حالت خوبه؟
...این مسیر برگشتن به هیل‌تاپ نیست
.تارا با اون عوضی‌ها یه قراری گذاشت ما نقضش کردیم
به هیل‌تاپ برنمی‌گردیم
حق با اونه. تعدادشون خیلی زیاده
آلفا الان دیگه واسه برگردوندن من هیل‌تاپ رو با خاک یکسان می‌کنه
و واسه‌چی بهمون نگفتی که اون همه‌ان؟
من رو زندانی کرده بودی
چه توقعی داشتی؟
!قرار نبود به مردم خودم خیانت کنم
خب، شاید بهتر باشه پیش‌شون برگردی
هنری نمی‌دونست داره خودش رو ،وارد چه ماجرایی می‌کنه
ولی تو که کاملاً در جریان بودی
خیال می‌کردم می‌تونم برگردم
ولی نمی‌تونم
خب، با ما هم نمیای
هی. هی، می‌تونیم فرار کنیم
من و اون
شما برگردید، و ما هم به فرار ادامه میدیم
اگه گم و گور شیم، نمی‌تونن هیل‌تاپ رو مقصر بدونن
هنری، نمی‌تونیم
بذار من این قضیه رو درست کنم
نه
اصلاً راه نداره
بذارم با این دختر فرار کنی
امکان نداره
!به مامانت فکر کن
نه، حق با اونه. یالا
باید راه بیوفتیم. یالا
از این‌طرف
آره، این‌طرف
!نه. نه. داگ
قراره... یکی از اونا شم
...ولی همیشه
یکی از ما خواهی بود
زنش رو پیدا کنید
بهش بگید به زودی تبدیل میشه
پیداشون کردی؟
نه، ولی دنبال ردشون هستیم
یه واحد مبارزه رو آماده‌ی خروج کن
...لیدیا دوباره در کنارمون خواهد بود
وگرنه همگی‌شون به جمع زامبی‌های نگهبان اضافه میشن
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم
که این جشنواره ممکنه واقعاً به ثمر برسه
مگه شک داشتی؟
آره. یکمی
من که نه
این چیزیه که خیلی سخت واسش جنگیدیم
همون فرصتی که آدم‌های متمایزی باشیم
نه جنگجو
بعد از مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم ...تا به اینجا برسیم
دیگه حالا نمی‌شد تسلیم شیم
از قراره معلوم جری داره زودتر به استقبالش میره
چه بلایی سر زرهش اومده؟
هی، رفیق
حالت خوبه؟
خوبم
جدی میگم
باید پادشاه صحبت کنیم
بهمون حمله شد
،داشتیم زامبی‌های مسیر رو صاف می‌کردیم
و از قبل واسمون کمین کرده بودن
تمام وسایل‌مون رو گرفتن و این رو بهمون دادن
ما راهزن‌ها هستیم"
مسیرهای منتهی به کینگ‌دام متعلق به ماست
،تا وقتی حق‌حساب ما رو ندین تمام بازدیدکنندگانی که
،می‌خوان به جشنواره‌تون بیان "...برگردونده میشن
یه فهرست از اجناسی که باید باج بدیم
و یه نقشه با دستورالعمل‌های تحویل دادن‌شون
حتماً ما رو زیرنظر داشتن
...و حرف‌های من رو در مورد جشنواره شنیدن و
معذرت می‌خوام رئیس. گند زدم
نه، جری
،جشنواره بازرگانی راز به‌حساب نمیاد
و بهش احتیاج داریم، چون از نظر غذایی و آذوغه دست‌مون تنگه
اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم به این دزدها چیزی بدیم
می‌دونی کی هستن؟
یه شایعات تو هیل‌تاپ گفته میشد
...که چندتا ناجی خائن این اطراف جا خشک کردن
مثل اینکه گروه جد هستن
،ما که ندیدیم‌شون
ولی ممکنه آدم‌هاش باشن
نه، اونا نبودن
ناجی‌ها نامه نمی‌نوسین
