Votre attention, ceci est un ordre
d'évacuer en urgence.
L'armée contient le centre de Baltimore.
Restez calmes et suivez les consignes
des secours.
Avancez prudemment, attention aux lignes électriques.
Si vous êtes réfugié en périphérie, restez-y et attendez les consignes.
J'en peux plus.
23 jours.
23 !
Frank,
ça va aller.
Il suffit qu'on attende.
Qu'on attende quoi ?
Le monde s'écroule et on moisit là,
comme si de rien n'était.
Papa, on peut pas sortir.
On tomberait malades. On doit attendre
que le docteur vienne.
Personne viendra, Lydia.
Papa plaisante.
Approche, ma puce.
Viens contre moi.
Lydia
Oh Lydia L'avez-vous rencontrée ?
Lydia, la femme tatouée
Elle a des yeux
Que les hommes adorent
Et son buste
Plus encore
Lydia, oh Lydia
Quelle encyclopédie
Lydia, la reine des tatouages...
Je me souviens de son regard.
Je le vois encore.
Il est glacial.
Il était.
Pourquoi je te raconte ça ?
Pour briser le silence, et la solitude.
J'ai jamais été seule.
On se déplaçait en groupe avec les morts.
Le bruit me manque.
L'odeur aussi.
Franchement, se balader dans une peau de mort, c'est tordu.
Croire que cet endroit tiendra mieux que les autres,
ça, c'est tordu.
Je suis pas d'accord.
Ton père est un con, comme le mien.
T'as fait le mur, c'est tout.
C'est si dur ? Il y a beaucoup de gardes, ici ?
Daryl est pas mon père.
Il a pas envie d'être ici.
Il fait que rendre service à ma mère.
Ta mère est pas morte ?
Ma deuxième mère, je veux dire.
C'est une dure.
Il vaut mieux pas la chercher.
Il est arrivé quoi, à ton père ?
Mon père était un idiot.
Alors que ma mère m'a aidée à survivre.
Elle m'a protégée.
Elle est comme ta mère.
Faut pas la chercher non plus.
Quoi ?
Vous voyez quoi ?
Des morts, ou pas.
Reste à distance.
Surveille leurs mains, s'ils sortent des couteaux.
Démarche zarbi, c'est bon.
Pas d'arme, c'est bon.
Aucun déguisé.
Ces chevaux,
ils sont à Alden et Luke.
- Ils sont pas là. - Ils ont peut-être fui.
Cherche des empreintes, sans t'éloigner.
Dites,
Connie dit qu'ils ont été ouverts.
Dépiautés au couteau.
Y avait pas que des morts.
Des traces de pas.
C'est tout. Les chevaux ont pu errer un moment.
- On se sépare pour chercher. - Non.
On reste ici.
C'est dangereux, les rôdeurs
n'en sont pas tous.
Il y a pas que la mère de cette fille.
Elle ment, ils sont peut-être trois ou trois cents de plus.
On rentre, entre nos murs, et on élabore un plan.
Le temps de tirer ça au clair.
Et si on y arrive pas ?
On y arrivera. En route.
Tu veux mon œuf ?
Je peux le faire rouler, si tu veux.
T'as pas à t'occuper de moi.
J'essaie d'être gentil.
Garde-le.
La faim est précieuse.
Pourquoi t'es sympa avec moi ?
Quand mon frère, mon père et moi, on a été trouvés,
on était traumatisés.
Il a fallu beaucoup de gens sympas pour que ça aille mieux.
Tu me crois traumatisée ?
En quoi la faim est précieuse ?
Si tu demandes, c'est que tu comprendrais pas.
Ça ira jamais mieux.
D'après qui ?
Mon père.
Veuillez patienter.
C'est ça depuis 24 h.
Il faut rester.
Combien de temps ? On va manquer de vivres.
Je suis prête. On y va ou quoi ?
On vient aussi.
Quoi ?
Prends tes affaires.
On part.
Partez devant. Excusez-nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
On se tire d'ici.
Et Lydia ?
Ben quoi ? On l'emmène.
C'est trop risqué.
Laisse-les y aller, pour voir.
Sois un peu plus couillue.
Je rêve !
Je veux pas sacrifier ma fille.
Tu m'accuses de le faire ?
Non.
Insinue pas que je me fiche d'elle.
Compris ?
On y va pas.
Sale conne.
Papa ?
C'est bientôt, Halloween ? J'ai trouvé mon costume.
Un drap de fantôme.
C'est tous les jours Halloween.
Regarde ces tarés qui font semblant d'espérer.
Très drôle, papa !
Tu fais quoi ?
J'en peux plus, je l'ai jamais supportée.
Mais toi, t'aimais bien.
C'est la fin du monde.
Je fais ce que je veux.
C'était à toi de jouer, puce.
Échec et mat.
Ça, c'est aux échecs.
Il disait...
Elle disait toujours ça.
Elle a l'air gentille.
C'est ta deuxième mère qui vous a trouvés ?
Non, c'est mon père, Ezekiel.
Mon deuxième père.
Pourquoi il est pas là avec ta mère ?
Ils dirigent un autre groupe.
Là d'où je viens.
C'est loin ? Comment ça s'appelle ?
Le Royaume.
Ça doit être...
à un jour de voyage d'ici.
Quoi ?
Ta gueule.
Tu sors.
Viens.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu parles du Royaume ? Et si son groupe
rôde dehors ?
- Pense à ta famille. - Pardon.
Je pensais pas...
Tu nous écoutais ?
Évidemment. Avec Enid et d'autres, on se relaie.
Pour voir ce qu'elle te dit.
En m'utilisant.
Et ça marchait.
C'est une fille bien, qui a été traumatisée.
Et elle a raison à ton sujet.
T'es un con.
Tu veux des infos ?
Débrouille-toi.
Tu viens enfin me tuer ?
Pour ton oreille.
On dirait qu'elle te fait mal.
Non ?
Je m'en fous, à toi de voir.
Deux des nôtres ont disparu.
On a retrouvé leurs chevaux.
Moitié écorchés, moitié bouffés.
- T'es au courant ? - Comment je saurais ?
Je suis enfermée là.
Que ferait ta mère ?
Si elle croisait un des nôtres ?
Elle le tuerait ?
Si elle y était obligée.
Je veux sortir. C'est peut-être eux.
Ils sont partis il y a 11 jours.
- Ils seraient revenus, Matias. - On manque de bouffe, de lumière.
Faut faire quelque chose !
Ce qu'il faut faire,
c'est la fermer.
Ferme...
la.
Je vais crever, ici.
J'étouffe, je veux sortir.
Matias.
Je veux sortir !
Arrête !
Au secours ! Aidez-nous !
Tu veux notre mort à tous, abruti ?
Fais ce que tu veux de ta vie.
Mais ne joue pas avec la nôtre.
Tu es faible.
Et minable.
T'as pas ta place ici.
Alors ferme ta gueule !
Tu m'entends ?
Est-ce que...
tu m'entends ?
Il me chantait ça quand j'avais peur.
Ça arrivait souvent.
T'avais quel âge ?
Cinq ans.
Six ans, je sais plus.
Ta mère,
elle a agi par devoir.
Mais on peut faire autrement.
Il y a plein de gens bien, ici.
Ils t'aideront, si tu les aides.
Je peux avoir de l'eau ?
T'as peur que je t'assomme avec ?
C'est du délire.
On devrait ressortir.
Ça fait trop longtemps.
Si Luke nous attendait, blessé ?
Il est démerdard.
Alden aussi, apparemment.
Pourquoi prendre le risque ?
J'ai failli nous faire virer.
On a une deuxième chance.
Si on se rebelle contre Tara, on risque de tout perdre.
Luke serait contre.
Il voudrait
qu'on soit ensemble.
Réunis.
Il y a moyen de faire le mur, à la Colline.
Des ados l'ont fait, l'autre soir.
Je vote pour.
Qui d'autre ?
C'est Luke.
Minute après minute,
jour après jour, on marche ou on y passe.
Ça nous a menés ici.
On doit continuer comme ça.
Même si on doit perdre tout ça.
Bien.
On part ce soir.
Il y a des pères
qui trouvent tous les prétextes
pour foutre une raclée à leurs mômes.
Quand ils sont bourrés.
Ou pas assez bourrés.
La ceinture, c'est bien.
Mais ces fumiers,
ils sont pas difficiles.
Ils prennent ce qu'ils trouvent.
Un bon martinet fait avec une branche de bouleau,
ça leur va.
Ton père a l'air d'être comme ça.
À part le fait
qu'il chantait quand t'avais peur.
Ces pères-là,
ils aiment quand on a peur.
Mais dans ce que tu racontes, y a que ça qui sonne pas faux.
Tu savais exactement
ce que c'était, en le voyant.
Et t'as des bleus sur le bras.
Tu t'es pris une dérouillée.
Donc si ton père est mort,
qui t'a fait ça ?
Ma mère.
Elle est où ?
Tu gagnes à pas le savoir.
Elle est où ? Où est son campement ?
Pourquoi tu la couvres ?
Tu es mieux ici.
C'est pas la vraie vie.
Le monde a changé, et vous faites comme si c'était réversible.
Ma mère marche pour imiter les morts.
C'est leur monde, on s'adapte.
Ce qu'elle fait,
c'est justifié.
Elle te frappe parce qu'elle t'aime ?
C'est des conneries.
Non, pas du tout.
Si on s'endurcit pas, il y a des morts.
Il faut le sortir avant qu'il sente.
Attendons demain, c'est plus sûr.
Elle a raison, il faut qu'on y voie clair.
Entendu. On est tous d'accord ?
Coucou, puce.
Tu dors pas ?
Tu as peur ?
Viens.
Tout va bien.
Maman et moi, on est là.
T'en fais pas.
Ça ira mieux demain.
Frank !
T'étais toute petite.
- C'est pas ta faute. - J'ai été bête.
Je méritais de mourir.
Mais mon père était un doux, donc c'est lui qui est mort.
Il aurait dû faire quoi ?
Regarder sa fille se faire mordre ?
Quand on plie pas, on casse.
Il a cassé.
C'est pas vrai.
On arrange les choses.
On reconstruit le monde.
On le rétablit.
T'as rien à faire avec ces gens.
Avant, peut-être, mais plus maintenant.
T'es un dur, c'est des doux.
Tu sais que dalle de moi.
Dis-moi.
Je t'ai parlé de moi, parle-moi de toi.
Dis-moi !
T'aurais pu me demander mon aide.
Daryl !
Où tu vas ?
Elle est trop paumée, on perd notre temps.
Je la laisse à Tara.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Toi aussi, on te frappait ?
Une fois,
mon père a demandé pourquoi ma mère gardait les cheveux courts.
Quand elle les avait longs,
son premier mari les empoignait quand elle fuyait.
Il les lui tirait,
et la plaquait contre le mur, alors...
elle a tout coupé.
Pour l'en empêcher.
Il lui a fallu du temps pour se sentir en sécurité.
Par moments,
tu te donnes des airs de brute,
mais j'y crois pas.
Tu devrais pas écouter aux portes.
Son groupe est hostile,
mais Lydia, on sait pas.
Elle a peur, c'est tout.
Tu peux lui montrer qu'elle a rien à craindre.
Montre-lui, toi.
- Y a que toi qui peux. - Non.
Y a pas que moi.
C'est pas les mêmes empreintes.
Si.
Ils changent de direction. Les morts font pas ça.
C'est peut-être les déguisés.
Miko...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrête pas de penser à Coalport.
Si on avait pas déserté, on serait morts comme les autres.
Il fallait qu'on se tire.
On avait pas le choix.
En votant, on avait le choix.
On a fait le choix de pas mourir.
T'es sûre ?
C'est pas un prétexte ?
Attention !
Des déglingués partout. Pas un bruit.
J'ai envie d'aider Luke, mais on risque d'y rester.
On peut pas se défiler et planter Luke.
C'est notre frère.
Il faut qu'on rentre, avant que...
Miko a raison.
Elles ont raison.
On reviendra une fois qu'on aura un plan.
Tous ensemble.
Le dernier jour, à Coalport,
je me rappelle avoir été séparée de vous.
Et c'est Luke
qui m'a retrouvée.
Je peux pas l'abandonner ici.
Désolée.
Je peux pas.
Rentrez toutes les deux.
Je reste avec ma sœur.
Je vais lui parler, en tête à tête.
Ça ira, promis.
C'est moi...
Je sais. Pourquoi...
Daryl t'envoie ?
Non, il sait pas que je suis là.
Je lui ai dit que je te parlerais demain, mais...
je pouvais pas attendre.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je t'aime bien.
Je pense que tu es
quelqu'un de bien.
Tu vas voir, on est bien, ici.
Avec des gens bien.
Tu me libères ?
Oui, pas longtemps.
Mais on doit être discrets.
Pas se faire repérer. Ça marche ?
Ça marche.
Ça va ?
On va attendre ici que la voie soit libre.
J'ai mangé un ver.
Eh oui.
Viens, on y va.
Attention à la brique.
Ça, c'est l'infirmerie.
Enid est un super médecin.
Vous avez un médecin ?
Un médecin, un forgeron, un cordonnier, on a tout.
Ça fait longtemps ?
Ça tourne depuis plus de six ans.
Mais surtout,
ça va encore se développer.
Les endroits comme ici peuvent pas exister.
Ma mère me répétait ça.
C'est pour ça qu'on...
Ton père était un idiot.
Personne viendra.
C'est la fin du monde.
Je fais ce que je veux.
C'était un doux. Et il est mort.
Mets ça.
Pour survivre.
C'est une femme bien.
- C'est une femme bien... - Ça va pas ?
Ramène-moi en cellule.
Excuse-moi.
Attends.
Tu veux bien rester avec moi ?
S'il te plaît ?
Elle voulait pas être seule.
J'ai mal à l'oreille.
J'ai mal partout.
Tu as encore les cachets ?
Ma mère viendra pas me chercher.
Les autres non plus.
Si quelqu'un meurt ou disparaît,
ils passent à autre chose.
Ils l'effacent de leur vie.
Ça a toujours été comme ça.
Ils ne vont vers les grands groupes que s'ils n'ont pas le choix.
C'est pour ça que je me renseignais
sur vous.
Si je m'étais évadée, j'aurais eu des infos pour eux.
Ils auraient eu une raison de me reprendre.
Tu es sa fille.
Ça compte pas ?
Et les nôtres qui ont disparu ?
Si ma mère les a trouvés,
elle a aucune raison de les laisser en vie.
Désolée.
Elle a un campement ?
Près du pont.
À environ 1,5 km à l'est.
Mais on...
Ils restent nulle part
très longtemps.
L'histoire de ta famille,
il y a du vrai dedans ?
Je croyais que tout était vrai.
J'avais besoin d'y croire.
Mais j'ai tout mélangé.
C'était un mensonge, mais...
pas de moi.
C'est ma mère
qui me l'a raconté,
répété pendant des années.
Mais...
au fond, je savais.
Je savais ce qu'elle était.
Et ce qu'elle avait fait.
Il faut qu'on se tire !
Quoi ? Non, ce sont nos amis.
Pas nos amis, des boulets
qu'on se traîne.
Ils paniquent.
Ça nous met en danger. Debout.
On s'en va.
Papa !
Pars si tu veux.
Je la garde.
Je crois pas.
Ça va aller, puce.
Tu vas m'attendre ici.
Je vais voir si on peut aller jusqu'à l'escalier.
Papa...
Non, t'en va pas !
T'en va pas, papa !
Il était contre le mur.
Terrifié.
Ma mère était là.
Le regard glacial.
Et elle...
Elle a sorti son couteau.
- Et elle a... - C'est bon.
C'est bon.
On en a assez entendu.
Désolée de pas avoir pu vous aider.
Je vous ai fait perdre votre temps.
Pas du tout.
Je vais lui parler.
Sa mère l'a fait culpabiliser de la mort de son père.
Pourquoi faire ça à son enfant ?
Tout le monde est pas fait pour en avoir.
On fait quoi, alors ?
Elle peut rester ?
On verra.
Apporte-lui de quoi se changer.
Je vais parler à Tara, au sujet de ce campement.
Daryl !
Content que tu sois ami avec ma mère.
Vous avez trouvé quoi ?
Rien.
On n'aurait pas dû sortir.
Ça aurait été mieux qu'on le comprenne plus tôt.
J'aurais dû...
Ouvrez !
Mon garde vous a vues sortir.
Je voulais pas prendre de risque.
Tu sais...
Je comprends vos raisons.
Mais si vous contestez
une de mes décisions,
faites-moi plaisir, venez m'en parler.
Je suis pas sûre de mes choix.
Mais je veux pas un mort de plus, y compris parmi vous.
C'est pas vrai !
Daryl !
Magna !
Venez, les enfants.
Je m'appelle Alpha.
Et on ne veut qu'une chose.
Ma fille.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris