1
00:00:12,912 --> 00:00:15,772
Fue un nuevo comienzo,

2
00:00:15,773 --> 00:00:18,427
una oportunidad de
construir un futuro mejor.

3
00:00:18,484 --> 00:00:22,508
Después de la guerra, no estaba segura
de que pudiéramos aprender a confiar.

4
00:00:23,155 --> 00:00:25,541
Algunos querían venganza,

5
00:00:25,566 --> 00:00:27,950
pero mantuvimos vivo a Negan.

6
00:00:27,952 --> 00:00:30,311
Pero de alguna manera, escapó.

7
00:00:30,454 --> 00:00:32,857
Perdimos amigos a los que queríamos,

8
00:00:32,882 --> 00:00:35,484
a mi verdadero amor,

9
00:00:35,522 --> 00:00:37,454
pero incluso ahora, seis años después,

10
00:00:37,479 --> 00:00:40,507
sus esperanzas para
el futuro siguen vivas.

11
00:00:40,589 --> 00:00:43,181
Nuestras comunidades divididas
tiene que unirse ahora

12
00:00:43,206 --> 00:00:45,735
para enfrentarse a un brutal enemigo,

13
00:00:45,760 --> 00:00:48,482
que camina con los muertos...

14
00:00:51,016 --> 00:00:52,748
Mantenedlos juntos...

15
00:00:52,748 --> 00:00:54,753
Y susurrad.

16
00:01:17,652 --> 00:01:22,942
Ahora moriréis.

17
00:01:32,936 --> 00:01:35,676
Marchaos. Ahora.

18
00:01:52,709 --> 00:01:54,788
Marchaos. Yo os cubro.

19
00:01:56,470 --> 00:01:57,645
¡Marchaos!

20
00:02:05,604 --> 00:02:07,393
Morid.

21
00:02:14,049 --> 00:02:16,371
¡Vamos! ¡Vámonos!

22
00:03:13,302 --> 00:03:23,302
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

23
00:04:58,334 --> 00:05:02,726
MI FAMILIA SIEMPRE ESTÁ CONMIGO

24
00:05:50,165 --> 00:05:52,537
Pensaba que eras más inteligente.

25
00:05:53,659 --> 00:05:55,158
Pero supongo que no.

26
00:05:57,468 --> 00:06:00,621
- No me vas a disparar, pequeña.
- Sí.

27
00:06:00,646 --> 00:06:02,296
Lo haré.

28
00:06:04,856 --> 00:06:06,944
No voy a volver.

29
00:06:07,062 --> 00:06:11,775
Así que aprieta el gatillo, si eso es
lo que tienes que hacer, señorita.

30
00:06:15,093 --> 00:06:17,093
¿Qué te parece esto?

31
00:06:17,120 --> 00:06:19,223
¿Qué tal si yo me voy por mi lado, 
tú por el tuyo,

32
00:06:19,223 --> 00:06:21,828
y nunca más nos volvemos a ver?

33
00:06:22,235 --> 00:06:24,658
¿Qué tal si no?

34
00:06:41,891 --> 00:06:44,158
¿Sabes? Cuando tu madre y tu padre...

35
00:06:44,187 --> 00:06:46,680
cuando me encerraron,

36
00:06:46,680 --> 00:06:48,838
me dijeron que sería
bueno para algo,

37
00:06:48,838 --> 00:06:53,175
que le ayudaría a la gente a ver
que las cosas pueden cambiar.

38
00:06:53,269 --> 00:06:54,633
Y sí cambiaron.

39
00:06:54,658 --> 00:06:57,048
¡Madre mía, vaya si cambiaron!

40
00:06:57,148 --> 00:06:59,204
Para todos menos para mí.

41
00:06:59,515 --> 00:07:04,298
O sea, mira a tu alrededor...
Alexandria es una maldita maravilla.

42
00:07:04,458 --> 00:07:06,838
Pero , ¿para mí?

43
00:07:07,436 --> 00:07:10,606
Son solo cuatro paredes y una bacinilla.

44
00:07:13,481 --> 00:07:15,262
Las reglas son reglas.

45
00:07:15,262 --> 00:07:17,158
Mi madre decide, no yo.

46
00:07:17,158 --> 00:07:19,024
Pero puedes hacerlo.

47
00:07:19,566 --> 00:07:24,243
Ya sabes, como cuando
teníamos nuestras charlas.

48
00:07:24,960 --> 00:07:27,118
No me estás dejando escapar.

49
00:07:27,143 --> 00:07:29,211
Simplemente no me has visto irme.

50
00:07:29,236 --> 00:07:31,860
¿Sabes? Ahí fuera no hay nada para ti.

51
00:07:31,885 --> 00:07:33,722
Ni para nadie.

52
00:07:34,668 --> 00:07:36,652
Bueno...

53
00:07:38,406 --> 00:07:40,436
Tú me conoces.

54
00:07:40,461 --> 00:07:45,220
Me conoces mejor que
nadie en mucho tiempo.

55
00:07:45,613 --> 00:07:48,979
Así que te prometo...

56
00:07:49,061 --> 00:07:53,580
te prometo que no voy 
a hacerle daño a nadie.

