1
00:00:35,121 --> 00:00:37,714
حالت خوبه؟

2
00:00:37,716 --> 00:00:38,760
...این مسیر برگشتن به هیل‌تاپ نیست

3
00:00:38,762 --> 00:00:41,017
.تارا با اون عوضی‌ها یه قراری گذاشت
ما نقضش کردیم

4
00:00:41,019 --> 00:00:43,783
به هیل‌تاپ برنمی‌گردیم

5
00:00:43,785 --> 00:00:45,704
حق با اونه. تعدادشون خیلی زیاده

6
00:00:45,706 --> 00:00:48,399
آلفا الان دیگه واسه برگردوندن من
هیل‌تاپ رو با خاک یکسان می‌کنه

7
00:00:48,402 --> 00:00:51,365
و واسه‌چی بهمون نگفتی که اون همه‌ان؟

8
00:00:51,367 --> 00:00:53,186
من رو زندانی کرده بودی

9
00:00:53,188 --> 00:00:54,401
چه توقعی داشتی؟

10
00:00:54,403 --> 00:00:56,438
!قرار نبود به مردم خودم خیانت کنم

11
00:00:56,440 --> 00:00:59,100
خب، شاید بهتر باشه پیش‌شون برگردی

12
00:00:59,102 --> 00:01:01,729
هنری نمی‌دونست داره خودش رو
،وارد چه ماجرایی می‌کنه

13
00:01:01,731 --> 00:01:03,569
ولی تو که کاملاً در جریان بودی

14
00:01:03,571 --> 00:01:06,298
خیال می‌کردم می‌تونم برگردم

15
00:01:08,205 --> 00:01:09,682
ولی نمی‌تونم

16
00:01:09,684 --> 00:01:13,134
خب، با ما هم نمیای

17
00:01:15,303 --> 00:01:18,093
هی. هی، می‌تونیم فرار کنیم

18
00:01:18,095 --> 00:01:20,950
من و اون

19
00:01:20,952 --> 00:01:22,865
شما برگردید، و ما هم به فرار ادامه میدیم

20
00:01:22,867 --> 00:01:24,614
اگه گم و گور شیم، نمی‌تونن هیل‌تاپ رو مقصر بدونن

21
00:01:24,616 --> 00:01:27,470
هنری، نمی‌تونیم

22
00:01:27,472 --> 00:01:30,304
بذار من این قضیه رو درست کنم

23
00:01:32,751 --> 00:01:34,173
نه

24
00:01:34,176 --> 00:01:36,244
اصلاً راه نداره

25
00:01:36,246 --> 00:01:38,619
بذارم با این دختر فرار کنی

26
00:01:38,621 --> 00:01:39,842
امکان نداره

27
00:01:39,844 --> 00:01:43,229
!به مامانت فکر کن

28
00:01:44,808 --> 00:01:46,581
نه، حق با اونه. یالا

29
00:01:46,583 --> 00:01:48,192
باید راه بیوفتیم. یالا

30
00:01:49,837 --> 00:01:52,269
از این‌طرف

31
00:01:54,077 --> 00:01:56,082
آره، این‌طرف

32
00:02:01,638 --> 00:02:05,106
!نه. نه. داگ

33
00:02:56,525 --> 00:03:00,098
قراره... یکی از اونا شم

34
00:03:02,136 --> 00:03:05,641
...ولی همیشه

35
00:03:05,643 --> 00:03:07,279
یکی از ما خواهی بود

36
00:03:13,727 --> 00:03:17,063
زنش رو پیدا کنید

37
00:03:17,065 --> 00:03:22,209
بهش بگید به زودی تبدیل میشه

38
00:03:28,757 --> 00:03:32,024
پیداشون کردی؟

39
00:03:32,026 --> 00:03:37,464
نه، ولی دنبال ردشون هستیم

40
00:03:37,466 --> 00:03:41,233
یه واحد مبارزه رو آماده‌ی خروج کن

41
00:03:41,235 --> 00:03:44,771
...لیدیا دوباره در کنارمون خواهد بود

42
00:03:44,773 --> 00:03:50,272
وگرنه همگی‌شون به جمع
زامبی‌های نگهبان اضافه میشن

43
00:03:55,221 --> 00:04:05,540
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »

44
00:04:40,622 --> 00:04:44,750
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

45
00:04:44,750 --> 00:04:48,877
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

46
00:04:55,262 --> 00:04:57,428
کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم

47
00:04:57,430 --> 00:04:59,731
که این جشنواره ممکنه واقعاً به ثمر برسه

48
00:04:59,733 --> 00:05:01,232
مگه شک داشتی؟

49
00:05:01,234 --> 00:05:03,228
آره. یکمی

50
00:05:03,230 --> 00:05:05,024
من که نه

51
00:05:05,026 --> 00:05:07,884
این چیزیه که خیلی سخت واسش جنگیدیم

52
00:05:07,886 --> 00:05:12,076
همون فرصتی که آدم‌های متمایزی باشیم

53
00:05:12,078 --> 00:05:14,340
نه جنگجو

54
00:05:14,343 --> 00:05:17,803
بعد از مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم
...تا به اینجا برسیم

55
00:05:17,806 --> 00:05:20,371
دیگه حالا نمی‌شد تسلیم شیم

56
00:05:23,169 --> 00:05:25,998
از قراره معلوم جری داره زودتر به استقبالش میره

57
00:05:26,000 --> 00:05:29,894
چه بلایی سر زرهش اومده؟

58
00:05:29,896 --> 00:05:32,543
هی، رفیق

59
00:05:32,545 --> 00:05:35,425
حالت خوبه؟

60
00:05:35,428 --> 00:05:38,480
خوبم

61
00:05:38,482 --> 00:05:41,367
جدی میگم

62
00:05:43,604 --> 00:05:46,008
باید پادشاه صحبت کنیم

63
00:05:47,537 --> 00:05:48,812
بهمون حمله شد

64
00:05:48,814 --> 00:05:50,743
،داشتیم زامبی‌های مسیر رو صاف می‌کردیم

65
00:05:50,745 --> 00:05:53,547
و از قبل واسمون کمین کرده بودن

66
00:05:53,549 --> 00:05:55,946
تمام وسایل‌مون رو گرفتن و این رو بهمون دادن

67
00:06:03,329 --> 00:06:05,663
ما راهزن‌ها هستیم"

68
00:06:05,665 --> 00:06:09,116
مسیرهای منتهی به کینگ‌دام متعلق به ماست

69
00:06:09,118 --> 00:06:12,340
،تا وقتی حق‌حساب ما رو ندین
تمام بازدیدکنندگانی که

70
00:06:12,342 --> 00:06:16,024
،می‌خوان به جشنواره‌تون بیان
"...برگردونده میشن

71
00:06:16,026 --> 00:06:19,214
یه فهرست از اجناسی که باید باج بدیم

72
00:06:19,216 --> 00:06:22,044
و یه نقشه با دستورالعمل‌های تحویل دادن‌شون

73
00:06:22,046 --> 00:06:24,212
حتماً ما رو زیرنظر داشتن

74
00:06:24,215 --> 00:06:27,272
...و حرف‌های من رو در مورد جشنواره شنیدن و

75
00:06:27,984 --> 00:06:29,796
معذرت می‌خوام رئیس. گند زدم

76
00:06:29,798 --> 00:06:32,290
نه، جری

77
00:06:32,291 --> 00:06:34,591
،جشنواره بازرگانی راز به‌حساب نمیاد

78
00:06:34,593 --> 00:06:38,187
و بهش احتیاج داریم، چون از نظر
غذایی و آذوغه دست‌مون تنگه

79
00:06:38,188 --> 00:06:41,007
اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم
به این دزدها چیزی بدیم

