Kalian akan mati sekarang.
Ayo. Sekarang.
Ayo. Aku akan melindungimu.
Mati.
Ayo! Ayo pergi!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia The Walking Dead Indonesian Survivor - Penyelaras : TooN -
KELUARGAKU SELALU BERSAMAKU.
Kukira kau lebih pintar dari ini.
Nyatanya tidak.
Kau tak akan menembakku, Nak.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Aku tak akan kembali.
Jadi tarik saja pelatuknya...
...jika itu yang ingin kau lakukan, nona kecil.
Bagaimana kalau begini...
Bagaimana jika aku melanjutkan tujuanku, kau pergi juga kemana yang kau mau,
lalu kita tak akan pernah bertemu lagi.
Bagaimana jika tidak?
Kau tahu, saat ibu dan ayahmu...
...mengurungku,
mereka bilang aku akan berguna nantinya,
bahwa aku akan membantu orang menyadari perubahan yang terjadi.
Dan itu terjadi.
Itu benar terjadi.
Untuk semua orang kecuali aku.
Maksudku, lihatlah sekelilingmu...
Alexandria adalah tempat yang ajaib.
Tapi tempatku?
Hanya dikelilingi dinding dan pispot.
Aturan tetaplah aturan.
Ibuku yang memutuskan, bukan aku.
Tapi kau bisa memutuskannya.
Kau tahu, seperti...
...saat kita bicara bersama.
Kau tak akan membiarkanku pergi.
Kau tak akan melihatku pergi.
Kau tahu, tak ada apa-apa untukmu di luar sana.
Atau untuk siapapun.
Begini...
...kau mengenalku.
Kau lebih mengenalku daripada siapa pun yang mengenalku...
...selama ini.
Jadi, aku berjanji...
...aku berjanji padamu, aku tak akan menyakiti siapa pun.
Bahkan jika mereka mencoba menyakitiku,
aku berjanji padamu, aku tak akan menyakiti mereka.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Hei.
Apa kau pergi ke kamarku?
Kau ingin mengambilnya kembali?
Simpan saja.
Itu akan membantumu menemukan jalanmu.
Tapi jika aku melihatmu lagi, aku akan menembakmu.
Ya.
Tentu.
Bukankah kita harus menunggu sebentar lagi?
Michonne baru pergi beberapa jam.
Sudah hampir seharian mereka pergi mencari.
Dan mengingat apa yang dikatakan Rosita...
Marco?
Mungkin kita harus membagi tim beranggotakan 2 orang...
...menyisir mengelilingi jalur mereka,
mencari tahu yang harus kita tahu.
Baik. Ayo lakukan.
Hanya sekali menyisir lokasinya, tak ada risiko.
Dan biar Oscar yang menjaga gerbang. Kita butuh empat lagi.
Aku akan melakukannya.
Hei. Luke disini.
Katakan saja jika kalian butuh bantuan ekstra?
Karena aku bisa menggenapkannya.
Kalian butuh bantuan, aku orangnya.
Aku akan memeriksanya bersama Oscar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Connie dan Kelly, mereka bertugas di kebun.
Dan Magna dan Yumiko, mereka berada di luar sana.
Aku hanya ingin melakukan tugasku.
Dia bisa ikut bersamaku.
Baiklah.
- Baiklah. - Alden.
Hei. Si dua tangan Luke.
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
Itu adalah lelucon yang buruk.
Terima kasih.
Bagus.
Tetaplah aman di luar sana.
Tentu.
Ayo, profesor, bersiaplah.
Profesor? Aku suka itu.
Siapa yang melakukan ini?
Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Aku curiga beberapa kapal yang berisi chunky salsa...
...yang begitu kesal akan semua ini.
Itu omong kosong.
Menurutmu masih ada lagi?
Ya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Untuk sekarang, teruslah bergerak.
Judith menemukan mereka.
Dan menjamin mereka.
Jadi aku juga.
Baiklah.
Ini akan sangat berarti bagi mereka.
Membawanya kembali.
Menguburnya.
Maaf aku tak bisa melakukannya untukmu.
Maaf aku tak bisa melakukannya untuk kita berdua.
Terima kasih.
Karena kau berusaha mencarinya.
Dan juga untuk setelahnya.
Aku berharap aku bertemu dengannya sebelum semua ini terjadi.
Dia orang yang baik.
Dia memang baik.
Orang baik yang seharusnya tidak di sini.
Ini salahku. Jika aku tidak...
Jesus membuat keputusan sendiri.
Kita semua tahu resikonya berada di sini.
Kita tahu kita tak seharusnya di sini.
Mungkin yang sudah terjadi memang harus terjadi.
Ada yang mengikuti kita.
Walker sungguhan atau yang menyamar?
Ayo cari tahu.
Anjing pintar.
Jatuhkan itu!
Kumohon...
Tolong jangan bunuh aku.
Kumohon.
Berapa banyak?
Kumohon... Kalian sudah membunuh semuanya.
Hanya aku sekarang.
Aku tak percaya padamu.
Tak ada waktu. Kita harus membawanya.
Berdiri.
Hei!
Jika kau macam-macam,
maka kau tak perlu berpura-pura lagi.
Ayo pergi. Ayo.
Sial. Sial.
Apa dia yang melakukannya?
Tidak. Salah satu dari orang-orangnya.
Kau mau mengurungnya?
Kita akan mendapat jawabannya.
Lalu bagaimana?
Tara, Jesus mempercayaimu,
jadi kami semua mengandalkanmu sekarang.
Tapi yang lain akan mencari keadilan untuk ini.
Dan jika saatnya tiba,
kami juga akan mengandalkanmu untuk itu.
Aku tahu.
Masuklah.
Daryl?
Apa yang terjadi?
Jesus sudah mati.
Apa?
Jangan berbohong lagi!
KEMEJA, PAKAIAN OLAHRAGA, BARANG KULIT.
Hai anak anjing.
Suka musik, ya?
Ya, teori, komposisi, sejarah...
Apa lagi menurutmu?
Ya, akan ada pekan raya untuk semua komunitas,
jadi jika ada musik mungkin akan bagus.
Kau mau bermain musik?
Tentu saja.
Sungguh?
Biola, gitar, piano... kazoo.
- Sungguh? - Kau?
Aku suka bernyanyi dari waktu ke waktu,
terlebih ketika aku mabuk, kau tahu?
Itu sempurna.
Kita akan cukup menghibur mereka di pekan raya ini, bung.
Ya. Band beranggotakan dua orang.
Hei.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Astaga.
Hei, band beranggotakan dua orang, simfoni yang luar biasa.
Pikirkan itu.
Ini milik Yumiko.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku melihatnya membuat anak panah ini.
Dan ada satu lagi.
Baik. Baik.
Jadi dia meninggalkan ini sebagai tanda.
Ini adalah jejak.
Atau mungkin hanya beberapa tembakan meleset.
Nah, mungkin juga begitu,
jika kita menemukan lebih banyak lagi dan jejaknya menuju pada teman-teman kita,
maka kau harus bernyanyi di pekan raya, sobat.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Itu kawanan, besar.
Mereka bergerak ke selatan.
Jika kita terjebak di arah yang salah,
kita akan berada di sini sampai pagi.
Baik, jadi kita kembali atau lanjut saja?
Terserah padamu, kawan.
Sudah kukatakan padamu...
Berapa banyak anggota kalian yang ada di sana?
Mereka semua sudah mati.
Keluargaku sudah mati.
Tolong berhenti saja.
Tidak sampai kau menjawab pertanyaan kami.
Namamu. Katakan siapa namamu.
Sudah kubilang, aku tak punya nama.
Tak satu pun dari kami punya nama.
Bukan seperti itu aturan kami.
Bagaimana aturan kalian?
Kenapa kau memakai kulit walker?
Jawab!
Mereka...
Mereka adalah orang baik.
Kami orang baik.
Itu yang kami lakukan untuk hidup.
Hanya itu yang kami inginkan.
Hidup.
Oh, maksudmu kalian memang harus melakukan ini?
Kau tak akan mengerti.
Jadi tolong buat kami mengerti.
Apa yang kalian lakukan?
Kami...
Kami hanya mencoba melihat apakah orang lain juga orang baik.
Lalu kalian menyerang kami, dan sekarang mereka sudah mati.
Mereka semua mati.
Dan aku tak punya siapa-siapa lagi.
Apa yang kalian ketahui tentang kami?
Apa mereka tahu tentang tempat ini?
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Mereka tidak memberi tahuku apa-apa.
Tolong berhenti bertanya padaku.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Aku tak percaya sepatah kata pun yang keluar dari mulutnya.
Kita akan membuatnya bicara.
Kita coba lagi besok pagi.
Kau harus melakukannya tanpaku.
Aku akan membawa pulang orang-orangku.
Aku tak bisa membahayakan mereka disana yang tak tahu tentang ini.
Baik.
Terima kasih karena sudah ada di sini untuk membantu.
Grup yang kau bawa,
aku akan memberi tahu mereka bahwa mereka bisa tinggal.
Kurasa itu tugasku sekarang.
Itu yang Jesus ingin lakukan.
Terima kasih, Tara.
Mengurungnya disini juga beresiko.
Kau tahu itu.
Kita berdua tahu itu.
Ya.
Aku tahu.
Aku akan memaksanya bicara.
Jika tidak...
...kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kita mulai. Dan...
Dan tulangnya masuk.
Lihat? Tidak begitu parah.
Itu katamu.
Kau tak tahu bagaimana rasanya terluka.
Merasakan nyeri dan menahan sakit.
Ya, benar. Aku akan mengambil perban.
Beberapa minggu diperban...
...dan kau akan sembuh.
Kalian berdua akan sembuh.
Aku akan mengambilkan air untukmu.
Aku takut sekali kau tak selamat.
Sungguh.
Dari segalanya yang terjadi di luar sana aku lebih...
...merasa bersalah karena Jesus,
Tapi jika sesuatu terjadi padamu...
Eugene...
Aku terus berpikir bahwa...
...bisa saja aku yang mati saat itu.
Kita semua terus menunggu saat yang tepat...
...untuk mati bersama orang yang kita sayangi,
dan sebelum kita menyadarinya,
waktu terus berlalu.
Itulah yang ingin kukatakan bahwa aku...
...tak akan menunggu lagi.
- Aku tak akan menunggu kapan waktu yang tepat. - Aku...
- Aku sungguh... - Maafkan aku. Aku tak bisa.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, yah... Masuklah.
- Aku akan memeriksamu. - Sungguh, aku baik-baik saja.
Kau kurang sehat belakangan ini.
Kau...
Bukan itu.
Baik. Apa?
Kita pernah bersenang-senang, sebelum aku bersama Gabriel...
Aku hamil.
Baik.
Apa alkohol selalu membuatmu merasa buruk?
Tidak.
Tapi aku melakukan bodoh.
Ngomong-ngomong, apa yang kau pikirkan?
Bukan aku yang duluan.
Namun, udara segar cukup membantu.
Yah, jangan terbiasa akan itu.
Dua menit kemudian, kau akan kembali ke sana.
Sungguh?
Kata Earl kau akan ditahan satu malam lagi.
Jadi, kau akan ditahan satu malam lagi.
Daryl, maafkan aku, sungguh.
Aku hanya ingin mencari jati diriku,
Dan aku tahu siapa diriku saat aku berada di Kingdom.
Tapi siapa aku di sini?
Rumahku Surgaku.
Big Richie, apa itu kau?
Lihat dirimu.
Tetap setia sampai akhir.
Itu sudah cukup.
Terima kasih.
Aku akan memberitahu Siddiq untuk menyuruh Eugene dan Rosita bersiap-siap.
Baik.
Michonne...
Kau benar.
Aku tak menyadarinya.
Aku tak mau.
Kita punya semua yang kita butuhkan di Alexandria.
Dan mereka punya semua yang mereka butuhkan di sini.
Kita harus...
...tetap di dalam, saling melindungi...
...menjaga apa yang kita miliki.
Maaf aku tak menyadarinya sampai sekarang.
Aku juga minta maaf.
Untuk semuanya.
Jangan bilang kau tidak tidur di sana.
Maksudmu dirumah utama?
Anjing yang tidur disana.
Alden dan Luke seharusnya sudah kembali sekarang.
Mungkin tak terjadi apa-apa.
Atau bisa saja terjadi sesuatu.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan dengan gadis itu?
Kenapa harus aku yang memutuskan?
Karena hanya kau penilai karakter terbaik menurutku.
Tanpa Jesus atau Maggie, orang-orang ini membutuhkanmu.
Mereka punya Tara.
Tara memang pintar, tapi dia tak seharusnya melakukan ini sendiri.
Yang kita lakukan, membawa Jesus kembali,
itu akan membantu mereka melanjutkan hidup.
Tapi setelah itu,
lakukanlah sesuatu tanpa banyak menimbulkan banyak korban.
Baiklah.
Ayo.
Sial.
Sial, Big Richie.
Kau benar-benar berpikir kita punya sesuatu yang hebat di sini.
Maaf, pria besar.
Ini tak berhasil.
Siapa kau?
Jawab pertanyaannya.
Kau mau mati?
Begitukah?
Daryl, apa-apaan ini?!
Diam!
Apa kau mau?
Orang-orang di sana baru saja mengubur orang baik.
Dan mereka siap mengadilimu sekarang.
Yang harus kulakukan adalah menyeretmu pada mereka.
Berapa banyak anggotamu?
Sudah kukatakan padamu...
Bangun! Berapa banyak?!
10! 10! Hanya 10!
Kurasa begitu.
Kami memakai kulit untuk berbaur.
Kami tak punya nama.
Maksudku, kami punya nama, tapi kami tidak menggunakannya.
Berapa lama kalian berkeliaran di sekitar sini?
Aku tak tahu...
...kami berjalan bersama mayat hidup.
Maksudku, kulit itu membuat mereka tak mengenali kami.
Itu melindungi kami, jadi kami melindungi mereka.
Kalian punya tempat tinggal? Tembok?
Tembok?
Tembok tak membuatmu tetap aman.
Tempat-tempat seperti ini tak akan bertahan lama.
Tak akan pernah berhasil.
Begitulah adanya.
Ibuku dan aku, kami sudah melihat yang seperti ini berulang-ulang.
Aku hampir tak ingat bagaimana dunia sebelum semua ini.
Tapi ibuku, dia bilang padaku semuanya berubah,
jadi kita harus ikut berubah bersamanya,
jadi kita butuh mayat hidup dan satu sama lain untuk tetap aman.
Kita tak pernah sendirian.
Kenapa orangmu membunuh orang kami?
Katakan padaku!
Kami akan selalu membunuh orang seperti kalian.
Itulah yang harus dilakukan orang sekarang.
Semua orang yang masih hidup adalah ancaman.
Kami yang harus mati atau orang lain.
Berapa banyak orang di grupmu?
Sudah ku...
Jujur!
Ini yang sebenarnya!
- Jangan berbohong padaku! - Ibuku!
Hanya tinggal ibuku.
Dia orang yang baik.
Tolong jangan mencarinya.
Kumohon.
Dia hanya wanita malang, sendirian di luar sana.
Kau bilang orang-orangmu tak pernah sendirian.
Dia... Dia ada di pemakaman.
Dia terpisah, tapi yang tersisa hanya dia.
Pembohong!
Kumohon, yang kukatakan...
Tidak! Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya!
- Sudah kukatakan apa yang akan terjadi! - Daryl!
- Diam! - Itu kebenaranya!
- Kumohon! Kumohon! Lepaskan aku! - Daryl, berhenti!
Kumohon, Daryl, Kumohon jangan bunuh aku.
Kumohon.
Sudah kubilang untuk tetap diam.
Dia hanya seorang gadis.
Kau ingin tahu jati dirimu di sini?
Tetap di situ, selama itu perlu untukmu...
...cari tahu bagaimana caranya menjadi orang bijak.
Daryl.
Daryl! Tunggu!
Terima kasih.
Apa?
Aku berterima kasih.
Karena sudah menyelamatkanku.
Itu harus.
Aku tak bisa membiarkannya melakukan itu padamu.
Aku Henry.
Aku Lydia.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah, pelan-pelan, nak.
Aku tahu kau bilang akan menembakku, tapi...
...persetan.
Banyak orang mencarimu.
Sudah kubilang tak ada apa-apa di luar sana.
Kau sungguh yakin seperti itu.
Jaga bicaramu!
Aku anak kecil, brengsek.
Ya. Ya, benar.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku suka bersumpah di depan teman-temanku.
Mereka yang tak tahu apa-apa.
Terima kasih sudah mengizinkanku meminjamnya.
Kau akan kembali ke Alexandria?
Ya.
Kembali ke sel.
Kenapa?
Karena kau benar.
Aku lebih bagus memandang dari jendela 10 sentimeterku itu,
dan tak ada apa pun di sini untukku.
Tak ada lagi.
Jadi kau kembali.
Lalu bagaimana?
Aku akan memberi tahumu bagaimana selanjutnya.
Bagaimana keadaannya?
Hei.
Hei, kau bagian dari kami sekarang.
Senang kau ada di sini.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu ke atas sini?
Alden.
Dia adalah...
Begini...
...aku bahkan tak yakin mau menyebutnya apa.
Kami masih baru, jadi...
Temanku juga di sana.
Luke seorang pejuang.
Alden bersama orang hebat.
Lebih baik kau menghangatkan pita suaramu, kawan.
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Aku saja. Aku saja.
Itu aneh.
Jejaknya berakhir di sini.