Son unos 130, 140.
¿Alguna vez los habías visto hacer esto?
No.
Nunca.
La huella que dejó Rosita pasa justo por el medio de la horda.
Deberíamos ir por los caballos, dar la vuelta
y seguir a pie.
¿Y ellos?
¿Qué hay con ellos?
Están dando vueltas. Eso no es normal.
No.
No lo es.
Deberíamos irnos.
Se avecina una tormenta.
Perro.
Estás aquí.
Consciente de ti mismo.
Relájate.
No juzgues la distracción.
Acéptala.
Analízala.
Y luego déjala ir.
Deja que siga su camino.
- Está todo... - Al diablo con esto.
Al diablo. Nunca puedo poner la mente en blanco.
Suele llenarse de pensamientos
que te pondrían colorado.
Pensándolo mejor,
ahora que sales con Rosita,
tal vez me equivoque.
Es decir,
mierda.
Quiero comprender por qué haces esto.
Es obvio que necesitas ayuda. Veo que lo intentas.
Sí.
Quizá ya lo hablamos demasiadas veces,
y no sirve para un carajo volver sobre el tema.
Quizá esto sea todo.
¿No sientes que te ayudan en algo
nuestras sesiones?
Me recuerdan que pasó otra semana,
pero salvo eso...
No es nada personal, Gabe.
Sé que jamás saldré de aquí.
Te agradezco que bajaras aquí a ayudarme
cuando había bajado los brazos.
Pero ahora tengo todo lo que necesito.
Esta ventanita de aquí
es como un televisor,
y me encantaba ver televisión en la época en que existía eso.
La aceptación es un primer paso importante.
Pero nuestra vida debe tener sentido...
Lo curioso de esta ventana
es que la gente se para ahí a hablar
y parece olvidar que yo estoy aquí.
Y entonces
es cuando se pone bueno.
El otro día
Rosita habló hasta por los codos.
Dijo algunas cosas que podrían interesarte.
No necesito que me cuentes qué siente por mí Rosita.
¿Quién dijo que habló sobre ti?
Probaremos otra vez la semana próxima.
Tú mandas, jefe.
¿Quiénes son esos hombres?
Mensajeros que vienen desde la Cumbre.
Encontraron a Rosita. Está herida.
Llega gente a caballo.
Gente a caballo.
Llega gente a caballo.
Gente a caballo.
¿Están viendo esto?
Lo veo. Pero no me entusiasma.
No lo hagas.
Avísame si sospechan de nosotros.
Te avisaré cuando sea seguro.
¿Cuántos?
Seis.
No.
Espera.
Estén listos.
Tengan paciencia.
En su lugar, yo los apostaría en ese muro
para que dispararan una flecha a cualquiera que me desagradara.
¿Cómo podemos no agradarles? Somos un grupo atractivo.
Somos simpáticos.
Digan a qué vienen.
Buscamos a Rosita.
Nos cruzamos con sus mensajeros en el camino.
Ellos nos contaron lo que ocurrió.
¿Y los demás?
Son buenas personas que buscan un hogar.
Les dije que la Cumbre podría llegar a acogerlos.
Acabamos de recuperarlos.
¿Dónde está Jesús?
Salió con un equipo a buscar a Eugene.
¿Eugene desapareció?
¿Desde cuándo?
No sé. Pensé que tú lo sabrías.
Salió con Rosita, pero no estaba con ella
cuando la encontramos.
¿Cómo se encuentra ella?
Llegó inconsciente, pero se recuperará.
Estaba deshidratada y agobiada por el calor.
Debería despertar pronto.
Si aún no recobró la conciencia,
¿cómo saben que estaba con Eugene?
Nos lo dijo Aaron.
¿Aaron está aquí?
No, se fue con Jesús y Daryl.
Daryl bajó de su montaña con Carol y Henry.
Parece que la banda volvió a unirse.
¿Hacia dónde se dirigieron?
