The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Alexandria'ya mı dönüyorsun? - Evet. Benim için hiçbir şey kalmamış.
Ezekiel'ın mektubunu okudum.
Bu panayıra cidden ihtiyacımız var. Alexandria bir heyet bile gönderse...
Üzgünüm.
Ağır bir rahatsızlık geçirdin.
Ondan değil.
Hamileyim.
Sen de herkes gibi bana Alfa diyeceksin.
"Buna katlanamıyorum. Lydia'yı bulmaya gidiyorum."
Derini zorla mı çıkarttırdılar?
Üzerimden alıp sakladılar.
Takası yapan kişi mi?
Seni vermemek için savaşmaya hazırdı.
Neden?
Yardımına ihtiyacım varmış gibi davrandım.
Sana dokundu mu?
Hayır.
Ona bizden bahsettin mi?
Az kişi olduğumuzu söyledim.
Böyle yaşamaktan nefret ediyorum dedim.
Güvenini kazanmak için yalan söyledim.
Bir şey dışında.
Senin karşına çıkmamaları gerektiğini söylemem dışında.
Sen neler öğrendin?
Ekilebilir arazileri var daha çok.
Biraz da erzakları.
Basit silahlar var hep.
Birkaç tabanca ama yeteri kadar yok.
Alınacak bir şey var gibi miydi?
Hayır.
Sanmıyorum, hayır.
Başka?
- Bu kadar. - Bu kadar mı?!
Seni alabilmek için kendi kurallarımı çiğnedim.
Karşılığında ne aldım peki?
Bahaneler...
...boş boş laflar.
Özür dilerim Alfa.
Beni almaya gelmenin tek sebebi bu muydu?
Bilgi alabilmek için mi?
Ne aptalca bir soru!
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 12. Bölüm "Muhafızlar"
Bundan başka kimin haberi vardı?
Sadece Eugene ve Rosita'nın.
Dışarıda birini bulsaydık sana söyleyecektik ama bulamadık.
Kim bilir başka kimler dinliyordu?
Dikkatsizce davranmadık.
Rosite ve Eugene bu cihazı kurmak için dışarı çıkmış...
...ve bunun yüzden az kalsın ölüyorlarmış.
Jesus bunun yüzünden öldü.
Senin dikkatin bunun yüzünden dağıldığı sırada da Negan kaçmış.
Konsey benden bir şeyler gizlerse işimi yapamam.
Güvenlik meseleleri konusunda sana konseyi veto etme hakkı verdik.
Ama sen artık her şeyi güvenlik meselesi yapıyorsun.
O yüzden sen kabul etmediğin sürece bizim oylarımızın bir önemi kalmadı artık.
Mecbur değilken dışarı çıkmamız tehlikeli!
Kendimizi dünyanın geri kalanından koparmak da öyle.
İhtiyacımız olduğunda biz kime gideceğiz peki?
Düşmanlarla karşılaşacağız diye korkarken dostlarımızı kaybedemeyiz.
Bir dostumuzu kaybettik zaten.
Hepimizin niyetinin iyi olması olanları değiştirmiyor.
Dışarıda yeni bir düşman var...
...ve tam da Michonne'un karşılaşmamızdan korktuğu tiplerden.
Jesus'la dışarıda geçirdiğim vakitlerden pişmanlık duymuyorum.
Olanlar...
...belki de kaçınılmazdı.
Belki.
Ama şu an dışarıda ne olduğunu biliyoruz ve yokmuş gibi davranamayız.
Michonne'u boş yere güvenlikten sorumlu tutmadık.
Onun kararları bizleri birçok kez kurtardı.
Evet ama bunun bedeli ne oldu peki?
Hilltop'tayken Carol'ı gördük.
Michonne'dan panayır konusunda yine yardım istediğini...
...ama senin bunu reddettiğini söyledi.
Alexandria adına mı konuştun?
Panayır meselesini çok önceden çözmüştük.
Evet ama yeni şeyler öğrendik.
Panayır öbür gün başlıyormuş ve tekrar düşünmek için çok geç değil.
Carol'ın dediğine göre Krallık'taki durumlar...
...Ezekiel'ın mektubunda anlattığından çok daha kötüymüş.
Çok yalnız kalmışlar. Bu panayırda yaşanacak alışverişe ihtiyaçları var.
Krallık kendi başının çaresine bakabilir. Her zaman da baktı.
Durum ciddi olmasaydı Carol ikinci kez yardım istemezdi.
Konseyin, Krallık'ın panayırı hakkında ikinci bir oylama yapmasını öneriyorum.
- Yapsak ne olacak ki? Veto edecek. - Edeceğim.
Oraya giden yollar bozuk ve tehlikeli. Ayrıca...
...ölüler gibi giyinip bizi öldürmeye çalışan bir grup var.
Bakın...
...ben de onlara yardım edebilmeyi isterdim.
Dostlarımıza kapımızı açma konusunu oylamaya sunabiliriz.
Sığınak'tan gelenleri aramıza aldığımız gibi. Buna varım.
Ama Carol, Ezekiel'ın Krallık'tan vazgeçmeye hazır olmadığını mektubunda açıkça belirtmiş.
Ben de Alexandria'daki canları bu yüzden tehlikeye atmaya hazır değilim.
Bizim için en iyisini istediğinin farkındayım.
Ama Krallık'ın çökmesine sebep olacaksa...
...Alexandria'nın ayakta kalmasının ne anlamı kalır?
Alexandria ayakta kalmış olur.
Hadi be.
Lanet olsun.
Konuşmanız iyi geçmiş gibi.
Sorma.
Artık gerçek bir konsey olmayan konseyin başkanıyım. Durum bu işte.
Michonne ne dedi?
Kusura bakmazsan bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Özür dilerim.
Öyle olmak istemesem de çok huysuzlaştığımın farkındayım.
Ama çok ağır geliyor.
Anlıyorum, sorun değil.
Ben de özür dilerim.
- Ne için? - Daha yeni başlıyorduk.
Bunu hesaba katmamıştın sonuçta.
Aslında ben de öyle ama...
...oldu işte.
Güzel de bir şey aslında.
Bir nimet.
Ama çok ağır geliyorsa ve uğraşmak istemezsen...
...anlarım.
- İstediğin bu mu? - Aptallaşma. Ne istediğimi biliyorsun.
Siddiq'la ben aramızdaki meseleyi çözeriz ama...
...bu durumu seninle nasıl karşılayacağımız konusunda...
...top sende.
Ben eve gidiyorum.
Bırak onu çocuk.
Ormandan beri takip ediyorum onu.
- O daha öncesinden peşimizdeymiş ama. - Yalnız mı?
Yalnız.
Sağ ol Beta.
Kimsin sen?
Kolunu kırdıracağım.
Sonra diğerini, sonra bacaklarını.
Sonra da seni açlara yem etmek için bırakacağım.
Tamam!
Tamam, durun.
Hilltop'tan geldim.
Beni kimse göndermedi.
Onun için geldim.
Tam bir salaksın.
Bizimle gelecek.
Gözlerinizi dört açın.
Bir tane çıktıysa, dahası da vardır.
Eugene, senin için ne yapabilirim?
Benim senin için neler yapabileceğim daha münasip bir soru olur.
İlk çizelgenin sol sütünunda...
...başka bir adamdan olan yavrusunu büyütürken...
...Rosita'nın yanında olmanın pozitif ve negatif yönleri sıralanıyor.
Sağ sütunda da, bu yönlerin her birine tekabül eden...
...pozitif veya negatif sayısal değerler verdim.
İki numaralı çizelgede de...
İki numaralı çizelge mi?
...birinci çizelgedeki sayısal değerleri alıp...
...zamanla oluşacak etkilerini hesapladım.
İlk birkaç sene içinde bir istikrarsızlık oluşacakken...
...uzun vadede öngörecek olursak...
...mutluluk, kesinlikle büyük bir gelişme gösteriyor.
Peki...
...bunun için teşekkür ederim.
Ayrıca yardımı olursa diye...
...puanlama yönergemi ve değerlendirme kriterlerimi de getirdim.
Evet, ben...
...yardımcı olacağını sanmıyorum.
Peki.
Ayrıca ağzımı bozacağım ama...
...bir din adamısın falan da...
...o kızı bırakırsan tam bir ahmaksın demektir.
Bak, birlikte büyük bir hengâme atlattık.
Ben vazgeçsem bile sen benden vazgeçmedin.
Tek gözünle bile olsa benim göremediğimi gördün.
Ben de sana kendi gördüğümü söyleyeyim.
Rosita, bu curcuna başladığı günden beri başına gelen en güzel şey.
O yüzden pire için yorgan yakmadan önce...
...uzun uzadıya düşünüp taşınsan iyi edersin.
Ama babası ben değilim.
Çocuk için en hayırlısını düşünürken, bu meseleye duygularımı karıştıramam.
Bunu söylemek sana düşmez.
Siddiq'a da.
Bu Rosita'nın kararı. Tüm kararlar da onun sayılır.
Bu durumu tam olarak anlayamadığımı kabul edeyim ama Rosita seni seviyor...
...Siddiq'ı değil.
Ona sırılsıklam âşık olan bendenizi sevmediği de kesin.
Yani...
...kafandaki sıkıntıları askıya alıp...
...Rosita'nın iyiliği için bu işi nasıl çözeceğini bulmalısın.
Birbirinizi seviyorsunuz. Boşa zaman harcamayı bırakın.
Nihayetinde elimizde sadece o var.
- Zaman mı sevgi mi? - İkisi de.
Bu nedir?
Senden Rosita'ya barış hediyesi.
Yakında büyüyecek olan göbeği için...
...bazı pantolonların bel kısmını epeyce esnettim.
Sağ ol.
Rica ederim.
Arkadaşının neden seni takip ettiğini biliyor musun?
Arkadaşım değil o.
Yanımdaki hücredeydi, adını biliyorum sadece.
Henry.
Henry'den bahsetmemiştin.
Bahsetmeye değer bir şey yoktu.
Senin peşine düşerek hayatını tehlikeye atmaktan çekinmemiş.
Acizmişim gibi yaptım, o da inandı.
Sandığımdan daha salakmış.
Kendini de hafife alma.
Çok iyi yalan söylediğinden olmuştur.
Ben neden hayvanlara güvenirim biliyor musun?
Çünkü onlar yalan söylemez.
Sen yalan söylemek zorunda kalmışsın.
Onlar da öyle.
Onlar için normal bir şey.
Kelimelerden ibaretler sadece.
Havada kayboluyorlar.
Dahası değil.
Bunu unutma.
Ait olduğun yere döndün.
Kampınız burası mı?
Geçici evimiz.
Kıza yeni bir deri ver.
Oğlanı da yanında götür.
Evine hoş geldin.
Bu kadar geç gelmene şaşırdım.
İstediğim cevaplar var ve onları sadece sen verebilirmişsin.
Şimdi anlat bakalım.
Ne diye geri geldin? Boş yere olmadığından eminim çünkü.
Gabe'a haksızlık olmasın, kaçmam tamamen onun suçu değildi.
Büyük bir köpeği sonsuza dek kilit altında tutamazsın.
Er ya da geç kaçacaktır.
Evet ama sen geri gelmişsin. Ne tür bir köpek oluyorsun bu durumda?
Bunu sorduğuna sevindim.
Evine girdim.
Orada bekleyip, kapıdan girdiğin anda kafanı parçalayabilirdim.
Birçok kişinin kafasını parçalayabilirdim.
- Ama yapmadım. - Böyle bir şeye kalkışırsan öleceğini biliyordun çünkü.
Şerefsizin tekisin ama geri zekâlı değilsin.
Hayır, bence dışarıda şansını denemek istedin...
...ama dışarıda aradığını bulamayınca...
...br zavallı olarak kuzu kuzu buraya döndün.
Böyle oldu, değil mi?
Haklısın, dünya değişmiş.
Ama mesele şu ki...
...ben de değiştim. - Ne istiyorsun sen?
Beni öldürmeyeceksen...
...biraz güvenmeyi deneyebilirsin.
İntikam almak yerine kendini korumayı seçtin diye...
...güvenimi kazanacağını mı sandın?
Yepyeni saçmalıklar yumurtlamak değişiklikten sayılıyorsa...
...tebrik ederim Negan, yepyeni bir insan olmuşsun.
Beni burada, büyük Rick Grimes'ın ne kadar merhametli olduğunu...
...hatırlatmak için tutuyorsunuz.
Ama bundan çok daha işinize yarayabilirim.
- Size yardım edebilirim. - Senden gelecek hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Burada çok güzel bir şey tutturdun ama ellerinden kayıp gidiyor.
Kontrolü kaybetmen an meselesi.
Bunları nereden çıkartıyorsun?
Dünyaya açılan tek pencerem toplantı odanızın hemen dışında.
- Sağır değilim, konuşulanları duyuyorum. - Yanlış duymuşsun.
Bak...
...insanları hizaya getirmek konusunda ben de bir-iki şey bilirim.
Fikirlerini dinleyip tavsiyelerde bulunabilirim.
Bir lider olarak...
- Eski bir lider olarak. - Buranın lideri değilim ben.
Bırak şimdi.
Gücü, sözüm ona halkın eline verecek bir anayasa yazdığını duymuştum.
Ama güç senin eline geçince, tüm kararları veren de sen oldun.
Vay anasını...
- İyi kandırmacaymış. Keşke ben de... - Kandırmaca falan değil.
Burada yaşananlar hakkında bir bok bildiğin de yok.
- İyi bir liderin, her şeyi çıkarına kullanacağını bilirim. - Üzgünüm Negan.
Bu yüzden geri geldiysen...
...dışarıda kalsan daha iyiydi. - Michonne.
Beni dinle, sözümü bitirmedim.
Şimdi...
...o kilide takviye yaparken seni bağlayacağız.
O camların da kapatılmasını istiyorum.
Siktir.
Onları bulmuş.
Evet.
Boğuşma yaşanmış.
Onu yakalamışlar.
Aferin oğlum.
Ne?
Şu tarafa gitmişler.
İyiydi.
Köpek.
Getir.
Bırak.
Kötü köpek.
Bunu neden yaptığımızı merak ediyorsundur.
Onların arasında neden saklandığımızı.
Neden onlar gibi olduğumuzu.
Onlar gibi değilsiniz.
- Ölü değilsiniz. - Medeniyet ölü ama.
Güçlüler uyum sağlar.
Zayıflarsa ölür.
Doğanın kanunu böyle.
Bugün de böyle mi oldu?
Zayıf olanın ölmesine göz mü yumdun?
Kaybolanları aramaya çıkmayız biz.
Hiç yapmamıştık bunu.
Senin yavrun yakalanana dek.
Kızın için, onların iki adamından vazgeçtik.
Bu hesaptan hoşlanmadım.
Artık kim olduklarını biliyoruz ama.
Nerede yaşadıklarını, ellerinde neler olduğunu.
Bir çatışma olursa kazanacağımızı biliyoruz.
Bu takas buna değerdi.
Liderliğimle bir sorunun varsa...
...ne yapacağını biliyorsun.
Sana meydan okuyorum.
Artık lider olacak vasıfta değilsin.
Yerime geçecek adamın kendin olduğunu mu düşünüyorsun?
Yeni Alfa mı olacaksın?
Kuralları yine değiştiriyorsun.
İstediğin zaman...
...liderliğime meydan okuma hakkın var.
Benim de...
...liderliğimi savunma hakkım var.
Senin başının altından çıktığını biliyorum!
- Ne yapıyorsun? - Sizi ormanda gördüm.
Sevgilinle bir dolaplar çeviriyordun.
Ne? Hayır, dolap falan çevirmiyorduk.
Evet, çeviriyordunuz.
Bana meydan okuyan o değil...
...sensin.
Bizi tehlikeye attın.
Bu çocuk burada kaldığı sürece hâlâ tehlikedeyiz.
Arkadaşları, birçok arkadaşımızı öldürdü zaten.
Bunun intikamı nerede peki?
Beni hayal kırıklığına uğratmadın.
Hepimizi uğrattın.
Sizi hayal kırıklığına mı uğrattım?
Hepsi beni kendi isteğiyle takip ediyor.
Çünkü ben onları güçlü kılıyorum.
Çünkü ben onları hayatta tutuyorum.
Ben.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Çok geç.
Ağlamak zayıfların işidir.
Alıştırma nasıl geçti?
İyiydi.
Alıştırmaya geç gitmiş olmalısın.
Bir saat kadar önce hapishanenin merdivenlerinde dururken gördüm de seni.
Birkaç dakika geciktim.
Neden beni gizlice izliyordun?
İzlemiyordum.
Negan'ı görmeye gitmiştim.
Onunla mı konuşuyorsun sen?
- Neden? - Ona acıyorum.
O senin dostun değil bir tanem.
- E yani. - Dostun değilse neden onunla konuşuyorsun peki?
Beni dinliyor.
Herkes dinlemiyor çünkü.
Bir daha onun yanına yaklaşmanı istemiyorum.
Neden ama?
O hücrede olmasının bir sebebi var Judith.
- O bir canavar. - Hayır, değil!
- O da bir insan. - Ama çok korkunç şeyler yaptı.
İnsanları öldürdü.
Değer verdiğim insanları, babanın değer verdiği insanları.
Onu serbest bırakacak olursak her şey yeniden başlar.
Ama anne, dışarı çıktı zaten. Öyle biri değil artık.
Neden buna inanmak istediğini anlıyorum.
Ama insanlar asla değişmez.
Sen değiştin ama.
Odana git.
- Neden? - Biraz yalnız kalmak istiyorum çünkü.
Maskemi çıkar.
Senelerdir böyle bir şey olmamıştı.
Bu sefer farklı geldi.
Sürü sana inanıyor.
Senin sayende hayattalar.
Onlara bunu hatırlatmak iyi oldu.
Lydia üç yaşındayken...
...onu yalnız bırakmıştım.
Bir dakikalığına falan... Sebebini bile hatırlamıyorum.
Onu aramaya gittiğimde, dolabın içinde bulmuştum.
Kuru temizlemecinin naylonuna dolanmıştı.
Naylon ağzına girmişti.
Orada durup onu izledim.
Yüzü maviye döndü.
Sonra yere düştü.
Yüzündeki naylonu yırtıp açtım.
Nefesi düzelince de...
...iyi misin diye sordum.
Başını salladı.
Bunu tekrar yapmaması gerektiğini unutmasın diye...
...çok sert şekilde vurdum ona.
Sevdiklerini korumak için ne gerekiyorsa yapman gerek.
Kendilerinden korumak için de olsa.
Dışarıdan gelecek olanlara karşı da kendimizi korumamız gerek.
Çocuk için geldikleri zaman hazır olmamız gerek.
Hazırız zaten.
Çocuğun elimizde olması bize avantaj sağlar.
Lydia konusunda da yardımı dokunabilir.
Öyle biri için bir şey hissediyorsa...
...öyle bir yer için de...
...bunu öğrenmen gerek.
Öğrenmeye çalışalım o hâlde.
Orada bırakın.
Peşinizden geleceğiz.
- Selam! - Selam Gracie, baban evde mi?
Baba, Michonne geldi!
Selam.
Gracie, sen içeri git de oyna hadi.
Ben de birazdan geleceğim.
Neler oluyor?
Sana teşekkür etmek istedim.
Toplantıdaki desteğin için. Senin için kolay olmadığına eminim.
Kolaydı aslında.
Hepimiz kuralları kabul ettik.
Onlara göre yaşayacağımızı da kabul ettik.
Bir süre sonra, o kuralları en başta neden koyduğumuzu kolayca unuttuk sanırım.
Ama son zamanlarda yaşananlar...
...hatırlamamı sağladı.
Teşekkür ederim.
Bu yüzden bunu önce sana söylemek istedim.
Konsey, panayıra bir heyet gönderilmesini tekrar oylamak istiyorsa...
...veto etmeyeceğim.
Derililer ne olacak peki?
Arkadaşlarımız onlarla karşılaşırsa canları tehlikeye atılmış olacak ama.
Bence berbat bir fikir bu.
Ama insanlar durumun risklerini tartıp seçimlerini yapabilir.
Bu onların hakkı. Kabul ettikleri tüzük buydu.
Biz de onu koruyacağımıza yemin ettik.
Ve...
...Krallık'ın yararına olacak.
Umarım buna pişman olmayız.
Evet.
Ben de öyle umuyorum.
Ne oluyor?
Al şunu.
Al şunu dedim.
Şimdi...
...çocuğu öldür.
Ne?
Gideli çok olmadı...
...ama belki de bu kadarı yetmiştir.
Neye yetmiştir?
Hangi tarafta olduğunu unutmaya.
Ne olursunuz...
Baban gibi aciz olma.
Onun başına gelenleri biliyorsun.
Evet, onun başına gelenleri biliyorum anne.
Öldür onu.
Yoksa o ikinizi de öldürecek.
Karar senin.
Hadi.
Muhafızlar!
Lydia, gitmemiz gerek.
Dikkat çekme, gidiyoruz.
- Lydia olmadan gelmem. - Olmaz, kız kalacak.
Ben de kalırım o zaman.
- Henry... - Olmaz.
Seni bırakmam.
Bırakmayacağım.
- Çabuk. - Hadi!
Çeviri: She-who-must-not-be-named82