Jadi, yang ingin kau sampaikan padaku...
...apa itu?
Oh Uh, ya.
- Tak ada. - Jerry...
Oke, tapi aku bersumpah tak akan mengatakan apa pun,
jadi kau tak boleh tahu.
Tidak sampai aku mengatakannya.
- Bersumpah? - Sungguh.
Buang permen karetnya.
Kau juga janji, Carol?
Ya. Tentu saja.
- Buang itu. - Baik.
Hubungan Nabila dan aku...
- ...sedang membara. - Apa?
- Hubungan kami akan meningkat. - Apa?
Kami akan jadi orang tua! Dia hamil.
Dia sedang hamil.
Nabila hamil?
Dokter bilang mungkin sekitar delapan minggu.
Aku akan menjadi ayah, Yang Mulia.
Masa depan akan dimulai!
Selamat, teman.
Kau yang terbaik di antara kita.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi, tolong...
Oh, Jerry... Jerry...
Mereka datang.
Kami sangat menghargai ini.
Maggie ingin berterima kasih secara langsung,
tapi orang-orang di sana masih sakit hati...
Aku senang mendengar kabar buruk sudah lewat.
Terima kasih untuk Kingdom.
Dan untukmu juga.
Kami terkejut melihatmu.
Ya, tidak seperti Michonne...
...yang sadar jika aku tak akan kembali ke Alexandria.
Ya, aku suka berurusan dengan pasokan...
...daripada dengan para Dewan yang selalu mengadili.
Aku paham kenapa mereka berpikir Alexandria tak bisa berbuat banyak,
tapi kita adalah keluarga.
Ngomong-ngomong...
Oh ya. Aku lupa.
Aku membawa satu hal lagi sebelum aku pergi.
Michonne membiarkannya hingga berdebu.
Eh, Maggie tak lagi...
...mengagumi Michonne sekarang.
Jadi kami pikir kau bisa mempertahankannya.
Terima kasih.
Aku belum menyerah hingga ide ini terwujud.
Aku masih percaya...
...bahwa ini akan selalu mengikat kita,
karena kita adalah keluarga.
Jika saatnya tiba, kita akan bersatu kembali.
Para pemimpin akan menandatanganinya bersama,
dan komunitas kita akan memulai semuanya lagi.
Sebagai satu kesatuan.
Sampai hari itu tiba,
aku akan merasa terhormat jika menyimpannya.
Itulah yang kami harapkan.
Terima kasih sekali lagi.
Untuk semuanya.
Hati-hati.
Berikan yang terbaik untuk Maggie.
Tentu.
Sampai nanti.
Jadi, kita akan menyimpan ini atau bagaimana?
Hei, bos?
Lima menit lagi.
Mungkin sekitar seratus,
di sebelah timur Falls Church.
Ada cukup banyak rusa untuk dimakan,
ditambah persediaan dari Hilltop, Oceanside,
dan Alexandria selama seminggu.
Dan Alfred?
Sekitar 200,
juga menuju ke Falls Church.
Kita punya enam jam...
...untuk sampai pada rusa-rusa itu sebelum zombie memakannya.
Kita bisa melakukannya.
Terima kasih atas pemberitahuannya, Dianne.
Senang kau kembali.
Senang bisa kembali.
Alexandria, ya?
Kau tahu sesuatu yang aku tak tahu?
Banyak yang terjadi.
Apa kau...?
Pergi berburu? Tentu saja.
Kau keberatan, tuan?
Kuarasa...
...sang ratu sedang mengurus persiapan untuk pekan raya.
Jangan panggil aku seperti itu.
Itu sudah diurus. Hanya saja...
Masih belum rampung.
Dan mungkin aku akan sedikit merindukanmu...
...saat aku pergi.
Sama sepertiku,...
...sayangku.
Sama sepertiku.
Ayo!
Siap kumpulkan yang kita cari!
Dan dalam waktu beberapa hari, kita akan berpesta.
Semuanya akan berhasil.
Ya.
Komunitas kami mampu...
...membela diri!
Aku menunjukkan wajahku karena kami tahu kalian tak salah.
Aku hanya ingin putriku.
Aku tahu kalian memilikinya.
Kalian harus kembali.
Pergi sekarang juga dan tak ada yang akan terluka.
Jawabanmu salah.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia The Walking Dead Indonesian Survivor Penyelaras : TooN
Persendiannya hanya terkilir,
tapi kalian berdua bersikap seperti aku akan mati.
Kau memang bisa...
...menumpahkan semua logam panas seperti yang kau lakukan.
Yah, aku akan memberimu kayu putih...
...untuk anti nyeri dan peradangan,
dan lidah buaya untuk luka bakar.
Itu saja dulu, kita lihat bagaimana reaksinya.
Kau harus benar-benar istirahat.
- Bagaimana baiknya? - Tammy Rose...
Aku sudah sering memberitahunya.
Yang perlu dilakukannya adalah pensiun...
Aku tidak akan pensiun, dan aku tak butuh istirahat.
Apa kita sudah selesai?
Aku harus menyelesaikan dua lusin tapal kuda lagi...
...sebelum pekan rayanya di mulai.
Terima kasih, dok.
Kuhargai kedatanganmu...
...dan tetap sabar dengan Earl.
Aku mengerti.
Pekerjaan ini penting baginya.
Bukan hanya itu.
Bertahun-tahun sejak Kenneth tiada,
ini sudah menjadi caranya mengisi kekosongannya.
Alden pergi,
kurasa itu hanya akan mengembalikan semuanya.
Ya, uh...
Earl sudah seperti ayah baginya...
...untuk kami berdua.
Jangan kehilangan harapan, kau dengar aku?
Alden akan kembali.
Segalanya bisa terjadi, oke?
Ya.
Hei, Marco, apa yang terjadi?
Orang-orang yang membunuh Jesus...
...mereka ada disini.
Mereka belum melihatnya.
Belum sama sekali.
Gadis itu memberi tahuku apa yang ibunya lakukan padanya.
Kita tak bisa mengirimnya kembali ke sana.
Ya, tapi bagaimana kalau dia punya Alden dan Luke?
Membuatnya kesal bisa membuat mereka terbunuh.
Apa kau membunuh teman kami?
Kami menemukan kuda mereka.
Tidak.
Siapa yang memimpin di sini?
Apa pentingnya?
Kalau begitu aku akan membahasnya di depan kalian semua.
Orang-orangmu melewati wilayah kami.
Tak akan ada konflik.
Orang-orangmu membunuh orang-orang kami.
Tak akan ada konflik.
Aku sudah selesai bicara.
Bawa putriku,
atau akan ada konflik.
Jangan ada yang menyentuh gadis itu.
- Daryl. - Dia mau kemana?
Daryl, berhenti.
Apa Alden dan Luke ada padanya?
- Entahlah. - Apa yang dia inginkan?
Tidak, Daryl, kita tak bisa melakukan itu.
- Dia tak akan mendapatkan putrinya. - Lalu apa yang kau lakukan?
Dia sudah selesai bicara. Aku belum.
Ayo.
Bagus, semuanya.
Kita akan cepat kembali untuk memanen hasil kerja keras kita.
Zombie akan mengejar kita kurang lebih satu jam lagi.
Kurasa kau bisa menemani mereka.
Untuk melindungi muatannya.
Kita tak akan kembali bersama?
Ada apa?
Kemana yang lain?
Dan kenapa kau takut memberitahuku?
Takut?
Apa?
Jerry, apa begini wajah pria yang takut?
Aku tak mau komentar, Yang Mulia.
Begini, ada misi lain...
...sebagian dari kita sudah merencanakannya sebelumnya,
untuk mengambil keperluan terakhir untuk pekan raya.
Hanya perlu beberapa menit.
Masih ada waktu untuk menghindari kawanan.
Tapi itu bukanlah hal menarik, jadi...
Coba saja.
Bagaimana kalau aku tunjukkan?
Saatnya menonton.
- Saatnya menon... - Jerry.
Ya, baiklah.
Tangkap mereka.
Kau tak bisa memilikinya.
Sekarang...
...jika pertarungan yang kau cari,
kami punya cukup amunisi untuk menyerangmu.
Di sini dan sekarang.
Kau membawa bayi ke sini?
Kami memang binatang.
Binatang yang hidup di sini.
Binatang yang memiliki bayi.
Jadi kami membawa bayi ke sini.
Sekarang, apa yang kau bilang?
Menyerang kami semua?
Kau sepertinya menginginkan konflik.
Aku tidak.
Jadi, aku mengusulkan pertukaran.
Aku ingin membunuh mereka.
Tapi aku lebih ingin putriku.
Satu orangku ditukar dengan dua orangmu.
Ini pertukaran yang bagus,
kau pasti akan menerimanya.
Sekarang...
...bawa putriku ke sini.
Bohlam proyektor? Sungguh?
Aku tahu.
Itu bukan sesuatu yang benar-benar kita butuhkan,
dan itu sedikit berbahaya, tapi...
...kami sudah merencanakan semuanya.
- Ada kawanan yang datang. - Kita bisa mengalahkannya.
Masuk lalu keluar, seperti serangan ular kobra.
Kita nyaris mendapatkan apa yang kita inginkan.
Orang-orang ini adalah orang tua dari anak-anak di sana.
Ini pantas untuk kau...
Ini pantas dilakukan karena mereka adalah orang tua.
Henry dulu suka menonton film.
Sudah lima tahun...
...sejak proyektor terakhir kita terbakar.
Anak-anak bahkan tak tahu apa itu film.
Pekan raya harus menginspirasi...
...imajinasi dan keingintahuan, kan?
Membawa bioskop kembali dari kepunahan?
Memperlihatkan pada anak- anak film pertama mereka.
Nah, itu sesuatu yang...
...akan mengumpulkan komunitas kita...
...sesuatu yang tak akan mereka lupakan.
Dan jika mereka menyukainya,
jika berkumpul dengan tetangga mereka...
...tertanam dalam hati dan pikiran mereka,
maka mereka akan berjuang untuk mempertahankan ikatan itu.
Hei.
Kita akan memberikan hadiah sukacita dan persahabatan seumur hidup.
Jika itu tak layak diperjuangkan,
aku tak tahu bagaimana lagi.
Yo, anak-anakku akan menonton film?
Baik.
Kau ikut?
Aku tak bisa menjamin keamananmu.
Whoo!
Tak apa-apa sekarang.
Ayo, saudariku, kita akan turun?
Dapat sesuatu?
Tak ada proyektor, hanya bupkis.
Dan banyak tong berisi minyak kelapa.
Aku yakin itu sudah kadaluwarsa.
Kesempatan terakhir kita mencari lampu itu.
Kita telah menghabiskan berminggu-minggu mempersiapkan rencana ini.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau bisa membantu, D?
Jika kau yang lebih mahir.
Ini misimu, itu keputusanmu.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Serangan Cobra.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Zombie...
Semua pembicaraan ini...
Haruskah kita membawa mereka pergi?
Tidak.
Jauhkan mereka, jauhkan dari tawanan.
Untuk sekarang.
Tetap sembunyi, zombie datang.
Daryl, apa yang dikatakannya? Apa mereka baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Kita harus mengembalikan gadis itu.
- Dimana Henry? - Aku tak tahu, kenapa?
Dia harus berpamitan.
Daryl, Tara dan Yumiko akan mengambil Lydia.
Apa?
Dia memutuskan itu saat kau di luar sana,
saat dia melihat Luke dan Alden.
Hei, dia hilang.
Maksudmu dia hilang?
Pintunya terbuka, kuncinya ada di sana.
Daryl, kau tahu kita harus melakukan ini.
Baiklah, berpencar.
Cari Henry, kita harus menemukan gadis itu.
Tak ada apa-apa di rumah.
- Apa ada yang sudah memeriksa gudang? - Aku akan memeriksanya.
Anjing!
Ayo. Ini, ini, cium.
Hei!
Bayi!
Untuk hidup bersama zombie itu artinya hidup dalam keheningan.
Jika ibu tak bisa menenangkan anaknya...
...maka zombie akan menenangkannya.
Hukum alam.
Anjing pintar.
Sial.
- Mereka menyelinap keluar? - Ya.
Pergi, beri tahu yang lain. Aku bisa melacaknya.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku tahu di mana dia mungkin membawanya.
Pergi dan cari tahu.
- Aku bisa mencari Henry dan Lydia. - Tidak, ini urusanku.
- Pergi. - Dan Alden adalah urusanku.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Aku sudah kenal Henry sejak dia masih kecil.
Dia menyukaiku.
Aku bisa berbicara dengannya.
Pergilah. Ayo, nak.
Ayo.
Hei!
Kemari!
Hei!
Kemari.
Ada bayi menangis. Di sana.
Sial.
Kita punya urusan besar.
Bagus.
Ambil dan ayo pergi.
Tenang, D.
Bolham ini sangat rapuh.
Jika salah menyentuh kau bisa merusaknya.
Bisa saja pecah.
Tidak.
Ini butuh sedikit operasi.
Hei.
Bisa bantu aku?
Misi sampinganku punya misi sampingan lagi.
- Untuk apa ini? - Piagam.
Jadi, aku bisa membingkainya...
...setelah semua pemimpin komunitas menandatanganinya.
Di Pekan Raya?
Kau begitu serius sebelumnya.
Jika Alexandria akan datang.
Ya.
Aku yakin.
Aku tahu.
Kau pikir aku sedang bermimpi.
Aku memberitahumu apa yang dikatakan Michonne.
Aku hanya tak ingin kau berharap...
...jika itu akan terjadi.
Lalu, aku tak sabar melihat raut wajahmu...
...jika itu terjadi.
Bagaimana jika pekan raya itu tak akan cukup membantu?
Bagaimana jika kegiatan barter dan pelatihan tak akan cukup membantu juga?
Kita harus bicara pada Jesus tentang kemungkinan...
...membawa kita masuk hanya akan menjadi lebih buruk.
Untuk berjaga-jaga.
Paling tidak sampai kita bisa menemukan tempat baru,
tempat yang lebih baik.
Dan tempat apa yang lebih baik dari Kingdom?
Tentunya seorang pemimpi bisa membayangkan tempat seperti apa itu.
Hei, itu bukan berarti...
Tapi mungkin saja.
Itulah kenyataannya.
Kita harus mempertimbangkan semua hasilnya.
Terlalu bodoh jika kita tidak melakukannya.
Aku pernah...
...bersikap bodoh.
Yang Mulia.
William, ada apa?
Kabar buruk. Kotaknya rusak.
Dan waktu kita tinggal 15 menit sebelum Alfred memberi aba-aba.
Awas!
- Hei, mereka datang ke sini! - Senjata.
- Mundur! - Bersiaplah untuk menyerang.
Mereka menerobos, mereka menerobos!
Ayo, Jerry.
Bertahan!
Mungkin kedengarannya keadaannya tak pasti di sana.
Bungkus itu. Ayo pergi.
Dan selesai.
Ayo pergi.
Oh, sial!
Dang.
Ini aneh.
Tapi bagus jika merasa aneh, kan?
Ya. Bagus.
Ya, seorang wanita di Hilltop membuat itu.
Terlihat seperti koin,
tapi tak berarti apa-apa.
Dia seharusnya tak datang.
Dia melanggar aturannya sendiri.
Mungkin dia merindukanku.
Mungkin dia menyesal.
Tidak. Dia tak akan menyesal.
Orang-orang seperti itu tak akan menyesal.
Henry!
Henry, ayolah!
Tetaplah disini.
Henry.
Aku tak ingin memberitahunya, tapi aku...
Pergilah.
Katakan pada mereka bahwa kami tidak di sini.
Kumohon?
Dia tak mau kembali.
Ibunya... Ibunya menyakitinya.
Henry, Henry...
...jika aku bisa membantunya, aku akan melakukannya.
Tak ada yang menginginkan ini.
Tapi Lydia, dia bukan anggota kita.
Paham? Alden dan Luke bagian dari kita.
Ibunya menahan mereka.
Dia akan membunuh mereka jika kita tidak mengembalikannya.
Tidak, pasti ada cara lain.
Tak ada.
Maafkan aku.
Tidak. Ini tidak adil. Ini tidak benar.
Tidak, aku tahu memang tidak.
Tapi kita harus hidup dengan itu.
Bagaimana?
Ketika aku seusiamu, aku...
...aku melihat orang tuaku mati.
Itu mengubahku.
Untuk...
...bertahan hidup bagaimanapun caranya.
Lalu, seseorang yang dekat denganku meninggal.
Orang yang spesial, yang punya hati yang besar.
Dia meninggalkan surat untukku, mengingatkanaku akan hal itu...
"...bertahan hidup" bukan berarti hidup.
Dan butuh waktu lama...
...untuk aku menyadari maksudnya.
Kau hidup dengan tetap menjadi dirimu sendiri.
Dan tak membiarkan hal-hal buruk mengubahmu.
Henry, tak apa-apa.
Aku akan pergi.
Itu harus.
Apa?
Tidak, tidak, kita bisa... Kita bisa...
Aku ingin ini.
Dia ibuku.
Mereka orang-orangku.
Aku merindukan mereka.
Aku akan merindukanmu juga.
Dan aku akan baik-baik saja.
Kau juga akan baik-baik saja?
Ya?
Baik.
Aku tak pernah ingin melepaskanmu.
Aku tak ingin kau melakukannya.
Maaf, Bu.
Terima kasih sudah datang menjemputku.
Kau harus memanggilku Alpha, seperti yang lainnya.
Baik, Alpha.
- Apa kau sudah mendapatkannya? - Yah, aku sudah membungkusnya,
dan sejauh yang kutahu, itu tetap utuh.
Setelah aku menjatuhkannya.
Di mana kau menjatuhkannya?
Kemungkinan...
...di lorong tengah,
di suatu tempat di antara baris R dan W.
Dari ruang proyeksi,
terlihat sekitar 30 hingga 40 baris.
Kita hanya punya beberapa menit sebelum kawanan mengejar kita.
Tak ada waktu untuk mengusir mereka pergi seperti yang lain.
Mungkin kemenangannya sudah cukup...
...dengan membawa bingkai poster dan nyawa kita.
Maafkan aku, bos.
Jika itu yang terbaik.
Sesuai perintahmu.
Bukankah seharusnya perintah ratu juga didengarkan?
Karena aku memerintahkan kita tetap di sini...
...dan kita akan berjuang untuk apa yang kita cari.
Hanya membunuh beberapa zombie.
Kita akan mengusir mereka,
kita akan melakukannya dengan hati-hati...
...jadi mereka tak akan datang sekaligus.
Carol, kau tak perlu melakukannya, tidak untukku.
Siapa bilang itu hanya untukmu?
Serangan Cobra.
Jadi, kita akan melakukannya?
Terima kasih atas apa yang kau lakukan di sana.
Aku cukup bersenang-senang.
- Aku hanya ingin kau aman. - Aku tahu.
Kita semua sudah kehilangan begitu banyak, dan dengan kepergian Henry...
Dia aman bersama Daryl.
Dan aku di sini bersamamu.
Dan kita mendapatkan bohlam proyektor.
Kita telah melakukannya.
Kau benar.
Cukup pintar untuk bersiap atas segala kemungkinan.
Tapi mungkin...
...mungkin kita sudah selesai berurusan dengan semua kehilangan ini.
Ya, mungkin.
Ayo.
Aku mengerti kenapa kita harus melakukannya.
Tapi itu tak membuatnya baik-baik saja.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
- Kita harus menerimanya. - Ya.
Itu yang Enid katakan.
Aku melihat bekas luka di punggungmu.
Kurasa kau lebih tahu daripada siapa pun...
...untuk apa kita mengembalikannya.
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu?
Begini...
...dunia terkadang hanyalah omong kosong.
Dan kau harus hidup dengan menerimanya.
Terkadang hanya itu yang bisa kau lakukan.
Ya, tapi bagaimana dengan sebelumnya?
Di Alexandria?
Aku tahu apa yang kau lakukan untuk membantu ketika segalanya memburuk di sana.
Tidak.
Kau tak tahu itu.
Tidak juga.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan hari ini.
Kita semua melakukannya.
Daryl?
Apa?
Aku menemukan ini di kamar Henry.
Kau mau kemana?
Aku tak bisa menerima ini. Aku akan mencari Lydia.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak.
Kenapa?
Aku tak bisa menerima ini juga.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia The Walking Dead Indonesian Survivor Penyelaras : TooN