1
00:00:13,674 --> 00:00:17,106
‫مجبورت کردن پوستت رو برداری؟

2
00:00:17,109 --> 00:00:20,035
‫ازم گرفتن و قایمش کردن

3
00:00:20,038 --> 00:00:25,592
‫همونی که معامله کرد؟

4
00:00:25,595 --> 00:00:28,655
‫حاضر بود بجنگه تا نگهت داره

5
00:00:28,658 --> 00:00:30,441
‫چرا؟

6
00:00:33,642 --> 00:00:36,031
‫وانمود کردم به کمکش نیاز دارم

7
00:00:37,313 --> 00:00:40,273
‫بهت دست زد؟

8
00:00:40,275 --> 00:00:41,284
‫نه

9
00:00:44,148 --> 00:00:48,353
‫از ما چیزی بهش گفتی؟

10
00:00:48,356 --> 00:00:52,966
‫فقط گفتم زیاد نیستیم

11
00:00:52,970 --> 00:00:57,176
‫و اینکه از این زندگی خوشم نمیاد

12
00:00:57,180 --> 00:01:01,116
‫دروغ گفتم که بهم اعتماد کنن

13
00:01:01,118 --> 00:01:05,291
‫به جز یه چیز

14
00:01:05,295 --> 00:01:07,314
‫گفتم نباید با تو روبرو بشن

15
00:01:12,500 --> 00:01:14,988
‫چی فهمیدی؟

16
00:01:14,991 --> 00:01:19,534
‫بیشتر زمین کشاورزی دارن

17
00:01:19,538 --> 00:01:22,532
‫و یه مقدار آذوغه و منابع

18
00:01:22,535 --> 00:01:25,056
‫سلاح‌هاشون ابتداییه

19
00:01:25,060 --> 00:01:30,244
‫چن تا تفنگ دارن ولی کافی نیست

20
00:01:30,246 --> 00:01:31,525
‫اثری از معامله دیدی؟

21
00:01:32,873 --> 00:01:34,588
‫نه

22
00:01:34,590 --> 00:01:36,710
‫فکر نکنم، نه

23
00:01:37,553 --> 00:01:38,697
‫دیگه چی؟

24
00:01:40,313 --> 00:01:41,186
‫همین

25
00:01:41,189 --> 00:01:43,207
‫همین؟

26
00:01:43,210 --> 00:01:46,878
‫قوانین خودم رو زیر پا گذاشتم که بیام سراغت

27
00:01:46,881 --> 00:01:49,437
‫در ازاش چی بهم میرسه؟

28
00:01:49,440 --> 00:01:51,659
‫بهونه

29
00:01:51,662 --> 00:01:53,782
‫حرفای بیهوده

30
00:01:56,476 --> 00:01:57,790
‫عذر میخوام آلفا

31
00:02:02,470 --> 00:02:06,610
‫فقط واسه این اومدی سراغم؟

32
00:02:06,613 --> 00:02:08,059
‫که اطلاعات بگیری؟

33
00:02:11,227 --> 00:02:12,909
‫چه سوال احمقانه‌ای

34
00:02:39,574 --> 00:02:59,753
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

35
00:03:06,793 --> 00:03:16,882
:مترجمین
« AbG سـروش »
« HosseinTL »

36
00:03:26,788 --> 00:03:28,469
‫دیگه کی خبر داشت؟

37
00:03:28,472 --> 00:03:30,322
‫فقط یوجین و رزیتا

38
00:03:30,325 --> 00:03:32,444
‫اگه کسی رو پیدا میکردیم بهت میگفتیم

39
00:03:32,447 --> 00:03:33,958
‫ولی پیدا نکردیم

40
00:03:33,961 --> 00:03:35,844
‫پس کی میدونه که دیگه کی داشته گوش می‌داده؟

41
00:03:35,847 --> 00:03:37,396
‫ما بی‌دقتی نکردیم

42
00:03:39,316 --> 00:03:43,017
رزیتا و یوجین رفتن اون بیرون
این داستان رو حل و فصل کنن

43
00:03:43,019 --> 00:03:44,970
‫و نزدیک بود بخاطرش بمیرن

44
00:03:44,973 --> 00:03:47,703
‫مسیح هم بخاطر همون مرد

45
00:03:47,706 --> 00:03:51,068
‫نیگان هم فرار کرد چون
‫تو حواست پرت

46
00:03:51,070 --> 00:03:54,332
‫همون شده بود!

47
00:03:54,335 --> 00:03:55,666
‫نمیتونم کارم رو درست انجام بدم

48
00:03:55,669 --> 00:03:58,331
‫اگه شورا ازم مخفی‌کاری کنه

49
00:03:58,334 --> 00:04:00,263
‫ما اختیار وتوی شورا رو بهت دادیم

50
00:04:00,267 --> 00:04:02,164
‫اونم بر اساس مسائل امنیتی

51
00:04:02,166 --> 00:04:04,962
‫ولی الان همه‌چی شده مسئله امنیتی

52
00:04:04,964 --> 00:04:06,295
‫پس رأی‌هامون دیگه اهمیت ندارن

53
00:04:06,298 --> 00:04:07,994
‫مگه اینکه تو موافق باشی

54
00:04:07,997 --> 00:04:10,926
‫اینکه از اینجا بریم بیرون
‫اونم وقتی مجبور نیستیم

55
00:04:10,928 --> 00:04:12,258
‫خطرناکه!

56
00:04:12,262 --> 00:04:16,257
‫همینطور جدا کردنمون از دنیای بیرون

57
00:04:16,260 --> 00:04:18,457
‫وقتی کمک لازم داریم باید به کی رو بندازیم؟

58
00:04:18,460 --> 00:04:20,921
‫نباید انقدر نگران دشمن پیدا کردن باشیم

59
00:04:20,924 --> 00:04:22,188
‫که دوستامون هم از دست بدیم

60
00:04:22,192 --> 00:04:24,024
‫و یه دوست هم از دست دادیم

61
00:04:29,388 --> 00:04:31,950
‫ببین، ما هممون نیتمون خوبه

62
00:04:31,954 --> 00:04:33,919
‫ولی اتفاقی که افتاد رو عوض نمیکنه

63
00:04:35,419 --> 00:04:37,216
‫یه دشمن جدید اون بیرونه

64
00:04:37,218 --> 00:04:39,015
‫و دقیقاً هم

65
00:04:39,017 --> 00:04:43,646
‫همونی‌ان که میشون از پیدا کردنشون میترسید

66
00:04:43,649 --> 00:04:45,645
‫من از زمانی که با

67
00:04:45,648 --> 00:04:48,644
‫مسیح گذروندم پشیمون نیستم، اصلاً

68
00:04:48,647 --> 00:04:51,975
‫و اون اتفاق...