80
00:06:41,624 --> 00:06:44,052
می‌دونی کی هستن؟

81
00:06:44,054 --> 00:06:45,380
یه شایعات تو هیل‌تاپ گفته میشد

82
00:06:45,382 --> 00:06:48,879
...که چندتا ناجی خائن این اطراف جا خشک کردن

83
00:06:48,881 --> 00:06:51,310
مثل اینکه گروه جد هستن

84
00:06:51,312 --> 00:06:53,367
،ما که ندیدیم‌شون

85
00:06:53,369 --> 00:06:55,124
ولی ممکنه آدم‌هاش باشن

86
00:06:55,126 --> 00:06:56,434
نه، اونا نبودن

87
00:06:56,436 --> 00:06:58,729
ناجی‌ها نامه نمی‌نوسین

88
00:06:58,731 --> 00:07:00,513
،اگه گروه جد اون بیرون بود

89
00:07:00,517 --> 00:07:02,481
،حتماً بخاطر اینکه وارد قلمروی اونا شدن

90
00:07:02,483 --> 00:07:06,672
یه بلایی سر این راهزن‌ها می‌اومد

91
00:07:07,365 --> 00:07:10,761
...اعلیاحضرتان

92
00:07:10,763 --> 00:07:11,674
ملت به اینجا دعوت شدن

93
00:07:11,675 --> 00:07:14,474
و واسه امن نگه داشتن مسیرها
رومون حساب باز کردن

94
00:07:14,476 --> 00:07:17,683
باید یه کاری بکنیم

95
00:07:17,685 --> 00:07:20,169
نظر تو چیه، ملکه‌ی من؟

96
00:07:20,171 --> 00:07:21,692
حق با جری‌ـه

97
00:07:21,694 --> 00:07:24,400
این جشنواره ممکن آخرین شانس ما باشه

98
00:07:26,667 --> 00:07:30,118
هر تعداد جنگجویی که می‌تونیم، جمع کنید

99
00:07:39,422 --> 00:07:42,157
هیچوقت تموم بشو نیست، مگه نه؟

100
00:07:55,438 --> 00:07:57,436
حتماً طوفان انداختش

101
00:07:57,438 --> 00:07:59,112
خیلی‌خب

102
00:07:59,114 --> 00:08:00,401
باید قبل از رسیدن کاروان آلدن

103
00:08:00,403 --> 00:08:02,110
جاده رو باز کنیم

104
00:08:02,112 --> 00:08:04,044
ما حواس‌مون به اطراف هست -
خیلی‌خب -

105
00:08:04,046 --> 00:08:05,485
یالا

106
00:08:13,229 --> 00:08:15,385
باید کمک‌شون کنم

107
00:08:15,387 --> 00:08:17,407
نیست که تا الان به‌قدر کافی به خودت آسیب نزدی

108
00:08:17,409 --> 00:08:18,572
اوه، و گمون می‌کنم داری جوون‌تر میشی؟

109
00:08:18,574 --> 00:08:20,404
شوخی می‌کنی؟

110
00:08:20,406 --> 00:08:22,202
بعد از بیدار بودن کُل شب با این گوله نمک کوچولو؟

111
00:08:22,204 --> 00:08:24,220
کمرم داره می‌شکنه

112
00:08:25,228 --> 00:08:26,823
اون بچه لیاقتش بیشتر از

113
00:08:26,826 --> 00:08:28,910
...زوار در رفته‌هایی مثل من و توئه

114
00:08:28,912 --> 00:08:30,339
مخصوصاً تو

115
00:08:30,341 --> 00:08:31,412


116
00:08:31,414 --> 00:08:34,112
یه خانواده‌ی بی‌نظیر واسش پیدا می‌کنیم

117
00:08:34,114 --> 00:08:37,304
فقط بغل کردن یه بچه‌ کوچولو
حس خیلی خوبی به آدم میده

