1
00:00:28,170 --> 00:00:32,369
صد و سي، چهل‌تايي هستن

2
00:00:32,370 --> 00:00:35,570
تا به حال ديده بودي اينطوري حرکت کنن؟

3
00:00:35,580 --> 00:00:37,239
نه

4
00:00:37,240 --> 00:00:39,580
هيچوقت

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,279
ردپاي رزيتا درست از وسطشون ميگذره

6
00:00:42,280 --> 00:00:45,649
بايد با اسب دورشون بزنيم

7
00:00:45,650 --> 00:00:47,819
بعدش پياده ردپاي رزيتا رو دنبال ميکنيم

8
00:00:47,820 --> 00:00:50,299
اون‌ها چي؟ -
خب چي؟ -

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,819
براي خودشون ميچرخن

10
00:00:51,820 --> 00:00:54,030
عادي نيست

11
00:00:57,170 --> 00:00:58,699
نه

12
00:00:58,700 --> 00:01:01,099
نيست

13
00:01:03,500 --> 00:01:04,769
بايد بريم

14
00:01:04,770 --> 00:01:06,700
طوفان در راهه

15
00:01:06,710 --> 00:01:08,139
سگ

16
00:02:07,423 --> 00:02:17,314
رسانه نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

17
00:02:17,423 --> 00:02:23,314
مترجمين : کيانوش جهانگيري و سروش
Kianoosh_93 & Soroush ABG

18
00:02:28,170 --> 00:02:30,480
تو اينجا هستي

19
00:02:30,490 --> 00:02:32,019
آگاه از خودت

20
00:02:32,020 --> 00:02:33,740
نميتوني منو بگيري

21
00:02:33,750 --> 00:02:34,959
خودت رو رها کن

22
00:02:34,960 --> 00:02:36,070
مراقب باش

23
00:02:36,080 --> 00:02:37,230
وايستين من هم بيام

24
00:02:37,240 --> 00:02:40,549
درباره حواس‌پرتي‌ها فضاوت نکن

25
00:02:40,550 --> 00:02:47,890
قبولش کن، بهش فکر کن و بعد رهاش کن

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,399
بذار ازت بگذره

27
00:02:52,400 --> 00:02:53,999
... اشکالي نداره

28
00:02:54,000 --> 00:02:55,769
ميدوني چيه؟ ريدم تو اين کار

29
00:02:55,770 --> 00:02:58,309
ريدم توش. ذهن من هيچوقت خالي نميشه

30
00:02:58,310 --> 00:02:59,819
مستقيم ميره اونجايي

31
00:02:59,820 --> 00:03:02,049
که باعث خلع لباس تو ميشه

32
00:03:03,210 --> 00:03:07,609
البته حالا که با رزيتا وارد رابطه شدين

33
00:03:07,610 --> 00:03:09,009
شايد من اشتباه ميکنم

34
00:03:09,010 --> 00:03:11,579
... اون هم

35
00:03:11,580 --> 00:03:13,219
واقعاً جيگره

36
00:03:13,220 --> 00:03:16,919
واقعاً دوست دارم بدونم چرا اين کار رو ميکني

37
00:03:16,920 --> 00:03:19,789
مشخصه که کمک ميخواي
مي‌بينم که داري تلاش ميکني

38
00:03:19,790 --> 00:03:22,020
آره

39
00:03:22,030 --> 00:03:25,029
شايد الان هم پختيم و خورديمش

40
00:03:25,030 --> 00:03:27,059
و بعد هم ريديمش

41
00:03:27,060 --> 00:03:29,449
شايد بيشتر از اين گيرمون نمياد

42
00:03:29,450 --> 00:03:32,130
به نظرت از جلساتمون

43
00:03:32,140 --> 00:03:33,700
بهره‌اي نميبري؟

44
00:03:33,710 --> 00:03:36,609
خب، متوجه ميشم که يک هفته گذشته

45
00:03:36,610 --> 00:03:38,139
به جز اون، نه

46
00:03:41,780 --> 00:03:45,149
گابريل، به خودت نگير

47
00:03:45,150 --> 00:03:48,619
من ميدونم هيچوقت از اينجا بيرون نميرم

48
00:03:48,620 --> 00:03:51,819
ممنونم که وقتي هنوز سرنوشتم مشخص نبود

49
00:03:51,820 --> 00:03:55,120
ميومدي و کمک ميکردي

50
00:03:55,130 --> 00:03:58,059
ولي الان من هرچي که ميخوام رو دارم

51
00:03:58,060 --> 00:04:00,929
... اين پنجره کوچيک

52
00:04:00,930 --> 00:04:03,069
مثل تلويزيونه

53
00:04:03,070 --> 00:04:05,069
من هم اون زمان که هنوز تلويزيون وجود داشت

54
00:04:05,070 --> 00:04:07,029
عاشق برنامه‌هاش بودم

55
00:04:07,030 --> 00:04:09,999
پذيرش قدم اول مهميه

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,460
ولي زندگي بايد معنا داشته باشه

57
00:04:12,470 --> 00:04:14,940
يک چيز جالب راجع به اين پنجره

58
00:04:14,950 --> 00:04:18,430
اينه که مردم وايميستن و صحبت ميکنن

59
00:04:18,440 --> 00:04:21,849
و انگار اصلاً يادشون نيست که من اينجام

60
00:04:21,850 --> 00:04:23,319
... و اون موقع

61
00:04:23,320 --> 00:04:26,919
اونجاست که چيزهاي باحالي مي‌بينم و ميشنوم

62
00:04:28,260 --> 00:04:29,659
ميدوني، همين چند روز پيش

63
00:04:29,660 --> 00:04:32,659
رزيتا اينجا بود و داشت کلي حرف ميزد

64
00:04:32,660 --> 00:04:34,329
حرف‌هايي که فکر کنم

65
00:04:34,330 --> 00:04:36,389
به نظرت خيلي جالب باشن

66
00:04:38,000 --> 00:04:40,590
نيازي نيست تو به من بگي رزيتا چه احساسي بهم داره

67
00:04:41,500 --> 00:04:45,639
کي گفت درباره تو حرف ميزد؟

68
00:04:47,110 --> 00:04:49,140
هفته ديگه دوباره امتحان ميکنيم

69
00:04:49,150 --> 00:04:51,879
هرچي تو بگي، رئيس

70
00:05:14,540 --> 00:05:16,640
اون‌ها کي هستن؟

71
00:05:16,650 --> 00:05:17,910
پيام رسون

72
00:05:17,920 --> 00:05:19,359
از هيلتاپ اومدن

73
00:05:19,360 --> 00:05:20,790
رزيتا رو پيدا کردن

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,030
زخمي شده

75
00:05:25,210 --> 00:05:26,549
سوارکار

76
00:05:26,550 --> 00:05:29,079
چندتا سوارکار دارن ميان

77
00:05:29,080 --> 00:05:32,249
بجنبين -
چندتا سوارکار دارن ميان -

78
00:05:32,250 --> 00:05:33,550
سوارکار

79
00:05:33,560 --> 00:05:36,519
چندتا سوارکار دارن ميان

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,459
چندتا سوارکار دارن ميان