69
00:04:51,979 --> 00:04:55,008
‫شاید در هر صورت اون اتفاق میفتاد

70
00:04:55,011 --> 00:04:56,375
‫شاید

71
00:04:56,378 --> 00:04:59,240
‫ولی الان میدونیم که اون بیرون چی در انتظارمونه

72
00:04:59,242 --> 00:05:04,538
‫و نمیتونیم خودمون رو بزنیم به اون راه

73
00:05:04,541 --> 00:05:07,502
‫میشون رو بی دلیل

74
00:05:07,506 --> 00:05:10,202
‫مسئول امنیت نکردیم

75
00:05:10,205 --> 00:05:13,668
‫تصمیماتش بارها و بارها
‫نجاتمون داده

76
00:05:13,670 --> 00:05:16,368
‫آره، ولی به چه قیمتی؟

77
00:05:19,301 --> 00:05:24,162
‫ما وقتی تو هیلتاپ بودیم
‫کارول رو دیدیم

78
00:05:24,166 --> 00:05:25,329
‫و اون بهم گفت

79
00:05:25,332 --> 00:05:27,262
‫که از میشون خواسته

80
00:05:27,265 --> 00:05:29,194
‫تو جشنواره کمکش کنه

81
00:05:29,197 --> 00:05:32,660
‫و گفت که تو درخواستش رو رد کردی

82
00:05:32,662 --> 00:05:34,459
‫دیگه از جانب آلکساندریا حرف میزنی؟

83
00:05:34,462 --> 00:05:37,158
قضیه جشنواره مبادله دیگه قدیمی شده

84
00:05:37,161 --> 00:05:40,156
‫آره ولی اطلاعات جدیدی داریم

85
00:05:40,160 --> 00:05:43,323
‫ببینین، مراسم پس فردا شروع میشه

86
00:05:43,325 --> 00:05:46,056
‫و هنوزم وقت داریم تجدید نظر کنیم

87
00:05:51,255 --> 00:05:55,316
‫کارول میگه وضعیت قلمرو

88
00:05:55,320 --> 00:05:59,215
‫خیلی بدتر از اونیه که
‫ایزیکیل تو نامه‌ش نوشته بود

89
00:05:59,218 --> 00:06:01,280
‫زیادی منزوی شدن

90
00:06:01,284 --> 00:06:04,357
‫اونا هم به مبادله این جشنواره نیاز دارن

91
00:06:04,360 --> 00:06:06,395
‫قلمرو خودش میتونه
‫از پس خودش بربیاد

92
00:06:06,399 --> 00:06:07,967
‫همیشه هم همینطور بوده

93
00:06:07,969 --> 00:06:10,205
‫اگه قضیه جدی نبود کارول

94
00:06:10,209 --> 00:06:11,411
‫واسه بار دوم کمک نمیخواست

95
00:06:12,651 --> 00:06:14,252
‫من پیشنهاد میکنم شورا دوباره درباره

96
00:06:14,254 --> 00:06:15,989
‫مراسم قلمرو رأی‌گیری کنه

97
00:06:15,992 --> 00:06:17,226
‫که چی بشه؟

98
00:06:17,229 --> 00:06:20,069
‫- راحت وتوش میکنه
‫- بله

99
00:06:22,143 --> 00:06:24,948
‫مسیر اونجا خراب و خطرناکه

100
00:06:24,951 --> 00:06:28,991
‫و یه گروه هستن که
‫شبیه مرده‌ها لباس پوشیدن

101
00:06:28,995 --> 00:06:30,968
‫و میخوان ما رو بکشن

102
00:06:34,310 --> 00:06:38,253
‫ببینین، منم میگم
‫کاش کمکی ازمون برمیومد

103
00:06:38,256 --> 00:06:40,626
‫و میتونیم رأی‌گیری کنیم

104
00:06:40,629 --> 00:06:42,499
‫که درها رو به روی دوستانمون باز کنیم

105
00:06:42,501 --> 00:06:45,239
‫همون کاری که برای مردم پناهگاه کردیم

106
00:06:45,241 --> 00:06:48,146
‫میتونم حمایت هم بکنم

107
00:06:48,150 --> 00:06:50,319
‫ولی کارول تو نامه‌ش به وضوح نوشت

108
00:06:50,322 --> 00:06:52,660
‫که ایزیکیل حاضر نیست قلمرو رو بیخیال شه

109
00:06:52,664 --> 00:06:57,676
‫و منم حاضر نیستم جون مردم آلکساندریا
‫رو بخاطرش به خطر بندازم

110
00:06:57,678 --> 00:07:02,521
‫میدونم تو صلاح ما رو میخوای

111
00:07:02,524 --> 00:07:05,563
‫ولی چه فایده داره که
‫آلکساندریا نجات پیدا کنه

112
00:07:05,566 --> 00:07:08,373
‫اگه منجر به سقوط قلمرو بشه؟

113
00:07:10,780 --> 00:07:15,157
‫فایده‌ش اینه که آلکساندریا
‫نجات پیدا میکنه

114
00:07:40,498 --> 00:07:42,667
‫بیخیال دیگه

115
00:07:42,671 --> 00:07:47,752
‫تو روحت

116
00:08:05,904 --> 00:08:08,709
‫سلام

117
00:08:08,712 --> 00:08:10,947
‫سلام

118
00:08:10,951 --> 00:08:13,455
‫انگار خوب پیش رفته

119
00:08:13,457 --> 00:08:15,427
‫آره

120
00:08:15,430 --> 00:08:16,698
‫من رئیس شورایی‌ام

121
00:08:16,702 --> 00:08:17,868
‫که در واقع دیگه شورا نیست

122
00:08:17,870 --> 00:08:20,309
‫اینجوریه خلاصه

123
00:08:24,457 --> 00:08:26,527
‫چی گفت؟

124
00:08:31,308 --> 00:08:33,546
‫اگه اشکال نداره ترجیح میدم دربارش حرف نزنم

125
00:08:37,961 --> 00:08:39,698
‫متأسفم

126
00:08:40,970 --> 00:08:41,970
‫میدونم بدقلق شدم

127
00:08:41,972 --> 00:08:43,707
‫خودم نمیخوام اینجوری باشم

128
00:08:43,710 --> 00:08:47,819
‫فقط آخه خیلی سخته

129
00:08:47,822 --> 00:08:48,822
‫میدونم

130
00:08:48,825 --> 00:08:51,495
‫اشکال نداره

131
00:08:51,498 --> 00:08:52,701
‫منم متأسفم

132
00:08:54,441 --> 00:08:55,642
‫واسه چی؟

133
00:08:55,644 --> 00:08:58,884
‫آخه تازه داشتیم شروع میکردیم

134
00:08:58,887 --> 00:09:01,659
‫میدونی، تو نمیخواستی اینجوری بشه

135
00:09:01,662 --> 00:09:08,009
‫راستش منم نمیخواستم ولی...
‫خب اینجوری شده

136
00:09:08,013 --> 00:09:11,420
‫البته چیز خوبیه، میدونی؟

137
00:09:11,422 --> 00:09:12,524
‫یه نعمته

138
00:09:13,595 --> 00:09:16,935
‫ولی اگه هضمش برات سخته
‫و میخوای بری

139
00:09:16,938 --> 00:09:21,781
‫درک میکنم

140
00:09:21,784 --> 00:09:23,052
‫تو اینو میخوای؟

141
00:09:23,056 --> 00:09:25,629
‫نه، احمق نشو.
‫میدونی من چی میخوام

142
00:09:28,170 --> 00:09:29,604
‫من و صدیق یه گوهی میخوریم بالاخره

143
00:09:29,606 --> 00:09:33,849
‫ولی اینکه من و تو چجوری حلش کنیم

144
00:09:33,852 --> 00:09:35,489
‫بستگی به تو داره

145
00:09:39,534 --> 00:09:41,139
‫دیگه میرم خونه

146
00:11:16,243 --> 00:11:18,314
‫بندازش پسر جان

147
00:11:26,271 --> 00:11:28,442
‫نه! نه!

148
00:11:32,822 --> 00:11:35,493
‫از علفزار به بعد دنبالش بودم

149
00:11:35,497 --> 00:11:38,472
بیشتر از اینم دنبالمون بوده -
فقط خودش؟ -

150
00:11:39,376 --> 00:11:41,411
‫فقط خودش

151
00:11:41,414 --> 00:11:45,155
‫ممنونم، "بتا"

152
00:11:45,158 --> 00:11:46,928
‫تو کی هستی؟

153
00:11:51,208 --> 00:11:53,546
‫

154
00:11:53,549 --> 00:11:55,184
‫میذارم بشکونتش‌ها

155
00:11:55,187 --> 00:11:57,123
‫و همینطور اون یکی رو

156
00:11:57,125 --> 00:11:59,462
‫بعدم پاهات

157
00:11:59,465 --> 00:12:01,233
‫بعدم اینجا ولت میکنم
‫

158
00:12:01,236 --> 00:12:05,278
‫که غذای گرسنه‌‌ها بشی

159
00:12:05,282 --> 00:12:07,451
‫باشه!

160
00:12:07,455 --> 00:12:09,626
‫باشه، نکن

161
00:12:19,255 --> 00:12:21,059
‫من اهل هیلتاپم

162
00:12:23,098 --> 00:12:24,234
‫ولی اونا منو نفرستادن

163
00:12:27,277 --> 00:12:30,315
‫اومدم دنبال اون

164
00:12:30,318 --> 00:12:32,223
‫خیلی احمقی

165
00:12:38,140 --> 00:12:39,645
‫باهامون میاد

166
00:12:41,350 --> 00:12:43,386
‫چشماتون رو باز کنین

167
00:12:43,390 --> 00:12:46,565
‫وقتی یکی اومده،
‫یعنی بیشترم هستن

168
00:13:10,234 --> 00:13:14,008
‫یوجین، چه کمکی ازم بر میاد؟

169
00:13:14,010 --> 00:13:17,821
‫سوال درست اینه که
‫من چه کمکی ازم بر میاد؟

170
00:13:23,171 --> 00:13:24,638
‫تو جدول اول

171
00:13:24,641 --> 00:13:26,177
‫ستون سمت چپ

172
00:13:26,179 --> 00:13:27,814
‫جنبه‌های مثبت و منفیِ
موندنِ با رزیتا رو نشون میده

173
00:13:27,818 --> 00:13:29,654
‫در حالی که بچه‌ش از یه مرد دیگه

174
00:13:29,656 --> 00:13:31,724
‫رو بزرگ می‌کنه

175
00:13:31,727 --> 00:13:32,929
‫تو ستون سمت راست

176
00:13:32,932 --> 00:13:34,835
‫به هر کدوم این جنبه‌ها

177
00:13:34,837 --> 00:13:37,808
‫نمرات مثبت و منفی دادم

178
00:13:37,812 --> 00:13:39,715
‫و تو جدول دوم...

179
00:13:39,717 --> 00:13:42,422
‫جدول دوم؟

180
00:13:42,425 --> 00:13:44,795
‫نمرات جدول اول رو برداشتم

181
00:13:44,798 --> 00:13:46,900
‫و تأثیرشون در طی زمان رو تخمین زدم

182
00:13:46,904 --> 00:13:49,308
‫با اینکه تو چند سال اول
‫با یه مقدار بی‌ثباتی مواجه میشین

183
00:13:49,311 --> 00:13:51,848
‫الگوی خوشبختی رو اگر
بلند مدت در نظر بگیریم

184
00:13:51,851 --> 00:13:54,825
.یه رشد قطعی داره

185
00:13:56,097 --> 00:13:59,436
‫خب...

186
00:13:59,439 --> 00:14:01,876
‫ممنونم بابت اینا

187
00:14:01,880 --> 00:14:02,813
‫همچنین راهنمای

188
00:14:02,815 --> 00:14:04,985
‫نمره‌دهی و معیارهای ارزش‌گذاری رو هم آوردم

189
00:14:04,988 --> 00:14:08,027
‫اگه کمکت میکنه

190
00:14:08,031 --> 00:14:11,137
‫خب...

191
00:14:11,140 --> 00:14:13,845
‫فکر نمیکنم کمکی بکنه

192
00:14:18,360 --> 00:14:20,130
‫باشه

193
00:14:25,514 --> 00:14:28,854
‫ولی شرمنده بابت این بی‌ادبیم

194
00:14:28,856 --> 00:14:34,436
‫بهرحال پدر روحانی و اینا هستی

195
00:14:34,438 --> 00:14:36,844
‫خیلی احمقی اگه ولش کنی

196
00:14:39,051 --> 00:14:42,525
‫من و تو خیلی سختی‌ها رو با هم گذروندیم

197
00:14:42,528 --> 00:14:44,464
‫حتی وقتی خودم از خودم ناامید
‫شده بودم تو نشدی

198
00:14:44,466 --> 00:14:46,636
‫حتی با چشم آسیب‌دیده‌ات
‫چیزایی رو دیدی که من ندیدم

199
00:14:46,640 --> 00:14:50,515
‫پس بذر حرفم رو رک و راست بزنم

200
00:14:50,518 --> 00:14:52,086
‫اومدن رزیتا بهترین اتفاقیه که برات افتاده

201
00:14:52,089 --> 00:14:53,156
از وقتی‌که این آشفته‌بازار شروع شده

202
00:14:53,158 --> 00:14:55,929
پس بهتره که قشنگ درست‌حسابی
به این موضوع فکر کنی

