1
00:00:00,357 --> 00:00:02,858
ความเดิมตอนที่แล้ว.....

2
00:00:02,859 --> 00:00:06,962


3
00:00:06,963 --> 00:00:08,830


4
00:00:08,919 --> 00:00:10,599


5
00:00:10,601 --> 00:00:11,800


6
00:00:11,802 --> 00:00:14,369


7
00:00:14,586 --> 00:00:16,104


8
00:00:19,510 --> 00:00:23,178


9
00:00:23,180 --> 00:00:25,414


10
00:00:25,416 --> 00:00:27,783


11
00:00:27,785 --> 00:00:29,818


12
00:00:51,731 --> 00:00:55,900
มีประมาณ 130 ถึง 140 ตัว

13
00:00:57,006 --> 00:00:59,102
เคยเห็นมันทำแบบนี้มาก่อนมั้ย?

14
00:00:59,138 --> 00:01:01,178
ไม่

15
00:01:01,179 --> 00:01:03,280
ไม่เคยเลย

16
00:01:03,281 --> 00:01:06,631
ทางที่โรสิต้ามาต้องผ่านพวกมันไป

17
00:01:06,632 --> 00:01:09,541
เราควรจะควบม้า วิ่งอ้อมไป

18
00:01:09,542 --> 00:01:11,769
จากนั้นก็เดินเท้าต่อ

19
00:01:11,770 --> 00:01:13,517
- แล้วพวกมันอะ?
- แล้วพวกมันเหรอ?

20
00:01:13,553 --> 00:01:15,052
พวกมันเดินวนกันอย่างงั้น

21
00:01:15,087 --> 00:01:18,656
มันไม่ปกติน่ะ

22
00:01:20,820 --> 00:01:22,125
ใช่

23
00:01:22,770 --> 00:01:24,528
ไม่ปกติเลย

24
00:01:26,966 --> 00:01:28,198
ควรไปกันได้แล้ว

25
00:01:28,764 --> 00:01:30,133
พายุกำลังจะมา

26
00:01:30,758 --> 00:01:31,769
หมา!

27
00:02:43,155 --> 00:02:46,235
www.TUSUBTITULO.com
Translated By `ThirTeen
-DIFUNDE LA CULTURA-

28
00:02:50,133 --> 00:02:52,133
คุณอยู่ที่นี่

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,123
รู้ตัวเองดี

30
00:02:54,124 --> 00:02:55,899


31
00:02:55,900 --> 00:02:56,998
ปล่อยวางมันไป

32
00:02:57,034 --> 00:02:58,133


33
00:02:58,168 --> 00:02:59,635


34
00:02:59,670 --> 00:03:02,568
อย่าไปสนสิ่งที่มารบกวน


35
00:03:02,569 --> 00:03:05,648
ยอมรับมัน


36
00:03:05,649 --> 00:03:08,337
พิจารณามัน...

37
00:03:08,338 --> 00:03:10,236
และจากนั้นก็ปลดปล่อยมัน

38
00:03:11,029 --> 00:03:14,900
ปล่อยให้มันไหลผ่านตัวคุณไป

39
00:03:15,100 --> 00:03:16,117
ไม่เป็นไรน่ะ...

40
00:03:16,153 --> 00:03:17,886
รู้ไรปะ ช่างแม่ง

41
00:03:17,922 --> 00:03:20,221
ช่างแม่ง จิตของฉันมันไม่
ว่างอยู่แล้ว

42
00:03:20,257 --> 00:03:21,890
ปกติแล้วก็คิดไปถึงที่แห่งนั้น

43
00:03:21,926 --> 00:03:24,493
ที่ๆจะไม่มีปลอกคออยู่

44
00:03:24,907 --> 00:03:29,731
ยังไงก็ตามนะ นายกับโรซิต้ามุ้งมิ้งกันอยู่

45
00:03:29,767 --> 00:03:31,132
ฉันอาจจะได้ข่าวผิดนะ

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,702
คือ...

47
00:03:33,737 --> 00:03:35,337
...แซ่บอยู่

48
00:03:36,039 --> 00:03:39,040
ผมอยากจะเข้าใจว่าทำไมคุณทำแบบนี้

49
00:03:39,076 --> 00:03:41,910
เห็นได้ชัดเลยว่าคุณต้องการให้ช่วย
ผมเห็นเลยว่าคุณกำลังพยายาม

50
00:03:41,946 --> 00:03:44,145
ใช่

51
00:03:44,181 --> 00:03:47,148
บางทีเราอาจต้องการให้มันจบไปเร็วๆ

52
00:03:47,184 --> 00:03:49,184
และช่างหัวมัน

53
00:03:49,219 --> 00:03:51,252
บางทีนี่อาจเป็นทั้งหมดที่เรามี

54
00:03:52,318 --> 00:03:55,315
คุณรู้สึกว่าคุณไม่ได้ประโยชน์อะไรสักอย่าง
จากการพูดคุยกันใช่มั้ย?

55
00:03:55,316 --> 00:03:58,727
ก็ได้รู้ว่าอีกอาทิตย์ได้ผ่านไปแล้ว

56
00:03:58,762 --> 00:04:00,261
แต่นอกเหนื่อจากนั้นนะเหรอ?

57
00:04:04,293 --> 00:04:07,268
อย่าซีเรียสไปเองสิ เกป

58
00:04:07,304 --> 00:04:10,739
รู้ว่าฉันไม่มีวันได้ออกจากกรงนี้หรอก

59
00:04:10,774 --> 00:04:13,942
รู้สึกตื้นตันนะที่นายมาเยี่ยมฉัน
และช่วยฉันข้างล่างนี่

60
00:04:13,978 --> 00:04:17,245
เมื่อกี้อะนะ

61
00:04:17,280 --> 00:04:20,181
แต่ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

62
00:04:20,217 --> 00:04:23,051
หน้าต่างเล็กๆตรงนั้น...

63
00:04:23,086 --> 00:04:25,186
เป็นทีวีชั้นยอด

64
00:04:25,222 --> 00:04:27,188
และฉันก็ชอบทีวีซะด้วยสิ

65
00:04:27,224 --> 00:04:28,957
ในตอนที่โลกยังไม่เละ

66
00:04:28,993 --> 00:04:31,393
การยอมรับในสิ่งที่มีเป็นก้าวที่สำคัญ

67
00:04:32,663 --> 00:04:34,563
แต่ชีวิตก็ต้องมีความหมาย

68
00:04:34,598 --> 00:04:37,065
หน้าต่างนี่มันมีเรื่องตลกอยู่น่ะ

69
00:04:37,100 --> 00:04:40,368
ผู้คนที่อยู่ข้างนอกนั่น พูดคุยกัน

70
00:04:40,404 --> 00:04:43,972
และมันเหมือนกับว่าพวกเขา
ลืมไปว่าฉันอยู่ในนี้

71
00:04:44,008 --> 00:04:45,440
และนั้นแหละ...

72
00:04:45,475 --> 00:04:49,044
ที่ทำให้ฉันได้เรื่องราวดีๆ

73
00:04:50,414 --> 00:04:51,780
รู้มั้ย เมื่อวันก่อน

74
00:04:51,815 --> 00:04:54,783
โรซิต้า อยู่ข้างนอกนั่น
คุยกันเป็นตุเป็นตะ

75
00:04:55,184 --> 00:04:59,956
เธอพูดเกี่ยวกับอะไรบางอย่างที่
นายจะต้องตาโตแน่

76
00:04:59,957 --> 00:05:02,591
ผมไม่ต้องการให้คุณมาบอกว่า
โรซิต้ารู้สึกไงกับผมน่ะ

77
00:05:03,661 --> 00:05:07,763
ใครบอกกันว่าเธอพูดถึงนาย?

78
00:05:09,266 --> 00:05:11,266
ลองกันใหม่อาทิตย์หน้าละกันน่ะ

79
00:05:11,988 --> 00:05:14,002
นายเป็นคนคุมนี่ บอส

80
00:05:37,050 --> 00:05:38,921
พวกนั้นเป็นใคร?

81
00:05:38,922 --> 00:05:39,695
คนส่งสาร

82
00:05:39,730 --> 00:05:40,996
มาจากฮิลล์ท๊อป

83
00:05:41,484 --> 00:05:42,430
พวกเขาเจอโรซิต้า

84
00:05:42,466 --> 00:05:44,032
เธอได้รับบาดเจ็บ

85
00:05:47,370 --> 00:05:48,670
ไรเดอร์!

86
00:05:48,706 --> 00:05:51,172
ไรเดอร์กำลังมา!

87
00:05:51,208 --> 00:05:54,342
- ไปเร็ว!
- ไรเดอร์กำลังมา!

88
00:05:54,377 --> 00:05:55,644
ไรเดอร์!

89
00:05:55,679 --> 00:05:56,685
ไรเดอร์กำลังมา!

90
00:05:58,649 --> 00:06:01,549
ไรเดอร์กำลังมา!

91
00:06:29,648 --> 00:06:30,478
เฮ้

92
00:06:30,875 --> 00:06:32,714
เห็นนี่กันมั้ย?

93
00:06:34,641 --> 00:06:37,965
เห็น แต่ไม่เห็นน่าตื่นเต้นเลยนิ

94
00:06:38,397 --> 00:06:39,893
ไม่เลย

95
00:06:39,895 --> 00:06:41,857
บอกด้วยนะถ้าพวกเขาสงสัยในตัวพวกเรา

96
00:06:41,858 --> 00:06:43,901
เดี๋ยวบอกให้

97
00:07:07,250 --> 00:07:09,417
มีเท่าไหร่?

98
00:07:09,843 --> 00:07:11,252
6 คน

99
00:07:12,396 --> 00:07:15,523
เดี๋ยวนะ...

100
00:07:33,730 --> 00:07:34,542
เตรียมตัวไว้นะ

101
00:07:34,578 --> 00:07:36,646
ทนไว้ก่อน

102
00:07:36,647 --> 00:07:38,146
ถ้าเป็นฉัน คงพาเธอขึ้นไปบนกำแพง

103
00:07:38,182 --> 00:07:39,547
เตรียมพร้อมยิงธนู

104
00:07:39,583 --> 00:07:41,449
ใส่ทุกคนที่ฉันไม่ชอบหน้า

105
00:07:41,484 --> 00:07:43,719
ไม่ชอบหน้าพวกเราเรื่องอะไร?

106
00:07:43,754 --> 00:07:45,954
เราเป็นกลุ่มที่แข็งแกร่ง

107
00:07:45,989 --> 00:07:48,256
แบบเล็กพริกขี้หนูไง

108
00:07:52,863 --> 00:07:55,563
บอกธุระมา

109
00:07:55,599 --> 00:07:57,966
เรามาหาโรซิต้า

110
00:07:58,001 --> 00:08:00,635
เราได้เจอผู้ส่งสารแล้ว

111
00:08:00,670 --> 00:08:02,904
พวกเขาบอกแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

112
00:08:02,940 --> 00:08:04,305
แล้วพวกนั้นละ?

113
00:08:04,341 --> 00:08:06,942
พวกเขาเป็นคนดีกำลังมองหาที่อยู่

114
00:08:06,977 --> 00:08:10,578
ฉันบอกเค้าว่าฮิลล์ท๊อปน่าจะ
พิจารณารับเข้า

115
00:08:45,149 --> 00:08:48,049
เพิ่งได้กลับมาเองน่ะ

116
00:09:05,702 --> 00:09:07,235
จีซัสไปไหน?

117
00:09:07,271 --> 00:09:09,504
ออกไปกับกลุ่มค้นหายูจีน

118
00:09:09,539 --> 00:09:12,040
ยูจีนก็หายเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

119
00:09:12,075 --> 00:09:13,909
ไม่รู้สิ นึกว่าคุณจะรู้ซะอีก

120
00:09:13,944 --> 00:09:15,310
เขาออกไปกับโรซิต้า

121
00:09:15,345 --> 00:09:17,078
แต่ไม่เจอเขาตอนที่เจอโรซิต้า

122
00:09:19,283 --> 00:09:21,516
เธอเป็นไงบ้าง?

123
00:09:21,551 --> 00:09:23,518
ไม่ได้สติตอนที่มถึงที่นี่

124
00:09:23,553 --> 00:09:24,920
แต่เธอจะไม่เป็นไร

125
00:09:24,955 --> 00:09:26,822
มีเรื่องขาดน้ำกับเพลียจากความร้อน

126
00:09:26,857 --> 00:09:28,089
เดี๋ยวเธอก็ตื่นละแหละ

127
00:09:28,125 --> 00:09:29,357
ถ้าเธออยู่ข้างนอกนี้มาตลอด

128
00:09:29,392 --> 00:09:30,658
แล้วไปรู้ได้ไงว่ายูจีนอยู่กับเธอ?

129
00:09:30,694 --> 00:09:33,661
- แอร่อนบอกเรา
- แอร่อนก็อยู่เหรอ?

130
00:09:33,697 --> 00:09:35,596
ไม่ เขาออกไปกับจีซัสและแดริล

131
00:09:35,771 --> 00:09:38,413
แดริลออกมาจากป่าตัวเอง
กับแครอลและเฮนรี่

132
00:09:39,102 --> 00:09:41,870
เหมือนรวมกลุ่มเก่าเลยเนอะ

133
00:09:41,905 --> 00:09:43,238
พวกเขามุ่งไปทางไหน?

134
00:09:43,273 --> 00:09:44,906
คุณสะกดรอยตามพวกเขาได้

135
00:09:44,942 --> 00:09:46,741
แต่คุณคงไม่ทันพวกเขาก่อนมืดแน่

136
00:09:46,776 --> 00:09:48,076
แอริลนะ

137
00:09:48,111 --> 00:09:50,378
น่าจะกำลังกลับมาแล้วก็ได้

138
00:09:50,413 --> 00:09:53,381
คุณจะได้อาวุธกลับไปตอนคุณ
ออกจากที่นี่ไปพรุ่งนี้

139
00:09:54,451 --> 00:09:56,784
พวกที่เหลือ

140
00:09:56,820 --> 00:09:59,420
ก็ต้องรอจีซัสกลับมาก่อน

141
00:09:59,456 --> 00:10:01,256
ถ้าอยากจะอยู่ ก็อยู่

142
00:10:01,291 --> 00:10:03,058
ฉันจะไปคุยกับเขา

143
00:10:03,093 --> 00:10:05,793
และพวกคุณก็จะต้องทำตัวให้เป็นประโยชน์

144
00:10:12,569 --> 00:10:14,936
เธอบอกว่า "ขอบคุณ"

145
00:10:16,139 --> 00:10:18,139
พวกเราทุกคนเลย

146
00:10:21,945 --> 00:10:24,346
โอเค

147
00:10:36,530 --> 00:10:38,927
มันดีนะที่เราอยู่ที่นี่

148
00:10:39,336 --> 00:10:41,329
เออ...

149
00:11:03,256 --> 00:11:06,482
คนที่คุมที่นี่เรียกตัวเองว่า "จีซัส" งั้นเหรอ?

150
00:11:06,875 --> 00:11:08,642
ฟังดูอย่างกะลัทธิ

151
00:11:09,126 --> 00:11:11,912
ค่อนข้างมั่นใจเลยนะ
ว่ามันคือชื่อเล่น

152
00:11:11,913 --> 00:11:13,613
คิดว่าเป็นงั้นแหละ

153
00:11:13,649 --> 00:11:15,114
ถ้าเราวางแผนจะอยู่

154
00:11:15,150 --> 00:11:16,883
เราควรจะคิดถึงเรื่อง
พิสูจน์ว่าเรานั้นเหมาะสม

155
00:11:16,918 --> 00:11:17,906
มีอะไรที่ฉันยังไม่รู้?

156
00:11:17,987 --> 00:11:19,887
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับยูจีน
และโรซิต้า...

157
00:11:19,922 --> 00:11:21,789
แต่นายรู้เรื่องแอร่อนที่
ทำงานลับหลัง...

158
00:11:21,824 --> 00:11:24,191
กับฮิลล์ท๊อปไม่ใช่งานลับหลังนะ มิโชน

159
00:11:24,226 --> 00:11:26,827
เรากำลังคุยกันถึงเรื่องเพื่อนเรา

160
00:11:34,117 --> 00:11:35,569
ไง แครอล

161
00:11:35,604 --> 00:11:36,636
ซิดดิก

162
00:11:36,637 --> 00:11:39,039
เฮ้

163
00:11:41,443 --> 00:11:43,077
ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่

164
00:11:43,112 --> 00:11:45,979
เหมือนกัน

165
00:11:46,015 --> 00:11:47,482
เพื่อนคุณชื่อไรกัน?

166
00:11:47,483 --> 00:11:49,416
- เธอถามว่าเราเป็นใคร
- ยังไม่ใช่เพื่อนกัน

167
00:11:49,451 --> 00:11:51,018
ฉันแม๊กน่า

168
00:11:51,053 --> 00:11:52,786
นี่ก็ยูมิโก๊และคอนนี่

169
00:11:52,872 --> 00:11:56,127
ฉันแครอล

170
00:11:56,128 --> 00:11:57,980
ยินดีที่ได้รู้จัก

171
00:11:58,480 --> 00:12:01,228
โทษที รู้ภาษามือแค่นั้น

172
00:12:01,263 --> 00:12:03,330
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

173
00:12:03,365 --> 00:12:05,632
มาเถอะ มาดูว่าพวกเขา
จัดที่ไว้ให้เรายังไง

174
00:12:06,027 --> 00:12:08,801
เราจะไปดูกันว่าจะไปอยู่ที่ไหนกัน

175
00:12:11,707 --> 00:12:13,741
- เป็นไง...
- มัน...

176
00:12:13,776 --> 00:12:15,175
คุณก่อนเลย

177
00:12:15,211 --> 00:12:17,510
จูดิธกับอาร์เจเป็นไงบ้าง?

178
00:12:17,546 --> 00:12:20,047
ดี ดีเลย

179
00:12:21,126 --> 00:12:24,084
อาร์เจจะสูงเท่าจูดิธแล้ว

180
00:12:25,487 --> 00:12:27,221
อีซีเคียลอยู่นี่เหมือนกันเหรอ?

181
00:12:27,256 --> 00:12:28,455
ไม่ แค่ฉัน

182
00:12:28,490 --> 00:12:30,858
แวะมาส่งเฮนรี่น่ะ

183
00:12:30,893 --> 00:12:33,127
เขาจะมาฝึกเป็นช่างตีเหล็ก

184
00:12:33,162 --> 00:12:34,561
ดีเลย

185
00:12:34,596 --> 00:12:36,730
เขาเป็นเด็กดี ใจกว้าง

186
00:12:36,766 --> 00:12:38,866
เขาเห็นชุมชนที่ตัวเองอยู่กำลังจะพัง

187
00:12:38,901 --> 00:12:41,034
เขาเลยอยากช่วย

188
00:12:41,070 --> 00:12:43,270
ฉันอ่านจดหมายของอีซีเคียลแล้ว

189
00:12:43,305 --> 00:12:45,472
เสียใจด้วยสำหรับปัญหาต่างๆของคุณ

190
00:12:45,507 --> 00:12:48,108
คุณยังช่วยได้
เราต้องการงานจริงๆ

191
00:12:48,144 --> 00:12:49,910
ถ้าอเล็กซานเดรียจะสามารถส่ง
ตัวแทน...

192
00:12:49,945 --> 00:12:51,945
เสียใจด้วย

193
00:12:51,981 --> 00:12:53,313
จริงๆ

194
00:12:53,348 --> 00:12:55,315
ฉันไม่ได้อยากจะบอกปัดคุณ

195
00:12:55,350 --> 00:12:57,251
และทุกๆคนนะ

196
00:12:57,286 --> 00:12:58,685
แต่เราเองก็มีปัญหาต่างๆเหมือนกัน

197
00:12:58,720 --> 00:12:59,953
คุณเองก็รู้

198
00:12:59,989 --> 00:13:02,455
ฉันรู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

199
00:13:02,491 --> 00:13:05,325
และฉันก็เข้าใจว่าทำไมมันถึงยากสำหรับเธอ

200
00:13:05,360 --> 00:13:07,828
แต่เราทุกคนก็สูญเสียเหมือนกัน

201
00:13:07,863 --> 00:13:10,330
เธอกับฉัน เราทั้งคู่ต่างเสียลูก

202
00:13:10,365 --> 00:13:12,332
และเราก็ยังก้าวต่อไป

203
00:13:12,367 --> 00:13:14,268
ซึ่งกันและกัน เราเคยเป็นครอบครัว
เดียวกันเสมอนะ

204
00:13:14,303 --> 00:13:17,137
และยังคงเป็นอยู่

205
00:13:17,173 --> 00:13:19,606
แต่คิงด้อมก็คือคิงด้อม

206
00:13:19,641 --> 00:13:23,677
ฮิลล์ท๊อปอยู่ที่นี่ และอเล็กซานเดรียก็อยู่ที่นั่น

207
00:13:23,712 --> 00:13:27,614
และในระหว่างนั้น ก็เต็มไปด้วยโลกที่เน่าเฟะ

208
00:13:27,649 --> 00:13:30,217
และเราก็แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ได้ด้วย

209
00:13:30,252 --> 00:13:33,220
เราต้องดูแลตัวเองแล้วตอนนี้

210
00:13:33,255 --> 00:13:35,355
มันต้องเป็นแบบนี้

211
00:13:35,390 --> 00:13:37,557
มันน่าอดสูนะ

212
00:13:37,592 --> 00:13:38,826
ใช่

213
00:13:39,676 --> 00:13:41,995
ดีใจนะที่ได้เจอคุณ

214
00:13:43,398 --> 00:13:46,200
ฝากทักอีซีเคียลกับเฮนรี่ด้วยละ

215
00:14:00,415 --> 00:14:03,984
แดริลบอกว่าเขาไปแลกเปลี่ยนของที่
ฮิลล์ท๊อปอีกครั้งละนิ

216
00:14:04,019 --> 00:14:07,420
เขาเคยมาเป็นบางครั้งอยู่ประจำ
ตลอดปี

217
00:14:07,456 --> 00:14:09,022
ไม่ได้อยู่ถาวร

218
00:14:09,058 --> 00:14:11,859
ระยะเดินทางมากขึ้นเรื่อยๆ

219
00:14:12,928 --> 00:14:14,995
เลยรู้สึกดีกว่าที่ได้อยู่ข้างนอก คิดว่านะ

220
00:14:15,030 --> 00:14:17,530
คำนี้ฟังดูคุ้นๆ

221
00:14:18,444 --> 00:14:20,200
เราเคยเป็นคู่นักสำรวจ

222
00:14:20,236 --> 00:14:22,202
ทั้งโลกรอเราให้ไปสำรวจใหม่

223
00:14:22,238 --> 00:14:24,204
เราเคยออกไปหาผู้คนรอดชีวิต

224
00:14:24,240 --> 00:14:27,007
เสนอโอกาสที่จะได้อยู่กับอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่า

225
00:14:27,748 --> 00:14:30,723
เพราคุณเลยนะ
เราเลยเจอกัน

226
00:14:30,724 --> 00:14:32,176
บางที...

227
00:14:32,177 --> 00:14:35,049
โชว์หนทางแบบนั้นกับผู้คน
อาจเป็นก้าวต่อไป

228
00:14:35,050 --> 00:14:37,760
- ผมไม่คิดว่าผมนั้น...
- ผมคิด

229
00:14:37,761 --> 00:14:39,019
ผมคิดว่าคุณจะเป็นผู้นำที่เยี่ยมยอด

230
00:14:39,054 --> 00:14:41,721
ถ้าคุณหยุดต่อต้านมัน

231
00:14:41,974 --> 00:14:43,857
คุณคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ผมกำลังทำงั้นรึ?

232
00:14:43,893 --> 00:14:47,294
เขาใช้เวลามานานแล้ว
ที่จะกันผู้คนให้ออกไป

233
00:14:47,329 --> 00:14:48,896
แต่การตามหาคน..

234
00:14:48,931 --> 00:14:50,564
มันเป็นทางของเขาเลย

235
00:14:50,565 --> 00:14:51,271
อยู่นิ่งๆ

236
00:14:51,272 --> 00:14:54,701
บางทีสักวันนึง เขาคงจะ
หยุดต่อต้านมันเหมือนกัน

237
00:15:02,912 --> 00:15:05,791
ฝูง...

238
00:15:05,792 --> 00:15:07,173
ไล่เรามา

239
00:15:09,584 --> 00:15:12,452
ลมพัดเสียงพวกมันมา

240
00:15:21,463 --> 00:15:23,063
มาเร็ว

241
00:15:23,098 --> 00:15:25,465
เว้นที่ระหว่างพวกมันกับเราหน่อย

242
00:15:25,500 --> 00:15:27,067


243
00:15:34,865 --> 00:15:36,009
แครอล

244
00:15:36,555 --> 00:15:38,245
จะว่ามั้นถ้าไปด้วย?

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,180
กลับไปคิงด้อมเหรอ?

246
00:15:40,596 --> 00:15:41,915
ฉันคุยกับทาร่าแล้ว

247
00:15:42,450 --> 00:15:44,684
คิงด้อมต้องการฉันมากกว่าฮิลล์ท๊อป

248
00:15:45,775 --> 00:15:47,254
อยากได้เพื่อนร่วมทางพอดี

249
00:15:57,732 --> 00:16:00,600
ได้คุยกับคุณซัดต้อนแล้ว
เรื่องการจ่ายค่าตัวผม

250
00:16:00,635 --> 00:16:03,636
ได้ตะปูกับสะกรูกับไปบ้านกับแม่ด้วย

251
00:16:06,708 --> 00:16:10,143
ไม่เห็นต้องทำงั้นเลย

252
00:16:12,293 --> 00:16:13,713
เราจะดูแลเขาให้

253
00:16:13,748 --> 00:16:15,382
ไม่เป็นไร

254
00:16:15,417 --> 00:16:17,750
ฉันคงไม่ทิ้งลูกไว้หรอก
ถ้าฉันไม่ไว้ใจลูก

255
00:16:21,823 --> 00:16:24,524
อย่าสร้างปัญหานะ ลูก

256
00:16:25,305 --> 00:16:26,526
เฮ้

257
00:16:26,561 --> 00:16:29,029
ผมจะกลับไปช่วงงานแน่ โอเค้?

258
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
ผมจะทำให้แม่ภูมิใจ

259
00:16:36,571 --> 00:16:40,340
ลูกทำแล้ว

260
00:17:20,151 --> 00:17:22,875
นายบอกว่าฝูงนั่นมีประมาณ 140 ตัว ใช่มั้ย?

261
00:17:22,876 --> 00:17:24,242
ใช่

262
00:17:24,277 --> 00:17:26,577
ดูเหมือนจะเพิ่มมาเป็นสองเท่านะ

263
00:17:26,613 --> 00:17:28,746
อาจเป็นคนละฝูงก็ได้

264
00:17:28,781 --> 00:17:31,216
หรือไม่มันอาจไปรวมกับอีกฝูง

265
00:17:31,251 --> 00:17:33,885
คงอยู่ที่นี่ได้ไม่นานหรอก

266
00:17:43,963 --> 00:17:45,889
ไม่สนหรอกว่ามันจะเยอะแค่ไหน

267
00:17:45,890 --> 00:17:47,090
ตราบใดที่มันไปอีกทาง

268
00:17:47,091 --> 00:17:50,035
มาเถอะ

269
00:18:04,619 --> 00:18:06,051
เฮ้ เฮนรี่

270
00:18:06,623 --> 00:18:08,253
วันแรกเป็นไง?

271
00:18:08,288 --> 00:18:09,554
ดีครับ

272
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
ดี

273
00:18:11,124 --> 00:18:13,224
คือ...อัลเดนสอนผมเรื่องทำหัวหอก

274
00:18:13,662 --> 00:18:15,180
เขาเรียนรู้ไว้

275
00:18:15,181 --> 00:18:16,633
แหงละว่าเขาหัวไว

276
00:18:16,634 --> 00:18:19,280
บางทีเราน่าจะเก็บเขาไว้ที่นี่
แล้วไล่คุณกลับไปที่คิงด้อม

277
00:18:20,290 --> 00:18:22,434
ว่างมั้ย?

278
00:18:22,469 --> 00:18:24,202
ได้สิ

279
00:18:24,237 --> 00:18:26,271
เดี๋ยวกลับมานะ

280
00:18:30,310 --> 00:18:32,977
มีแผนจะทำอะไรมั้ยหลังอาหารเย็น?

281
00:18:34,414 --> 00:18:35,713
หลังอาหารเย็น

282
00:18:35,748 --> 00:18:37,715
คิดว่านายอยากจะมาที่บ้านฉันซะหน่อย

283
00:18:37,750 --> 00:18:39,284
และอยู่คุยกับฉันและแทมมี่

284
00:18:40,165 --> 00:18:43,088
โอ้ ผมกะว่าถ้าอีนิดอยากจะ...

285
00:18:45,658 --> 00:18:48,493
ได้สิครับ คือ ได้ ผมไปครับ คุณซัดต้อน

286
00:18:48,676 --> 00:18:51,554
ฉันได้อ่านเรื่องน่าสนใจอย่างสุดซึ้ง
เมื่อวันก่อน

287
00:18:51,855 --> 00:18:54,099
รู้มั้ยว่ากลิ่มมันเป็นไง?

288
00:18:54,134 --> 00:18:55,900
เมื่อโมเลกุลอันไม่พึงประสงค์

289
00:18:55,935 --> 00:18:59,003
ไปกระตุ้นประสาทผ่านทางจมูก

290
00:18:59,038 --> 00:19:00,505
ทุกครั้งที่นายเข้ามาที่นี่

291
00:19:00,540 --> 00:19:03,575
มาเปลี่ยนโถ่ฉี่ฉันและได้กลิ่นเน่าๆ

292
00:19:03,610 --> 00:19:06,311
ที่จริงแล้วกลิ่นนั้นมันอยู่ในก้นฉัน

293
00:19:06,346 --> 00:19:08,679
ได้พุ่งเข้าไปเตะจมูกดังปั๊ก

294
00:19:08,715 --> 00:19:11,916
หุบปาก

295
00:19:11,951 --> 00:19:13,751
ขอโทษที

296
00:19:13,786 --> 00:19:16,754
ไม่เคยรู้เลยนะว่าตาไหนที่ฉันควรจะมองตอบ


297
00:19:16,789 --> 00:19:18,123
ทำให้มองตอบยากนิดหน่อยอะนะ

298
00:19:18,158 --> 00:19:20,758
หุบปาก

299
00:19:20,793 --> 00:19:24,061
สักครั้งนึงเถอะในชีวิตแก
หุบปากสักที

300
00:19:26,799 --> 00:19:29,134
ฉันพยายามหาทางให้นาย

301
00:19:29,169 --> 00:19:31,136
พยายามคิดให้ออกว่า
อะไรที่อยู่ภายใต้การแสดงทั้งหมด

302
00:19:31,171 --> 00:19:32,937
เพราฉันคิดว่า ถ้าฉันลองคิดให้นักมากพอ

303
00:19:32,972 --> 00:19:34,772
ฉันก็จะเจอคนนั้น

304
00:19:34,807 --> 00:19:36,141
คนที่ฉันสามารถช่วยได้

305
00:19:36,176 --> 00:19:39,177
แต่ก็ไม่เคยเจอ ทั้งหมดที่เจอกก็มีแต่...