Puedes seguirlos, pero no los alcanzarás antes del anochecer.
Van con Daryl.
Seguramente ya están volviendo.
Les devolveremos las armas mañana cuando se vayan.
En cuanto a los demás,
tendrán que esperar que regrese Jesús.
Si desean quedarse de forma permanente, tendré que hablar con él.
Y tendrán que ganarse el pan.
Te dice "gracias".
Todos te decimos "gracias".
Bien.
Hicimos bien en venir.
Sí.
El que está a cargo se hace llamar Jesús.
Me suena a una secta.
Seguro que es sólo un apodo.
Supongamos que sí.
Si pensamos quedarnos un tiempo,
debemos ir pensando cómo demostrar que somos útiles.
¿Qué otra cosa no sé?
No sabía nada de Eugene...
Sabías que Aaron usaba una vía clandestina.
La Cumbre no es una vía clandestina.
Michonne, estamos hablando de nuestros amigos.
- Hola, Carol. - Siddiq.
No esperaba verte aquí.
Lo mismo digo.
¿Quiénes son tus amigos?
- Todavía no somos amigos. - Pregunta quiénes somos.
Me llamo Magna. Ellas son Yumiko y Connie.
Soy Carol.
Gusto en conocerte.
Perdón, es todo lo que sé.
El placer es nuestro.
Vamos.
Veamos dónde nos van a ubicar.
Vamos a averiguar dónde nos quedamos.
- ¿Cómo están...? - ¿Está...?
Tú primero.
¿Cómo están Judith y R.J.?
Bien.
Muy bien.
R.J. pronto alcanzará a Judith en altura.
¿Ezekiel también está aquí?
No, solo yo.
Vine a dejar a Henry.
Aprenderá el oficio de herrero.
Lo felicito.
Es un buen chico. Tiene un gran corazón.
Ve cómo se derrumba su hogar y quiere dar una mano.
Leí la carta de Ezekiel.
Y lamento que tengan problemas.
Aún puedes ayudar.
Realmente necesitamos la feria.
Si Alexandría pudiera enviar una delegación, aunque sea...
Lo siento.
En serio.
No era mi intención rechazarte, justamente a ti.
Pero nosotros también tuvimos problemas. Lo sabes.
Sé lo que vivieron.
Y entiendo por qué esto es difícil para ti.
Pero todos perdimos algo.
Tú y yo ambas perdimos a nuestros hijos
y seguimos adelante.
La una por la otra.
- Siempre fuimos una familia. - Y aún lo somos.
Pero el Reino es el Reino.
La Cumbre está aquí, Alexandría está allí,
y en el medio hay todo un mundo roto.
No podemos fingir que no es así.
Cada uno debe velar por los suyos ahora.
Así son las cosas.
Qué lástima.
Sí.
Me gustó verte.
Saluda a Ezekiel y a Henry de mi parte.
Daryl dice que volvió a hacer trueque con la Cumbre.
Solía venir puntualmente un par de veces al año.
Pero nunca se quedaba.
Las visitas se espaciaron cada vez más.
Supongo que prefiere estar aquí.
Me recuerda a alguien que conozco.
Antes éramos exploradores.
Teníamos todo el mundo para redescubrir.
Buscábamos a personas,
les ofrecíamos la oportunidad de pertenecer a algo más grande.
Y gracias a ti, logramos encontrarnos.
Tal vez mostrarles el camino a esas mismas personas
sea el siguiente paso.
- Pero no creo ser... - Yo sí.
Creo que serías un líder excelente, si dejaras de resistirte.
¿Piensas que me resisto?
Él pasó mucho tiempo alejando a las personas.
Pero su especialidad
es encontrarlas.
Tal vez algún día él también deje de resistirse.
Esa horda
viene por nosotros.
El viento lleva el sonido.
Vamos, pongamos distancia entre ellos y nosotros.