203
00:14:55,933 --> 00:14:57,201
قبل این‌که به راحتی

204
00:14:57,203 --> 00:14:58,537
بی‌خیالِ این بچه بشی

205
00:14:58,540 --> 00:15:03,015
‫ولی من پدرش نیستم

206
00:15:03,019 --> 00:15:04,621
‫نمیتونم بذارم احساساتم مانع صلاح

207
00:15:04,624 --> 00:15:06,193
‫اون بچه بشه

208
00:15:06,196 --> 00:15:08,398
‫صلاح اون رو تو تشخیص نمیدی

209
00:15:08,401 --> 00:15:10,637
‫یا صدیق

210
00:15:10,641 --> 00:15:15,687
‫تصمیم اونه...
‫تقریباً فقط رزیتا تصمیم‌گیرنده‌ست

211
00:15:15,690 --> 00:15:17,725
‫ببین، قبول دارم که
‫نمیتونم کاملاً درک کنم

212
00:15:17,729 --> 00:15:21,939
‫ولی رزیتا تو رو دوست داره، نه صدیق رو

213
00:15:23,511 --> 00:15:24,645
،صد در صد عاشق من یکی که نیست

214
00:15:24,648 --> 00:15:27,455
‫علی‌رغم این‌که مثل سگ عاشقشم

215
00:15:33,272 --> 00:15:35,343
‫خب...

216
00:15:39,122 --> 00:15:40,558
‫باید به این مشکلاتت یکم زمان بدی

217
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
‫و بفهمی چیکار کنی

218
00:15:41,763 --> 00:15:44,099
‫که به صلاحش باشه

219
00:15:44,103 --> 00:15:45,672
‫شما همدیگه رو دوست دارین

220
00:15:45,674 --> 00:15:47,342
‫دیگه وقت تلف نکن

221
00:15:47,345 --> 00:15:48,749
‫آخرش فقط همین برامون می‌مونه

222
00:15:50,287 --> 00:15:51,321
‫زمان یا عشق؟

223
00:15:51,323 --> 00:15:52,693
‫جفتش

224
00:15:57,239 --> 00:15:59,810
‫این چیه؟

225
00:15:59,814 --> 00:16:03,589
‫یه هدیۀ آشتی‌کنون از طرف تو به اون

226
00:16:03,591 --> 00:16:06,530
‫یه شلوار راحتی درست کردم با بند کمر فوق‌کشی

227
00:16:06,533 --> 00:16:09,105
‫واسه شکمش که از این به بعد
‫قراره بزرگ و بزرگتر بشه

228
00:16:12,683 --> 00:16:14,785
‫ممنون

229
00:16:14,789 --> 00:16:17,228
‫بدرود

230
00:16:20,305 --> 00:16:23,745
‫میدونی چرا دوستت دنبالت کرده؟

231
00:16:23,748 --> 00:16:25,218
‫اون دوست من نیست

232
00:16:26,423 --> 00:16:27,457
‫تو سلول بغلی من بود

233
00:16:27,459 --> 00:16:29,196
‫فقط اسمش رو میدونم

234
00:16:32,707 --> 00:16:35,713
‫هنری

235
00:16:35,716 --> 00:16:39,557
‫از هنری چیزی نگفته بودی

236
00:16:39,560 --> 00:16:41,665
‫بنظرم ارزش گفتن نداشت

237
00:16:44,541 --> 00:16:46,478
‫با خودش دیده ارزشش رو داره
‫که جونش رو به خطر بندازه

238
00:16:46,480 --> 00:16:48,451
‫و بیاد دنبالت

239
00:16:52,629 --> 00:16:55,301
‫ادای بدبختا رو درآوردم اونم باور کرد

240
00:17:00,486 --> 00:17:01,722
‫گمونم از اونی که فکر میکردم ابله‌تره

241
00:17:03,762 --> 00:17:06,333
‫خودتو دست کم نگیر

242
00:17:07,740 --> 00:17:10,881
‫شاید فقط دروغگوی خوبی هستی

243
00:17:18,036 --> 00:17:21,442
‫می‌دونی چرا به حیوونا اعتماد دارم؟

244
00:17:21,445 --> 00:17:23,817
‫چون دروغ نمیگن

245
00:17:25,623 --> 00:17:28,897
‫تو مجبور بودی دروغ بگی

246
00:17:28,899 --> 00:17:31,637
‫اونا هم همینطور

247
00:17:31,640 --> 00:17:33,645
‫کارشون همینه

248
00:17:36,454 --> 00:17:39,058
‫فقط حرفه

249
00:17:39,061 --> 00:17:43,774
‫هوا. نه چیز دیگه.

250
00:17:45,078 --> 00:17:47,083
‫اینو یادت باشه

251
00:18:27,934 --> 00:18:30,539
‫الان برگشتی جایی
که بهش تعلق داری

252
00:18:56,949 --> 00:18:59,569
‫اینجا اردوگاه‌تونه؟

253
00:18:59,572 --> 00:19:01,098
‫خونه‌مونه

254
00:19:01,101 --> 00:19:02,295
‫فعلاً

255
00:19:11,895 --> 00:19:14,185
‫براش یه پوست جدید جور کن

256
00:19:14,187 --> 00:19:15,681
‫پسره رو هم با خودت ببر

257
00:19:57,698 --> 00:19:58,828
‫به خونه خوش اومدی

258
00:20:01,818 --> 00:20:04,904
‫تعجب میکنم که انقدر طول کشید

259
00:20:04,908 --> 00:20:06,664
چندتا سؤال دارم

260
00:20:06,667 --> 00:20:09,521
و شنیدم که فقط به من جواب پس می‌دی

261
00:20:09,524 --> 00:20:12,344
خب پس... بگو دیگه

262
00:20:12,346 --> 00:20:14,038
‫چرا برگشتی؟

263
00:20:14,041 --> 00:20:15,997
‫چون مطمئنم بی دلیل نبوده

264
00:20:16,000 --> 00:20:17,658
‫خب، در حق گیب بی‌انصافی نکنم

265
00:20:17,661 --> 00:20:19,750
‫فرار من تقصیر اون نبود

266
00:20:19,754 --> 00:20:22,011
‫نمیشه یه سگ گنده رو تا ابد زندانی کرد

267
00:20:22,013 --> 00:20:24,036
‫دیر یا زود مجبور میشه فرار کنه

268
00:20:24,038 --> 00:20:26,393
‫آره، ولی تو برگشتی

269
00:20:26,396 --> 00:20:28,454
‫پس با این اوصاف الان
‫چه‌جور سگی هستی؟

270
00:20:29,552 --> 00:20:31,511
‫خوب شد پرسیدی

271
00:20:39,417 --> 00:20:41,175
‫می‌دونی، من توی خونه‌ت بودم

272
00:20:42,671 --> 00:20:44,794
.می‌تونستم اونجا منتظر بمونم

273
00:20:44,798 --> 00:20:45,626
و از در که اومدی بیرون

274
00:20:45,629 --> 00:20:46,623
.بزنم مختُ خُرد و خاک‌شیر کنم

275
00:20:46,625 --> 00:20:49,944
این که هیچی، می‌تونستم
.مخ کُلی آدم رو خرد و خاک‌شیر کنم

276
00:20:49,946 --> 00:20:51,570
.ولی نکردم

277
00:20:51,574 --> 00:20:53,598
چون می‌دونستی اگه قصدش
.هم می‌کردی کلکت کنده بود

278
00:20:53,601 --> 00:20:56,423
.تو عوضی هستی، ولی احمق نیستی

279
00:20:57,752 --> 00:21:02,499
نه، من فکر می‌کنم که تو تصمیم گرفتی
،شانست رو توی دنیای بیرونی امتحان کنی

280
00:21:02,501 --> 00:21:04,391
،و "دنیای بیرونی" هم پَسِت زد

281
00:21:04,394 --> 00:21:07,380
پس تو هم تن لشت رو

282
00:21:07,384 --> 00:21:10,207
.برگردوندی همین‌جا

283
00:21:11,237 --> 00:21:12,730
همین‌طوریه دیگه، مگه نه؟

284
00:21:12,733 --> 00:21:17,412
.خب، حق با توئه
.دنیا عوض شده

285
00:21:17,414 --> 00:21:20,434
...ولی مسئله اینجاست که

286
00:21:20,437 --> 00:21:22,127
.خب منم عوض شدم

287
00:21:22,131 --> 00:21:23,657
چی می‌خوای تو؟

288
00:21:23,659 --> 00:21:25,484
،اگه نمی‌خوای منُ بکشی

289
00:21:25,486 --> 00:21:28,472
پس شاید بتونی کم‌کم
.یه‌کم بهم اعتماد بکنی

290
00:21:28,476 --> 00:21:30,334
.عجب

291
00:21:30,336 --> 00:21:32,591
.چی بگم

292
00:21:32,594 --> 00:21:35,148
،تو حفظ‌جان رو به‌جای انتقام انتخاب کردی

293
00:21:35,152 --> 00:21:37,411
بعد فکر می‌کنی این‌طوری
اعتماد منُ به‌دست میاری؟

294
00:21:38,275 --> 00:21:40,099
.عجیب اندر عجیبا

295
00:21:40,101 --> 00:21:42,656
اگه چرت و پرت گفتن‌های تر و تازه
،به‌عنوان عوض‌شدن حساب بشه

296
00:21:42,659 --> 00:21:45,346
،پس مبارکه نیگان
.چون تو یه آدم دیگه شدی

297
00:21:45,349 --> 00:21:47,505
تو منُ اینجا نگه داشتی که
به همه یادآور بشی

298
00:21:47,508 --> 00:21:52,587
اون ریک گرایمز کبیر
.چه آدم بخشنده‌ای بود

299
00:21:52,590 --> 00:21:54,048
،ولی باور کن

300
00:21:54,052 --> 00:21:56,334
.پتانسیل من بیشتر از ایناست

301
00:21:56,336 --> 00:21:57,542
.می‌تونم کمکت کنم

302
00:21:57,545 --> 00:21:59,626
.من نیازی به پیشنهادهای تو ندارم

303
00:21:59,629 --> 00:22:02,010
،ببین تو اینجا دنیای خوبی راه انداختی

304
00:22:02,013 --> 00:22:04,430
ولی کنترل اوضاع داره
.از دستات خارج می‌شه

305
00:22:04,432 --> 00:22:05,739
و از دست دادنِ کامل کنترل اینجا

306
00:22:05,743 --> 00:22:07,521
دیگه فقط دیر یا زود داره
.ولی سوخت و سوز نداره

307
00:22:07,524 --> 00:22:08,730
چطوری همچین نتیجه‌گیری‌ای کردی؟

308
00:22:08,733 --> 00:22:11,283
پنجرۀ من رو به دنیای بیرون

309
00:22:11,287 --> 00:22:13,098
.درست کنار اتاق جلسات‌تونه

310
00:22:13,101 --> 00:22:14,340
.من که کر نیستم
.حرفاتون رو می‌شنوم

311
00:22:14,343 --> 00:22:16,223
.خب، اشتباه شنیدی

312
00:22:18,543 --> 00:22:21,160
ببین، تموم حرف من اینه که

313
00:22:21,164 --> 00:22:25,294
من یه‌چیزایی راجب
.کنترلِ مردم بلدم

314
00:22:25,297 --> 00:22:28,418
.می‌تونم مشاورت بشم

315
00:22:28,421 --> 00:22:31,374
...راهنمای

316
00:22:31,377 --> 00:22:32,887
.رهبر سابق

317
00:22:32,890 --> 00:22:34,600
.من رهبر اینجا نیستم

318
00:22:34,602 --> 00:22:36,783
.بی‌خیال بابا

319
00:22:36,787 --> 00:22:39,573
ببین من شنیدم که تو
یه‌جور قانون‌اساسی‌ای نوشتی

320
00:22:39,576 --> 00:22:42,327
،که مثلاً به مردم قدرت می‌ده

321
00:22:42,331 --> 00:22:43,369
و بااینحال طوری چیدیش که

322
00:22:43,372 --> 00:22:48,141
.خودت تمام تصمیمات رو بگیری

323
00:22:48,143 --> 00:22:49,752
.دهنتو

324
00:22:49,756 --> 00:22:51,567
.به این می‌گن یه کلاهبرداری ناب

325
00:22:51,570 --> 00:22:52,979
...ای کاش منم -
.کلاهبرداری نیست -

326
00:22:52,981 --> 00:22:55,667
و جنابعالی‌هم هیچ گوهی
.از جریاناتی که اینجا داریم بارت نیست