81
00:06:06,120 --> 00:06:08,389


82
00:06:08,390 --> 00:06:10,590
شما هم مي‌بينين؟

83
00:06:13,110 --> 00:06:16,360
می‌بینم، ولی هیجان زده نشدم

84
00:06:16,620 --> 00:06:18,090
نکن

85
00:06:18,250 --> 00:06:20,090
اگه بهمون مشکوک بودن بهم بگو

86
00:06:20,100 --> 00:06:22,269
هروقت که اوضاع آروم شد بهت میگم

87
00:06:45,130 --> 00:06:47,329
چند نفرن؟

88
00:06:47,330 --> 00:06:49,159
شش‌تا

89
00:06:49,160 --> 00:06:53,429
نه، صبر کنين

90
00:07:11,020 --> 00:07:12,610
آماده باشين

91
00:07:12,620 --> 00:07:14,049
صبر کنين

92
00:07:14,050 --> 00:07:16,620
اگه من جاي اون‌ها بودم
ميگفتم بري بالاي ديوار

93
00:07:16,630 --> 00:07:17,630
و يه تير به هرکسي

94
00:07:17,640 --> 00:07:19,359
که از قيافه‌ش خوشم نيومد بزني

95
00:07:19,360 --> 00:07:21,629
از چيِ ما خوششون نياد؟

96
00:07:21,630 --> 00:07:23,859
يک گروه درست حسابي هستيم

97
00:07:23,860 --> 00:07:26,130
اهل مبارزه هم هستیم

98
00:07:30,740 --> 00:07:33,469
کارتون رو بگين

99
00:07:33,470 --> 00:07:35,870
اومديم دنبال رزيتا

100
00:07:35,880 --> 00:07:38,539
پيام رسون‌هاتون رو توي جاده ديديم

101
00:07:38,540 --> 00:07:40,809
گفتن چه اتفاقي افتاده

102
00:07:40,810 --> 00:07:42,210
بقيه چي؟

103
00:07:42,220 --> 00:07:44,849
آدم‌هاي خوبي هستن که دنبال يک خونه ميگردن

104
00:07:44,850 --> 00:07:48,489
بهشون گفتم شايد هيلتاپ قبولشون کنه

105
00:08:22,660 --> 00:08:24,550
تازه پس گرفتمشون

106
00:08:43,730 --> 00:08:45,290
مسيح کجاست؟

107
00:08:45,300 --> 00:08:47,559
با گروه تجسس رفته دنبال يوجين

108
00:08:47,560 --> 00:08:49,949
يوجين گم شده؟ از کِي؟

109
00:08:49,950 --> 00:08:51,549
نميدونم. گفتم شايد تو بدوني

110
00:08:51,550 --> 00:08:52,949
با رزيتا رفتن بيرون

111
00:08:52,950 --> 00:08:54,680
ولي وقتي پيداش کرديم، يوجين باهاش نبود

112
00:08:57,160 --> 00:08:59,419
حال رزيتا چطوره؟

113
00:08:59,420 --> 00:09:01,420
وقتي آوردنش بيهوش بود

114
00:09:01,430 --> 00:09:02,709
ولي خوب ميشه

115
00:09:02,710 --> 00:09:04,610
بيشتر به خاطر کم آبي بدنش
و گرمازدگيه

116
00:09:04,620 --> 00:09:05,760
بايد تا چند ساعت ديگه بيدار بشه

117
00:09:05,770 --> 00:09:07,039
اگه رزيتا تمام مدت بي‌هوش بوده

118
00:09:07,040 --> 00:09:08,560
از کجا ميدونين يوجين هم باهاش بوده؟

119
00:09:08,570 --> 00:09:11,569
آرون گفت -
آرون هم اينجاست؟ -

120
00:09:11,570 --> 00:09:13,429
نه، با مسيح و دريل رفت

121
00:09:13,430 --> 00:09:15,169
دريل با کارول و هنري

122
00:09:15,170 --> 00:09:16,969
از مخفيگاهش اومده

123
00:09:16,970 --> 00:09:19,779
انگار دار و دسته قديم دوباره دور هم جمع شدن

124
00:09:19,780 --> 00:09:21,500
کدوم سمت رفتن؟

125
00:09:21,510 --> 00:09:22,709
ميتوني ردشون رو بگيري

126
00:09:22,710 --> 00:09:24,489
ولي تا شب نميتوني بهشون برسي

127
00:09:24,490 --> 00:09:25,829
دريل کارش رو بلده

128
00:09:25,830 --> 00:09:28,129
حتماً تا الان ديگه دارن برميگردن

129
00:09:28,130 --> 00:09:31,100
فردا موقع برگشتن، اسلحه‌هاتون رو ميديم

130
00:09:32,320 --> 00:09:34,689
... در مورد بقيه‌تون

131
00:09:34,690 --> 00:09:37,329
بايد منتظر برگشت مسيح باشين

132
00:09:37,330 --> 00:09:39,159
و اگه ميخواين اينجا موندگار بشين

133
00:09:39,160 --> 00:09:40,960
بايد باهاش صحبت کنم

134
00:09:40,970 --> 00:09:43,699
شما هم بايد با کار کردن لطف‌مون رو جبران کنين

135
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
ميگه ممنونم

136
00:09:54,010 --> 00:09:56,010
همه‌مون ازت ممنونيم

137
00:09:59,820 --> 00:10:01,610
باشه

138
00:10:13,830 --> 00:10:16,829
خوب شد اومديم

139
00:10:16,830 --> 00:10:19,230
آره

140
00:10:43,000 --> 00:10:44,899
کسي که مسئول اينجاست

141
00:10:44,900 --> 00:10:46,499
اسمش رو گذاشته مسيح؟

142
00:10:46,500 --> 00:10:48,270
به نظر من که شبيه اين فرقه‌هاي مذهبي‌ان

143
00:10:49,490 --> 00:10:51,339
.همچین مطمئنم فقط یه لقبه

144
00:10:51,340 --> 00:10:53,079
خب، شايد هم اينطور باشه

145
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
اگه بخوايم اينجا بمونيم

146
00:10:54,850 --> 00:10:56,879
بايد يک راهي براي نشون دادن
ارزشمون پيدا کنيم

147
00:10:56,880 --> 00:10:57,910
خب، ديگه از چي بي‌خبرم؟

148
00:10:57,920 --> 00:10:59,849
... من هم در مورد يوجين و رزيتا چيزي نميدونستم

149
00:10:59,850 --> 00:11:01,749
ولي ميدونستي آرون داره زيرآبي ميره

150
00:11:01,750 --> 00:11:04,150
هيلتاپ که زيرآبي نيست

151
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
داريم درباره دوست‌هامون صحبت ميکنيم

152
00:11:12,760 --> 00:11:15,030
سلام کارول

153
00:11:15,040 --> 00:11:16,439
صديق

154
00:11:16,440 --> 00:11:18,470
سلام -
سلام -

155
00:11:21,370 --> 00:11:23,109
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