Carol, ¿te molestaría llevarme?
¿Vuelves al Reino?
Hablé con Tara.
El Reino ahora me necesita más que la Cumbre.
Me encantaría la compañía.
Convencí al señor Sutton de adelantarme mi paga.
Compré clavos y tornillos para que lleves a casa.
No tenías que hacer eso.
Lo cuidaremos bien.
Descuida.
No lo dejaría aquí si no confiara en él.
No te metas en problemas, hijo.
Volveré para la feria, ¿sí?
Te sentirás orgullosa de mí.
Ya me siento orgullosa.
Calculaste que la horda tenía unos 140, ¿cierto?
Sí.
Parece que ahora tiene más del doble.
Podría tratarse de otra horda.
O esa se unió a otra.
No estarán ahí mucho tiempo.
No importa qué tamaño tenga
en tanto se aleje de nosotros.
Vamos.
Hola, Henry,
¿qué tal va tu primer día?
Bien.
Sí, bien.
Alden me está enseñando a hacer una punta de lanza.
Aprende rápido.
Por supuesto.
Quizá debamos quedarnos con él y enviarte a ti al Reino.
¿Tienes un momento?
Sí, claro.
Enseguida vuelvo.
¿Algún plan para después de cenar?
Después de cenar.
Pensé que podría gustarte venir a casa
y pasar un rato con Tommy y conmigo.
Iba a preguntarle a Enid si quería...
Sí, claro, señor Sutton.
El otro día leí algo fascinante.
¿Sabes qué es un olor?
Es cuando una molécula odorante activa neuronas
de tus vías nasales.
Así que cada vez que vienes
a cambiar mi bacinilla, hueles mi mierda,
y algo que estuvo en mi trasero
te sube directo por la nariz.
Cierra la boca.
Lo lamento.
Nunca sé exactamente a qué ojo debo mirar.
Me distrae un poco.
Cierra la boca.
Por una vez en la vida, cierra esa maldita boca.
Sigo intentando llegar a ti.
Sigo intentando descubrir qué hay bajo todo eso,
porque creo que, si hurgo lo suficiente,
encontraré a una persona,
a alguien a quien pueda ayudar,
pero nunca la encuentro. Lo único que hay es más...
¿Qué sucedió?
Rosita está en la Cumbre.
Yo la envié, y está herida.
El mensajero no sabe qué le pasó o qué tan grave es,
y no puedo ir a ayudarla
porque tengo que estar aquí contigo,
porque alguien debe quedarse
para ser responsable de ti.
Lo siento, no sabía.
No.
Ya me basta con tener que limpiar tu mierda.
No tengo ganas de escucharla.
Huckleberry, hay que levantarte el ánimo,
nos estás deprimiendo a todos.
Hola. Soy Gage.
- Henry. - Sí, te recuerdo.
Viniste durante la guerra. Eras el chico del palo.
Sí, ese era yo.
Perdón. Pasó mucho tiempo.
Tú eres Abby, ¿verdad?
Addy, con "D". Es el diminutivo de Adaline.
Y él es Rodney.
- Con "R". - Cállate.
Sí.
Estuvimos observando tu cara larga de ahí abajo.
Addy está muy preocupada por ti.
Nunca dije...
¿Te encuentras bien?
Sí, es que...
Es un lugar nuevo, un cambio grande. Ya sabes.
A decir verdad, no.
Llevo aquí más de la mitad de mi vida.
Yo también.
¿No es patético?
Al menos, conoces un sitio nuevo.
¿Alguna vez fuiste a Oceanside?
¿En serio son todas mujeres?
Sí, casi todas mujeres.
Demonios.
Debería ser pescador.
Esta noche ven a pasar un rato con nosotros.
Sí, tenemos un sitio en el bosque.
Podemos mostrarte cómo nos divertimos aquí.
¿Afuera, en el bosque?
¿No se cierran las puertas al atardecer?
¿Nunca te escapaste del Reino?
Vamos, viejo.
Sea lo que sea que te deprima, no vale la pena.
Debes seguir mirando hacia adelante.
La vida es demasiado corta.
Sí, está bien. Iré.
Yo...
Lamento que te hayamos ocultado tantas cosas.
Pero sabes que estoy de tu lado.
No...
Al venir aquí,
sabía que la gente seguiría enfadada,
pero no por eso es más fácil.
No.
No, pero no es muy tarde
para hacer las paces.
No es muy tarde.
Pero no lo haré.
No como ellos quieren.
No tomé las decisiones que tomé
porque pensé que serían fáciles.
Por lo menos, están vivos para odiarme.
Michonne.
Descansa.
Tranquila.
¿Dónde estoy?
En la Cumbre.
Te encontraron Jesús y Aaron.
¿Cuánto llevo aquí?
Poco más de un día, pero debes tomártelo con calma.
No, Eugene sigue ahí afuera.
Lo sabemos.
Ahora mismo hay un grupo rastreándolo.
- ¿Ya salieron? - Sí.
Daryl llevó a Jesús y Aaron esta mañana
y deberían volver pronto.
No, tenemos que ayudarlos.
Sé dónde está Eugene. Les indicaré.
Rosita, basta.
Pase lo que pase, ellos podrán arreglarse.
No podrán.
No tienen idea de lo que enfrentan.
Adelante, muchacho. Ve a buscarlo.
Anda.
Buen perro.
Aquí.
Eugene.
¿Estás ahí dentro?
Afirmativo.
Hola.
Dame la mano.
Eugene, ¿estás bien?
Caí mal y me disloqué la rodilla.
Teníamos una horda atrás, y Rosita se vio obligada a ocultarme aquí.
Si está dislocada, podemos volver a colocártela.
No.
Debemos salir de aquí.
La horda que nos siguió está a punto de regresar.
Vi sus huellas. Se fueron.
No.
Ya pasaron dos veces por aquí.
Me están buscando.
Tenemos que largarnos antes de que vuelvan.
No era una horda normal.
¿Qué quieres decir?
Cuando nos pasaron,
los oímos. Ellos...
Se susurraban cosas.
¿Quieres decir que hablaban?
Sí. Sé cómo suena.
Pero Rosita también los oyó. Ella puede corroborarlo.
Hay que llevarlo.
No puede ser la misma horda.
Nos encerraron.
No.
Podemos dar marcha atrás y dar la vuelta.
La Ruta 28 no está lejos.
Es el camino más directo a los caballos.
Te seguimos.
¿Necesitas otro whisky?
Cállate. Voy a buscarlo.
Buen partido, campeón.
A ver si tú lo haces mejor.
El último trago.
Sí, no puedo.
Vamos, emborráchate.
Es el último trago.
Chicos.
Si así se divierten,
no quiero pensar qué pasa cuando se aburren.
Eso podemos mostrártelo ya mismo.
Cavamos el pozo hace unos años.
Intentamos usar un gato como carnada,
pero como no atrapamos nada, nos dimos por vencidos.
Hace unos seis meses,
volvimos y voilà.
Esta porquería estúpida debe haberse caído.
Toma.
Vamos, Huckleberry.
Adelante, prueba tu suerte.
¿Qué diablos te pasa?
Lo siento.
Imbécil, ¿por qué hiciste eso?
Aunque se los explicara, no lo entenderían.
Da igual, viejo, me largo.
- Vamos. - Vamos.
No tiene sentido.
No debían retroceder así
y mucho menos seguirnos hasta el granero.
Tengo una teoría para proponer.
Los caminantes están evolucionando.
Mentira.
Están muertos. No pueden evolucionar.
Pero estar muertos no les impide
deambular ad infinitum, ¿o sí?
No están muertos de un modo que sea lógico.
Para detenerlos, les asestamos un golpe en el cráneo,
o sea que el cerebro está vivo.
Estará degradado, pero si vive, puede cambiar.
Y tal vez hayan empezado a recordar cosas.
Por ejemplo, a hablar.
¿Qué?
No es más absurdo que los muertos estén vivos, para empezar.
Si pueden aprender a hablar,
quizá puedan aprender a usar estrategias y a cazar.
Nos pisan los talones, carajo.
Debemos llegar rápido a los caballos.
Tienen que dejarme.
Los estoy demorando y cansando.
Cada vez que paramos, los muertos se acercan.
No. Vinimos hasta aquí a buscarte y no nos iremos a casa sin ti.
- No tienen alternativa. - No es tu decisión.
Los números nos ayudan. Podemos dividirnos.
Ustedes, llévenlo a los caballos.
Yo esperaré a que llegue la horda y la desviaré hacia el otro sentido.
Luego la dejaré y los veré en la Cumbre.
Juntos somos más fuertes.
Eso no nos ayuda.
Nuestra única posibilidad es evitar la confrontación.
No.
Si alguien se queda, seré yo.
Vayan.
Diablos, seguro volveré antes que ustedes.
¡Vayan!
Ven aquí, muchacho.
Mierda.
Vomitó sobre un cerdo y después sobre mis botas.
Lo lamento.
Bien.
Tengo mucho de qué preocuparme esta noche.
Y me encantaban esas botas.
Volveré a la cama.
Pensé que estabas muy cansado para hacer algo esta noche.
Dijiste que estabas "agotado por el viaje".
Por el vaho a whisky barato que tienes,
supongo que era mentira.
Así es, señor.
Tara dijo que los guardias te hallaron fuera de las puertas
gritando para volver a entrar.
¿Quieres contarme cómo acabaste ahí afuera?
No, señor.
¿Quién te dio el alcohol?
Muy bien.
Me ofrecí a acogerte y entrenarte,
pero si así actúas ante tus compromisos,
puedes volverte al Reino.
Espere.
Sé que metí la pata.
Pero la gente
de mi comunidad cuenta conmigo.
Mis padres cuentan conmigo.
Esperaba más de ti, Henry.
¿Qué demonios te ocurrió?
Yo...
Hoy vi llorar a mi mamá.
Ella es muy dura.
Antes de eso, yo estaba
demasiado entusiasmado
para darme cuenta de que esto es...
Algo importante.
Yo...
No sé.
Supongo que, por un rato, quise dejar de pensar en eso.
Yo estuve ahí.
Literalmente, ahí mismo, sobre esa litera.
La condena mínima
por ebriedad y alteración del orden son dos días.
Cuando vuelva Jesús,
hablaré con él para ver qué puedo hacer.
Gracias, señor Sutton.
Mejor intenta dormir.
Tendrás que trabajar mucho para ponerte al día cuando salgas.
Muchacho, atrapémoslos.
Buen perro. Sigue atrayéndolos.
¡Vamos!
No se alejan.
Tenemos que irnos, vamos.
Vamos.
Aquí.
Podemos usar esto como cuello de botella,
para retrasarlos.
Vamos.
Deprisa.
Vamos a perdernos aquí.
Sigan el muro.
Tiene que haber una puerta por aquí.
Ahí.
Sostenlo. Tómalo.
Vamos.
- Podemos subirlo por aquí. - Sí.
Vamos.
No hay tiempo.
Eugene.
Michonne, santo cielo, qué alegría verte.
La erosión atoró la puerta. No podemos salir.
Necesito que empujes.
¿Qué diablos hacen aquí?
Nos ganamos el pan.
Vamos.
Sácalo de aquí.
Ve, yo me encargo.
Jesús, ¡vamos!
Estás donde no perteneces.
¡No!
Ven aquí.
Estos caminantes...
¿Qué son?
Están atrapados.
Rodéenlos.
No dejen que escapen.
Mátenlos juntos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •