107
00:11:17,999 --> 00:11:21,930
Nej, der må være kommet
en større bagefter.

108
00:12:19,843 --> 00:12:23,107
Pis. Pis.

109
00:12:30,680 --> 00:12:33,592
Du bør tage noget af hans med.

110
00:12:33,731 --> 00:12:35,766
Hvorfor dog det?

111
00:12:37,256 --> 00:12:39,204
For at mindes ham.

112
00:12:48,785 --> 00:12:52,609
Mit første instrument som barn.

113
00:12:52,744 --> 00:12:54,922
Min tante gav mig den til fødselsdag.

114
00:12:54,965 --> 00:12:58,490
Jeg havde den en hel uge,
før min mor besluttede, -

115
00:12:58,534 --> 00:13:02,494
- for ikke at blive skør,
at jeg bedre kunne lide at male.

116
00:13:03,974 --> 00:13:07,096
For at jeg ikke skal blive skør,
så gør du ikke.

117
00:13:10,869 --> 00:13:13,970
Den må bare være her...

118
00:13:14,105 --> 00:13:17,777
Han er besat af,
at redde musikinstrumenter i nød.

119
00:13:20,861 --> 00:13:22,863
Det fortæller jeg ikke.

120
00:13:22,906 --> 00:13:27,258
Jeg elsker musik,
men Connie værdsætter ikke min...

121
00:13:27,302 --> 00:13:30,522
Det er ikke en fetich.

122
00:13:30,727 --> 00:13:33,613
Det er det ikke.
Gider du hjælpe mig?

123
00:13:33,917 --> 00:13:35,702
Så er du sød?

124
00:13:35,745 --> 00:13:40,184
- DJ, tag deres våben.
- Glem det! Vi tager vores ting.

125
00:13:40,228 --> 00:13:41,533
Nej.

126
00:13:41,577 --> 00:13:46,538
Mine mænd fører ikke fem bevæbnede
fremmede ind i Hilltop.

127
00:13:46,582 --> 00:13:49,324
Dine mænd? Hvad med dig?

128
00:13:49,367 --> 00:13:52,806
Jeg skulle se, om I talte sandt.
Det gjorde I.

129
00:13:52,849 --> 00:13:54,677
Siddiq og DJ følger jer
resten af vejen.

130
00:13:54,721 --> 00:13:59,116
Du har ikke besøgt stedet
i lang tid, -

131
00:13:59,160 --> 00:14:02,032
- men nu kommer du ikke med
og vi må ikke få våben?

132
00:14:02,076 --> 00:14:06,689
Vil I have jeres våben? Tag dem.
Derefter er I på egen hånd.

133
00:14:06,733 --> 00:14:08,125
Michonne...

134
00:14:08,169 --> 00:14:12,782
Vil I eskorteres til Hilltop,
med chance for et godt liv?

135
00:14:12,826 --> 00:14:16,363
Så bliver de hos os.

136
00:14:20,529 --> 00:14:22,923
Jeg stemmer for nummer to.

137
00:14:22,966 --> 00:14:26,500
Skal vi bare stole på hende,
når hun ikke stoler på os?

138
00:14:27,484 --> 00:14:28,901
Har vi et valg?

139
00:14:29,141 --> 00:14:32,414
Vi er kommet så langt her.

140
00:14:32,902 --> 00:14:34,634
Lad os tage chancen derude.

141
00:14:34,819 --> 00:14:36,817
Nej, valg nummer to.
Er du med?

142
00:14:36,965 --> 00:14:39,179
Stop!

143
00:14:39,722 --> 00:14:41,376
Luke har ret.

144
00:14:41,419 --> 00:14:44,218
De vil ikke samle os,
for at adskille os igen.

145
00:14:44,553 --> 00:14:46,686
De vil de ikke.

146
00:14:47,991 --> 00:14:51,139
- Er vi fremme i morgen?
- Ja.