156
00:11:23,110 --> 00:11:25,460
من هم همينطور

157
00:11:25,470 --> 00:11:27,129
دوستات کي هستن؟

158
00:11:27,130 --> 00:11:29,809
هنوز دوست نيستيم -
[داره میپرسه ما کی هستیم] -

159
00:11:29,810 --> 00:11:30,939
من مگنام

160
00:11:30,940 --> 00:11:32,670
اينا هم يوميکو و کاني

161
00:11:32,970 --> 00:11:36,450
اسم من کاروله

162
00:11:36,490 --> 00:11:38,289
خوشبختم

163
00:11:38,290 --> 00:11:40,879
ببخشيد، فقط همين‌قدر بلدم

164
00:11:40,880 --> 00:11:42,559
من هم از آشناييت خوشبختم

165
00:11:42,560 --> 00:11:45,790
بياين، بريم ببينيم قراره کجا مستقر بشيم

166
00:11:46,230 --> 00:11:48,900
.می‌خوایم ببینیم کجا قراره مستقر شیم

167
00:11:51,640 --> 00:11:53,700
... چطور -
... تو -

168
00:11:53,710 --> 00:11:55,139
تو بگو

169
00:11:55,140 --> 00:11:57,470
جوديث و آرجي چطورن؟

170
00:11:57,480 --> 00:12:00,009
خوبن

171
00:12:00,010 --> 00:12:04,010
آرجي جوري قد ميکشه
که فکر کنم تا چند وقت ديگه به جوديث برسه

172
00:12:05,320 --> 00:12:07,080
ايزيکيل هم اينجاست؟

173
00:12:07,090 --> 00:12:08,180
نه، تنها اومدم

174
00:12:08,190 --> 00:12:10,719
هنري رو گذاشتم اينجا

175
00:12:10,720 --> 00:12:12,989
قراره شاگرد آهنگري بشه

176
00:12:12,990 --> 00:12:14,420
خوبه -
اوهوم -

177
00:12:14,430 --> 00:12:16,589
پسر خوبيه، قلب بزرگي داره

178
00:12:16,590 --> 00:12:18,729
ميبينه خونه‌ش داره از هم ميپاشه

179
00:12:18,730 --> 00:12:20,899
و ميخواد کمک کنه

180
00:12:20,900 --> 00:12:23,129
نامه ايزيکيل رو خوندم

181
00:12:23,130 --> 00:12:25,299
و بابت مشکلاتي که واستون پيش اومده متاسفم

182
00:12:25,300 --> 00:12:27,939
هنوز هم ميتوني کمک کني
ما واقعاً به اين کارناوال نياز داريم

183
00:12:27,940 --> 00:12:29,739
... اگه حتي يک نماينده از الکساندريا

184
00:12:29,740 --> 00:12:31,770
متاسفم

185
00:12:31,780 --> 00:12:33,139
جدي ميگم

186
00:12:33,140 --> 00:12:35,140
نميخواستم بهت جواب رد بدم

187
00:12:35,150 --> 00:12:36,860
مخصوصاً تو که واسم عزيزي

188
00:12:36,870 --> 00:12:38,510
ولي ما هم مشکلات خودمون رو داشتيم

189
00:12:38,520 --> 00:12:39,779
خودت هم ميدوني

190
00:12:39,780 --> 00:12:42,280
ميدونم چي کشيدي

191
00:12:42,290 --> 00:12:45,150
و متوجه‌ام چرا برات سخته

192
00:12:45,160 --> 00:12:47,659
ولي همه ما يه چيزي رو از دست داديم

193
00:12:47,660 --> 00:12:50,159
من و تو، بچه‌هامون رو از دست داديم

194
00:12:50,160 --> 00:12:52,159
و ادامه داديم

195
00:12:52,160 --> 00:12:54,259
براي همديگه
ما هميشه يک خونواده بوديم

196
00:12:54,260 --> 00:12:56,969
هنوز هم هستيم

197
00:12:56,970 --> 00:12:59,430
ولي قلمرو، قلمروئه

198
00:12:59,440 --> 00:13:03,509
اينجا هيلتاپه
و الکساندريا جداست

199
00:13:03,510 --> 00:13:07,299
و اين وسط يک دنياي از هم پاشيده‌ست

200
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
و نميتونيم وانمود کنيم که اينطور نيست

201
00:13:09,910 --> 00:13:13,049
بايد مراقب خودمون باشيم

202
00:13:13,050 --> 00:13:14,689
روالش اينطور شده

203
00:13:14,690 --> 00:13:16,589
ناراحت کننده‌ست

204
00:13:16,590 --> 00:13:18,650
آره

205
00:13:18,660 --> 00:13:21,790
خوشحال شدم ديدمت

206
00:13:23,190 --> 00:13:25,990
سلامم رو به هنري و ايزيکيل برسون

207
00:13:40,210 --> 00:13:43,809
دريل ميگه دوباره ميخواد با
هيلتاپ رابطه داشته باشه

208
00:13:43,810 --> 00:13:47,030
قديما سالي مرتب سالي يکي دوبار ميومد

209
00:13:47,040 --> 00:13:48,849
ولي هيچوقت نموند

210
00:13:48,850 --> 00:13:51,650
فاصله بين اومدن‌هاش بيشتر و بيشتر شد

211
00:13:52,720 --> 00:13:54,819
گمونم اين بيرون رو ترجيح ميده

212
00:13:54,820 --> 00:13:57,359
شباهت‌هايي به بعضي‌ها داره

213
00:13:57,360 --> 00:14:00,029
قديما ماجراجو بوديم

214
00:14:00,030 --> 00:14:02,029
دنيا زير پامون بود تا دوباره کشفش کنيم

215
00:14:02,030 --> 00:14:04,029
خب، داشتيم دنبال آدم‌ها ميگشتيم

216
00:14:04,030 --> 00:14:06,830
که بهشون پيشنهاد بديم
عضوي از يک جامعه بزرگتر بشن

217
00:14:06,840 --> 00:14:08,590
به خاطر تو

218
00:14:08,600 --> 00:14:09,930
تونستيم همديگه رو پيدا کنيم

219
00:14:10,030 --> 00:14:13,849
شايد نشون دادن يک راه پيشرفت به اون آدما

220
00:14:13,850 --> 00:14:15,179
قدم بعدي باشه

221
00:14:15,180 --> 00:14:17,040
... فکر نميکنم من -
من همينطور فکر ميکنم -

222
00:14:17,050 --> 00:14:18,940
به نظرم اگه باهاش مقابله نکني

223
00:14:18,950 --> 00:14:21,449
ميتوني رهبر خيلي خوبي بشي

224
00:14:21,450 --> 00:14:23,779
واقعاً فکر کردي نميخوام؟

225
00:14:23,780 --> 00:14:27,219
اون مدت خيلي زيادي مردم رو از خودش روند

226
00:14:27,220 --> 00:14:28,819
... ولي پيدا کردنشون

227
00:14:28,820 --> 00:14:30,179
اين کار رو خوب بلده

228
00:14:30,180 --> 00:14:31,299
وايستين

229
00:14:31,300 --> 00:14:34,629
شايد يک روز اون هم ديگه مقابله نکنه

230
00:14:42,800 --> 00:14:47,469
اون گله، داره مياد دنبال ما

231
00:14:49,480 --> 00:14:52,379
باد صدا رو منتقل ميکنه

232
00:15:01,360 --> 00:15:02,989
بياين

233
00:15:02,990 --> 00:15:05,389
يک کم بين خودمون و اون‌ها فاصله بندازيم

234
00:15:05,390 --> 00:15:06,989
آره

235
00:15:14,370 --> 00:15:16,059
کارول

236
00:15:16,060 --> 00:15:18,169
ميشه من هم همراهت بيام؟

237
00:15:18,170 --> 00:15:20,100
برميگردي قلمرو؟

238
00:15:20,110 --> 00:15:22,099
با تارا صحبت کردم

239
00:15:22,100 --> 00:15:24,869
قلمرو بيشتر از هيلتاپ به من نياز داره

240
00:15:24,870 --> 00:15:27,179
خوشحال ميشم همراهم بياي

241
00:15:37,620 --> 00:15:40,520
با آقاي ساتن صحبت کردم
حقوقم رو پيش از موعد بده