،اگه گروه جد اون بیرون بود
،حتماً بخاطر اینکه وارد قلمروی اونا شدن
یه بلایی سر این راهزن‌ها می‌اومد
...اعلیاحضرتان
ملت به اینجا دعوت شدن
و واسه امن نگه داشتن مسیرها رومون حساب باز کردن
باید یه کاری بکنیم
نظر تو چیه، ملکه‌ی من؟
حق با جری‌ـه
این جشنواره ممکن آخرین شانس ما باشه
هر تعداد جنگجویی که می‌تونیم، جمع کنید
هیچوقت تموم بشو نیست، مگه نه؟
حتماً طوفان انداختش
خیلی‌خب
باید قبل از رسیدن کاروان آلدن
جاده رو باز کنیم
ما حواس‌مون به اطراف هست - خیلی‌خب -
یالا
باید کمک‌شون کنم
نیست که تا الان به‌قدر کافی به خودت آسیب نزدی
اوه، و گمون می‌کنم داری جوون‌تر میشی؟
شوخی می‌کنی؟
بعد از بیدار بودن کُل شب با این گوله نمک کوچولو؟
کمرم داره می‌شکنه
اون بچه لیاقتش بیشتر از
...زوار در رفته‌هایی مثل من و توئه
مخصوصاً تو
یه خانواده‌ی بی‌نظیر واسش پیدا می‌کنیم
فقط بغل کردن یه بچه‌ کوچولو حس خیلی خوبی به آدم میده
هی - هی -
کاری از دست من برمیاد؟
یه‌جورایی اینجا دارم دیوونه میشم
کانی طوریش نمیشه، خب؟
با دریل‌ـه
آره
...بیشتر میشه گفت دریل طوریش نمیشه
با کانی‌ـه
هی. اونا خودشون رو به اون بچه می‌رسونن
و توی جشنواره بهمون ملحق میشن
می‌دونی چیه؟
احتمالاً همین‌الانش اونجا منتظرمونن
یالا
می‌تونی توی کشیدن و بریدن کمک کنی
تو ارتفاع مستقر شیم؟
آره
محل ورود
فکر خوبیه. یالا
متوجه نمیشم
از زامبی‌ها واسه محافظت از خودشون استفاده می‌کنن، درسته؟
پس میریم اون بالا، ‌جایی که زامبی‌ها نتونن برن
زنده‌ها رو از مُرده‌ها جدا می‌کنیم
با گله اینور اونور میرن، ولی فقط
پنج یا شش‌تا از اون‌ها تو هر گله هستن، درسته؟
،آره، ولی اگه بریم اون بالا
گیر می‌افتیم
آلفا قرار نیست یه ارتش بفرسته
چون مجبور نیست
اون بتا رو می‌فرسته
من فرار کردن خسته شدم
این بتایی که میگی... بهترین‌شونه؟
خوبه
اول از همه می‌کشیمش
بجنبین
دوتا نگهبان
اسلحه دارن
قبل از اینکه یکی‌شون شروع به تیراندازی کنه
می‌تونی کارشون رو یسره کنی؟
معلومه
درست مثل قدیم‌ها
اسلحه دارن
این جشنواره قرار بود یه نماد باشه
یه امید برای یه آینده‌ی بهتر
ولی به‌نظر می‌رسه همه‌چی
فقط با خشونت پیش میره، مثل قبل
...ایزیکل، شاید
شاید بهتر باشه باهاشون صحبت کنیم
چی باعث شده فکر کنی یه همچین دزد‌هایی به حرف‌هامون گوش می‌کنن؟
اون‌ها شمشیر من رو گرفتن
...می‌تونستن تو رو بکشن
هم تو و هم گروهت رو
ولی اینکارو نکردن
منظورم اینه، ناسلامتی یه نامه فرستادن
یه نامه‌ای که از لحاظ دستوری هم درسته
این یه کار بسیار متمدنانه‌ست، اینطور نیست؟
،با کمال احترام اعلیاحضرت
گور بابای نامه‌شون
اون یه تهدید به مرگِ از لحاظ دستوری درست بود
نه، نبود
فقط نوشته که بازدیدکنندگان جشنواره
اجازه‌ی عبور ندارن
این دزدها چاقوهاشون رو زیر گلوی کینگ‌دام گذاشتن
اگه اشتباه کنی چی؟
خطرهایی داره