306
00:19:40,247 --> 00:19:42,580
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:19:45,084 --> 00:19:47,952
โรซิต้าอยู่ที่ฮิลล์ท๊อป

308
00:19:47,987 --> 00:19:51,156
ฉันส่งเธอออกไป และเธอก็เจ็บ

309
00:19:51,191 --> 00:19:53,617
คนสงสารไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือว่าเป็นหนักแค่ไหน

310
00:19:53,618 --> 00:19:57,562
และฉันก็ไปช่วยเธอไม่ได้

311
00:19:57,597 --> 00:20:00,565
เพราฉันต้องอยู่กับแก

312
00:20:00,600 --> 00:20:03,168
เพราะว่าต้องมีใครสักคนต้องอยู่ที่นี่

313
00:20:03,203 --> 00:20:05,836
เพื่อรับผิดชอบแก

314
00:20:09,609 --> 00:20:11,576
โทษทีพวก ฉันไม่รู้

315
00:20:11,611 --> 00:20:13,010
ไม่ต้อง

316
00:20:13,046 --> 00:20:15,580
แค่เช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้
ก็แย่พอแล้ว

317
00:20:15,615 --> 00:20:18,383
ไม่ควรต้องมาฟังอะไรพวกนี้เหมือนกัน

318
00:20:47,880 --> 00:20:49,380
เฮ้ ไอ้หนุ่ม!

319
00:20:49,416 --> 00:20:51,082
เราต้องฉลองกับนายหน่อย

320
00:20:51,117 --> 00:20:53,884
นายดูหม่นหมองเป็นบ้า

321
00:21:00,628 --> 00:21:02,227
ฉันเกจ

322
00:21:03,249 --> 00:21:04,629
- เฮนรี่
- เออ

323
00:21:04,664 --> 00:21:05,432
จำได้

324
00:21:05,433 --> 00:21:07,632
นายเคยอยู่ที่นี่ตอนช่วงสงคราม
ไอเด็กที่มีไม้

325
00:21:07,667 --> 00:21:10,635
ใช่ๆ นั่นฉันเองแหละ

326
00:21:10,670 --> 00:21:13,671
โทษที มันนานมากแล้ว

327
00:21:16,276 --> 00:21:18,443
คุณแอบบี้ใช่มั้ย?

328
00:21:18,478 --> 00:21:20,021
แอดดี้ ตัว ด เด็ก

329
00:21:20,022 --> 00:21:22,780
- ย่อมาจาก อดาไลน์
- นี่ก็ร้อดนี่

330
00:21:22,815 --> 00:21:24,081
อ อางนะ

331
00:21:24,117 --> 00:21:26,083
หยุดน่า

332
00:21:26,119 --> 00:21:28,453


333
00:21:29,111 --> 00:21:31,889
เรามองดูนายไม่มีเพื่อนอยู่ข้างล่าง

334
00:21:31,924 --> 00:21:34,659
แอดดี้เป็นห่วงนาย

335
00:21:34,694 --> 00:21:37,395
ไมได้บอกงั้นซะหน่อย
นายเป็นไรมั้ย?

336
00:21:37,921 --> 00:21:38,896
ไม่เลย

337
00:21:38,931 --> 00:21:40,965
แค่...

338
00:21:41,000 --> 00:21:42,267
ที่ใหม่น่ะ

339
00:21:42,302 --> 00:21:44,769
ต้องทำความคุ้นชินกับทุกอย่าง

340
00:21:44,804 --> 00:21:46,571
ฉันไม่นะจริงๆแล้ว

341
00:21:46,606 --> 00:21:49,307
ฉันอยู่ที่นี่มามากกว่าครึ่งชีวิตฉันแล้ว

342
00:21:49,342 --> 00:21:50,742
เหมือกัน

343
00:21:50,777 --> 00:21:52,109
น่าเศร้าว่าปะ?

344
00:21:52,145 --> 00:21:54,111
อย่างน้อยนายก็ได้ไปที่ใหม่

345
00:21:54,147 --> 00:21:56,247
เคยไปโอเชี่ยนไซด์มั้ย?

346
00:21:56,283 --> 00:21:58,316
เป็นผู้หญิงหมดเลยเหรอ?

347
00:21:58,351 --> 00:22:00,485
ใช่ๆ ส่วนใหญ่อะนะ

348
00:22:00,520 --> 00:22:01,919
แม่ง

349
00:22:01,954 --> 00:22:04,422
ฉันน่าจะไปเป็นชาวประมงจริงๆ

350
00:22:05,792 --> 00:22:07,692
เฮ้ นายควรไปแฮงค์เอ้าท์กับเราคืนนี้นะ

351
00:22:07,727 --> 00:22:09,494
เรามีที่อยู่ในป่า

352
00:22:09,529 --> 00:22:11,329
เราโชว์ให้ดูได้ว่าแถวนี้มีอะไรสนุก

353
00:22:11,364 --> 00:22:12,697
อยู่ในป่าเหรอ?

354
00:22:12,732 --> 00:22:15,392
พวกเข้าปิดประตูตอนดวงอาทิตย์ตกนิ?

355
00:22:15,393 --> 00:22:17,669
นายกำลังบอกฉันว่าไม่เคยแอบ
ออกไปนอกคิงด้อมเลยงั้นเหรอ?

356
00:22:18,971 --> 00:22:20,305
พวก ไม่เอาน่า

357
00:22:20,340 --> 00:22:21,460
ฟังนะ ไม่ว่าอะไรจะรั้งนายไว้

358
00:22:21,461 --> 00:22:23,541
มันไม่คุ้มหรอก เคมั้ย?

359
00:22:23,576 --> 00:22:27,945
นายต้องก้าวต่อไปข้างหน้า
ชีวิตมันสั้นนะ

360
00:22:29,549 --> 00:22:31,316
ได้สิ โอเค

361
00:22:31,351 --> 00:22:32,684
ไปก็ได้

362
00:22:44,364 --> 00:22:49,567
ผมขอโทษที่ เก็บเรื่องอะไรหลายๆ
อย่างเอาไว้จากคุณ

363
00:22:50,837 --> 00:22:53,838
แต่รู้ไว้นะผมอยู้ข้างคุณนะ

364
00:22:53,873 --> 00:22:56,173
ไม่หรอก...

365
00:23:02,782 --> 00:23:05,149
การมาที่นี่...

366
00:23:05,184 --> 00:23:09,354
ฉันรู้ว่าผู้คนยังคงโกรธอยู่แต่...

367
00:23:09,389 --> 00:23:11,756
นั่นก็ไม่ได้ทำให้เรื่องมันง่ายอยู่แล้ว

368
00:23:11,791 --> 00:23:13,023
ไม่เลย

369
00:23:13,059 --> 00:23:15,360
ไม่ แต่มันก็ยังไม่สายไป

370
00:23:15,395 --> 00:23:18,195
ที่จะฟื้นความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้าน

371
00:23:18,231 --> 00:23:20,204
ใช่ ไม่สายหรอก

372
00:23:20,205 --> 00:23:22,367
แต่ฉันไม่ทำเอง

373
00:23:22,402 --> 00:23:26,170
ไม่ใช่แบบที่พวกเขาอยากให้ฉันทำ

374
00:23:26,205 --> 00:23:27,872
ฉันไม่ได้เป็นคนเลือกตัวเลือก
ที่ฉันได้ทำลงไป

375
00:23:27,907 --> 00:23:29,640
เพราะฉันคิดว่าพวกเขาจะอ่อนข้อให้

376
00:23:32,945 --> 00:23:35,480
อย่างน้อยพวกเขาก็ยังมีชีวิตกันอยู่
พวกเลยเกลียดฉันในเรื่องนั้น

377
00:23:37,027 --> 00:23:39,384
มิโชน...?

378
00:23:39,419 --> 00:23:40,538
- เฮ้
- เฮ้ นอนก่อน

379
00:23:40,539 --> 00:23:43,020
- คุณไม่เป็นไรแล้ว
- ฉันอยู่ที่ไหน?

380
00:23:43,055 --> 00:23:44,025
ฮิลล์ท๊อป

381
00:23:44,026 --> 00:23:46,056
จีซัสกับแอร่อนเจอเธอ

382
00:23:46,092 --> 00:23:47,005
ฉันอยู่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

383
00:23:47,006 --> 00:23:49,761
แค่วันกว่าๆเอง
แต่ตอนนี้คุณต้องค่อยๆก่อน

384
00:23:49,796 --> 00:23:51,596
ไม่ ยูจีน อยู่ข้างนอกนั่น

385
00:23:51,631 --> 00:23:53,230
เรารู้

386
00:23:53,266 --> 00:23:55,400
มีกลุ่มที่ตามรอยเขาอยู่ตอนนี้

387
00:23:55,435 --> 00:23:56,868
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

388
00:23:56,903 --> 00:23:58,202
ใช่

389
00:23:58,237 --> 00:23:59,604
แดริลเอาจีซัสกับแอร่อนไปเมื่อเช้า

390
00:23:59,639 --> 00:24:01,138
พวกเขาคงใกล้จะกลับมาแล้ว

391
00:24:01,173 --> 00:24:02,548
- ไม่ เราต้องช่วยพวกเขา
- เดี๋ยว

392
00:24:02,549 --> 00:24:04,609
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะพาเธอไปหาเขาเอง

393
00:24:04,644 --> 00:24:06,554
โรซิต้า หยุดก่อน ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
พวกเขารับมือได้อยู่แล้ว

394
00:24:06,555 --> 00:24:08,245
ไม่ พวกเขารับไม่ไหวหรอก

395
00:24:08,281 --> 00:24:10,414
พวกเขาไม่รู้หรอกว่ากำลัง
เจอกับอะไรอยู่

396
00:24:45,862 --> 00:24:48,330
ไปเลย ไปหาเขา

397
00:24:57,592 --> 00:24:58,840
ไป

398
00:24:59,942 --> 00:25:01,553
เด็กดี

399
00:25:01,554 --> 00:25:03,978
เฮ้

400
00:25:05,568 --> 00:25:07,168
นี่

401
00:25:07,203 --> 00:25:09,004
ยูจีน?

402
00:25:09,039 --> 00:25:11,572
อยู่ในนั้นรึเปล่า?

403
00:25:14,490 --> 00:25:16,745
อยู่

404
00:25:23,592 --> 00:25:25,558
เฮ้

405
00:25:29,797 --> 00:25:31,163
ส่งมือมา

406
00:25:38,170 --> 00:25:40,725
ยูจีน....

407
00:25:40,726 --> 00:25:42,108
เป็นไรมั้ย?

408
00:25:42,143 --> 00:25:46,246
ผมลงผิดท่าไปหน่อย เข่าหลุด

409
00:25:46,281 --> 00:25:47,647
มีฝูงมาทางหกนาฬิกา

410
00:25:47,682 --> 00:25:49,315
และโรซิต้าก็ต้องโดนกดดัน
ให้ผมหลบที่นี่

411
00:25:49,351 --> 00:25:50,976
ถ้าเข่าหลุดเราดันกลับเข้าได้...

412
00:25:50,977 --> 00:25:52,752
ไม่

413
00:25:52,787 --> 00:25:54,287
เราต้องออกไปจากที่นี่

414
00:25:54,322 --> 00:25:55,955
ฝูงมันตามเรามาที่นี่

415
00:25:55,990 --> 00:25:57,189
อยู่ทางที่เรากลับ

416
00:25:57,225 --> 00:25:58,824
ฉันเห็นรอยเท้าแล้ว
พวกมันไปแล้ว

417
00:25:58,860 --> 00:26:00,092
ไม่ ไม่ไป

418
00:26:00,128 --> 00:26:01,327
มันผ่านมาแถวนี้สองรอบแล้ว

419
00:26:01,363 --> 00:26:02,795
มันตามหาฉัน

420
00:26:02,830 --> 00:26:05,365
เราต้องไปให้ไกลก่อนที่มันจะกลับมา

421
00:26:06,868 --> 00:26:09,001
ฝูงนั่นไม่ใช่ฝูงปกติ

422
00:26:10,538 --> 00:26:12,272
หมายถึงไง?

423
00:26:12,307 --> 00:26:15,375
ตอนพวกมันเดินผ่านเราไป

424
00:26:15,410 --> 00:26:16,676
เราได้ยินเสียงพวกมัน

425
00:26:16,711 --> 00:26:18,210
พวกมัน...

426
00:26:20,415 --> 00:26:23,182
พวกมันกระซิบคุยกัน

427
00:26:26,833 --> 00:26:28,554
หมายถึงพวกมันคุยกันหรอ?

428
00:26:28,590 --> 00:26:31,190
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า

429
00:26:31,225 --> 00:26:33,393
แต่โรซิต้าก็ได้ยินเหมือกัน
เธอยืนยันได้

430
00:26:33,428 --> 00:26:35,194
เราควรพาเขากลับไป

431
00:26:35,229 --> 00:26:37,229
ใช่

432
00:26:51,846 --> 00:26:54,013
ไม่มีทาง นั่นมันฝูงเดิม

433
00:26:54,048 --> 00:26:56,482
เราล่อมันไปแล้วนะ

434
00:26:56,518 --> 00:26:58,217
ไม่ๆ

435
00:26:59,688 --> 00:27:01,587
เราจะย้อนกลับไป อ้อมพวกมันไป

436
00:27:01,623 --> 00:27:03,055
ทาง 28 เก่าอยู่ไม่ไกล

437
00:27:03,090 --> 00:27:04,557
มันเป็นสั้นสุดที่เราจะกลับไปหาม้า

438
00:27:04,592 --> 00:27:06,392
นำไปเลย

439
00:27:08,296 --> 00:27:10,430
เอาเลยๆ

440
00:27:10,465 --> 00:27:12,231
เอาเหล้าอีกมั้ย?

441
00:27:12,598 --> 00:27:15,067
หยุดน่า ผมเอาเอง

442
00:27:18,575 --> 00:27:19,772
เล่นได้ดี แชมป์

443
00:27:20,708 --> 00:27:22,642
ผมอยากเห็นคุณทำได้ดีกว่า

444
00:27:24,713 --> 00:27:27,246
เฮ้ มากรึ๊บสุดท้าย

445
00:27:32,779 --> 00:27:34,454
ผมกินไม่ได้

446
00:27:34,489 --> 00:27:36,856
ไม่เอาน่า เอาซะหน่อย!

447
00:27:36,891 --> 00:27:38,500
กรึ๊บสุดท้ายละนะ!