57
00:07:53,605 --> 00:07:55,967
Incluso si intentan hacerme daño a mí,

58
00:07:55,992 --> 00:07:59,087
te prometo, que no les haré daño.

59
00:07:59,112 --> 00:08:00,439
Pero...

60
00:08:00,869 --> 00:08:03,445
tengo que irme.

61
00:08:10,616 --> 00:08:12,779
Gracias.

62
00:08:17,601 --> 00:08:19,488
Oye.

63
00:08:19,750 --> 00:08:22,697
¿Has entrado en mi habitación?

64
00:08:27,955 --> 00:08:30,289
¿Quieres que te lo devuelva?

65
00:08:31,254 --> 00:08:32,795
Quédatelo.

66
00:08:32,820 --> 00:08:35,307
Te ayudará a encontrar tu camino.

67
00:08:38,290 --> 00:08:41,573
Pero si te vuelvo a ver, te disparo.

68
00:08:42,939 --> 00:08:46,456
Sí. Yo lo haría.

69
00:09:22,690 --> 00:09:23,987
Gracias.

70
00:09:42,906 --> 00:09:46,389
¿No deberíamos esperar un poco más?
Michonne solo se ha ido un par de horas.

71
00:09:46,389 --> 00:09:49,424
Ya ha pasado casi un día entero
desde que se han ido a buscar.

72
00:09:49,449 --> 00:09:52,105
Y dado lo que dijo Rosita...

73
00:09:53,081 --> 00:09:54,892
¿Marco?

74
00:09:56,960 --> 00:09:59,348
Tal vez en equipos de dos,

75
00:09:59,348 --> 00:10:01,613
para dar una vuelta en esa parte,
 y ver qué encontramos.

76
00:10:01,613 --> 00:10:03,268
Bien.
Hagámoslo.

77
00:10:03,268 --> 00:10:04,506
Una vuelta y sin riesgos.

78
00:10:04,531 --> 00:10:06,545
Y trae a Oscar de la puerta.
Necesitamos a un cuarto.

79
00:10:06,570 --> 00:10:08,018
Iré yo.

80
00:10:08,908 --> 00:10:11,785
Hola. Soy Luke.

81
00:10:11,810 --> 00:10:15,238
¿Acabas de decir que necesitáis
una mano extra? Porque tengo dos.

82
00:10:16,445 --> 00:10:19,218
Si necesitáis ayuda, soy vuestro hombre.

83
00:10:21,528 --> 00:10:24,444
- Voy a ver a Oscar.
- No, no, no.

84
00:10:25,237 --> 00:10:27,370
Connie y Kelly están en el huerto.

85
00:10:27,370 --> 00:10:30,668
Y Magna y Yumiko, están fuera.

86
00:10:30,693 --> 00:10:32,944
Yo solo quiero aportar
mi granito de arena.

87
00:10:35,259 --> 00:10:37,525
Puede ir conmigo.

88
00:10:38,305 --> 00:10:39,836
Genial. Muy bien.

89
00:10:39,861 --> 00:10:40,689
Alden.

90
00:10:40,714 --> 00:10:42,505
Hola. Luke el de las dos manos.

91
00:10:42,538 --> 00:10:44,393
-¿Cómo estás?
- Es solo una broma.

92
00:10:44,415 --> 00:10:46,181
Gracias.

93
00:10:46,305 --> 00:10:48,005
Genial.

94
00:10:48,030 --> 00:10:50,621
- Ten cuidado ahí fuera.
- Sí.

95
00:10:50,646 --> 00:10:52,055
Siempre.

96
00:10:52,483 --> 00:10:54,443
Vamos, profesor, montemos
las sillas, ¿vale?

97
00:10:54,468 --> 00:10:57,395
¿Profesor? Me gusta.

98
00:11:01,778 --> 00:11:03,898
¿Quién demonios haría esto?

99
00:11:03,923 --> 00:11:05,717
Siquiera en pensar hacerlo.

100
00:11:05,742 --> 00:11:08,814
Sospecho que algún envase
lleno de una salsa

101
00:11:08,839 --> 00:11:11,774
de impulsos anormales
y metástasis de ira.

102
00:11:11,799 --> 00:11:13,602
Es una locura.

103
00:11:14,018 --> 00:11:16,596
- ¿Crees que hay más? 
- Sí.

104
00:11:16,621 --> 00:11:18,679
- ¿Entonces qué hacemos?

105
00:11:18,704 --> 00:11:22,278
¿Ahora mismo? 
Seguir avanzando.

106
00:11:39,162 --> 00:11:41,631
Judith se lo encontró.

107
00:11:41,656 --> 00:11:43,559
Le dio su palabra.

108
00:11:44,805 --> 00:11:46,979
Yo también.

109
00:11:47,150 --> 00:11:49,133
De acuerdo.

110
00:11:53,542 --> 00:11:56,088
Significará mucho para ellos.

111
00:11:56,933 --> 00:11:58,912
Traerlo de regreso.

112
00:11:59,366 --> 00:12:01,741
Enterrarlo.

113
00:12:07,405 --> 00:12:10,455
Lamento no haber podido hacerlo por ti.

114
00:12:12,023 --> 00:12:15,294
Y yo lamento no haber
podido hacerlo por los dos.

115
00:12:17,709 --> 00:12:19,495
Gracias.

116
00:12:20,533 --> 00:12:23,081
Por intentar encontrarlo.

117
00:12:24,201 --> 00:12:28,160
Y por lo de después.

118
00:12:32,866 --> 00:12:35,588
Ojalá le hubiera conocido antes.

119
00:12:35,613 --> 00:12:38,395
Parece que era una buena persona.

120
00:12:38,420 --> 00:12:40,242
Lo era.

121
00:12:40,557 --> 00:12:42,596
No debería haber estado aquí afuera.

122
00:12:42,621 --> 00:12:44,093
Es mi culpa. 
Si no hubiera...

123
00:12:44,093 --> 00:12:46,562
Jesus tomaba sus propias decisiones.

124
00:12:47,766 --> 00:12:50,579
Todos conocíamos el peligro
de estar aquí fuera.

125
00:12:51,098 --> 00:12:53,505
Sabíamos que no debíamos salir.

126
00:12:54,132 --> 00:12:56,633
Tal vez lo que pasó tenía que pasar.

127
00:12:58,827 --> 00:13:00,571
Nos están siguiendo.

128
00:13:03,311 --> 00:13:06,843
¿De los que están vivos
o de los originales?

129
00:13:07,544 --> 00:13:09,172
Vamos a averiguarlo.

130
00:13:09,561 --> 00:13:11,301
Buen perro.

131
00:14:04,574 --> 00:14:06,429
¡Suéltalo!

132
00:14:22,527 --> 00:14:23,564
Por favor...

133
00:14:23,589 --> 00:14:26,154
Por favor, no me matéis.
Por favor.

134
00:14:29,848 --> 00:14:31,122
¿Cuántos?

135
00:14:31,122 --> 00:14:34,024
Por favor, les habéis matado a todos.

136
00:14:34,391 --> 00:14:36,181
Solo quedo yo.

137
00:14:36,901 --> 00:14:40,231
No te creo.

138
00:14:45,333 --> 00:14:48,946
No hay tiempo. 
La llevaremos con nosotros.

139
00:14:54,696 --> 00:14:55,832
Levántate.

140
00:14:55,898 --> 00:14:59,301
¡Oye! Si intentas algo,

141
00:14:59,326 --> 00:15:01,556
no tendrás que fingir.

142
00:15:01,946 --> 00:15:04,504
Vámonos. Andando.

143
00:16:45,841 --> 00:16:47,806
Mierda. Mierda.

144
00:18:49,444 --> 00:18:54,444
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

145
00:19:30,508 --> 00:19:32,082
¿Ha sido esta?

146
00:19:32,082 --> 00:19:35,025
No. Uno de los suyos.

147
00:19:36,848 --> 00:19:38,853
- ¿La vais a encerrar?
- Sacaremos respuestas.

148
00:19:38,877 --> 00:19:40,495
¿Y luego qué?

149
00:19:41,146 --> 00:19:42,828
Tara, Jesus confiaba en ti,

150
00:19:42,828 --> 00:19:45,526
así que ahora todos lo hacemos.

151
00:19:45,526 --> 00:19:48,416
Pero la gente querrá justicia por esto.

152
00:19:48,416 --> 00:19:49,874
Y cuando llegue ese momento,

153
00:19:49,877 --> 00:19:52,625
también confiaremos en ti.

154
00:19:54,504 --> 00:19:56,466
Ya lo sé.

155
00:20:07,923 --> 00:20:09,939
Entra.

156
00:20:13,402 --> 00:20:15,081
¿Daryl?

157
00:20:18,733 --> 00:20:20,823
¿Qué pasa?

158
00:20:21,276 --> 00:20:23,810
Jesus está muerto.

159
00:20:24,875 --> 00:20:26,619
¿Qué?

160
00:20:30,233 --> 00:20:32,521
Se acabaron las tonterías.

161
00:20:54,056 --> 00:20:59,823
ROPA DE HOMBRE EXPRÉSATE
¡EL HOMBRE QUE ESTABAS DESTINADO A SER!

162
00:21:23,135 --> 00:21:26,862
CAMISAS, ROPA DEPORTIVA,
ARTÍCULOS DE CUERO

163
00:23:19,979 --> 00:23:21,990
Hola, perrito.

164
00:24:49,648 --> 00:24:50,953
Música, ¿no?

165
00:24:51,112 --> 00:24:56,159
Sí, teoría, composición, historia...
Lo que necesites, tío.

166
00:24:56,184 --> 00:24:59,981
Pues va a haber una feria
entre todas las comunidades

167
00:24:59,981 --> 00:25:01,447
y la música vendría bien.

168
00:25:01,447 --> 00:25:02,279
¿Tocas?

169
00:25:02,281 --> 00:25:04,330
- Por supuesto que sí.
- ¿Sí?

170
00:25:04,333 --> 00:25:07,582
Violín, guitarra, piano... mirlitón.

171
00:25:07,585 --> 00:25:09,352
- ¿Sí?
- ¿Y tú?

172
00:25:10,463 --> 00:25:12,254
Todo el mundo sabe que a veces canto,

173
00:25:12,256 --> 00:25:14,318
cuando he bebido lo suficiente, ¿sabes?

174
00:25:14,625 --> 00:25:16,148
Perfecto.

175
00:25:16,173 --> 00:25:18,412
Les vamos a dejar
boquiabiertos en esa feria.

176
00:25:18,412 --> 00:25:21,864
Sí. Un grupo de dos hombres.

177
00:25:33,148 --> 00:25:34,431
Oye.

178
00:25:39,763 --> 00:25:41,481
De acuerdo, vamos.

179
00:26:01,718 --> 00:26:03,169
Vamos.

180
00:26:05,143 --> 00:26:07,309
Por Dios.

181
00:26:07,490 --> 00:26:10,033
Oye, un grupo de dos hombres,

182
00:26:10,058 --> 00:26:12,060
la sinfonía de lo impresionante.

183
00:26:12,795 --> 00:26:15,047
Piénsalo.

184
00:26:16,162 --> 00:26:18,316
Es de Yumiko.

185
00:26:18,777 --> 00:26:20,744
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.

186
00:26:20,747 --> 00:26:23,414
La he visto hacer cientos de estas.

187
00:26:24,312 --> 00:26:26,621
Y ahí hay otra.

188
00:26:27,784 --> 00:26:29,873
Vale.

189
00:26:30,734 --> 00:26:33,586
Las está dejando para
que las encontremos.

190
00:26:33,588 --> 00:26:35,004
Es un rastro.

191
00:26:35,006 --> 00:26:37,187
O solo un par de tiros perdidos.

192
00:26:37,190 --> 00:26:38,940
Pues pongámoslo a prueba,

193
00:26:38,943 --> 00:26:41,694
si encontramos un par de ellas más
que nos lleven con nuestra gente,

194
00:26:41,697 --> 00:26:43,845
cantarás en la feria, compañero.

195
00:26:44,883 --> 00:26:46,632
De acuerdo.

196
00:26:52,283 --> 00:26:53,862
Vamos.

197
00:27:01,755 --> 00:27:03,642
¿Qué ves?

198
00:27:07,331 --> 00:27:10,788
Una horda y grande.

199
00:27:10,857 --> 00:27:12,926
Yendo hacia el sur.

200
00:27:15,576 --> 00:27:17,688
Si quedamos atrapados
en el lado equivocado,

201
00:27:17,713 --> 00:27:19,868
estaremos aquí hasta la mañana.

202
00:27:20,598 --> 00:27:23,875
Bien, entonces ¿regresamos o avanzamos?

203
00:27:23,933 --> 00:27:26,214
Tú decides, tío.

204
00:27:28,226 --> 00:27:31,932
- Ya os lo he dicho...
- ¿Cuántos más hay?

205
00:27:31,960 --> 00:27:34,151
Todos están muertos.

206
00:27:34,151 --> 00:27:35,731
Mi familia está muerta.

207
00:27:35,733 --> 00:27:36,833
Por favor, ya basta.

208
00:27:36,836 --> 00:27:38,667
No hasta que empieces a
responder nuestras preguntas.

209
00:27:38,667 --> 00:27:41,070
Tu nombre. Empieza con tu nombre.

210
00:27:41,072 --> 00:27:43,401
Ya os lo he dicho, no tengo nombre.

211
00:27:43,459 --> 00:27:44,805
Ninguno de nosotros lo tiene.

212
00:27:44,830 --> 00:27:46,242
Ninguno lo tenía.

213
00:27:46,460 --> 00:27:49,725
- No funcionaba así.
- ¿Entonces cómo?

214
00:27:49,953 --> 00:27:52,525
¿Por qué llevabais esas pieles?

215
00:27:53,751 --> 00:27:55,646
¡Contesta!

216
00:27:56,222 --> 00:27:58,063
Eran...

217
00:27:58,279 --> 00:28:01,400
Eran buenas personas.

218
00:28:01,528 --> 00:28:03,621
Éramos buenos.

219
00:28:03,781 --> 00:28:06,996
Lo hacíamos para vivir.
Es todo lo que queríamos.

220
00:28:06,996 --> 00:28:10,149
- Vivir.
- ¿Dices que teníais que hacerlo?

221
00:28:10,542 --> 00:28:13,519
- No lo entenderíais.
- Pues ayúdanos a entenderlo.

222
00:28:13,521 --> 00:28:15,693
¿Qué demonios hacíais?

223
00:28:17,154 --> 00:28:22,525
Nosotros... intentábamos ver si
vosotros también erais buenas personas.

224
00:28:23,517 --> 00:28:26,844
Pero entonces nos atacasteis
y ahora están muertos.

225
00:28:28,443 --> 00:28:30,212
Todos están muertos.

226
00:28:30,496 --> 00:28:33,061
Y ya no tengo nada.

227
00:28:35,085 --> 00:28:37,630
¿Qué sabía tu gente de nosotros?

228
00:28:38,295 --> 00:28:40,376
¿Sabéis algo sobre este lugar?

229
00:28:40,401 --> 00:28:41,714
No sé.

230
00:28:41,716 --> 00:28:43,166
No sé. No sé nada.

231
00:28:43,176 --> 00:28:44,364
Nunca me han dicho nada.

232
00:28:44,389 --> 00:28:47,136
Por favor, dejad de preguntarme.

233
00:28:47,326 --> 00:28:49,546
Dejadme en paz, por favor.

234
00:28:49,546 --> 00:28:51,754
Por favor, dejadme en paz.

235
00:28:59,057 --> 00:29:01,317
No me creo ni una
palabra de lo que dice.

236
00:29:01,319 --> 00:29:02,568
Se lo sacaremos.

237
00:29:02,570 --> 00:29:04,153
Mañana lo volvemos a intentar.

238
00:29:04,615 --> 00:29:06,946
Tendréis que hacerlo sin mí.

239
00:29:07,683 --> 00:29:10,159
Me llevaré a mi gente 
de vuelta a primera hora.

240
00:29:10,240 --> 00:29:13,511
No puedo arriesgarme a que no
se enteren de esto en casa.

241
00:29:14,862 --> 00:29:16,333
De acuerdo.

242
00:29:16,398 --> 00:29:19,523
Gracias por estar aquí y ayudar.

243
00:29:19,790 --> 00:29:23,201
Le diré al grupo que trajiste
que pueden quedarse.

244
00:29:23,391 --> 00:29:25,320
Supongo que ahora es mi decisión.

245
00:29:25,343 --> 00:29:27,750
Es lo que habría hecho él.

246
00:29:27,806 --> 00:29:29,779
Gracias, Tara.

247
00:29:36,286 --> 00:29:38,267
Mantenerla aquí es peligroso.

248
00:29:38,270 --> 00:29:39,772
Lo sabes.

249
00:29:39,996 --> 00:29:43,021
- Los dos lo sabemos.
- Sí.

250
00:29:43,233 --> 00:29:45,079
Ya lo sé.

251
00:29:46,047 --> 00:29:48,174
Haré que hable.

252
00:29:48,199 --> 00:29:50,251
¿Y si no lo hace?

253
00:29:50,732 --> 00:29:53,394
Ya sabes qué hacer.

254
00:29:57,207 --> 00:29:59,672
Aquí vamos. Y...

255
00:30:00,450 --> 00:30:02,625
Y está dentro.

256
00:30:02,625 --> 00:30:05,359
¿Ves? No es tan malo.

257
00:30:05,362 --> 00:30:07,632
Eso es lo que dices tú.

258
00:30:08,292 --> 00:30:11,848
Mis disculpas por los intentos
de morderte y los rasguños.

259
00:30:11,947 --> 00:30:14,443
Respuestas involuntarias
al dolor y todo eso.

260
00:30:14,504 --> 00:30:16,794
No pasa nada. Voy a traer una venda.

261
00:30:16,797 --> 00:30:18,940
Unas cuantas semanas
de compresión moderada

262
00:30:18,943 --> 00:30:20,444
y estarás como nuevo.

263
00:30:20,447 --> 00:30:22,321
Los dos.

264
00:30:24,661 --> 00:30:27,240
Voy a traerte más agua.

265
00:30:27,287 --> 00:30:29,850
Tenía mucho miedo de
que no sobrevivieras.

266
00:30:30,713 --> 00:30:32,270
De verdad.

267
00:30:33,045 --> 00:30:37,226
La totalidad de cada segundo y de
cada minuto que he estado ahí fuera.

268
00:30:38,484 --> 00:30:40,397
Estoy desecho por lo de Jesus,

269
00:30:40,400 --> 00:30:42,358
pero si te hubiera pasado algo a ti...

270
00:30:42,361 --> 00:30:43,545
Eugene...

271
00:30:43,545 --> 00:30:45,999
Sigo pensando que quizá por poco,

272
00:30:46,002 --> 00:30:49,721
pude haber sido yo en lugar
de él al final del cuchillo.

273
00:30:49,753 --> 00:30:52,328
Todos esperamos demasiado
por el momento indicado

274
00:30:52,331 --> 00:30:53,788
para decir lo todo lo que sentimos

275
00:30:53,798 --> 00:30:54,697
y antes de que nos demos cuenta,

276
00:30:54,700 --> 00:30:57,646
se nos fue la vida.

277
00:30:59,185 --> 00:31:01,680
Y es mi forma de decir que...

278
00:31:01,682 --> 00:31:03,225
ya me he cansado de esperar.

279
00:31:03,225 --> 00:31:05,287
Ya me cansado del juego
de "preguntarme cuándo".

280
00:31:05,290 --> 00:31:07,651
- De verdad...
- Lo... lo siento. No puedo.

281
00:31:18,113 --> 00:31:19,656
- ¿Estás bien?
- Sí.

282
00:31:19,658 --> 00:31:21,962
Bueno, pues entra.

283
00:31:21,962 --> 00:31:23,523
- Te haré algunas pruebas.
- De verdad, estoy bien.

284
00:31:23,526 --> 00:31:25,496
Tu cuerpo ha pasado
por mucho últimamente.

285
00:31:25,498 --> 00:31:27,902
- Estás...
- No es eso.

286
00:31:28,399 --> 00:31:30,625
Bien. ¿Entonces qué?

287
00:31:35,648 --> 00:31:39,249
Cuando nos divertíamos,
antes de Gabriel...

288
00:31:44,049 --> 00:31:46,982
Estoy embarazada.

289
00:31:48,116 --> 00:31:50,381
De acuerdo.

290
00:32:00,862 --> 00:32:03,260
¿El alcohol siempre te
hace sentir tan mal?

291
00:32:03,263 --> 00:32:04,930
No.

292
00:32:04,933 --> 00:32:07,538
Pero sí el comportarme como un estúpido.

293
00:32:07,913 --> 00:32:10,774
¿En qué rayos estabas pensando?

294
00:32:12,044 --> 00:32:13,890
No pensaba.

295
00:32:15,100 --> 00:32:17,707
Aunque el aire fresco está ayudando.

296
00:32:17,819 --> 00:32:19,794
Pues no te acostumbres.

297
00:32:19,794 --> 00:32:22,724
En dos minutos meterás tu
culo de vuelta ahí dentro.

298
00:32:22,881 --> 00:32:26,750
- ¿En serio?
- Earl dice que te queda una noche más.

299
00:32:26,775 --> 00:32:28,844
Así que te queda una noche más.

300
00:32:34,947 --> 00:32:38,332
Daryl, lo lamento, de verdad.

301
00:32:40,866 --> 00:32:44,455
Supongo que quiero encontrar mi lugar.

302
00:32:44,969 --> 00:32:48,072
Sabía quién era en el Reino.

303
00:32:50,955 --> 00:32:53,773
Pero, ¿quién soy aquí?

304
00:33:18,711 --> 00:33:22,389
Hogar, dulce hogar.

305
00:35:10,562 --> 00:35:14,478
Big Richie, ¿eres tú?

306
00:35:15,777 --> 00:35:17,501
Mírate.

307
00:35:17,717 --> 00:35:21,271
Leal hasta el final.

308
00:35:37,232 --> 00:35:39,167
Eso debe ser todo.

309
00:35:39,192 --> 00:35:40,898
Gracias.

310
00:35:41,028 --> 00:35:43,636
Le diré a Siddiq que
prepare a Eugene y Rosita.

311
00:35:43,661 --> 00:35:45,378
Bien.

312
00:35:47,640 --> 00:35:49,495
Michonne...

313
00:35:52,812 --> 00:35:54,964
Tenías razón.

314
00:35:57,359 --> 00:35:59,261
No lo vi.

315
00:35:59,374 --> 00:36:01,236
Y no quería verlo.

316
00:36:02,397 --> 00:36:05,531
Tenemos todo lo que
necesitamos en Alexandria.

317
00:36:05,993 --> 00:36:08,136
Y ellos tienen aquí
todo lo que necesitan.

318
00:36:08,921 --> 00:36:10,246
Deberíamos...

319
00:36:10,271 --> 00:36:13,203
estar dentro, protegidos...

320
00:36:14,119 --> 00:36:16,530
cuidando de lo que tenemos

321
00:36:16,616 --> 00:36:18,584
y el uno del otro.

322
00:36:19,957 --> 00:36:22,576
Perdón por no entenderlo hasta ahora.

323
00:36:22,709 --> 00:36:25,112
Yo también lo lamento.

324
00:36:25,114 --> 00:36:27,625
Por todo.

325
00:36:36,458 --> 00:36:39,456
Dime que no has dormido ahí arriba.

326
00:36:39,936 --> 00:36:42,645
¿Te refieres a la suite de la penthouse?

327
00:36:42,687 --> 00:36:44,682
El perro la escogió.

328
00:36:45,865 --> 00:36:48,779
Alden y Luke ya deberían
haber regresado.

329
00:36:49,545 --> 00:36:51,502
Podría no ser nada.

330
00:36:51,527 --> 00:36:53,433
O podría ser algo.

331
00:36:54,794 --> 00:36:57,538
¿Ya sabes lo qué vas a
hacer con la chica?

332
00:36:58,952 --> 00:37:01,221
¿Por qué depende de mí?

333
00:37:01,246 --> 00:37:04,569
Porque eres el mejor juez
de carácter que conozco.

334
00:37:08,438 --> 00:37:12,936
Sin Jesus o Maggie,
esta gente te necesita.

335
00:37:12,961 --> 00:37:14,306
Tienen a Tara.

336
00:37:14,331 --> 00:37:17,725
Tara es inteligente,
pero no debería hacerlo sola.

337
00:37:20,169 --> 00:37:22,005
Lo que hemos hecho

338
00:37:22,235 --> 00:37:24,709
al traer a Jesus de regreso,

339
00:37:24,816 --> 00:37:27,660
les ayudará a superarlo.

340
00:37:28,302 --> 00:37:30,177
Pero después de eso,

341
00:37:30,472 --> 00:37:34,840
hay que hacer lo necesario
para no enterrar a nadie más.

342
00:37:36,685 --> 00:37:38,433
De acuerdo.

343
00:37:45,725 --> 00:37:47,142
Vamos.

344
00:38:30,594 --> 00:38:33,611
En fin, mierda.

345
00:39:31,440 --> 00:39:33,894
Maldita sea, Big Richie.

346
00:39:34,324 --> 00:39:38,394
De verdad creía que
teníamos algo especial.

347
00:41:01,487 --> 00:41:05,370
COMPRUEBA SIEMPRE TODO ANTES
DE CERRAR POR LA NOCHE

348
00:41:31,034 --> 00:41:33,075
Lo siento, grandullón.

349
00:41:33,345 --> 00:41:36,787
Pero esto no está funcionando.

350
00:42:48,603 --> 00:42:50,294
¿Quién eres?

351
00:42:58,574 --> 00:43:00,876
Contesta la pregunta.

352
00:43:03,333 --> 00:43:05,102
¿Quieres morir?

353
00:43:05,102 --> 00:43:06,084
¿Es eso?

354
00:43:06,084 --> 00:43:08,689
- ¿Daryl, ¿qué te pasa?
- ¡Cállate!

355
00:43:08,873 --> 00:43:11,316
¿Es eso lo que quieres?

356
00:43:12,912 --> 00:43:15,714
Esta gente acaba de
enterrar a un buen hombre.

357
00:43:15,714 --> 00:43:19,099
Y están a punto de colgarte
en la horca ahora mismo.

358
00:43:19,156 --> 00:43:22,765
Todo lo que tengo que hacer es
arrastrar tu culo por esas escaleras.

359
00:43:26,258 --> 00:43:29,508
- ¿Cuántos hay en tu grupo?
- Ya os lo he dicho...

360
00:43:29,510 --> 00:43:32,562
¡Levántate! 
¿Cuántos?

361
00:43:32,562 --> 00:43:35,223
¡Diez! ¡Diez! ¡Éramos diez!

362
00:43:36,865 --> 00:43:38,210
Eso creo.

363
00:43:38,235 --> 00:43:41,008
Usábamos las pieles para mezclarnos.
No teníamos nombres.

364
00:43:41,054 --> 00:43:44,099
O sea, sí teníamos,
pero no los usábamos.

365
00:43:47,447 --> 00:43:49,887
¿Cuánto tiempo lleváis por ahí fuera?

366
00:43:50,696 --> 00:43:52,307
No lo sé.

367
00:43:52,332 --> 00:43:54,800
No movíamos por ahí con ellos.

368
00:43:54,825 --> 00:43:58,837
Los muertos... las pieles
hacían que nos dejaran en paz.

369
00:43:58,867 --> 00:44:01,702
Ellos nos protegían y nosotros a ellos.

370
00:44:02,229 --> 00:44:04,992
¿Tenéis un campamento? ¿Con muros?

371
00:44:05,555 --> 00:44:07,340
¿Muros?

372
00:44:08,842 --> 00:44:11,530
Los muros no nos protegen.

373
00:44:11,736 --> 00:44:14,081
Los lugares como estos no sobreviven.

374
00:44:14,081 --> 00:44:15,801
Nunca lo logran. 
Así es.

375
00:44:15,801 --> 00:44:20,059
Mi madre y yo lo vimos una y otra vez.

376
00:44:21,765 --> 00:44:24,212
Apenas recuerdo el mundo
antes de todo esto.

377
00:44:24,212 --> 00:44:28,482
Pero mi madre me contó como
todo esto estaba cambiando,

378
00:44:28,482 --> 00:44:30,590
y que teníamos que
cambiar con todo ello,

379
00:44:30,590 --> 00:44:33,284
y que necesitábamos a los muertos y
a los demás para mantenernos a salvo.

380
00:44:33,284 --> 00:44:34,694
Nunca estábamos solos.

381
00:44:34,694 --> 00:44:36,941
¿Por qué ha matado tu
gente a los nuestros?

382
00:44:37,335 --> 00:44:38,462
¡Contéstame!

383
00:44:38,487 --> 00:44:40,821
De todos modos íbamos 
a mataros, ¿de acuerdo?

384
00:44:41,234 --> 00:44:43,989
Es lo que hace ahora la gente.

385
00:44:44,802 --> 00:44:48,747
Cualquiera que esté vivo es una amenaza.
Somos nosotros o ellos.

386
00:44:51,902 --> 00:44:54,778
¿Cuántos hay en tu grupo?

387
00:44:54,803 --> 00:44:55,861
- Ya te...
- ¡La verdad!

388
00:44:55,863 --> 00:44:56,805
¡Es la verdad!

389
00:44:56,805 --> 00:44:58,108
- ¡No me mientas!
- ¡Mi mamá!

390
00:44:58,108 --> 00:45:00,475
¡Mi madre!
Solo mi madre.

391
00:45:00,475 --> 00:45:02,307
Es una buena persona.

392
00:45:02,307 --> 00:45:04,157
Por favor, no vayáis a buscarla.

393
00:45:04,157 --> 00:45:05,361
Por favor.

394
00:45:05,364 --> 00:45:08,848
Es una mujer sola ahí afuera.

395
00:45:09,665 --> 00:45:12,027
Has dicho que tu gente
nunca estaba sola.

396
00:45:12,027 --> 00:45:14,865
Ella sí estaba sola en el cementerio.

397
00:45:14,935 --> 00:45:17,935
Se separó, pero es solo ella.

398
00:45:19,045 --> 00:45:21,267
- ¡Mentirosa!
- Por favor, estoy diciendo...

399
00:45:21,270 --> 00:45:22,920
¡No! ¡No, te he dicho la verdad!

400
00:45:22,923 --> 00:45:25,389
- ¡Te dije lo que te iba a pasar!
- ¡Daryl!

401
00:45:25,392 --> 00:45:27,019
- ¡Que te calles!
- ¡Es todo!

402
00:45:27,022 --> 00:45:29,592
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Suéltame!
- ¡Daryl, ya basta!

403
00:45:29,595 --> 00:45:31,511
Por favor, Daryl, por
favor, no me mates.

404
00:45:31,514 --> 00:45:33,514
Por favor.

405
00:45:33,517 --> 00:45:36,381
Por favor.

406
00:46:05,402 --> 00:46:08,103
Creí haberte dicho que te callaras.

407
00:46:08,379 --> 00:46:09,784
Solo es una chica.

408
00:46:09,784 --> 00:46:11,897
¿Quieres saber cuál es tu sitio aquí?

409
00:46:11,925 --> 00:46:14,172
Es justo donde estás,

410
00:46:14,197 --> 00:46:17,613
hasta que descubras 
cómo ser más inteligente.

411
00:46:18,125 --> 00:46:19,714
Daryl.

412
00:46:20,750 --> 00:46:23,913
¡Daryl! ¡Espera!

413
00:46:33,733 --> 00:46:35,851
Gracias.

414
00:46:43,109 --> 00:46:44,818
¿Qué?

415
00:46:44,843 --> 00:46:47,285
He dicho que gracias.

416
00:46:48,186 --> 00:46:50,453
Por salvarme.

417
00:46:53,099 --> 00:46:55,767
Tenía que hacerlo.

418
00:46:57,530 --> 00:47:00,565
No podía dejar que te hiciera
lo que te iba a hacer.

419
00:47:04,653 --> 00:47:06,520
Soy Henry.

420
00:47:12,210 --> 00:47:14,202
Yo soy Lydia.

421
00:47:19,530 --> 00:47:21,446
Encantado de conocerte.

422
00:47:54,635 --> 00:47:56,829
Vale, cálmate, niña.

423
00:47:56,854 --> 00:47:59,259
Ya sé que dijiste que
dispararías, pero...

424
00:47:59,752 --> 00:48:01,405
¡Maldita sea!

425
00:48:03,733 --> 00:48:06,908
Mucha gente te está buscando.

426
00:48:08,581 --> 00:48:11,115
Te dije que no había nada aquí fuera.

427
00:48:11,211 --> 00:48:13,264
Mierda, vaya que sí.

428
00:48:13,292 --> 00:48:14,598
¡No digas tacos!

429
00:48:14,598 --> 00:48:16,945
Soy una niña, imbécil.

430
00:48:17,558 --> 00:48:21,350
Sí, lo eres.

431
00:48:23,315 --> 00:48:27,237
¿Qué puedo decir? Me gusta decir
tacos delante de mis amigos.

432
00:48:27,359 --> 00:48:30,217
Gente que sabe de esas cosas.

433
00:48:36,543 --> 00:48:39,310
Gracias por prestármelo.

434
00:48:46,429 --> 00:48:50,276
- ¿Vas a volver a Alexandria?
- Sí.

435
00:48:50,998 --> 00:48:53,155
Con la celda y todo.

436
00:48:53,535 --> 00:48:55,538
¿Por qué?

437
00:48:55,779 --> 00:48:57,388
Porque tenías razón.

438
00:48:58,467 --> 00:49:03,484
He buscado fuera de mi celda de 3 metros
cuadrados y aquí no hay nada para mí.

439
00:49:03,583 --> 00:49:05,271
Ya no.

440
00:49:05,617 --> 00:49:07,712
¿Así que vas a volver?

441
00:49:07,767 --> 00:49:09,716
¿Y entonces qué?

442
00:49:12,606 --> 00:49:16,010
Te lo haré saber en cuanto lo sepa.

443
00:49:30,343 --> 00:49:33,234
¿Qué tal se ve desde ahí arriba?

444
00:49:37,526 --> 00:49:39,851
Hola.

445
00:49:42,996 --> 00:49:45,042
Oye, ya sois parte de nosotros.

446
00:49:45,048 --> 00:49:46,976
Me alegro de teneros aquí.

447
00:49:47,229 --> 00:49:48,771
Gracias.

448
00:49:48,947 --> 00:49:51,582
¿Qué haces aquí arriba?

449
00:49:53,074 --> 00:49:54,533
Alden.

450
00:49:54,609 --> 00:49:56,137
Es mi...

451
00:49:56,521 --> 00:49:59,773
Bueno... no estoy muy
segura de cómo llamarlo.

452
00:49:59,773 --> 00:50:02,407
Todo es muy reciente, así que...

453
00:50:02,749 --> 00:50:05,191
Yo también tengo uno de esos.

454
00:50:08,317 --> 00:50:11,205
Luke sabe como sobrevivir.

455
00:50:11,455 --> 00:50:14,125
Alden está en buenas manos.

456
00:50:30,877 --> 00:50:33,703
Más vale que caliente esas
cuerdas vocales, señor.

457
00:50:33,703 --> 00:50:35,856
De acuerdo, ya lo veremos.

458
00:50:43,819 --> 00:50:46,488
Yo me encargo, yo lo hago.

459
00:50:59,617 --> 00:51:01,805
Qué raro.

460
00:51:23,812 --> 00:51:26,339
Aquí se acaba el camino.

461
00:51:26,339 --> 00:51:30,661
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***