147
00:14:54,389 --> 00:14:57,779
Jeg ved, du ikke kan lide hendes regler,
det kan jeg heller ikke, -

148
00:14:57,985 --> 00:15:02,223
- men vi har klaret os herude
med meget mindre.

149
00:15:02,266 --> 00:15:06,402
For et sikkert sted at bo,
kan vi holde ud lidt længere.

150
00:15:07,963 --> 00:15:09,443
Okay?

151
00:15:11,841 --> 00:15:15,818
Solen går snart ned.
Vi må finde ly.

152
00:15:31,473 --> 00:15:32,862
Regel nummer et.

153
00:15:33,394 --> 00:15:35,273
"Vær altid årvågen".

154
00:15:35,508 --> 00:15:38,650
Faktisk er regel nummer et...

155
00:15:39,361 --> 00:15:40,901
"Husk at kigge op".

156
00:15:49,836 --> 00:15:52,229
Ikke dårligt.

157
00:16:03,772 --> 00:16:05,615
Undskyld... Undskyld.

158
00:16:05,869 --> 00:16:07,428
Er du okay?

159
00:16:16,817 --> 00:16:19,059
Du hørte mig igen.

160
00:16:20,063 --> 00:16:24,196
Du træder stadig hårdt
med din venstre fod.

161
00:16:24,740 --> 00:16:28,971
Var der ikke valg i dag?
Eller genvalg?

162
00:16:29,440 --> 00:16:31,528
Det er derfor, jeg kommer for sent.

163
00:16:32,182 --> 00:16:35,683
- Det er sværere at komme væk.
- Kan Tara ikke tage over?

164
00:16:35,718 --> 00:16:38,380
Hvis hun vidste,
at jeg var herude uden vagter -

165
00:16:38,531 --> 00:16:40,800
- vil hun påberåbe pligtforsømmelse.

166
00:16:40,843 --> 00:16:45,179
Hvis Michonne vidste dette,
sad jeg i samme båd.

167
00:16:45,587 --> 00:16:49,439
- Hun mener det stadig med aftalen?
- Laver du sjov?

168
00:16:49,797 --> 00:16:52,791
Nej, det står ikke til diskussion.

169
00:16:52,960 --> 00:16:56,907
- Ikke efter talen til Rådet.
Ligesom med de nye.

170
00:16:57,947 --> 00:17:02,608
Aftalen er vigtig. Ikke kun
for Kingdom, men for os alle.

171
00:17:03,126 --> 00:17:05,755
- Vi må være en enhed igen.
- Det ved jeg.

172
00:17:07,957 --> 00:17:10,090
Men Michonne...

173
00:17:11,262 --> 00:17:12,982
Hun ved ikke med Maggie.

174
00:17:22,854 --> 00:17:23,810
Der.

175
00:17:26,628 --> 00:17:27,890
Rosita?

176
00:17:27,934 --> 00:17:30,066
Rosita, er du okay?

177
00:17:31,981 --> 00:17:33,548
Hvad er der sket?

178
00:17:33,591 --> 00:17:37,030
- Aaron?
- Hvor er Eugene?

179
00:17:37,073 --> 00:17:38,814
Jeg så, at I gik sammen.
Hvor er han?

180
00:17:38,858 --> 00:17:42,587
Jeg efterlod ham i laden...

181
00:17:43,123 --> 00:17:44,602
Hvilken lade?

182
00:17:44,646 --> 00:17:47,293
- Aaron...
- Jeg efterlod ham.

183
00:17:49,324 --> 00:17:52,534
- Vi må tilbage til Hilltop.
- Eugene er herude.

184
00:17:52,872 --> 00:17:54,090
Det bliver snart mørkt.

185
00:17:54,134 --> 00:17:58,054
Vi må håbe,
at han er i sikkerhed til i morgen.

186
00:17:59,410 --> 00:18:00,602
Kom så.

187
00:18:15,186 --> 00:18:17,010
Gør din hund altid det?

188
00:18:17,045 --> 00:18:19,795
Han har sine grunde.

189
00:18:29,517 --> 00:18:30,999
Jeg er imponeret.

190
00:18:31,254 --> 00:18:34,174
Det er sødt, at du laver mad til os.

191
00:18:34,217 --> 00:18:36,333
Du er god til det.

192
00:18:36,568 --> 00:18:39,266
Folk på Hilltop kan også lave mad.

193
00:18:48,988 --> 00:18:50,857
Er det derfor, at vi kom her?

194
00:18:51,147 --> 00:18:53,823
For jeg skal bruge en ledsager?

195
00:18:53,986 --> 00:18:56,940
Og det er så ham?
Jeg kan tage vare på mig selv.

196
00:18:57,240 --> 00:18:59,587
Jeg har aldrig sagt, du ikke kan.

197
00:18:59,622 --> 00:19:02,376
Om 30 minutter er der mad.

198
00:19:02,419 --> 00:19:05,715
- Godt. Så er der stadig tid.
- Til hvad?

199
00:19:40,936 --> 00:19:44,908
Jeg ved, at du tror,
jeg stadig lever efter ham.

200
00:19:47,812 --> 00:19:49,481
Gør du?

201
00:19:51,209 --> 00:19:53,900
Jeg har ikke fundet liget.

202
00:19:55,733 --> 00:19:57,560
Overhovedet ikke.

203
00:19:59,128 --> 00:20:02,771
Efter et stykke tid,
var det lettere at blive herude.

204
00:20:05,961 --> 00:20:08,058
Du må give slip.

205
00:20:12,837 --> 00:20:15,134
Sådan. Det var bedre.

206
00:20:21,368 --> 00:20:24,058
Kom. Maden er klar.

207
00:20:47,785 --> 00:20:50,816
Hvor har du fået det ar?

208
00:20:57,012 --> 00:21:00,359
Hvor er hunden?
Hans mad bliver kold.

209
00:21:00,504 --> 00:21:01,564
Hund!

210
00:21:11,940 --> 00:21:13,028
Hund!

211
00:22:34,544 --> 00:22:38,295
Læg den.
Vend dig langsomt om.

212
00:22:39,636 --> 00:22:41,116
Det kan jeg ikke.

213
00:22:41,431 --> 00:22:44,601
Læg den!

214
00:22:44,778 --> 00:22:46,058
Du forstår ikke...

215
00:22:46,252 --> 00:22:48,064
Nej!

216
00:22:57,480 --> 00:23:00,048
Hvad fanden foregår der?

217
00:23:29,337 --> 00:23:30,746
Daryl?

218
00:23:41,706 --> 00:23:43,500
Følger du efter mig?

219
00:23:44,135 --> 00:23:45,948
Hvad laver du herude?

220
00:23:46,137 --> 00:23:49,689
Sluk. Gå tilbage til lejren.

221
00:24:06,973 --> 00:24:08,116
Satans.

222
00:24:08,159 --> 00:24:09,723
Hvad er der galt?

223
00:24:21,716 --> 00:24:23,168
Vent her.

224
00:24:27,744 --> 00:24:30,704
Kom her. Jeg har dig.

225
00:24:44,587 --> 00:24:46,459
- Daryl!
- Bliv der!

226
00:25:32,935 --> 00:25:35,282
Vær forsigtig.

227
00:25:36,425 --> 00:25:37,736
Har du den?

228
00:25:38,579 --> 00:25:40,029
Det er bare en skramme.

229
00:25:42,210 --> 00:25:46,736
- Jeg sagde, du skulle vente.
- Det var så lidt.

230
00:26:03,971 --> 00:26:06,891
Hvordan har hun det?
Noget nyt?

231
00:26:07,235 --> 00:26:10,408
Hun sover stadig.
Hun er bare dehydreret.

232
00:26:11,152 --> 00:26:13,510
Enid har styr på hende.

233
00:26:15,852 --> 00:26:18,377
Det var underligt...

234
00:26:18,420 --> 00:26:21,141
At se hende efter så lang tid.

235
00:26:21,684 --> 00:26:23,695
Det samme med Aaron.