242
00:15:40,530 --> 00:15:43,230
چندتا ميخ و پيچ آوردم که ببري خونه

243
00:15:46,400 --> 00:15:48,100
نيازي به اين کار نبود

244
00:15:51,100 --> 00:15:53,639
مراقبش هستيم

245
00:15:53,640 --> 00:15:55,309
چيزي نيست

246
00:15:55,310 --> 00:15:57,640
اگه بهش اعتماد نداشتم
اينجا تنهاش نميذاشتم

247
00:16:01,660 --> 00:16:04,399
مراقب خودت باش، پسر

248
00:16:04,400 --> 00:16:06,399


249
00:16:06,400 --> 00:16:08,840
براي کارناوال برميگردم

250
00:16:08,850 --> 00:16:10,600


251
00:16:10,610 --> 00:16:13,440
باعث افتخارت ميشم

252
00:16:16,410 --> 00:16:20,210
الان هم هستي

253
00:17:02,460 --> 00:17:04,979
گفتي حدودا 140تان، درسته؟

254
00:17:04,980 --> 00:17:06,379
آره

255
00:17:06,380 --> 00:17:08,710
اين‌ها که به نظر دو برابرن

256
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
ممکنه يک گله ديگه باشم

257
00:17:10,890 --> 00:17:13,349
يا با يکي ديگه تلفيق شده

258
00:17:13,350 --> 00:17:15,990
زياد اونجا نميمونن

259
00:17:26,070 --> 00:17:27,529
وقتي مسيرشون با ما يکي نباشه

260
00:17:27,530 --> 00:17:29,399
مهم نيست چقدر بزرگه

261
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
بياين بريم

262
00:17:46,620 --> 00:17:48,220
هي، هنري

263
00:17:48,270 --> 00:17:50,600
روز اول چطور پيش ميره؟

264
00:17:50,610 --> 00:17:52,299
خوبه

265
00:17:52,300 --> 00:17:55,579
آلدن داره يادم ميده چطور سر نيزه درست کنم

266
00:17:55,580 --> 00:17:57,599
زود ياد ميگيره

267
00:17:57,600 --> 00:17:58,879
معلومه

268
00:17:58,880 --> 00:18:00,069
شايد بهتر باشه اون رو نگه داريم

269
00:18:00,070 --> 00:18:02,280
و تو رو بفرستيم قلمرو

270
00:18:02,290 --> 00:18:04,649
يک لحظه وقت داري؟

271
00:18:04,650 --> 00:18:06,179
آره

272
00:18:06,180 --> 00:18:08,489
الان ميام

273
00:18:12,500 --> 00:18:15,199
بعد شام برنامه‌اي داري؟

274
00:18:15,200 --> 00:18:16,599
چي؟

275
00:18:16,600 --> 00:18:18,179
بعد شام

276
00:18:18,180 --> 00:18:19,799
گفتم شايد بخواي بياي اينجا

277
00:18:19,800 --> 00:18:21,499
و پيش شب با من و تمي باشي

278
00:18:21,500 --> 00:18:25,309
... ميخواستم ببينم اگه ايند

279
00:18:25,310 --> 00:18:27,939


280
00:18:27,940 --> 00:18:30,709
آره، حتماً ميام آقاي ساتن

281
00:18:30,710 --> 00:18:32,689
ميدوني، اون روز يک مطلب

282
00:18:32,690 --> 00:18:33,879
خيلي جالب خوندم

283
00:18:33,880 --> 00:18:36,319
ميدوني بو چيه؟

284
00:18:36,320 --> 00:18:38,119
وقتي مولکول‌هاي رايحه

285
00:18:38,120 --> 00:18:41,219
نورون‌هاي بوياييت رو فعال ميکنن

286
00:18:41,220 --> 00:18:42,719
پس هر دفعه که مياي اينجا

287
00:18:42,720 --> 00:18:45,789
که لگنم رو عوض کني و بوي عنم به مشامت ميرسه

288
00:18:45,790 --> 00:18:48,529
يعني چيزي که توي کون من بوده

289
00:18:48,530 --> 00:18:50,899
از بيني تو ميره بالا

290
00:18:50,900 --> 00:18:54,130
دهنت رو ببند

291
00:18:54,140 --> 00:18:55,969
ببخشيد

292
00:18:55,970 --> 00:18:58,969
هيچوقت درست نفهميدم بايد به کدوم چشمت نگاه کنم

293
00:18:58,970 --> 00:19:00,339
باعث حواس پرتي ميشه

294
00:19:00,340 --> 00:19:02,979
گفتم دهنت رو ببند

295
00:19:02,980 --> 00:19:06,250
يک بار هم که شده خفه شو

296
00:19:08,980 --> 00:19:11,009
مدام سعي ميکنم بهت نزديک بشم

297
00:19:11,010 --> 00:19:13,349
سعي ميکنم بفهمم اون زير چيه

298
00:19:13,350 --> 00:19:15,150
چون فکر ميکنم اگه خوب به ذاتت نفوذ کنم

299
00:19:15,160 --> 00:19:16,770
ميتونم يک آدم پيدا کنم

300
00:19:16,780 --> 00:19:18,260
.یکی که می‌تونم کمکش کنم

301
00:19:18,270 --> 00:19:20,710
.ولی هیچ‌وقت نمی‌شه
...تنها چیزی که پیدا می‌کنم

302
00:19:22,430 --> 00:19:24,760
چی شد؟

303
00:19:27,270 --> 00:19:30,169
.رزیتا توی هیل‌تاپه

304
00:19:30,170 --> 00:19:33,160
،من فرستادمش اون‌طرف مرز
.و اونم صدمه دید

305
00:19:33,170 --> 00:19:34,399
پیغام‌آوره نمی‌دونه که

306
00:19:34,400 --> 00:19:36,009
.چی شده یا وضع چه‌قدر وخیمه

307
00:19:36,010 --> 00:19:39,779
و نمی‌تونم برم اونجا کمکش

308
00:19:39,780 --> 00:19:42,779
.چون باید اینجا پیش تو باشم

309
00:19:42,780 --> 00:19:45,380
چون یکی باید اینجا بمونه

310
00:19:45,390 --> 00:19:48,020
.و مسئولیت تو رو گردن بگیره

311
00:19:51,790 --> 00:19:53,789
.شرمنده، مرد. نمی‌دونستم

312
00:19:53,790 --> 00:19:55,229
.شروع نکن

313
00:19:55,230 --> 00:19:57,799
همین که باید عن و گوهتُ
،تمییز کنم خودش بد هست

314
00:19:57,800 --> 00:20:00,599
دیگه مجبور نیستم به
.حرفای چرتت گوش هم بدم

315
00:20:30,060 --> 00:20:31,599
!هی، هری زغالی

316
00:20:31,600 --> 00:20:33,129
،باید سر حال بیاریمت، پسر

317
00:20:33,130 --> 00:20:35,900
.خیلی داری دپرس‌مون می‌کنی

318
00:20:42,440 --> 00:20:44,649
.سلام، من "گیج"ام

319
00:20:44,650 --> 00:20:46,310
.منم هنری‌ام

320
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
.آره. آره، یادمه

321
00:20:47,820 --> 00:20:49,840
.تو دوران جنگ اینجا بودی
.همون پسر عصاداره

322
00:20:49,850 --> 00:20:52,849
.آره، آره، خودمم

323
00:20:52,850 --> 00:20:55,850
.شرمنده، خیلی وقت پیش بود دیگه

324
00:20:58,460 --> 00:21:00,659
عه، شما... اَبی بودی، نه؟

325
00:21:00,660 --> 00:21:02,459
".اَدی. با "د

326
00:21:02,460 --> 00:21:05,069
.خلاصۀ اَدلاین‌‍ه -
.و اینم رادنی‌‍ه -

327
00:21:05,070 --> 00:21:06,299
".با "ر

328
00:21:06,300 --> 00:21:08,299
.خفه بابا

329
00:21:08,300 --> 00:21:10,669
.آره

330
00:21:10,670 --> 00:21:14,099
خب، چند وقتی‌‍ه که می‌بینیم
.این پایین پرسه می‌زنی

331
00:21:14,100 --> 00:21:16,710
.این اَبیِ ما خیلی نگرانت شد

332
00:21:16,720 --> 00:21:19,609
...من هیچ‌وقت نگفتم
حالت خوبه؟

333
00:21:19,610 --> 00:21:21,109
.آره

334
00:21:21,110 --> 00:21:23,179
...آره، آره، فقط

335
00:21:23,180 --> 00:21:24,719
.خونۀ جدیده دیگه

336
00:21:24,720 --> 00:21:27,179
.عادت کردن به اوضاع و این‌جور چیزا
.می‌دونید دیگه

337
00:21:27,180 --> 00:21:28,780
.نه والا نمی‌دونم

338
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
.من بیشتر از نصف عمرمُ اینجا زندگی کردم

339
00:21:31,330 --> 00:21:32,750
.منم همین‌طور

340
00:21:32,760 --> 00:21:34,319
خیلی غم‌انگیزه نه؟

341
00:21:34,320 --> 00:21:36,489
حداقل تو می‌تونی
.بری یه جای جدید

342
00:21:36,490 --> 00:21:38,459
تا حالا رفتی اوشن‌ساید؟

343
00:21:38,460 --> 00:21:40,529
واقعاً همه‌شون زنن؟

344
00:21:40,530 --> 00:21:42,699
.آره. آره. همچینی

345
00:21:42,700 --> 00:21:44,129
.دهنتو

346
00:21:44,130 --> 00:21:46,630
.باید ماهی‌گیر شم

347
00:21:47,970 --> 00:21:49,900
.می‌گما، امشب باید بیای پیش ما

348
00:21:49,960 --> 00:21:51,620
.آره، یه پاتوقی توی جنگل داریم

349
00:21:51,630 --> 00:21:53,589
می‌تونیم نشونت بدیم
.اینجا چطوری خوش می‌گذرونن

350
00:21:53,590 --> 00:21:54,959
توی جنگل؟

351
00:21:54,960 --> 00:21:57,290
غروب که می‌شه دروازه رو نمی‌بندن؟

352
00:21:57,300 --> 00:22:00,110
یعنی داری می‌گی تا حالا
نپیچیدی بری بیرونِ قلمرو؟

353
00:22:01,200 --> 00:22:02,569
.پسر، بی‌خیال

354
00:22:02,570 --> 00:22:03,969
،ببین، به‌هر خاطری که ناراحتی

355
00:22:03,970 --> 00:22:05,799
اصلاً ارزششُ نداره، باشه؟

356
00:22:05,800 --> 00:22:10,209
.فقط باید به جلو نگاه کنی
.زندگی دو روزه

357
00:22:11,780 --> 00:22:13,770
.آره. آره، باشه

358
00:22:13,780 --> 00:22:14,949
.بریم

359
00:22:26,410 --> 00:22:31,790
.شرمنده که انقدر پنهون‌کاری کردیم

360
00:22:33,060 --> 00:22:36,099
.ولی می‌دونی که من طرف توئم

361
00:22:36,100 --> 00:22:38,400
...والا

362
00:22:45,010 --> 00:22:47,409
...اومدن به اینجا

363
00:22:47,410 --> 00:22:51,610
می‌دونستم مردم هنوزم
...عصبانی‌ان، ولی

364
00:22:51,620 --> 00:22:54,019
.این اصلاً کار رو آسون‌تر نمی‌کنه

365
00:22:54,020 --> 00:22:55,220
.نه

366
00:22:55,240 --> 00:22:57,569
ولی هنوز کار برای

367
00:22:57,570 --> 00:23:00,409
.آشتی‌کردن از کار نگذشته

368
00:23:00,410 --> 00:23:01,639
.نه، نگذشته

369
00:23:01,640 --> 00:23:04,579
.ولی من آشتی نمی‌کنم

370
00:23:04,580 --> 00:23:08,380
.نه اون‌طوری که اونا می‌خوان

371
00:23:08,430 --> 00:23:10,219
من تصمیماتی که گرفتم رو
به‌خاطر این نگرفتم که

372
00:23:10,220 --> 00:23:11,950
.فکر می‌کردم تصمیمات آسونین

373
00:23:15,340 --> 00:23:17,880
حداقلش که زنده‌ان تا بتونن
.به این خاطر ازم متنفر باشن

374
00:23:19,040 --> 00:23:21,640
میشون...؟

375
00:23:21,650 --> 00:23:23,449
.سلام -
.سلام، استراحت کن تو -

376
00:23:23,450 --> 00:23:25,279
.حالت خوبه -
اینجا کجاست؟ -

377
00:23:25,280 --> 00:23:26,519
.هیل‌تاپ

378
00:23:26,520 --> 00:23:27,910
.مسیح و آرون پیدات کردن

379
00:23:27,920 --> 00:23:29,270
چند وقته که اینجام؟

380
00:23:29,280 --> 00:23:32,269
.هی، فقط یه‌روز و خرده‌ای
.ولی باید ریلکس کنی الان

381
00:23:32,270 --> 00:23:33,859
.نه. یوجین... اون هنوزم اون بیرونه

382
00:23:33,860 --> 00:23:35,489
.می... می‌دونیم. می‌دونیم

383
00:23:35,490 --> 00:23:37,659
یه گروهی رفتن و همین‌الان
.دارن دنبالش می‌گردن

384
00:23:37,660 --> 00:23:40,029
رفتن دنبالش؟ -
.آره -

385
00:23:40,030 --> 00:23:41,860
.دریل مسیح و آرون رو امروز صبح برد

386
00:23:41,870 --> 00:23:43,399
.دیگه هر لحظه ممکنه برگردن

387
00:23:43,400 --> 00:23:44,749
.نه، باید کمک‌شون کنیم -
.وایسا... وایسا ببینم -