448
00:27:47,037 --> 00:27:48,482
โว้ว พวก

449
00:27:48,737 --> 00:27:50,102
ถ้านี่เป็นไอเดียเรื่องความสนุก

450
00:27:50,137 --> 00:27:52,104
ฉันคงเกลียดที่จะได้เห็นว่า
มันจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อนายเบื่อ

451
00:27:54,141 --> 00:27:56,709
ฉันจะโชว์ให้นายดูเดี๋ยวนี้แหละ

452
00:28:22,262 --> 00:28:24,136
เราขุดหลุมเอาไว้เมื่อไม่กี่ปีก่อน

453
00:28:24,924 --> 00:28:26,338
พยายามใช้แมวเป็นตัวล่อ

454
00:28:26,374 --> 00:28:28,441
แต่เราจับอะไรไม่ได้เลย
เราก็เลยล้มเลิกแผนการ

455
00:28:29,977 --> 00:28:32,111
จากนั้น 6 เดือนต่อมา

456
00:28:32,146 --> 00:28:34,980
เราก็กลับมาดู
ก็ได้มัน

457
00:28:35,537 --> 00:28:38,851
พวกบ้านั่นต้องเพิ่งตกลงไปแน่

458
00:28:42,628 --> 00:28:44,323
เอาเลย

459
00:28:46,585 --> 00:28:48,127
เกือบแล้ว

460
00:28:53,751 --> 00:28:54,934
มาเร็ว เพื่อน

461
00:28:56,538 --> 00:28:58,805
มาลองเทสความโชคดีหน่อย

462
00:29:06,047 --> 00:29:08,648
อะไรวะเนี่ย?

463
00:29:18,634 --> 00:29:19,759
โทษที

464
00:29:24,406 --> 00:29:25,565
ไอบ้าเอ้ย!

465
00:29:25,600 --> 00:29:27,900
ทำไปเพื่ออะไรวะ?!

466
00:29:29,093 --> 00:29:31,431
ถ้าฉันต้องอธิบายละก็
นายก็ไม่เข้าใจหรอก

467
00:29:32,071 --> 00:29:34,088
เรื่องของแกเลย ฉันไปละ

468
00:29:51,759 --> 00:29:53,593
ต้องพาผมไป...

469
00:29:53,628 --> 00:29:55,595
มาเร็ว

470
00:29:55,630 --> 00:29:58,063
มันไม่เห็นเมคเซ้นเลย

471
00:29:58,099 --> 00:29:59,599
พวกมันไม่ควรกลับมาสองรอบ
แบบนั้นสิ

472
00:29:59,634 --> 00:30:01,875
และเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกมันจะตาม
เรามาที่โรงนา

473
00:30:02,075 --> 00:30:04,069
ผมมีทฤษฎี

474
00:30:04,105 --> 00:30:05,938
พวกวอร์คเกอร์มันกลายพันธุ์

475
00:30:05,974 --> 00:30:07,673
บ้าไปละ

476
00:30:07,709 --> 00:30:09,108
พวกมันตายไปแล้ว กลายพันธุ์ไม่ได้

477
00:30:09,143 --> 00:30:11,010
การตายไม่ได้หยุดมันซะทีเดียว

478
00:30:11,045 --> 00:30:13,245
การเดินไปมาใช่มั้ยละ?

479
00:30:13,280 --> 00:30:15,548
พวกมันไม่ได้ตายจากความเป็นจริง

480
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
ต้องกระแทกกะโหลกเพื่อจะหยุดมัน

481
00:30:17,619 --> 00:30:18,951
ซึ่งหมายความว่า
สมองมันยังทำงานอยู่

482
00:30:18,987 --> 00:30:20,219
ทำงานแบบไม่ปกติคิดว่านะ

483
00:30:20,254 --> 00:30:22,054
และถ้ามันยังทำงานอยู่
มันก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้

484
00:30:22,089 --> 00:30:24,223
อาจเริ่มต้นการจดจำเรื่องต่างๆ

485
00:30:24,258 --> 00:30:25,958
เช่นการคุยไงละ

486
00:30:25,994 --> 00:30:27,495
อะไรนะ?

487
00:30:27,496 --> 00:30:29,795
มันไม่มีอะไรบ้าไปกว่าพวกที่ตายฝื้นคืนชีพ
ขึ้นมาตั้งแต่ทีแรกแล้ว

488
00:30:30,775 --> 00:30:32,111
ถ้าพวกมันเรียนรู้ที่จะพูดกัน

489
00:30:32,112 --> 00:30:34,066
บางทีมันสามารถเรียนรู้
ที่จะวางแผนและออกล่า

490
00:30:34,101 --> 00:30:36,301
มันไล่ติดตูดเรามาแล้ว

491
00:30:36,337 --> 00:30:38,451
เราต้องไปที่ม้าอย่างไวเลย

492
00:30:38,452 --> 00:30:39,821
พวกคุณต้องทิ้งผมไว้

493
00:30:39,822 --> 00:30:41,473
ผมทำให้พวกคุณช้า

494
00:30:41,509 --> 00:30:42,995
ทุกครั้งที่เราหยุด พวกมันก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

495
00:30:42,996 --> 00:30:44,126
ไม่ เราออกมาตามหานายนะ...

496
00:30:44,127 --> 00:30:45,081
เราจะไม่กลับไปโดยที่ไม่มีนาย

497
00:30:45,082 --> 00:30:47,580
- ไม่มีทางเลือกแล้ว
- ไม่ใช่เรื่องของนายเหมือนกัน

498
00:30:48,104 --> 00:30:50,794
เรื่อจำนวนของเราน่าจะได้อยู่
เราแยกกันไปได้

499
00:30:50,795 --> 00:30:52,519
คุณสองคนพาเขากลับไปที่ม้า
ผมจะรอฝูงมาที่นี่

500
00:30:52,520 --> 00:30:54,253
- จากนั้นผมจะล่อมันไปทางอื่น
-ไม่ๆ

501
00:30:54,288 --> 00:30:55,788
จากนั้นผมจะปลีกตัวออกมาหาพวกคุณ
ที่ฮิลล์ท๊อป

502
00:30:55,823 --> 00:30:57,056
เราแข็งแกร่งวกว่าตอนอยู่ด้วยกัน

503
00:30:57,646 --> 00:30:59,476
แต่นั่นมันไม่ช่วยเราไง

504
00:30:59,477 --> 00:31:01,460
ทางเดียวที่จะรอดคือ
เลี่ยงการต่อสู้

505
00:31:01,495 --> 00:31:02,762
ไม่

506
00:31:02,797 --> 00:31:05,464
ถ้ามีใครจะอยู่ละก็ มันต้องเป็นฉันเอง


507
00:31:07,862 --> 00:31:09,039
ไป

508
00:31:09,040 --> 00:31:10,770
ฉันจะตามหลังไป

509
00:31:10,805 --> 00:31:12,504
- ไป!
- มาเร็ว

510
00:31:13,045 --> 00:31:14,607
มานี่ หมาน้อย

511
00:33:14,492 --> 00:33:16,225
เขาอ้วกใส่หมู

512
00:33:16,261 --> 00:33:18,861
จากนั้นก็ร้องเท้าฉัน

513
00:33:20,265 --> 00:33:22,698
- ผมขอโทษด้วยครับ
- ดี

514
00:33:22,734 --> 00:33:24,833
ฉันมีเรื่องที่ต้องกังวลเยอะแล้วคื่นนี้

515
00:33:24,869 --> 00:33:27,236
และฉันก็รักร้องเท้านั้นมาก

516
00:33:27,272 --> 00:33:29,838
กลับไปนอนที่เตียงละ

517
00:33:34,279 --> 00:33:37,380
คิดว่านายจะเหนื่อยเกินไปที่จะทำอะไร
ในคืนนี้เสียอีก

518
00:33:37,415 --> 00:33:41,350
"เหนื่อยจากการเดินทาง" นายพูดอย่างงั้นนะ

519
00:33:42,420 --> 00:33:45,187
ให้เดาคงเป็นเหล้ามูนไชน์

520
00:33:45,222 --> 00:33:47,723
สิ่งที่บอกมาโกหกทั้งนั้น

521
00:33:49,363 --> 00:33:50,959
ครับ ผมโกหก

522
00:33:54,518 --> 00:33:56,532
ทาร่าบอกว่าพวกยามเจอ
นายนอกกำแพง

523
00:33:56,567 --> 00:33:58,200
ตะโกนเรียกอยู่

524
00:33:58,235 --> 00:34:00,670
อยากจะบอกมั้ยว่า
ไปอยู่ตรงนั้นได้ไง?