...باهاشون صحبت می‌کنیم
...و اگه اشتباه کنم و گوش نکنن
اون‌موقع می‌کشیم‌شون
هاه
راه‌پله از قبل بسته شده
گمون کنم خودت بدونی
ممنون
یه‌دفعه اینجا مستقر شده بودیم
آره
یه انبار مخفی واسه شرایط اضطراری؟
هوشمندانه‌ست
خیلی‌خب
فقط دوتا راه به سمت بالا هست. خوبه
فکر می‌کنم این موانع
یه‌کمی زیادی راه رو بستن
پس، یه راهی باز می‌کنیم که بتونن این بالا بیان
باشه؟
ممنون
اینجا خوبه
ممکنه نتیجه بده
"خیلی‌خب، "بعدش چی؟
بعدش میریم
دختره باهامون می‌مونه
نه
تأکید می‌کنم دختره باهامون می‌مونه
...اگه برگردونیمش، دوست‌هام می‌میرن
دوست‌های تو هم همینطور
این رو بده من
دوست‌هامون می‌میرن
ما دوست‌هایی داریم که اون نداره
!این ملاقات فقط با پادشاه‌ست
!پادشاه و ملکه با هم حکمرانی می‌کنن
قرار این نبود
ما قراری با هم نداشتیم
پس، معامله می‌کنیم یا نه؟
قراره بود واسم یه‌چیزی بیارید
ما بهت حق‌حساب نمیدیم
اومدیم در مورد راه‌حل‌های جایگزین صحبت کنیم
خب، این به‌عنوان یه "راه‌حل جایگزین" چطوره؟
اگه کینگ‌دام واسه استفاده ...از مسیرهای ما بهمون حق‌حساب نده
شاید واسه شما سر کیسه رو شُل کنه
اون‌ها نمی‌تونن چیزی که ندارن رو به کسی بدن
...خب، شما غذا
و آب تمیز دارید
هرچیزی که دارید رو می‌خوایم
چیزی که داریم رو احتیاج داریم
ما هم همینطور
درخواست تو آینده‌ی جامعه‌ی ما رو تهدید می‌کنه
و واسه کوتاه کردن دستت، باهات می‌جنگیم
خیلی‌خب
گوش می‌کنم
می‌خوایم پیشنهاد یه شغل بهت بدیم
واسه امن نگه‌داشتن مسیرهای منتهی به کینگ‌دام به کمک احتیاج داریم
پس به‌جای تهدید جاده‌ها
تو و افرادت جاده‌ها رو واسه ما امن نگه می‌داری
و جری خیلی دوست داره که شمشیرش رو پس بگیره
خب، دقیقاً واسه انجام این کارتون چی گیرمون میاد؟
تو و افرادت این اجازه رو دارید
تا به کینگ‌دام و جشنواره بیاید
الان شوخی کردی دیگه؟
یه بازار خرید و فروشه
نکتش همینه
اگه نتونید تمام اون چیزهایی که می‌دزدید رو
با چیزی که لازم دارید مبادله کنید، چه فایده‌ای داره؟
این صحبت‌ها کفایت نمی‌کنه
...خیلی‌خب
...آخرین باری که شماها
فیلم دیدید، کی بوده؟
جدی میگی؟
لیدیا
تو یه کمد پیداش کردم
سرش رو تیز کردم
مال تو که نوک تیز نداره
نه، بهش نیازی ندارم
فقط خیال کردم نیزه واسه تو آسون‌تره باشه
منظورت آسون‌تر واسه کشتنه؟
این‌ها مردم من هستن
بیشتر عمرم رو مراقبم بودن
ببخشید. نمی‌تونم... نمی‌تونم اینکارو بکنم
نه، اشکالی نداره. استفاده نکن
تو می‌کنی؟
سعی می‌کنم استفاده نکنم
قول میدم
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
خب، دلت نمی‌خواست برگردی، درسته؟
نه، ولی این... واسه تو دلیل نمیشه
که جونت رو بخاطر من به‌خطر بندازی - معلومه که میشه -
منظورم اینه، اگه دلت نمی‌خواست بری قرار نبود همون‌جوری
بذارم با خودشون ببرنت
کار درست رو انجام دادم
نه، کار احمقانه‌ای انجام دادی
مادرم رو ضعیف جلوه دادی
بیخیال این قضیه نمیشه
نمی‌تونه - پس فرار می‌کنیم -
میشه بس کنی؟
هیچ‌جایی واسه رفتن وجود نداره که نتونه پیدامون کنه
بیخیال، معلومه که وجود داره
لیدیا
یه دنیای بزرگ اون بیرونه
حرف دیشبت رو جدی گفتی؟
اینکه باهام میای؟
آره
جدی گفتم
چرا اومدی دنبالم؟
این دفعه، راستش رو بگو
دلیلش رو بهم بگو
...چون
برام مهمی
هی
یالا، باید نگهبانی بدیم
آره. البته
هی، تارا
زامبی‌ها، دارن این سمت میان
چندتان؟
شاید 10 تا. نمیشه گفت
دارن از تو درخت‌ها بیرون میان
می‌تونیم حساب‌شون رو برسیم
آره، ولی ممکنه اون روانی‌های نقاب‌دار باشن
ارل، می‌تونی اسب‌ها رو ببندی؟ - میرم تو کارش -
کال، اسکار، با من
.شما سه تا، از گاری مراقبت کنید حواس‌تون جمع باشه. یالا
حواس‌تون به دست‌هاشون باشه
مراقب اسلحه‌هاشون باشید
!ارل! پشت سرت
چیزی نیست
نگران نباش، کوچولو
حواس‌مون بهت هست
!نه، تمی. فقط فرار کن
!دهنت رو ببند، ارل
خوبم
هی
شما کی هستید؟
ما راهزن‌ها هستیم
ما شما رو تا جشنواره همراهی می‌کنیم
در خدمتیم
اونجا
دارن میان
پخش شید
خیلی‌خب، اینجان. بریم
راه‌پله‌ی شمالی
نصف‌شون رو ببر
راه‌های خروج رو ببند
سلام
تو با من میای
یالا، پسر
نگهبان‌ها نمی‌تونن اون بالا برن
ولی طوری نیست که جلوی ما رو بگیره
یه تله‌ست
بفرما. برو تو
این چه کاریه؟
نه، می‌خوام کمک کنم
اگه قرار نیست بجنگی چطور می‌خوای کمک کنی؟
نه، فقط تو دست و پا میای
یالا، برو تو
داگ
،هرکی بخواد از این در رد بشه
اون ترتیبش رو میده
اگه این اتفاق افتاد، فرار می‌کنی
صبر کن
ممنون
!هنری
!نه
!هنری - لیدیا -
لیدیا، معذرت می‌خوام
،سعی کردم کسی رو نکشم ...ولی نمی‌دونم... فکر کنم
نه، نه، نه. اشکالی نداره
واقعاً متأسفم
از این وضع متنفرم
آره. آره، منم همینطور
!نه، نه
دختره... کجاست؟
کجاست؟
تو و مردمت هیچ ارزشی واسم ندارید
دنیاتون همین‌الانش نابود شده‌ست
فقط دختره رو می‌خوام
و این فرشته‌ی عزیز کیه؟
خب این آقا کوچولو، مامان باباش رو گم کرده
واسه همین به اینجا آوردیمش
تا کسی رو که شاید بتونه به فرزندی ...قبولش کنه پیدا کنیم، ولی
ارل، من این بچه رو به کسی نمیدم
اگه از من بپرسید که میگم همین‌الانش یه خونه‌ی خوب داره
بهترینش رو
سلام - !سلام -
سلام
هنری کجاست؟
هنوز نیومده؟
دریل چی؟
قرار بود اینجا ببینیم‌شون
دقیقاً کجان؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب، باید بریم
می‌دونی کجا بریم؟
.الکساندریا نزدیک‌ترین جاست پس میریم اونجا تا درمانت کنن
نه، نمی‌تونیم
...اگه مردمش بفهمن اونجائیم، همه
عمراً اینجا بمونیم
،تو رو پانسمان می‌کنیم
و بعدش راه می‌افتیم
همگی‌مون
نه
نه، ولی... نه، ولی کجا میریم
شنیدم که یه دنیای بزرگ اون بیرونه
یالا
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫https://t.me/DibaSub