Yeni bir başlangıç yapmıştık.
Daha iyi bir gelecek inşa etmek için bir fırsatımız vardı.
Savaştan sonra, güvenmeyi öğrenebileceğimizden emin değildim.
İntikam almak isteyenler oldu...
...ama biz Negan'ı öldürmedik.
Ama o bir şekilde kaçmayı başardı.
Sevdiğimiz arkadaşlarımızı kaybettik.
Tek aşkımı kaybettim.
Ama şu an, altı yıl geçmiş olsa bile geleceğe dair umutları hâlâ ayakta.
Bölünen topluluklarımız vahşi bir düşmana karşı göğüs germek için...
...yeniden bir araya gelmeli artık.
Ölülerle yürüyen...
Dağılmalarına engel olun.
...ve fısıldayan bir düşman.
Öldünüz artık.
Gidin hemen.
Gidin, ben sizi korurum.
Öleceksiniz.
Gidelim hadi!
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 9. Bölüm "Adaptasyon"
"Ailem her zaman yanımda"
Seni daha zeki sanırdım.
Değilmişsin demek ki.
- Beni vurmayacaksın evlat. - Evet...
...vuracağım.
Geri dönmem.
Madem öyle yapacaksın, çek tetiği gitsin küçük hanım.
Şuna ne dersin?
Ben kendi yoluma gideyim, sen kendi yoluna git ve birbirimizi bir daha görmeyelim.
Olmaz derim.
Annenle baban...
...beni hapsettiklerinde...
...bir konuda işe yarayacağımı söylemişlerdi.
İnsanların, bir şeylerin değişebileceğini görmesini sağlayacakmışım.
Değişti de.
Öyle bir değişti ki hem de.
Benim dışımdaki herkes için.
Alexandria'ya bir baksana, harikalar diyarına döndü resmen.
Ama benim açımdan...
...dört duvar ve bir sürgüden ibaret.
Kural kuraldır.
- Onları annem koyuyor, ben değil. - İstersen sen de koyuyorsun ama.
Birlikte yaptığımız küçük sohbetler gibi mesela.
Beni serbest bırakmıyorsun.
Gittiğimi görmezden geleceksin yalnızca.
Dışarıda seni bekleyen hiçbir şey yok.
Kimse için yok.
Yani...
...beni tanıyorsun.
Çok uzun zamandır beni tanıyan herkesten çok daha iyi tanıyorsun beni.
Yani...
...söz veriyorum.
Sana, kimseye zarar vermeyeceğime söz veriyorum.
Bana zarar vermeye çalışsalar bile...
...onlara zarar vermeyeceğime söz veriyorum.
Ama...
...gitmem gerek.
Teşekkür ederim.
Odama mı girdin sen?
Geri mi istiyorsun?
Sende kalsın.
Yolunu bulmana yardımcı olur.
Ama seni bir daha görürsem vururum.
Evet.
Eminim.
Biraz daha beklesek mi? Michonne çıkalı birkaç saat oldu daha.
Diğerleri aramaya çıkalı 24 saat olacak neredeyse.
Rosita'nın dediklerini düşününce de...
Marco?
İki kişilik iki gruba ayrılıp...
...onların gittiği alanı tarayalım, bakalım bir şey bulabilecek miyiz.
Tamam, öyle yapalım.
Risk almadan tek bir alan. Kapıdaki Oscar'ı da alın, dördüncü kişi lazım olacak.
Ben gelirim.
Selam, Luke ben.
El atılması gereken bir şey varsa benim de iki elim var.
Yardıma ihtiyacınız varsa ben varım.
- Gidip Oscar'a sorayım. - Hayır, hayır.
Connie ve Kelly bahçe işlerine giriştiler.
Magna ve Yumiko da dışarı çıktı.
Ben de kendime düşeni yapmak istiyorum.
Benimle gelebilir.
Süper.
- Ben Alden. - Selam. Ben de iki elli Luke.
Nasılsın? Kötü espriydi.
Sağ ol.
Dikkatli ol.
Her zaman.
Gel bakalım profesör, atı hazırlayalım.
Profesör mü? Sevdim bunu.
Böyle bir şeyi kim yapar?
Aklına nasıl gelir hatta.
Damarlarında anormal dürtü parçacıklı...
...metastaz yapmış öfke sosu barındıran bir bünye geliyor aklıma.
Zırdeli işi tam.
- Başkaları da var mıdır dersin? - Evet.
Ne yapacağız peki?
Şimdilik ilerlemeye devam edeceğiz.
Judith bulmuş onları.
Onlara güvenmiş.
Ben de öyle.
Peki.
Onlar için büyük anlamı olacak.
Onu geri getirip...
...gömecek olmamız.
Aynısını senin için yapamadığım için özür dilerim.
Asıl ben ikimiz için de yapamadığım için özür dilerim.
Sağ ol.
Onu bulmaya çalıştığın için.
Sonrasında olanlanlar için de.
Keşke onunla daha önce tanışsaydım.
İyi birine benziyormuş.
Öyleydi.
Burada olmamalıydı.
- Benim hatam. Eğer ben... - Jesus kendi kararlarını kendi verirdi.
Dışarı çıkmanın risklerini hepimiz biliyorduk.
Çıkmamamız gerektiğini biliyorduk.
Belki de başından beri olacak olan şey oldu.
Peşimizde birileri var.
Yaşayan türden mi yoksa orijinal tarifeden mi?
Bakalım hangisi miymiş.
Akıllı köpek.
Bırak onu!
Ne olur... Ne olur öldürmeyin beni.
Yalvarırım.
- Kaç kişisiniz? - Ne olursunuz...
Hepsini öldürdünüz zaten.
Sadece ben kaldım.
Sana inanmıyorum.
Vaktimiz yok. Onu da yanımızda götürelim.
Kalk ayağa.
Bir şeye kalkışacak olursan...
...ölü numarası yapmana gerek kalmaz.
Gidelim. Yürü hadi.
Hay sıçayım. Siktir.
Bunu o mu yaptı?
Hayır. Arkadaşlarından biri yaptı.
- Hücreye mi tıkacaksınız? - Almamız gereken cevaplar var.
Sonra ne olacak peki?
Tara, Jesus sana güvenirdi. Biz de artık sana bel bağlayacağız.
Ama herkes bunun cezasının çekilmesini isteyecek.
Zamanı geldiğinde...
...bu konuda da sana bel bağlayacağız.
Farkındayım.
Gir içeri.
Daryl?
Neler oluyor?
Jesus öldü.
Ne?
Palavrayı bırak artık!
"Erkek Giyim Pantolon - Şapka - Tişört- Ayakkabı"
"Tişört - Spor Giyim - Deri Ürünler"
Selam köpekçik.
Müzik öğretmenisin demek?
Evet. Teorisi...
...beste, tarihi... Ne ararsan.
Tüm topluluklar arasında yakında bir panayır düzenlenecek. Müzik olsa iyi olurdu.
- Enstrüman çalıyor musun? - Ayıpsın.
- Öyle mi? - Keman, gitar, piyano.
- Kazoo da. - Öyle mi? - Ya sen?
Ara sıra şarkı söylerim, yeterince içtiğim zaman yani.
Harika.
Panayırda onları sağlam coştururuz.
Evet. İki kişilik grup oluruz.
Gel bakalım.
Kalk hadi.
Of be.
İki kişilik grup, süper bir senfoni.
Düşün bi'.
Yumiko'nun bu.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Bunlardan yüz tane falan yaptığını görmüşümdür.
Orada da bir tane var.
Tamam, tamam.
Bunları bizim bulmamız için bırakmış.
İz yapmış.
Ya da alelade atmıştır öyle.
Lafı bırakıp icraata bakalım.
Bunlardan iki tane daha bulup arkadaşlarımıza ulaşırsak...
...o panayırda şarkı söyleyeceksin dostum.
Tamam.
Ne görüyorsun?
Büyük bir sürü var.
Güneye doğru ilerliyorlar.
Sürünün olmadık tarafına takılırsak sabaha kadar burada kalırız.
Geri mi döneceğiz devam mı edeceğiz peki?
Sen karar ver.
- Söyledim ya... - Kaç tane daha adamınız var?
Hepsi öldü.
Ailem öldü. Lütfen bırakın artık.
Sorularımıza cevap vermeye başlamazsan olmaz.
Adınla başlayalım.
Söyledim ya, adım yok.
Hiçbirimizin yok. Hiçbirimizin yoktu.
- Öyle olmuyor. - Nasıl oluyormuş?
Neden derilerini takıyorsunuz?
Cevap ver!
Onlar...
Onlar iyi insanlardı.
Bizler iyi insanlardık.
Yaşamak için yapıyorduk bunu. Tek istediğimiz buydu.
- Yaşamak. - Bunu yapmak zorunda mıydınız yani?
- Anlamazsınız. - Anlat da anlayalım.
Yaptığınız neydi öyle?
Biz...
...onlar da iyi insanlar mı diye anlamaya çalışıyorduk.
Ama sonra siz bize saldırdınız ve hepsi öldü.
Hepsi öldü.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Arkadaşların bizim hakkımızda neler biliyor?
- Buradan haberleri var mı? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum, hiçbir şey bilmiyorum. Bana hiçbir şey anlatmadılar.
Ne olur bana soru sormayı bırakın.
Beni rahat bırakın ne olur.
Ne olur rahat bırakın beni.
Ağzından çıkan tek bir söze bile güvenmiyorum.
- Konuşturacağız onu. - Sabah tekrar deneriz.
Bensiz yapmanız gerekecek.
Öncelikle kendi halkımı geri götürmeliyim.
Bizim oradakiler bu olayı öğrenmezse, onları tehlikeye atmış olurum.
Tamam.
Buraya geldiğin ve yardımcı olduğun için sağ ol.
Getirdiğin gruba da burada kalabileceklerini söyleyeceğim.
Kararlar artık bana kaldı sanırım.
Jesus da böyle yapardı.
Sağ ol Tara.
Onu burada tutmanın çok riskli olduğunu biliyorsun.
İkimiz de biliyoruz.
Evet, farkındayım.
Onu konuşturacağım.
Konuşmazsa...
...ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Hadi bakalım. Ve...
...oturdu.
Gördün mü? O kadar da kötü değilmiş.
Öyle diyorsan.
Isırma ve çizme girişimlerinde bulunduğum için özür diliyorum.
Gayriihtiyari acının falan yansımasıydı.
Sorun değil. Ben gidip sargı getireyim.
Birkaç haftalık kompresyon uygulamasıyla sapasağlam olursun.
İkiniz de öyle.
Sana biraz daha su getireyim.
Kaçmayı başaramadığını düşününce ödüm koptu.
Gerçekten.
Dışarıda olduğum her saniye, her dakikanın tümünde...
...içim Jesus için paramparça oldu ama senin başına kötü bir şey gelseydi...
- Eugene... - Düşünüp duruyorum da, ufak bir değişiklik olsaydı...
...o bıçağın ucu Jesus yerine bana saplanmış olabilirdi.
Gönlümüzden en çok geçen şeyi söylemek için doğru anı kollayıp duruyoruz...
...ama bir de bakıyoruz kum saati çoktan dolmuş bile.
Yani demem o ki...
...artık beklemeyeceğim.
- Uygun zamanı kollama oyununu bırakacağım artık. - Üzgünüm.
- Ben gerçekten... - Özür dilerim, yapamam.
- İyi misin? - İyiyim.
Tamam. İçeri gel de muayene edeyim seni.
- İyiyim gerçekten. - Ağır bir rahatsızlık geçirdin ama. Sen...
Ondan değil.
Tamam, neden peki?
Gabriel'den önce, seninle takılıyorduk ya...
Hamileyim.
Tamam.
Alkol insanı hep böyle kötü mü eder?
Hayır.
Aptalca davranmak eder ama.
Hangi akla hizmet böyle bir şey yaptın?
Bir şey düşünmedim ki.
Temiz hava iyi geliyor ama.
Fazla alışma.
İki dakika sonra yine içeri tıkılacaksın.
- Ciddi misin? - Earl bir gecen daha olduğunu söyledi.
Bir gece daha yatacaksın.
Daryl, çok üzgünüm. Gerçekten.
Yerimi bulmak istedim sanırım.
Krallık'ta kim olduğumu biliyordum.
Burada kimim peki?
Evim evim güzel evim.
Koca Richie...
...sen misin?
Vay be.
Vefa timsali resmen.
Hepsi bu kadar. Sağ ol.
Siddiq'a söyleyeyim de Eugene'le Rosita'yı hazırlasın.
Tamam.
Michonne...
Haklıydın.
Görmemişim.
Görmek istememişim.
Alexandria'da ihtiyacımız olan her şey var.
Onlar da burada ihtiyaçları olan her şeye sahipler.
Biz...
...içeride kalıp korunmalıyız.
Sahip olduklarımızı ve birbirimizi gözetmeliyiz.
Bunu şu ana kadar anlamadığım için özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Her şey için.
Orada uyudum deme bana.
Çatı katı süitini mi diyorsun?
Köpek seçti orayı.
Alden'la Luke'un şimdiye dönmesi gerekirdi.
Hiçbir şey olmayabilir.
Bir şey olmuş da olabilir.
O kıza ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Neden bu iş bana kalıyor ki?
Çünkü sen tanıdığım en insan sarrafı adamsın.
Jesus ve Maggie yokken bu insanların sana ihtiyaçları olacak.
Tara var ya?
Tara akıllı biri ama bunu tek başına yapamaz.
Yaptığımız şey...
...Jesus'ı geri getirmemiz...
...hayatlarına devam etmelerine yardımcı olacak.
Ama sonrasında...
...başka birini daha toprağa gömmemek için ne gerekiyorsa yapılmalı.
Tamam.
Gel hadi.
Ağzına sıçayım.
Of be Koca Richie.
Özel bir şey yaşıyoruz sanmıştım.