388
00:23:44,750 --> 00:23:46,550
.می‌دونم کجاست
.می‌برم‌تون پیشش

389
00:23:46,560 --> 00:23:49,069
رزیتا، بسه، باشه؟
.هر داستانی‌هم باشه، اونا از پسش بر میان

390
00:23:49,070 --> 00:23:50,509
.نه، نمیان

391
00:23:50,510 --> 00:23:52,439
.روح‌شونم خبر نداره با چی طرف شدن

392
00:24:29,490 --> 00:24:31,399
.برو، پسر. برو پیداش کن

393
00:24:40,230 --> 00:24:42,499
.برو

394
00:24:42,500 --> 00:24:45,379
.سگ خوب

395
00:24:45,380 --> 00:24:47,379
.هی

396
00:24:48,880 --> 00:24:50,509
.اینجا

397
00:24:50,510 --> 00:24:52,340
یوجین؟

398
00:24:52,350 --> 00:24:54,910
اون‌تویی؟

399
00:24:57,690 --> 00:25:00,089
.بله

400
00:25:07,330 --> 00:25:09,329
.سلام

401
00:25:13,530 --> 00:25:14,930
.دستتُ بده من

402
00:25:20,510 --> 00:25:24,209
...یوجین، یوجین

403
00:25:24,210 --> 00:25:25,879
حالت خوبه؟

404
00:25:25,880 --> 00:25:29,729
.پام پیچ خورد زانوم در رفت

405
00:25:29,730 --> 00:25:31,129
،یه دسته‌ای افتاده بود پشت سرمون

406
00:25:31,130 --> 00:25:33,080
.و رزیتا مجبور شد منُ اینجا قایم کنه

407
00:25:33,090 --> 00:25:34,109
،خب، اگه در رفته

408
00:25:34,110 --> 00:25:36,289
...می‌تونیم دوباره جاش بندازیم -
.نه -

409
00:25:36,290 --> 00:25:38,059
.باید سریع فلنگُ ببندیم

410
00:25:38,060 --> 00:25:39,720
دسته‌ای که تا اینجا اومد دنبال‌مون

411
00:25:39,730 --> 00:25:40,959
.داره برمی‌گرده

412
00:25:40,960 --> 00:25:42,590
.رد پاهاشونُ دیدم. رفتن

413
00:25:42,600 --> 00:25:43,859
.نه، نرفته

414
00:25:43,860 --> 00:25:45,470
.همین‌الانشم دو بار اینجا رو گشته

415
00:25:45,480 --> 00:25:46,889
.دنبالم می‌گرده

416
00:25:46,890 --> 00:25:49,130
.باید تا برنگشته بزنیم به چاک

417
00:25:50,600 --> 00:25:52,769
.این از اون دسته‌های عادی نبود

418
00:25:54,270 --> 00:25:56,039
منظورت چیه؟

419
00:25:56,040 --> 00:25:58,989
،وقتی... وقتی از کنارمون رد شدن

420
00:25:58,990 --> 00:26:00,289
.صداشونُ می‌شنیدیم

421
00:26:00,290 --> 00:26:01,820
...داشتن

422
00:26:04,150 --> 00:26:06,949
.داشتن تو گوش هم زمزمه می‌کردن

423
00:26:09,420 --> 00:26:12,319
یعنی می‌گی حرف می‌زدن؟

424
00:26:12,320 --> 00:26:14,959
.می‌دونم حرفم احمقانه‌ست

425
00:26:14,960 --> 00:26:17,159
.ولی رزیتا هم شنید
.اون حرفمُ تأیید می‌کنه

426
00:26:17,160 --> 00:26:18,960
.آره -
.باید برش گردونیم -

427
00:26:18,970 --> 00:26:20,999
.آره

428
00:26:35,580 --> 00:26:37,779
.امکان نداره این همون دسته باشه

429
00:26:37,780 --> 00:26:39,880
.محاصره‌مون کردن

430
00:26:39,890 --> 00:26:42,199
.نه، نه، نه، نه، نه

431
00:26:43,420 --> 00:26:45,029
،پس رد گم کنی می‌کنیم
.دورشون می‌زنیم

432
00:26:45,030 --> 00:26:46,340
.جادۀ 28 قدیمی خیلی دور نیست

433
00:26:46,350 --> 00:26:47,849
سر راست‌ترین شانس‌مون
.برای برگردن پیش اسب‌هاست

434
00:26:47,850 --> 00:26:50,159
.شما جلو برو

435
00:26:52,030 --> 00:26:54,199
.جدی؟ بزن، بزن، بزن. یالا

436
00:26:54,200 --> 00:26:56,279
یه انرژی مثبت دیگه می‌خوای؟

437
00:26:56,280 --> 00:26:58,139
.خفه شو، الان... الان می‌زنم

438
00:27:00,600 --> 00:27:03,799
.بازی خوبی بود، سلطان

439
00:27:03,800 --> 00:27:05,900
.بدم نمیاد بهتر شدنِ بازیتُ ببینم

440
00:27:08,140 --> 00:27:10,709
.هی، برنده

441
00:27:15,920 --> 00:27:17,989
.آره، نمی‌تونم من

442
00:27:17,990 --> 00:27:20,620
!یالا دیگه، سوار انرژی مثبت شو

443
00:27:20,630 --> 00:27:22,060
!برنده‌ی آخره

444
00:27:27,330 --> 00:27:29,029


445
00:27:29,030 --> 00:27:32,469
.عجب، بچه‌ها

446
00:27:32,470 --> 00:27:33,869
،اگه شما به این می‌گید فان

447
00:27:33,870 --> 00:27:36,160
اصلاً دوست ندارم ببینم موقع
.سر رفتنِ حوصله‌تون چی می‌شه