525
00:34:00,705 --> 00:34:03,872
ไม่ได้ครับ

526
00:34:03,908 --> 00:34:07,109
ใครเป็นคนให้เหล้านาย?

527
00:34:10,281 --> 00:34:12,281
ก็ได้

528
00:34:13,603 --> 00:34:15,685
ฉันเสนอให้รับนายและสอนนาย

529
00:34:15,720 --> 00:34:17,886
แต่ถ้านี่เป็นวิธีที่นายตอบแทนละก็

530
00:34:17,922 --> 00:34:21,089
ย้ายก้นบางๆของนายกลับไป
ที่คิงด้อมเลยนะ

531
00:34:21,125 --> 00:34:22,758
เดี๋ยวครับ

532
00:34:25,563 --> 00:34:27,863
ผมรู้ผมทำพัง

533
00:34:29,348 --> 00:34:34,303
แต่ผู้คนที่บ้านผม
เขาคาดหวังในตัวผม

534
00:34:35,769 --> 00:34:38,474
พ่อแม่ผม เขาคาดหวังในตัวผม

535
00:34:38,509 --> 00:34:41,043
ฉันคาดหวังว่าจะดีกว่านี้นะ เฮนรี่

536
00:34:41,078 --> 00:34:44,947
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับนาย?

537
00:34:46,584 --> 00:34:48,317
ผม...

538
00:34:48,353 --> 00:34:51,454
ผมได้เห็นแม่ร้องไห้วันนี้

539
00:34:52,523 --> 00:34:56,124
แม่เป็นคนแข็งแกร่งมาก รู้มั้ย?

540
00:34:56,160 --> 00:34:58,927
ก่อนหน้านั้น ผมแค่...

541
00:34:58,963 --> 00:35:02,130
ตื่นเต้นเกินไปที่คิด

542
00:35:02,166 --> 00:35:07,670
และเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องใหญ่

543
00:35:09,273 --> 00:35:10,740
ผมแค่...

544
00:35:12,042 --> 00:35:14,009
ไม่รู้สิ

545
00:35:15,112 --> 00:35:18,180
คงคิดว่าอยากจะพักการคิด
แบบนั้นไปสักแปป

546
00:35:25,790 --> 00:35:28,156
ฉันเคยอยู่ในนั้นนะ

547
00:35:28,192 --> 00:35:29,759
จริงๆ

548
00:35:29,794 --> 00:35:33,195
ก็อยู่ตรงนั้นเลย

549
00:35:34,632 --> 00:35:38,084
โทษขั้นต่ำของการเมาและไร้ระเบียบ
ต้องโทษขังสองวัน

550
00:35:40,408 --> 00:35:41,370
พอจีซัสกลับมาแล้ว

551
00:35:41,406 --> 00:35:43,072
ฉันจะคุยกับเขาให้
และดูว่าฉันจะทำไงได้บ้าง

552
00:35:45,291 --> 00:35:46,709
ขอบคุณครับ คุณซัดต้อน

553
00:35:46,744 --> 00:35:49,344
นอนพักสักหน่อยนะ

554
00:35:49,821 --> 00:35:52,777
ต้องมีเรื่องตามให้ทันอีกเยอะตอน
ออกจากห้องขังแล้ว

555
00:36:20,044 --> 00:36:24,513
เอาละ หมาน้อย เรียกมันมา

556
00:36:52,150 --> 00:36:53,843
หมา เรียกมันมา

557
00:37:28,239 --> 00:37:29,515
เร็วเข้า

558
00:37:31,532 --> 00:37:35,290
เร็วเข้า เร็วเข้า

559
00:37:47,334 --> 00:37:49,116
พวกมันยังไล่หลังเราอยู่

560
00:37:54,257 --> 00:37:55,303
เราต้องไปแล้ว

561
00:37:55,339 --> 00:37:57,105
มาเร็ว

562
00:37:57,141 --> 00:37:59,808
เร็ว!

563
00:38:04,348 --> 00:38:05,748
ตรงนี้ๆ

564
00:38:05,783 --> 00:38:06,796
เราใช้มันได้...


565
00:38:06,797 --> 00:38:09,752
...ใช้เป็นจุดที่จะทำให้พวกมันช้าลง

566
00:38:10,972 --> 00:38:11,486
มาเร็ว

567
00:38:11,522 --> 00:38:13,789
มา!

568
00:38:13,824 --> 00:38:15,524
วิ่ง!

569
00:38:17,092 --> 00:38:18,788
เราต้องสลัดจากพวกมันตรงนี้

570
00:38:18,789 --> 00:38:19,751
ตามกำแพงไป

571
00:38:19,752 --> 00:38:21,664
มันต้องมีประตูอยู่แถวๆนี้แหละ

572
00:38:41,425 --> 00:38:42,246
นั่นไง!

573
00:38:42,247 --> 00:38:43,953
รอเดี๋ยวนะ 

574
00:38:50,027 --> 00:38:50,960
เปิดสิ!

575
00:38:55,937 --> 00:38:57,337
- เรายกเขาข้ามไปได้
- เอาสิ

576
00:39:03,040 --> 00:39:05,540
มาเร็ว!

577
00:39:08,493 --> 00:39:11,213
ไม่มีเวลาแล้ว

578
00:40:29,591 --> 00:40:30,680
ยูจีน

579
00:40:31,158 --> 00:40:32,161
ยูจีน

580
00:40:32,196 --> 00:40:34,822
มิโชน พระเจ้า
ดีใจสุดๆเลยที่เจอคุณ

581
00:40:34,823 --> 00:40:36,613
ประตูมันติดในร่องดิน

582
00:40:36,614 --> 00:40:37,265
เราออกไปไม่ได้

583
00:40:37,301 --> 00:40:38,516
ฉันต้องการให้นายดัน

584
00:40:46,589 --> 00:40:48,231
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

585
00:40:48,232 --> 00:40:49,311
ทำตัวมีประโยชน์ไง

586
00:41:02,020 --> 00:41:03,425
พาเขาออกไป

587
00:41:03,426 --> 00:41:05,493
ฉันรับมือเอง!

588
00:41:30,858 --> 00:41:32,054
จีซัส!

589
00:41:32,089 --> 00:41:33,521
มาเร็ว!

590
00:41:41,695 --> 00:41:45,667
แกอยู่ในที่ไม่ควรอยู่

591
00:41:47,655 --> 00:41:49,649
ไม่!

592
00:41:49,650 --> 00:41:52,707
ไม่ๆ!

593
00:42:33,605 --> 00:42:36,584
ไม่

594
00:42:41,425 --> 00:42:45,593
เฮ้ มาดูนี่

595
00:42:49,633 --> 00:42:53,035
วอร์คเกอร์พวกนี้ มันเป็นอะไรกันแน่?

596
00:43:27,926 --> 00:43:31,240
มันติดกับแล้ว

597
00:43:32,366 --> 00:43:34,087
ล้อมพวกมัน

598
00:43:37,255 --> 00:43:40,194
อย่าให้มันหลุดไปได้

599
00:43:43,375 --> 00:43:45,085
ให้มันเกาะกลุ่มไว้

600
00:43:45,086 --> 00:43:51,670
www.TUSUBTITULO.com
Translated By `ThirTeen
-DIFUNDE LA CULTURA-