Kusura bakma koca adam.
Bu ilişki yürümüyor.
Kimsin sen?
Sorumu cevapla.
Ölmek mi istiyorsun?
- Bu mudur? - - Daryl, derdin ne senin?! - Sessiz ol!
İstiyor musun?
Biraz önce iyi bir adamı gömdüler.
Seni de şu an ipe çekmeye hazırlar.
Tek yapmam gereken seni onların önüne atmak.
- Grubunuzda kaç kişi var? - Söyledim ya...
Kalk!
- Kaç kişisiniz?! - 10! 10! 10 kişiydik!
Galiba yani. Gruba katılmak için maske takıyorduk. İsimlerimiz yoktu.
Yani vardı ama kullanmıyorduk.
Buralarda ne zamandır geziniyorsunuz?
Bilmiyorum.
Ölülerle birlikte hareket ediyorduk.
Bize dokunmasınlar diye maskelerini takıyorduk.
Onlar bizi koruduğu için biz de onları koruyorduk.
Kampınız var mı? Duvarlarla örülü mü?
Duvar mı?
Duvarlar sizi güvende tutmaz.
Böyle yerler ayakta durmaz. Asla durmaz.
Bu işler böyle. Annemle ben bunun olduğunu defalarca gördük.
Bu olanlardan önceki dünyanın hâlini pek hatırlamıyorum.
Ama annem dünyanın nasıl değiştiğini anlatırdı bana.
Bizim de değişen dünyayla birlikte nasıl değişmek zorunda kaldığımızı...
...güvende olmak için ölülere ve birbirimize ihtiyacımız olduğunu.
Hiç yalnız olmadık.
Arkadaşların neden bizim arkadaşlarımızı öldürdü?
- Söyle! - Sizi hep öldüreceğiz, oldu mu?!
İnsanlar böyle yapıyor artık.
Yaşayan herkes birer tehlike. Ya onlar ya biz.
Grubunda kaç kişi var?
- Söyledim ya... - Gerçeği söyle! - Gerçeği söylüyorum! - Yalan söyleme bana!
Annem! Sadece annem kaldı!
İyi bir insandır o.
Ne olur onu aramaya çıkın. Yalvarırım.
Tek başına bir kadın, yapayalnız kaldı orada.
Sizinkilerin asla yalnız olmadığını söylemiştin.
O da mezarlıktaydı.
Bizden ayrı düştü, tek başınaydı.
- Yalancı! - Ne olur...
Hayır! Hayır! Gerçeği söyledim!
- Sana ne olacağını söylemiştim! - Daryl!
- Kes sesini! - Her şeyi söyledim!
- Ne olur! Yalvarırım bırak beni! - Daryl, dur!
Ne olur Daryl, yalvarırım öldürme beni! Yalvarırım!
Ne olursun.
Sana sessiz ol demiştim.
- Sıradan bir kız. - Buradaki yerini öğrenmek ister misin?
Nasıl akıllanacağını öğrenmediğin sürece, yerin tam burası.
Daryl.
Daryl! Bekle!
Sağ ol.
Ne?
Teşekkür ettim.
Beni kurtardığın için.
Mecburdum.
Sana yapacağı şeye izin veremezdim.
Ben Henry.
Ben de Lydia.
Memnun oldum.
Tamam, yavaş ol evlat.
Beni vuracağını söylemiştin ama...
Ah be.
Bir sürü insan seni aramaya çıktı.
Dışarıda bir şey bulamazsın demiştim.
Demiştin amına koyayım.
Terbiyeli konuş! Ben daha çocuğum göt herif.
Evet... Evet, çocuksun.
Ne diyeyim? Arkadaşlarımın yanında küfürlü konuşmayı severim.
Tenekesi çalışan insanların yanında da.
Ödünç almama izin verdiğin için sağ ol.
- Alexandria'ya mı dönüyorsun? - Evet.
Hücreye yine.
Neden?
Haklı çıktın çünkü.
Minik hücremin dışına iyice baktım...
...ama kendim için hiçbir şey bulamadım.
Kalmamış artık.
Demek geri döneceksin?
Sonra ne olacak?
Anladığımda sana da haber veririm.
Nasıl oldu?
Artık bizdensiniz. Aramıza katıldığınıza sevindim.
Sağ ol.
Neden buraya çıktın?
Alden için. O benim...
Şey...
...nasıl adlandıracağımı da bilmiyorum. Daha çok yeni.
Benim de öyle biri vardı.
Luke mücadeleci biridir.
Alden emin ellerde.
Ses tellerini çalıştırmaya başla bence bayım.
Tamam, bakarız.
Ben hallederim, ben hallederim.
Tuhaf.
İzler burada bitiyor.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82