236
00:26:24,339 --> 00:26:27,168
Hvad lavede I derude?

237
00:26:28,517 --> 00:26:30,232
Jeg har trænet ham.

238
00:26:30,476 --> 00:26:34,128
Talt med ham.
Holdt kommunikationen ved lige.

239
00:26:35,271 --> 00:26:39,067
- Sørget for, de forbliver i live.
- For at undgå at være her?

240
00:26:39,310 --> 00:26:43,880
For at få Alexandria med på aftalen.

241
00:26:45,360 --> 00:26:47,018
Det vil de ikke.

242
00:26:47,362 --> 00:26:50,931
Det kan jeg ikke acceptere.
Det burde du heller ikke gøre.

243
00:26:50,974 --> 00:26:54,460
Alle begynder at lægge mærke til,
hvor tit du er væk.

244
00:26:54,495 --> 00:26:57,041
Aftalen er vigtig,
men vi har brug for dig her.

245
00:26:57,285 --> 00:27:00,140
- Hvorfor?
- De gjorde dig til leder.

246
00:27:00,383 --> 00:27:04,271
- Måske var det forkert.
- Jesus...

247
00:27:05,946 --> 00:27:09,968
Du gav Maggie et løfte,
men du valgte det selv.

248
00:27:10,729 --> 00:27:16,173
Det er ikke midlertidigt.
Hun er her ikke.

249
00:27:16,217 --> 00:27:20,287
Dine folk regner med dig.
Det samme gør Maggie.

250
00:27:20,830 --> 00:27:22,963
Jeg regner med dig.

251
00:27:25,182 --> 00:27:29,360
Jeg tager ud i morgen
og leder efter Eugene.

252
00:27:29,404 --> 00:27:33,495
Du må blive her,
og holde sammen på det hele.

253
00:28:03,743 --> 00:28:05,488
Her.

254
00:28:06,833 --> 00:28:10,537
Brug den.
Det er godt mod infektioner.

255
00:28:12,012 --> 00:28:14,971
Hej, hund.

256
00:28:18,801 --> 00:28:22,284
Hunden undersøger fælderne
og giver lyd, hvis der er vandrere.

257
00:28:25,460 --> 00:28:29,072
Han er dog aldrig blevet fanget.

258
00:28:30,639 --> 00:28:34,852
Men... Tak for hjælpen.

259
00:28:35,296 --> 00:28:38,299
Ikke noget problem.

260
00:28:39,474 --> 00:28:41,995
Tak, fordi du reddede mig.

261
00:28:44,479 --> 00:28:46,787
Og at du ikke sagde noget til min mor.

262
00:28:52,835 --> 00:28:56,317
Kom så, hund.

263
00:28:58,493 --> 00:29:01,349
Fælderne er ikke til dyr.

264
00:29:02,192 --> 00:29:06,463
Det er ikke en værdig død.
Langsom og smertefuld.

265
00:29:08,851 --> 00:29:12,463
Jeg vil bare holde vandrerne væk.

266
00:29:13,307 --> 00:29:16,250
Men det ser ud til
at komme flere og flere.

267
00:29:21,995 --> 00:29:26,652
Min mor siger, du er hendes bedste ven.

268
00:29:26,695 --> 00:29:31,936
En der altid har støttet hende,
uanset hvad.

269
00:29:34,529 --> 00:29:37,272
Hun savner dig.

270
00:29:38,315 --> 00:29:40,601
Hun er bekymret for dig.

271
00:29:41,144 --> 00:29:43,930
Det kan du godt se, ikke?

272
00:29:45,366 --> 00:29:48,674
Hun ved, hvor jeg er.

273
00:29:49,517 --> 00:29:53,074
- Hun ved, hvordan hun finder mig.
- Det burde hun ikke skulle.

274
00:29:56,551 --> 00:29:58,993
Er det, hvad du ønsker?

275
00:29:59,336 --> 00:30:01,952
At se dig over skulderen hele tiden?

276
00:30:03,297 --> 00:30:06,387
Det handler ikke kun om mig.

277
00:30:11,435 --> 00:30:16,876
Det her er utroligt.

278
00:30:18,573 --> 00:30:20,914
Hør her...

279
00:30:22,724 --> 00:30:25,711
Ved du, hvad dette er?

280
00:30:26,254 --> 00:30:30,995
- En original Stradivarius...
- ... fra 1725.

281
00:30:32,839 --> 00:30:37,066
Han fandt den udenfor Philadelphia,
før det blev overtaget.

282
00:30:37,348 --> 00:30:41,335
- I et børneværelse.
- Som om den ville være savnet.

283
00:30:42,907 --> 00:30:48,254
Så du har rejst  med en samling af
musikinstrumenter hele tiden?

284
00:30:50,779 --> 00:30:54,831
- Hvorfor?
- Det er kunst.

285
00:30:55,175 --> 00:30:58,744
- Nu går det løs igen.
- For lang tid siden, -

286
00:30:58,787 --> 00:31:01,572
- har historikere og arkæologer
undret sig -

287
00:31:01,616 --> 00:31:04,972
- hvordan menneskeheden
overlevede neandertalerne.

288
00:31:05,315 --> 00:31:09,755
Hvordan besejrede vi dem,
når de var større, -

289
00:31:09,798 --> 00:31:15,151
- klogere og hurtigere?
De havde bedre våben end os.

290
00:31:15,195 --> 00:31:18,351
Hvorfor er vi her stadig, men ikke dem?

291
00:31:21,048 --> 00:31:24,987
- Og så fandt de en grotte.
- Okay?

292
00:31:25,031 --> 00:31:30,981
I den grotte, fandt de en
40,000 år gammel fløjte.

293
00:31:32,125 --> 00:31:36,129
- En fløjte?
- Ja, en fløjte.

294
00:31:36,172 --> 00:31:42,613
Og så indså de,
at de ikke besejrede neandertalerne.

295
00:31:42,657 --> 00:31:46,705
Ikke som vi mener at besejre.

296
00:31:46,748 --> 00:31:48,998
De stod sammen om et modsvar.

297
00:31:49,142 --> 00:31:54,425
De sad rundt om et bål.
De delte historier og musik.

298
00:31:54,469 --> 00:31:58,529
Og malerier.
De skabte et fælles fodslag.

299
00:31:58,673 --> 00:32:02,263
Så byggede de flere samfund
og voksede sig større.

300
00:32:02,653 --> 00:32:06,202
Imens de voksede sig større,
trak neandertalerne sig tilbage.

301
00:32:06,805 --> 00:32:09,184
Efter noget tid, uddøde de.

302
00:32:09,728 --> 00:32:11,704
Så dette...

303
00:32:11,947 --> 00:32:16,125
Det er det eneste,
der skiller os fra dyrene.

304
00:32:16,169 --> 00:32:18,989
Uanset hvad, så bringer det os sammen.

305
00:32:19,433 --> 00:32:23,524
Og hvis vi prøver at genopbygge noget,
kan man ikke ignorere det.

306
00:32:26,266 --> 00:32:30,244
Efter alt, du har set og gjort, -

307
00:32:30,487 --> 00:32:33,935
- tror du så stadig på,
at der ikke skal mere til?

308
00:32:34,578 --> 00:32:39,836
Ja, vi skal nok overleve.

309
00:32:40,280 --> 00:32:43,834
Finde fælles fodslag.

310
00:32:44,850 --> 00:32:49,202
Det er noget af det, der gør os stærke.

311
00:33:00,039 --> 00:33:03,978
Jeg når nok Alexandria,
før du når Hilltop.

312
00:33:04,521 --> 00:33:08,047
Så har du brug for forsyninger,
så tag dem.

313
00:33:08,090 --> 00:33:10,310
Jeg vil hellere have selskab.

314
00:33:10,353 --> 00:33:15,885
Så kom med os, det er det mindste,
efter du dræbte violinen.

315
00:33:19,053 --> 00:33:23,540
Det er bedst sådan.
Det ved du godt.

316
00:33:23,584 --> 00:33:26,770
Du skal ikke være bekymret for Maggie.

317
00:33:27,414 --> 00:33:30,591
Jeg kan ikke tage chancen,
for hvad hun vil gøre.

318
00:33:30,634 --> 00:33:33,851
Michonne, Maggie er væk.

319
00:33:34,595 --> 00:33:39,295
Hun tog Hershel med sig.
Jesus styrer Hilltop nu.

320
00:33:42,951 --> 00:33:45,909
Hvor er hun?
Og hvor ved du det fra?

321
00:33:46,010 --> 00:33:47,141
Michonne?

322
00:33:48,248 --> 00:33:51,177
- Hvad er der?
- Vandrere, afsted.

323
00:33:51,220 --> 00:33:54,333
Tag jeres ting.

324
00:33:56,912 --> 00:33:58,911
DJ skal give os vores våben.

325
00:34:00,654 --> 00:34:02,479
Hvordan skal vi kæmpe?

326
00:34:02,523 --> 00:34:07,494
- Michonne!
- Vi skal bruge vores våben!

327
00:34:20,849 --> 00:34:22,203
Michonne!

328
00:34:30,812 --> 00:34:32,748
DJ! Våben!

329
00:34:52,747 --> 00:34:55,054
- Pokkers.
- Vi må dele os.

330
00:34:55,397 --> 00:34:59,232
Luke, du er med Siddiq og DJ.
Resten følger efter hende.

331
00:35:17,206 --> 00:35:18,904
Forsvind!

332
00:35:56,158 --> 00:36:00,093
- Det var flokken, der angreb dine folk.
- Hvordan ved du det?

333
00:36:07,726 --> 00:36:09,316
Du godeste.

334
00:36:42,552 --> 00:36:45,947
Michonne! Kom så!

335
00:36:45,991 --> 00:36:48,998
Vi skal afsted.

336
00:37:18,197 --> 00:37:19,656
Hej.

337
00:37:21,565 --> 00:37:26,327
- Hvordan sov du?
- Godt.

338
00:37:26,770 --> 00:37:30,132
- Hvad med dig?
- Rigtig godt.

339
00:37:33,990 --> 00:37:37,187
- Godt.
- Vi tager afsted om 10 minutter.

340
00:38:02,067 --> 00:38:05,795
Jeg ved, hvordan det er,
at være bekymret for sin familie.

341
00:38:07,898 --> 00:38:10,632
At bære byrden,
at skulle beskytte dem.

342
00:38:11,076 --> 00:38:13,861
At føle skyld, når de lider.

343
00:38:13,904 --> 00:38:17,408
Hun klarer den.
Det gør vi alle.

344
00:38:17,952 --> 00:38:20,346
Det er man nødt til.

345
00:38:21,738 --> 00:38:23,497
Det kender jeg alt til.

346
00:38:23,740 --> 00:38:27,644
Jeg ønsker bare et hjem.
Hvor vi er sikre.

347
00:38:28,136 --> 00:38:30,165
Det får I.

348
00:38:31,009 --> 00:38:33,712
Jeg rider ikke længere.

349
00:38:37,145 --> 00:38:40,257
Jeg burde have fortalt
om Maggie noget før.

350
00:38:40,801 --> 00:38:43,491
- Beklager.
- Hvor er hun?

351
00:38:43,934 --> 00:38:47,521
Med Georgie. Langt væk.

352
00:38:47,764 --> 00:38:51,717
Hun hjælper med et nyt samfund.
Andet ved jeg ikke.

353
00:38:53,161 --> 00:38:56,512
Jeg ville have sagt det før,
men lovede at lade være.

354
00:38:56,856 --> 00:38:59,385
Så jeg sagde intet.

355
00:38:59,428 --> 00:39:02,902
Det betyder,
du kan tage med til Hilltop.

356
00:39:03,345 --> 00:39:06,775
- Det burde du.
- Nej.

357
00:39:07,219 --> 00:39:12,094
De har brug for mig derhjemme.
Jeg lovede Judith det.

358
00:39:13,138 --> 00:39:15,980
Hvad med Carl?

359
00:39:16,924 --> 00:39:19,593
Hvad med dit løfte til ham?

360
00:39:20,536 --> 00:39:23,187
Så simpelt er det ikke.

361
00:39:35,290 --> 00:39:38,641
De spyd.
Er I fra Hilltop?

362
00:39:38,685 --> 00:39:40,774
Ja. Hvad med dig?

363
00:39:40,917 --> 00:39:43,882
- Alexandria.
- Der er vi på vej hen.

364
00:39:44,125 --> 00:39:45,709
Vi har en besked.

365
00:39:45,953 --> 00:39:49,552
Vi har en af jeres.
Rosita Espinosa.

366
00:39:49,696 --> 00:39:52,177
Hun er skadet.

367
00:39:57,530 --> 00:40:00,711
Sig til dem, at Michonne
og de andre er på vej.

368
00:40:01,055 --> 00:40:03,212
Sig til dem, vi kommer i god tro.

369
00:40:15,848 --> 00:40:18,791
Connie? Hvad er der?

370
00:40:19,734 --> 00:40:24,600
- Kom.
- Vent.

371
00:40:24,644 --> 00:40:29,039
- Kan du se noget?
- Hvad er det?

372
00:40:34,523 --> 00:40:36,225
Hun siger, der ikke er noget.

373
00:40:43,088 --> 00:40:44,402
Kom så.

374
00:41:03,683 --> 00:41:07,252
- Enid er her stadig, ikke?
- Det tror jeg. Hvorfor?

375
00:41:07,295 --> 00:41:12,005
Mon hun kan genkende mig?
Jeg er vokset en del.

376
00:41:12,648 --> 00:41:14,023
Større.

377
00:41:15,768 --> 00:41:19,373
- Du er sød.
- Nej, jeg er ikke.

378
00:41:19,916 --> 00:41:22,755
Medmindre Enid kan lide det.

379
00:41:28,316 --> 00:41:30,601
Sikke en overraskelse.

380
00:41:31,145 --> 00:41:34,705
- Hvad laver I dog her?
- Henry.

381
00:41:35,149 --> 00:41:40,202
-  Han er interesseret i at smede.
- Det kan jeg måske hjælpe med.

382
00:41:40,546 --> 00:41:44,158
Synes jeg hørte en motorcykel.
Godt at se dig.

383
00:41:44,702 --> 00:41:47,161
Hvad laver du her?
Er der sket noget?

384
00:41:48,771 --> 00:41:51,635
Vi fandt Rosita i går.

385
00:41:52,079 --> 00:41:56,083
- Hun er kommet slemt til skade.
- Er hun her?

386
00:41:56,226 --> 00:41:59,152
Eugene er væk.

387
00:41:59,695 --> 00:42:03,530
Vi er på vej ud for at lede.
Vi kunne bruge en god spejder.

388
00:42:03,873 --> 00:42:06,441
Ja, selvfølgelig.

389
00:42:06,885 --> 00:42:10,271
- Afsted.
- Jeg tager med.

390
00:42:10,315 --> 00:42:14,057
Nej, lad os få dig på plads.

391
00:42:22,979 --> 00:42:26,548
Jeg kender området.
Jeg ved, hvor vi skal lede.

392
00:42:26,892 --> 00:42:28,463
Jeg burde tage med.

393
00:42:32,511 --> 00:42:36,950
Nogen skal jo styre stedet,
så jeg bliver her.

394
00:42:37,393 --> 00:42:39,561
Men næste gang, jeg hører en klage...

395
00:42:39,605 --> 00:42:42,564
Jeg tager mig af det.
Det lover jeg.

396
00:42:45,000 --> 00:42:46,015
Hund!

397
00:43:19,693 --> 00:43:30,218
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org