327
00:22:56,878 --> 00:22:58,084
اینُ می‌دونم که یه رهبر خوب

328
00:22:58,088 --> 00:22:59,731
.از همه‌چیز به نفع خودش استفاده می‌کنه

329
00:22:59,734 --> 00:23:01,949
.شرمنده، نیگان

330
00:23:01,951 --> 00:23:04,233
،اگه به خاطر این برگشتی

331
00:23:04,236 --> 00:23:05,912
.باید همون بیرون می‌موندی

332
00:23:05,916 --> 00:23:07,157
...میشون

333
00:23:07,160 --> 00:23:08,567
!ببین چی می‌گم

334
00:23:08,570 --> 00:23:09,921
.حرفم تموم نشده

335
00:23:11,068 --> 00:23:14,036
الانم تا موقعی که قفل
،این سلول رو مستحکم کنیم

336
00:23:14,039 --> 00:23:16,129
.دست و پات رو می‌بندیم

337
00:23:16,132 --> 00:23:18,021
.اون پنجره‌ها رو هم ببندید

338
00:23:25,752 --> 00:23:27,068
.دهنت سرویس

339
00:23:47,665 --> 00:23:49,687
.پسره پیداشون کرده

340
00:23:52,896 --> 00:23:55,290
.آره

341
00:23:55,294 --> 00:23:58,196
.آره. یه درگیری هم شده

342
00:24:05,083 --> 00:24:06,467
.اونا پیداش کردن

343
00:24:15,008 --> 00:24:16,509
.آفرین، پسر خوب

344
00:24:19,177 --> 00:24:21,044
.آفرین

345
00:24:23,079 --> 00:24:24,378
.آره

346
00:24:24,380 --> 00:24:26,113
.اون طرفی رفتن

347
00:24:41,524 --> 00:24:42,924
.احسنت

348
00:24:44,659 --> 00:24:47,327
.سگه

349
00:24:51,496 --> 00:24:53,394
.بیا

350
00:24:53,397 --> 00:24:54,496
.بده من

351
00:25:02,669 --> 00:25:03,969
.سگ بد

352
00:25:21,513 --> 00:25:24,612
،برات سؤاله چرا این کارو می‌کنیم

353
00:25:24,614 --> 00:25:29,214
...چرا بین‌شون مخفی می‌شیم

354
00:25:29,218 --> 00:25:31,353
.که چرا تبدیل بهشون می‌شیم

355
00:25:33,520 --> 00:25:36,952
.شما مثل اونا نیستید

356
00:25:36,955 --> 00:25:37,620
.شما که نمُردین

357
00:25:37,623 --> 00:25:40,255
.ولی تمدن مُرده

358
00:25:40,257 --> 00:25:43,189
.آدمای قوی خودشونُ وفق می‌دن

359
00:25:43,193 --> 00:25:45,525
.ضعیف‌ها هم می‌میرن

360
00:25:45,527 --> 00:25:49,359
.همون‌طور که خواست طبیعته

361
00:25:49,363 --> 00:25:53,194
.پس، امروز هم همین کارو کردی

362
00:25:53,198 --> 00:25:55,466
.که تو گذاشتی ضعیف‌ها بمیرن

363
00:25:58,001 --> 00:26:01,501
.چرا آخه برنگردیم سراغ گم‌شده‌ها

364
00:26:01,503 --> 00:26:05,135
.تا حالا که همچین کاری نکردیم

365
00:26:05,139 --> 00:26:07,104
.تا وقتی که تولۀ خودت رو دزدیدن

366
00:26:07,106 --> 00:26:11,341
ما از خیر دو تا از آدمای اونا
.به‌خاطر تک دختر تو گذشتیم

367
00:26:13,377 --> 00:26:15,542
.اصلاً از این دودوتا چهارتاش خوشم نمیاد

368
00:26:15,545 --> 00:26:18,042
.الان دیگه می‌شناسیدشون

369
00:26:18,045 --> 00:26:21,544
.می‌دونید کجان و چی دارن

370
00:26:21,548 --> 00:26:24,547
می‌دونیم که اگر درگیری‌ای پیش بیاد
ما پیروز می‌شیم

371
00:26:24,549 --> 00:26:26,547
.اون مبادله ارزشش رو داشت

372
00:26:26,550 --> 00:26:31,383
،اگه با رهبریِ من مشکلی داری

373
00:26:31,387 --> 00:26:33,388
.خودت می‌دونی باید چی کار کنی

374
00:26:38,525 --> 00:26:42,990
.به چالش می‌کِشمت

375
00:26:42,993 --> 00:26:45,560
.تو دیگه شایستۀ رهبری نیستی

376
00:26:49,563 --> 00:26:55,130
فکر کردی تو آدمِ گرفتن جای منی؟

377
00:26:55,134 --> 00:26:57,368
آدمِ این‌که آلفای جدید بشی؟

378
00:27:00,303 --> 00:27:03,069
.دوباره داری قوانین رو عوض می‌کنی

379
00:27:03,072 --> 00:27:05,537
تو هر موقع که بخوای

380
00:27:05,540 --> 00:27:10,708
حق داری رهبریِ من رو
.به چالش بکشی

381
00:27:10,710 --> 00:27:12,341
...و منم

382
00:27:12,344 --> 00:27:17,311
.حق دارم ازش دفاع کنم

383
00:27:19,013 --> 00:27:23,247
!می‌دونم کار تو بود

384
00:27:23,250 --> 00:27:24,447
داری چی کار می‌کنی؟

385
00:27:24,451 --> 00:27:27,651
،توی جنگل دیدم‌تون

386
00:27:27,653 --> 00:27:30,518
که داشتی با دوست‌پسرت
.نقشه می‌ریختید

387
00:27:30,521 --> 00:27:32,653
چی؟
...نه خیرم، ما

388
00:27:32,656 --> 00:27:35,654
.چرا، دقیقاً همین‌طور بود

389
00:27:35,658 --> 00:27:37,689
.چالشه، چالش اون نیست

390
00:27:37,692 --> 00:27:40,092
.چالشِ توئه

391
00:27:52,268 --> 00:27:54,614
،تو ما رو بردی تو دل خطر

392
00:27:54,616 --> 00:27:59,108
الانم که این پسره اینجاست
.هنوزم جون‌مون در خطره

393
00:27:59,110 --> 00:28:01,692
مردمش همین‌الانم کُلی
.از آدمای ما رو کشتن

394
00:28:01,695 --> 00:28:05,079
بعد چه تقاصی برای این‌کارشون پس دادن؟

395
00:28:05,082 --> 00:28:07,797
.تو منُ ناامید نکردی

396
00:28:07,799 --> 00:28:10,684
.همه‌مون رو ناامید کردی

397
00:28:23,265 --> 00:28:25,479
من شماها رو ناامید کرده‌م؟

398
00:28:32,928 --> 00:28:35,876
اینا همه با انتخاب خودشون
از من پیروی می‌کنن

399
00:28:35,879 --> 00:28:39,399
.چون من قوی‌شون می‌کنم

400
00:28:39,402 --> 00:28:42,922
.چون من زنده نگه‌شون می‌دارم

401
00:28:42,924 --> 00:28:45,741
.من

402
00:28:50,708 --> 00:28:52,451
.من نمی‌خوام باهات بجنگم

403
00:29:11,039 --> 00:29:12,916
.دیگه دیر شده

404
00:30:18,235 --> 00:30:20,917
.هیس

405
00:30:21,657 --> 00:30:25,547
.هیس، هیس، هیس
.هیس، هیس

406
00:30:28,569 --> 00:30:31,419
.گریه کارِ آدمای ضعیفه

407
00:31:02,890 --> 00:31:05,973
تمرین چطور بود؟

408
00:31:05,975 --> 00:31:07,953
.بد نبود

409
00:31:10,806 --> 00:31:13,185
...حتماً دیر رسیدی سر تمرینت

410
00:31:13,189 --> 00:31:16,406
چون یه ساعت پیش دیدمت که
بیرون بازداشتگاه

411
00:31:16,409 --> 00:31:19,594
.روی پله‌ها وایساده بودی

412
00:31:19,597 --> 00:31:21,441
.فقط یکی دو دقیقه دیر رسیدم

413
00:31:25,098 --> 00:31:27,276
چرا داشتی زاغ سیاهمُ چوب می‌زدی؟

414
00:31:27,278 --> 00:31:28,553
همچین کاری نمی‌کردم

415
00:31:32,948 --> 00:31:35,094
.رفتم اونجا نیگان رو ببینم

416
00:31:37,209 --> 00:31:39,120
این چند وقت باهاش حرف می‌زدی؟

417
00:31:44,288 --> 00:31:45,392
چرا؟

418
00:31:45,395 --> 00:31:48,411
دلم براش می‌سوزه

419
00:31:48,414 --> 00:31:52,404
.اون که دوستت نیست، خوشگلم

420
00:31:52,407 --> 00:31:53,611
.خب، اینکه مشخصه

421
00:31:53,615 --> 00:31:55,087
،پس اگه دوستت نیست

422
00:31:55,090 --> 00:31:57,001
چرا باهاش صحبت می‌کنی؟

423
00:32:00,492 --> 00:32:02,470
.اون به حرفام گوش می‌ده

424
00:32:04,719 --> 00:32:06,664
.همه اینطوری نیستن

425
00:32:11,260 --> 00:32:13,707
دیگه نمی‌خوام حتی نزدیکِ اون مرد بشی

426
00:32:13,710 --> 00:32:16,792
واسه چی؟

427
00:32:16,795 --> 00:32:19,710
.دلیل داره اونُ زندانی کردیم دیگه، جودیث

428
00:32:19,714 --> 00:32:22,899
.اون یه حیوون پست‌فطرته -
.نه خیرم، اینطوری نیست -

429
00:32:22,902 --> 00:32:25,012
.اونم انسانه

430
00:32:25,015 --> 00:32:27,833
.ولی کارای پست‌فطرتانۀ زیادی کرده

431
00:32:29,444 --> 00:32:31,588
،کُلی آدم کشته

432
00:32:31,591 --> 00:32:35,647
،آدمایی که من دوست‌شون داشتم
.آدمایی که پدرت دوست‌شون داشت

433
00:32:35,650 --> 00:32:37,795
،و اگه یه‌وقت آزادش کنیم

434
00:32:37,798 --> 00:32:40,378
.دوباره همون آش و همون کاسه‌ست

435
00:32:40,380 --> 00:32:41,787
،ولی مامان
.اون که آزاد شد

436
00:32:41,790 --> 00:32:43,533
.نیگان دیگه اون آدم قبلی نیست

437
00:32:46,956 --> 00:32:50,777
می‌فهمم که چرا می‌خوای
.این‌طوری باورش کنی

438
00:32:50,780 --> 00:32:55,037
.ولی آدما واقعاً عوض نمی‌شن

439
00:32:55,040 --> 00:32:56,717
.تو که عوض شدی

440
00:33:01,852 --> 00:33:03,490
.برو اتاقت

441
00:33:03,493 --> 00:33:05,165
چرا؟

442
00:33:05,167 --> 00:33:06,773
.چون باید یه دقیقه خلوت کنم

443
00:34:05,216 --> 00:34:06,889
.ماسکم رو باز کن

444
00:34:28,492 --> 00:34:32,274
.سال‌ها می‌شه که این اتفاق نیفتاده بود

445
00:34:32,277 --> 00:34:36,158
.این دفعه یه‌جوری دیگه بود

446
00:34:36,160 --> 00:34:39,574
.گروه بهت اطمینان داره

447
00:34:39,578 --> 00:34:42,186
به‌خاطر توئه که دارن نفس می‌کشن

448
00:34:42,190 --> 00:34:45,134
و خوبه که گاهی‌اوقات
.اینُ بهشون یادآوری کنی

449
00:34:45,137 --> 00:34:47,980
،لیدیا که سه سالش بود

450
00:34:47,983 --> 00:34:51,163
،رومُ ازش برگردوندم
.فقط در حد چند ثانیه

451
00:34:51,166 --> 00:34:52,771
.اصلاً یادمم نیست چرا

452
00:34:52,773 --> 00:34:56,521
،موقعی که رفتیم دنبالش
،توی کمد پیداش کردیم

453
00:34:56,523 --> 00:34:59,568
در حالی که توی پلاستیکِ
.دستگاه بخار گیر کرده بود

454
00:34:59,572 --> 00:35:03,253
.پلاستیکه راه تنفسیش رو بسته بود

455
00:35:03,256 --> 00:35:05,630
،منم همین‌جوری اونجا وایساده بودم

456
00:35:05,633 --> 00:35:09,683
.و کبود شدنِ پوستش رو نگاه می‌کردم

457
00:35:09,685 --> 00:35:14,136
.بعد افتادش زمین

458
00:35:14,140 --> 00:35:17,452
.پلاستیکه رو از روی صورتش پاره کردم

459
00:35:17,456 --> 00:35:21,237
...و وقتی که نفسش دوباره برگشت

460
00:35:21,240 --> 00:35:25,424
.ازش حالش رو پرسیدم

461
00:35:25,427 --> 00:35:28,339
.اونم سرشُ تکون داد

462
00:35:31,823 --> 00:35:35,302
،بعدش محکم خوابوندم زیر گوشش

463
00:35:35,306 --> 00:35:40,326
که یادش بمونه دیگه
.همچین کاری نکنه

464
00:35:40,329 --> 00:35:42,771
باید هر کاری در توانت هست

465
00:35:42,775 --> 00:35:44,446
،برای محافظت از عزیزانت بکنی

466
00:35:44,449 --> 00:35:48,296
.حتی از دست خودشون

467
00:35:48,300 --> 00:35:52,428
باید از خودمون در برابر
.بیرونی‌ها هم محافظت کنیم