448
00:27:37,880 --> 00:27:40,479
.پسر، همین‌الان می‌تونم نشونت بدم

449
00:28:05,270 --> 00:28:07,900
.چند سال پیش یه چاله‌ای کندیم

450
00:28:07,910 --> 00:28:10,109
اومدیم از یه گربه به‌عنوان
،طعمه استفاده کنیم

451
00:28:10,110 --> 00:28:12,209
،ولی چیزی شکار نکردیم
.پس بی‌خیال شدیم

452
00:28:13,710 --> 00:28:15,879
،بعد، حدود 6 ماه پیش

453
00:28:15,880 --> 00:28:18,749
.برگشتیم، و بفرما

454
00:28:18,750 --> 00:28:22,619
زامبیِ کله‌خر حتماً
.همین‌طوری افتاده اون‌تو

455
00:28:25,690 --> 00:28:28,089
.تو بنداز

456
00:28:28,090 --> 00:28:29,359


457
00:28:29,360 --> 00:28:31,279
.عه! نزدیک بود

458
00:28:36,100 --> 00:28:38,699
.یالا، هری زغالی

459
00:28:40,270 --> 00:28:42,569
.بیا جلو شانستُ امتحان کن

460
00:28:49,780 --> 00:28:52,410
هی، چته؟

461
00:29:01,660 --> 00:29:03,220
.ببخشید

462
00:29:07,460 --> 00:29:09,329
!هی، عوضی

463
00:29:09,330 --> 00:29:11,660
!واسه چی این‌کارو کردی؟

464
00:29:11,670 --> 00:29:13,599
،اگه مجبورم بشم توضیح بدم

465
00:29:13,600 --> 00:29:15,339
.متوجه نمی‌شی

466
00:29:15,340 --> 00:29:18,969
.اصلاً هر چی، پسر
.من رفتم

467
00:29:35,490 --> 00:29:37,359
...الان می‌زنید منو

468
00:29:37,360 --> 00:29:39,359
.بیا

469
00:29:39,360 --> 00:29:41,300
.اصلاً منطقی نیست

470
00:29:41,310 --> 00:29:43,100
.نباید این‌طوری برمی‌گشتن

471
00:29:43,110 --> 00:29:44,369
و صد در صد هم نباید تا خودِ انبار

472
00:29:44,370 --> 00:29:45,539
.تعقیب‌مون می‌کردن

473
00:29:45,540 --> 00:29:47,830
من یه نظریه دارم که
.به عرض‌تون برسونم

474
00:29:47,840 --> 00:29:49,699
.مردگان دارن تکامل پیدا می‌کنن

475
00:29:49,700 --> 00:29:50,919
.چرتِ محضه

476
00:29:50,920 --> 00:29:52,869
.اونا مُردن، تکاملی پیدا نمی‌کنن

477
00:29:52,870 --> 00:29:54,770
این مُرده‌بودن‌شون همچین

478
00:29:54,780 --> 00:29:57,009
جلوی گشت‌زنی‌های
.پشت سر هم‌شونُ نگرفته که

479
00:29:57,010 --> 00:29:59,309
.اون‌ها به طرز منطقی‌ای نمُردن

480
00:29:59,310 --> 00:30:01,349
ضربه به جمجمه‌شون
،باعث مرگ‌شون می‌شه

481
00:30:01,350 --> 00:30:02,719
،که یعنی مغزشون هنوز زنده‌ست

482
00:30:02,720 --> 00:30:04,049
.حالا هر چقدرم که پَست شده باشه

483
00:30:04,050 --> 00:30:06,040
،و اگر زنده باشه
.می‌تونه تغییر کنه

484
00:30:06,050 --> 00:30:07,989
حتی شاید شروع کنه
،یه چیزایی رو هم به یاد بیاره

485
00:30:07,990 --> 00:30:09,719
.مثل طرز حرف‌زدن

486
00:30:09,720 --> 00:30:11,989
چیه؟ -
این‌که از همون زنده‌بودنِ مردگان -

487
00:30:11,990 --> 00:30:13,999
.باورنکردنی‌تر و احمقانه‌تر نیست

488
00:30:14,000 --> 00:30:15,799
،اگه بتونن طرز حرف‌زدن رو یاد بگیرن

489
00:30:15,800 --> 00:30:18,169
شاید استراتژی و طریقۀ
.شکار رو هم بتونن یاد بگیرن

490
00:30:18,170 --> 00:30:20,060
.خیلی نزدیک‌مون شدن

491
00:30:20,070 --> 00:30:21,920
.باید سریع خودمونُ برسونیم پیش اسب‌ها

492
00:30:21,930 --> 00:30:23,419
.باید منُ بذارید برید

493
00:30:23,420 --> 00:30:25,239
دارم سرعت‌تونُ می‌گیرم
.و خسته‌تون می‌کنم

494
00:30:25,240 --> 00:30:27,900
.هر دفعه که وای‌میسیم، مردگان نزدیک‌تر می‌شن -
...نه! ما اومدیم اینجا که تو رو پیدا کنیم -

495
00:30:27,910 --> 00:30:29,609
.بدون تو بر نمی‌گردیم خونه -
.چاره‌ای ندارید -

496
00:30:29,610 --> 00:30:31,339
.تصمیمش با تو نیست

497
00:30:31,340 --> 00:30:33,899
.از نظر عددی اتفاقاً مشکلی نداریم
.می‌تونیم تقسیم شیم

498
00:30:33,900 --> 00:30:35,500
.شما دو تا برید پیش اسب‌ها

499
00:30:35,510 --> 00:30:36,629
،من منتظر می‌مونم تا دسته برسه اینجا

500
00:30:36,630 --> 00:30:37,800
.بعدش می‌کِشونم‌شون به اون سمت

501
00:30:37,810 --> 00:30:39,930
و بعد می‌پیچونم‌شون و
.میام هیل‌تاپ پیش شما

502
00:30:39,940 --> 00:30:41,349
.کنار هم قوی‌تریم

503
00:30:41,350 --> 00:30:42,949
.این‌کار کمکی بهمون نمی‌کنه

504
00:30:42,950 --> 00:30:45,339
تنها راه نجات‌مون از این مخمصه
.اینه که باهاشون در نیفتیم

505
00:30:45,340 --> 00:30:46,640
.نه

506
00:30:46,650 --> 00:30:49,229
،اگرم کسی قراره بمونه
.اون آدم منم

507
00:30:50,860 --> 00:30:52,429
.برو

508
00:30:52,430 --> 00:30:54,529
.اصلاً احتمالاً زودتر از شما برسم هیل‌تاپ

509
00:30:54,530 --> 00:30:56,299
!برید -
.یالا -

510
00:30:56,300 --> 00:30:58,530
.بیا اینجا، پسر. بیا

511
00:31:30,900 --> 00:31:34,769
.خب، دهنتو سرویس

512
00:32:59,780 --> 00:33:01,330
.رو یه خوک بالا آورد

513
00:33:01,340 --> 00:33:03,080
.با چکمه‌های من

514
00:33:05,550 --> 00:33:08,020
.واقعاً شرمنده -
.خوبه -

515
00:33:08,030 --> 00:33:10,159
.امشب به‌قدر کافی خودم دغدغه دارم

516
00:33:10,160 --> 00:33:12,559
.و اون چکمه‌ها رو هم خیلی دوست داشتم

517
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
.من می‌رم به ادامۀ خوابم برسم

518
00:33:19,570 --> 00:33:22,700
فکر کردم انقدر خسته بودی
.که نمی‌تونستی امشب کاری کنی

519
00:33:22,710 --> 00:33:26,210
،فکر کنم گفتی
".سفر بدجوری خسته‌ام کرد"

520
00:33:27,710 --> 00:33:30,509
فرض رو بر این می‌گیرم که
باتوجه به بوی گند این الکل مزخرفی

521
00:33:30,510 --> 00:33:33,049
که ازت میاد
.دروغ گفته باشی

522
00:33:33,050 --> 00:33:36,250
.بله، آقا. دروغ گفتم

523
00:33:38,360 --> 00:33:41,859
،تارا می‌گه نگهبان‌ها بیرون دروازه پیدات کردن

524
00:33:41,860 --> 00:33:43,529
.که فریادزنان می‌گفتی راهت بدن داخل

525
00:33:43,530 --> 00:33:45,990
می‌خوای بهم بگی چطوری
سر از اون بیرون در آوردی؟

526
00:33:46,000 --> 00:33:49,199
.نه، آقا. نمی‌خوام

527
00:33:49,200 --> 00:33:51,430
خب، این مشروبه رو کی بهت داد؟

528
00:33:55,570 --> 00:33:57,609
.خیلی‌خب

529
00:33:57,610 --> 00:34:01,009
من پیشنهاد دادم که زیر بال و پر
،خودم بگیرمت و بهت درس بدم

530
00:34:01,010 --> 00:34:03,209
،ولی اگه این‌طور بی‌مسئولیتی

531
00:34:03,210 --> 00:34:06,410
می‌تونی تن لش و لاغر مردنی‌اتُ
.برگردونی به همون قلمرو

532
00:34:06,420 --> 00:34:08,050
.صبر کن

533
00:34:10,850 --> 00:34:13,189
.می‌دونم که گند زدم

534
00:34:13,190 --> 00:34:19,629
ولی مردم توی خونه‌مون
.رو من حساب کردن

535
00:34:19,630 --> 00:34:23,489
.پدر مادرم... روم حساب کردن

536
00:34:23,490 --> 00:34:26,369
.خب، من انتظار بیشتری ازت دارم، هنری

537
00:34:26,370 --> 00:34:28,550
چی رفت تو جلدت آخه؟

538
00:34:31,870 --> 00:34:33,639
...من

539
00:34:33,640 --> 00:34:36,740
.امروز گریه‌ی مادرمُ دیدم

540
00:34:37,810 --> 00:34:41,449
خیلی زن سرسختی‌‍ه، می‌دونی؟

541
00:34:41,450 --> 00:34:44,249
...قبل از اون فقط

542
00:34:44,250 --> 00:34:47,450
انقدر هیجان‌زده بودم که به فکرم نمی‌رسید

543
00:34:47,460 --> 00:34:52,960
...و متوجه نمی‌شدم که این
.خیلی قضیۀ مهمی‌‍ه

544
00:34:54,560 --> 00:34:55,909
...والا

545
00:34:57,380 --> 00:34:59,350
.نمی‌دونم

546
00:35:00,450 --> 00:35:03,520
به گمونم نمی‌خوام چند مدتی
.در این باره فکر کنم

547
00:35:11,130 --> 00:35:13,529
.خب، منم اونجا بودم
[ اصطلاحی: منم تجربۀ تو رو داشتم ]

548
00:35:13,530 --> 00:35:15,030
.به معنی واقعی کلمه می‌گما

549
00:35:15,040 --> 00:35:17,040
.دقیقاً روی اون تخت

550
00:35:19,970 --> 00:35:21,950
حکم حداقل برای مستی و بی‌نظمی

551
00:35:21,960 --> 00:35:23,190
.دو روزه

552
00:35:25,260 --> 00:35:26,940
،هر وقت مسیح برگشت

553
00:35:26,950 --> 00:35:28,730
باهاش صحبت می‌کنم
.ببینم چه کاری از دستم بر میاد

554
00:35:29,810 --> 00:35:32,079
.ممنون، آقای ساتون

555
00:35:32,080 --> 00:35:34,719
.بهتره بگیری یه‌کم بخوابی

556
00:35:34,720 --> 00:35:36,989
بیدار که شدی کلی کار داری

557
00:35:36,990 --> 00:35:39,359
.که باید بهشون برسی

558
00:36:05,420 --> 00:36:09,919
.خیلی‌خب، پسر، بریم ترتیب‌شونُ بدیم

559
00:36:36,480 --> 00:36:39,249
.سگه، همین‌طوری توجه‌شونُ جلب کن

560
00:36:49,860 --> 00:36:52,099
!هیس، هیس، هیس

561
00:37:22,890 --> 00:37:25,659
.بیا. بیا. بیا

562
00:37:28,330 --> 00:37:31,199


563
00:37:31,200 --> 00:37:33,729
.هنوزم دنبال‌مونن

564
00:37:39,340 --> 00:37:40,550
.یالا. باید بریم

565
00:37:40,560 --> 00:37:42,509
.بیا. بدو

566
00:37:42,510 --> 00:37:45,209
!بجنب

567
00:37:48,320 --> 00:37:49,710


568
00:37:49,720 --> 00:37:51,149
.اینجا. اینجا. اینجا -
.آره، آره -

569
00:37:51,150 --> 00:37:55,150
از این به‌عنوان نقطۀ باریک استفاده می‌کنیم
.تا نتونن یک‌جا رد شن و کند شن

570
00:37:55,160 --> 00:37:56,889
.بیا

571
00:37:56,890 --> 00:37:59,189
!یالا دیگه

572
00:37:59,190 --> 00:38:00,929
!برید

573
00:38:00,930 --> 00:38:02,259


574
00:38:02,260 --> 00:38:03,639
.الان اینجا گم می‌شیم

575
00:38:03,640 --> 00:38:04,870
.دیوار رو بگیر برو

576
00:38:04,880 --> 00:38:07,069
.باید یه دروازه‌ای این‌طرفا باشه

577
00:38:26,020 --> 00:38:27,419
!اوناهاش

578
00:38:27,420 --> 00:38:28,899
.وایسا. بگیرش

579
00:38:28,900 --> 00:38:31,389


580
00:38:34,960 --> 00:38:36,359
!یالا

581
00:38:40,200 --> 00:38:42,269
.می‌تونیم از این‌رو بفرستیمش اون‌ور -
.آره -

582
00:38:48,280 --> 00:38:50,939
!بجنب

583
00:38:53,780 --> 00:38:56,610
.وقت نیست

584
00:40:13,620 --> 00:40:15,860
.یوجین

585
00:40:15,940 --> 00:40:17,559
.یوجین

586
00:40:17,560 --> 00:40:19,889
،میشون، به‌خدا قسم
.چه‌قدر که از دیدنت خوشحال شدم

587
00:40:19,890 --> 00:40:21,769
دروازه به‌وسیلۀ فرسایش
.رو خاکی مسدود شده

588
00:40:21,770 --> 00:40:24,869
.نمی‌تونیم بزنیم بیرون -
.ازت می‌خوام که هُل بدی -

589
00:40:30,840 --> 00:40:33,319
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

590
00:40:33,320 --> 00:40:34,580
.تلافیِ خوبی‌هاتُ می‌کنم

591
00:40:46,320 --> 00:40:48,489
.از اینجا ببرش

592
00:40:48,490 --> 00:40:50,889
!برو، این با من

593
00:41:14,920 --> 00:41:17,449
!مسیح

594
00:41:17,450 --> 00:41:18,919
!بیا

595
00:41:24,520 --> 00:41:26,929


596
00:41:26,930 --> 00:41:31,060
.اومدی جایی که جای شما نیست

597
00:41:32,930 --> 00:41:35,040
!نه

598
00:41:35,050 --> 00:41:38,100
!نه! نه

599
00:42:18,110 --> 00:42:21,979
.نه

600
00:42:26,840 --> 00:42:29,230
.هی. بیا اینجا

601
00:42:35,000 --> 00:42:38,429
این مردگان... چه‌جور موجوداتی‌ان؟

602
00:43:13,070 --> 00:43:16,630
.گیر افتادن

603
00:43:16,640 --> 00:43:18,579
.محاصره‌شون کنید

604
00:43:22,310 --> 00:43:25,740
.نذارید در برن

605
00:43:25,750 --> 00:43:30,079
.نذارید پخش شن

606
00:43:32,127 --> 00:43:42,018
رسانه نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

607
00:43:42,127 --> 00:43:48,018
مترجمين : کيانوش جهانگيري و سروش
Kianoosh_93 & Soroush ABG