468
00:35:52,431 --> 00:35:57,769
باید برای موقعی که میان
.سراغ پسره آماده باشیم

469
00:35:57,772 --> 00:35:59,817
.آماده هستیم

470
00:35:59,820 --> 00:36:03,579
گروگان‌گرفتنِ اون پسر
.یه قدم جلو می‌ندازتمون

471
00:36:03,582 --> 00:36:07,877
برای قضیۀ لیدیا هم
پسره می‌تونه کمک‌مون کنه

472
00:36:07,880 --> 00:36:11,102
،اگه دخترت حسی داره

473
00:36:11,105 --> 00:36:17,751
،به اون جور پسر
...از اون جور مکان و مردم

474
00:36:17,753 --> 00:36:21,612
.حتماً باید بفهمی

475
00:36:21,616 --> 00:36:24,536
.پس بیا سر از قضیه در بیاریم

476
00:36:41,533 --> 00:36:43,209
.بذارید همون‌جا بمونه

477
00:36:43,213 --> 00:36:45,328
.ما میایم پیش شما

478
00:38:06,972 --> 00:38:07,808
!سلام

479
00:38:07,812 --> 00:38:09,522
.سلام، گریس
بابایی هست؟

480
00:38:09,525 --> 00:38:11,539
!بابایی، میشون اومده

481
00:38:14,965 --> 00:38:17,010
.سلام

482
00:38:17,013 --> 00:38:19,362
،می‌گم گریس، برو تو خونه بازی کن
باشه؟

483
00:38:19,365 --> 00:38:20,875
.منم تا یه دقیقه دیگه میام

484
00:38:25,645 --> 00:38:29,202
چی شده؟

485
00:38:29,205 --> 00:38:31,083
.می‌خواستم ازت تشکر کنم

486
00:38:31,085 --> 00:38:32,527
به‌خاطر حمایتی که
.توی جلسه ازم کردی

487
00:38:32,531 --> 00:38:33,768
.مطمئنم کار ساده‌ای نبوده

488
00:38:33,771 --> 00:38:36,081
.اتفاقاً چرا بود

489
00:38:36,085 --> 00:38:39,202
می‌دونی، ما همگی با
.قوانین موافقت کردیم

490
00:38:39,204 --> 00:38:42,489
.توافق کردیم که تحت اون قوانین زندگی کنیم

491
00:38:42,491 --> 00:38:44,566
،یه مدتی که گذشت
فکر کنم فراموش کردنِ این‌که

492
00:38:44,569 --> 00:38:47,720
اصلاً از همون اول چرا این قوانین
.رو وضع کردیم خیلی ساده بود

493
00:38:47,724 --> 00:38:50,604
ولی جریاناتی که این اواخر داشتیم

494
00:38:50,606 --> 00:38:54,294
.باعث شد دلیلش یادم بیاد

495
00:38:56,913 --> 00:39:01,874
.به‌خاطر این ازت ممنونم

496
00:39:01,876 --> 00:39:05,329
به‌همین خاطرم هست که
.می‌خواستم اول به تو بگم

497
00:39:08,584 --> 00:39:11,634
اگه شوراء می‌خواد برای موضوع

498
00:39:11,636 --> 00:39:15,724
فرستادن نماینده به جشنواره
...دوباره رأی‌گیری کنه

499
00:39:15,727 --> 00:39:17,269
.من رأیش رو وتو نمی‌کنم

500
00:39:18,510 --> 00:39:21,425
اون آدمای پوست به سر چی؟

501
00:39:21,428 --> 00:39:22,834
،اگه مردم‌مون سر راه‌شون سبز بشن

502
00:39:22,837 --> 00:39:24,712
.جون... جون‌شون بدجوری به خطر میفته

503
00:39:24,714 --> 00:39:28,032
.به‌نظر من‌که ایدۀ مزخرفیه

504
00:39:28,036 --> 00:39:33,669
ولی... مردم خودشون می‌تونن
.ریسکِ کار رو سبک‌سنگین کنن و تصمیم بگیرن

505
00:39:35,514 --> 00:39:37,424
.حق‌شونه

506
00:39:37,426 --> 00:39:40,844
اساس‌نامه‌ای هم که باهاش
موافقت کردن همین رو می‌گه

507
00:39:40,847 --> 00:39:42,960
ما هم سوگند خوردیم
.از همون محافظت کنیم

508
00:39:44,938 --> 00:39:46,545
...و

509
00:39:46,548 --> 00:39:49,699
.به‌خاطر قلمرو هم هست

510
00:39:54,128 --> 00:39:56,173
.امیدوارم از این کارمون پشیمون نشیم

511
00:39:58,119 --> 00:40:00,967
.آره

512
00:40:00,971 --> 00:40:02,632
.منم همین‌طور

513
00:40:25,980 --> 00:40:27,373
.سلام

514
00:40:46,521 --> 00:40:48,479
چی؟
...کجا دارید

515
00:40:48,482 --> 00:40:49,445
..چی

516
00:41:07,568 --> 00:41:08,697
.برش دار

517
00:41:16,080 --> 00:41:19,903
.گفتم... برش... دار

518
00:41:26,552 --> 00:41:29,077
...حالا

519
00:41:29,079 --> 00:41:30,707
.پسره رو بکش

520
00:41:34,565 --> 00:41:37,854
چی؟

521
00:41:37,857 --> 00:41:39,386
.خیلی ازمون دور نبودی

522
00:41:40,483 --> 00:41:42,677
.ولی شاید همون‌قدرم کافی بوده

523
00:41:43,576 --> 00:41:45,236
کافی واسه چی؟

524
00:41:46,667 --> 00:41:49,591
.که یادت بره تو کدوم جبهه‌ای

525
00:42:05,221 --> 00:42:07,878
...تو رو خدا

526
00:42:07,881 --> 00:42:10,873
.مثل اون بابات، ضعیف نباش

527
00:42:12,202 --> 00:42:14,792
.خوب می‌دونی چه بلایی سر اون اومد

528
00:42:14,796 --> 00:42:18,619
.آره، می‌دونم چه بلایی سرش اومد، مادر

529
00:42:21,313 --> 00:42:23,266
.بکشش

530
00:42:23,268 --> 00:42:24,613
.یا اون می‌زنه جفت‌تون رو می‌کشه

531
00:42:24,617 --> 00:42:27,310
.تصمیمش با توئه

532
00:42:27,314 --> 00:42:28,324
.یالا

533
00:42:29,540 --> 00:42:30,886
!محافظین

534
00:43:07,805 --> 00:43:09,828
.لیدیا، باید بریم

535
00:43:13,773 --> 00:43:16,232
.سرت رو بگیر پایین
.می‌خوایم بریم

536
00:43:16,236 --> 00:43:17,244
.بدون لیدیا نمیام

537
00:43:17,246 --> 00:43:18,894
.نه، دختره همین‌جا می‌مونه

538
00:43:18,897 --> 00:43:20,110
.پس منم می‌مونم

539
00:43:23,619 --> 00:43:24,660
...هنری

540
00:43:24,663 --> 00:43:26,347
.نه

541
00:43:26,350 --> 00:43:29,629
.من نمی‌ذارمت برم

542
00:43:29,632 --> 00:43:30,654
.عمراً

543
00:43:35,174 --> 00:43:37,819
.بریم دیگه -
!بدو -

544
00:43:37,845 --> 00:43:44,189
:مترجمین
« HosseinTL »
« AbG سـروش »

545
00:43:44,296 --> 00:43:49,583
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co