118
00:08:47,031 --> 00:08:49,470
هی -
هی -

119
00:08:49,472 --> 00:08:51,782
کاری از دست من برمیاد؟

120
00:08:53,278 --> 00:08:56,530
یه‌جورایی اینجا دارم دیوونه میشم

121
00:08:56,532 --> 00:08:57,897
کانی طوریش نمیشه، خب؟

122
00:08:57,899 --> 00:08:59,518
با دریل‌ـه

123
00:08:59,520 --> 00:09:00,840
آره

124
00:09:00,842 --> 00:09:02,823
...بیشتر میشه گفت دریل طوریش نمیشه

125
00:09:02,825 --> 00:09:04,376
با کانی‌ـه

126
00:09:04,378 --> 00:09:06,721
هی. اونا خودشون رو به اون بچه می‌رسونن

127
00:09:06,723 --> 00:09:08,274
و توی جشنواره بهمون ملحق میشن

128
00:09:08,276 --> 00:09:09,212
می‌دونی چیه؟

129
00:09:09,214 --> 00:09:11,154
احتمالاً همین‌الانش اونجا منتظرمونن

130
00:09:12,225 --> 00:09:13,227
یالا

131
00:09:13,229 --> 00:09:15,430
می‌تونی توی کشیدن و بریدن کمک کنی

132
00:09:38,305 --> 00:09:40,555
تو ارتفاع مستقر شیم؟

133
00:09:40,557 --> 00:09:42,876
آره

134
00:09:45,758 --> 00:09:47,509
محل ورود

135
00:09:47,545 --> 00:09:51,241
فکر خوبیه. یالا

136
00:09:52,988 --> 00:09:53,961
متوجه نمیشم

137
00:09:53,963 --> 00:09:57,388
از زامبی‌ها واسه محافظت از خودشون
استفاده می‌کنن، درسته؟

138
00:09:57,390 --> 00:10:00,376
پس میریم اون بالا، ‌جایی که زامبی‌ها نتونن برن

139
00:10:00,378 --> 00:10:02,494
زنده‌ها رو از مُرده‌ها جدا می‌کنیم

140
00:10:02,496 --> 00:10:04,402
با گله اینور اونور میرن، ولی فقط

141
00:10:04,404 --> 00:10:06,871
پنج یا شش‌تا از اون‌ها تو هر گله هستن، درسته؟

142
00:10:06,873 --> 00:10:08,648
،آره، ولی اگه بریم اون بالا

143
00:10:08,650 --> 00:10:10,520
گیر می‌افتیم

144
00:10:11,405 --> 00:10:12,880
آلفا قرار نیست یه ارتش بفرسته

145
00:10:12,882 --> 00:10:15,406
چون مجبور نیست

146
00:10:15,408 --> 00:10:17,524
اون بتا رو می‌فرسته

147
00:10:20,467 --> 00:10:22,274
من فرار کردن خسته شدم

148
00:10:22,276 --> 00:10:25,324
این بتایی که میگی... بهترین‌شونه؟

149
00:10:26,766 --> 00:10:28,186
خوبه

150
00:10:28,188 --> 00:10:29,487
اول از همه می‌کشیمش

151
00:10:29,489 --> 00:10:31,736
بجنبین

152
00:10:53,178 --> 00:10:55,774
دوتا نگهبان

153
00:10:55,777 --> 00:10:58,532
اسلحه دارن

154
00:11:07,129 --> 00:11:08,539
قبل از اینکه یکی‌شون شروع به تیراندازی کنه

155
00:11:08,541 --> 00:11:11,359
می‌تونی کارشون رو یسره کنی؟

156
00:11:11,361 --> 00:11:13,004
معلومه

157
00:11:13,006 --> 00:11:16,266
درست مثل قدیم‌ها

158
00:11:29,462 --> 00:11:31,788
اسلحه دارن

159
00:11:33,816 --> 00:11:36,275
این جشنواره قرار بود یه نماد باشه

160
00:11:36,277 --> 00:11:39,236
یه امید برای یه آینده‌ی بهتر

161
00:11:42,890 --> 00:11:44,716
ولی به‌نظر می‌رسه همه‌چی

162
00:11:44,718 --> 00:11:47,077
فقط با خشونت پیش میره، مثل قبل

163
00:11:47,079 --> 00:11:48,883
...ایزیکل، شاید

164
00:11:48,885 --> 00:11:52,862
شاید بهتر باشه باهاشون صحبت کنیم

165
00:11:52,864 --> 00:11:56,406
چی باعث شده فکر کنی یه همچین دزد‌هایی
به حرف‌هامون گوش می‌کنن؟

166
00:11:56,408 --> 00:11:58,313
اون‌ها شمشیر من رو گرفتن

167
00:11:59,751 --> 00:12:01,722
...می‌تونستن تو رو بکشن

168
00:12:01,724 --> 00:12:03,261
هم تو و هم گروهت رو

169
00:12:03,263 --> 00:12:04,856
ولی اینکارو نکردن

170
00:12:04,858 --> 00:12:07,318
منظورم اینه، ناسلامتی یه نامه فرستادن

171
00:12:07,320 --> 00:12:09,248
یه نامه‌ای که از لحاظ دستوری هم درسته

172
00:12:09,250 --> 00:12:11,741
این یه کار بسیار متمدنانه‌ست، اینطور نیست؟

173
00:12:11,743 --> 00:12:14,137
،با کمال احترام اعلیاحضرت

174
00:12:14,139 --> 00:12:15,735
گور بابای نامه‌شون

175
00:12:15,737 --> 00:12:18,201
اون یه تهدید به مرگِ از لحاظ دستوری درست بود

176
00:12:18,203 --> 00:12:20,799
نه، نبود

177
00:12:20,801 --> 00:12:23,731
فقط نوشته که بازدیدکنندگان جشنواره

178
00:12:23,733 --> 00:12:25,830
اجازه‌ی عبور ندارن

179
00:12:25,832 --> 00:12:31,229
این دزدها چاقوهاشون رو زیر گلوی کینگ‌دام گذاشتن

180
00:12:33,094 --> 00:12:35,058
اگه اشتباه کنی چی؟

181
00:12:35,060 --> 00:12:36,278
خطرهایی داره

182
00:12:36,280 --> 00:12:37,947
...باهاشون صحبت می‌کنیم

183
00:12:37,949 --> 00:12:42,442
...و اگه اشتباه کنم و گوش نکنن

184
00:12:42,444 --> 00:12:44,633
اون‌موقع می‌کشیم‌شون

185
00:13:09,749 --> 00:13:10,725
هاه

186
00:13:44,427 --> 00:13:47,944
راه‌پله از قبل بسته شده

187
00:13:49,951 --> 00:13:54,027
گمون کنم خودت بدونی

188
00:13:55,606 --> 00:13:58,893
ممنون

189
00:14:02,707 --> 00:14:04,563
یه‌دفعه اینجا مستقر شده بودیم

190
00:14:02,938 --> 00:14:05,370
آره

191
00:14:05,372 --> 00:14:06,947
یه انبار مخفی واسه شرایط اضطراری؟

192
00:14:06,949 --> 00:14:08,387
هوشمندانه‌ست

193
00:14:21,155 --> 00:14:22,824
خیلی‌خب

194
00:14:22,826 --> 00:14:26,301
فقط دوتا راه به سمت بالا هست. خوبه

195
00:14:26,303 --> 00:14:28,508
فکر می‌کنم این موانع

196
00:14:28,510 --> 00:14:30,346
یه‌کمی زیادی راه رو بستن

197
00:14:30,348 --> 00:14:35,360
پس، یه راهی باز می‌کنیم که بتونن این بالا بیان

198
00:14:35,362 --> 00:14:37,210
باشه؟

199
00:14:37,212 --> 00:14:38,936
ممنون

200
00:14:38,938 --> 00:14:41,306
اینجا خوبه

201
00:14:41,308 --> 00:14:43,541
ممکنه نتیجه بده

202
00:14:49,124 --> 00:14:51,732
"خیلی‌خب، "بعدش چی؟

203
00:14:51,734 --> 00:14:53,649
بعدش میریم

204
00:15:00,503 --> 00:15:02,433
دختره باهامون می‌مونه

205
00:15:02,433 --> 00:15:04,080
نه

206
00:15:04,082 --> 00:15:05,932
نه

207
00:15:08,720 --> 00:15:10,107
تأکید می‌کنم دختره باهامون می‌مونه

208
00:15:09,895 --> 00:15:14,779
...اگه برگردونیمش، دوست‌هام می‌میرن

209
00:15:14,781 --> 00:15:17,086
دوست‌های تو هم همینطور

210
00:15:17,088 --> 00:15:18,458
این رو بده من

211
00:15:34,348 --> 00:15:35,777
دوست‌هامون می‌میرن

212
00:15:51,908 --> 00:15:55,074
ما دوست‌هایی داریم که اون نداره

213
00:16:46,738 --> 00:16:50,538
!این ملاقات فقط با پادشاه‌ست

214
00:16:53,171 --> 00:16:58,736
!پادشاه و ملکه با هم حکمرانی می‌کنن

215
00:16:58,738 --> 00:17:01,034
قرار این نبود

216
00:17:01,036 --> 00:17:04,069
ما قراری با هم نداشتیم

217
00:17:05,203 --> 00:17:07,703
پس، معامله می‌کنیم یا نه؟

218
00:17:16,470 --> 00:17:19,601
قراره بود واسم یه‌چیزی بیارید

219
00:17:19,603 --> 00:17:21,510
ما بهت حق‌حساب نمیدیم

220
00:17:21,512 --> 00:17:26,232
اومدیم در مورد راه‌حل‌های جایگزین صحبت کنیم

221
00:17:26,234 --> 00:17:30,422
خب، این به‌عنوان یه "راه‌حل جایگزین" چطوره؟

222
00:17:41,171 --> 00:17:46,696
اگه کینگ‌دام واسه استفاده
...از مسیرهای ما بهمون حق‌حساب نده

223
00:17:46,698 --> 00:17:49,174
شاید واسه شما سر کیسه رو شُل کنه

224
00:17:49,176 --> 00:17:52,894
اون‌ها نمی‌تونن چیزی که ندارن رو به کسی بدن

225
00:17:55,305 --> 00:17:58,555
...خب، شما غذا

226
00:17:58,557 --> 00:18:00,688
و آب تمیز دارید

227
00:18:00,690 --> 00:18:03,085
هرچیزی که دارید رو می‌خوایم

228
00:18:03,086 --> 00:18:05,712
چیزی که داریم رو احتیاج داریم

229
00:18:05,714 --> 00:18:09,238
ما هم همینطور

230
00:18:23,338 --> 00:18:27,459
درخواست تو آینده‌ی جامعه‌ی ما رو تهدید می‌کنه

231
00:18:27,461 --> 00:18:31,419
و واسه کوتاه کردن دستت، باهات می‌جنگیم

232
00:18:34,943 --> 00:18:36,626
خیلی‌خب

233
00:18:36,628 --> 00:18:39,086
گوش می‌کنم

234
00:18:42,219 --> 00:18:45,351
می‌خوایم پیشنهاد یه شغل بهت بدیم

235
00:18:46,801 --> 00:18:50,402
واسه امن نگه‌داشتن مسیرهای منتهی به کینگ‌دام
به کمک احتیاج داریم

236
00:18:50,404 --> 00:18:53,335
پس به‌جای تهدید جاده‌ها

237
00:18:53,337 --> 00:18:57,416
تو و افرادت جاده‌ها رو واسه ما امن نگه می‌داری

238
00:19:02,303 --> 00:19:06,608
و جری خیلی دوست داره که شمشیرش رو پس بگیره

239
00:19:08,778 --> 00:19:13,246
خب، دقیقاً واسه انجام این کارتون
چی گیرمون میاد؟

240
00:19:13,248 --> 00:19:15,816
تو و افرادت این اجازه رو دارید

241
00:19:15,818 --> 00:19:19,387
تا به کینگ‌دام و جشنواره بیاید

242
00:19:29,429 --> 00:19:32,824
الان شوخی کردی دیگه؟

243
00:19:34,068 --> 00:19:35,711
یه بازار خرید و فروشه

244
00:19:35,713 --> 00:19:37,873
نکتش همینه

245
00:19:37,875 --> 00:19:40,399
اگه نتونید تمام اون چیزهایی که می‌دزدید رو

246
00:19:40,401 --> 00:19:43,426
با چیزی که لازم دارید مبادله کنید، چه فایده‌ای داره؟

247
00:19:50,640 --> 00:19:54,995
این صحبت‌ها کفایت نمی‌کنه

248
00:19:58,818 --> 00:20:02,441
...خیلی‌خب

249
00:20:04,801 --> 00:20:08,322
...آخرین باری که شماها

250
00:20:08,324 --> 00:20:14,208
فیلم دیدید، کی بوده؟

251
00:20:23,750 --> 00:20:26,044
جدی میگی؟

252
00:20:39,257 --> 00:20:41,097
لیدیا

253
00:20:47,119 --> 00:20:51,668
تو یه کمد پیداش کردم

254
00:20:51,670 --> 00:20:54,214
سرش رو تیز کردم

255
00:21:02,545 --> 00:21:04,785
مال تو که نوک تیز نداره

256
00:21:04,787 --> 00:21:06,277
نه، بهش نیازی ندارم

257
00:21:06,279 --> 00:21:09,163
فقط خیال کردم نیزه واسه تو آسون‌تره باشه

258
00:21:10,522 --> 00:21:13,646
منظورت آسون‌تر واسه کشتنه؟

259
00:21:17,269 --> 00:21:20,726
این‌ها مردم من هستن

260
00:21:22,155 --> 00:21:26,542
بیشتر عمرم رو مراقبم بودن

261
00:21:28,104 --> 00:21:31,093
ببخشید. نمی‌تونم... نمی‌تونم اینکارو بکنم

262
00:21:31,095 --> 00:21:33,689
نه، اشکالی نداره. استفاده نکن

263
00:21:36,080 --> 00:21:38,524
تو می‌کنی؟

264
00:21:43,644 --> 00:21:46,121
سعی می‌کنم استفاده نکنم

265
00:21:48,564 --> 00:21:51,409
قول میدم

266
00:21:58,873 --> 00:22:02,118
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

267
00:22:06,235 --> 00:22:08,576
خب، دلت نمی‌خواست برگردی، درسته؟

268
00:22:08,578 --> 00:22:10,911
نه، ولی این... واسه تو دلیل نمیشه

269
00:22:10,913 --> 00:22:13,614
که جونت رو بخاطر من به‌خطر بندازی -
معلومه که میشه -

270
00:22:13,616 --> 00:22:15,249
منظورم اینه، اگه دلت نمی‌خواست بری
قرار نبود همون‌جوری

271
00:22:15,251 --> 00:22:17,585
بذارم با خودشون ببرنت

272
00:22:17,587 --> 00:22:20,147
کار درست رو انجام دادم

273
00:22:20,149 --> 00:22:23,242
نه، کار احمقانه‌ای انجام دادی

274
00:22:23,244 --> 00:22:26,137
مادرم رو ضعیف جلوه دادی

275
00:22:26,139 --> 00:22:28,401
بیخیال این قضیه نمیشه

276
00:22:28,403 --> 00:22:30,364
نمی‌تونه -
پس فرار می‌کنیم -

277
00:22:30,366 --> 00:22:31,792
میشه بس کنی؟

278
00:22:31,794 --> 00:22:33,715
هیچ‌جایی واسه رفتن وجود نداره
که نتونه پیدامون کنه

279
00:22:33,717 --> 00:22:36,203
بیخیال، معلومه که وجود داره

280
00:22:36,205 --> 00:22:37,829
لیدیا

281
00:22:37,831 --> 00:22:41,048
یه دنیای بزرگ اون بیرونه

282
00:22:41,050 --> 00:22:43,975
حرف دیشبت رو جدی گفتی؟

283
00:22:43,977 --> 00:22:47,291
اینکه باهام میای؟

284
00:22:47,293 --> 00:22:49,817
آره

285
00:22:49,819 --> 00:22:52,093
جدی گفتم

286
00:22:57,729 --> 00:23:00,239
چرا اومدی دنبالم؟

287
00:23:04,177 --> 00:23:07,604
این دفعه، راستش رو بگو

288
00:23:07,606 --> 00:23:10,270
دلیلش رو بهم بگو

289
00:23:10,272 --> 00:23:13,239
...چون

290
00:23:13,241 --> 00:23:16,334
برام مهمی

291
00:23:24,099 --> 00:23:26,564
هی

292
00:23:26,566 --> 00:23:32,025
یالا، باید نگهبانی بدیم

293
00:23:32,027 --> 00:23:34,914
آره. البته

294
00:23:52,780 --> 00:23:54,909
هی، تارا

295
00:23:54,911 --> 00:23:57,405
زامبی‌ها، دارن این سمت میان

296
00:23:57,407 --> 00:23:58,236
چندتان؟

297
00:23:58,238 --> 00:23:59,868
شاید 10 تا. نمیشه گفت

298
00:23:59,870 --> 00:24:01,399
دارن از تو درخت‌ها بیرون میان

299
00:24:01,401 --> 00:24:02,831
می‌تونیم حساب‌شون رو برسیم

300
00:24:02,833 --> 00:24:04,328
آره، ولی ممکنه اون روانی‌های نقاب‌دار باشن

301
00:24:04,330 --> 00:24:06,625
ارل، می‌تونی اسب‌ها رو ببندی؟ -
میرم تو کارش -

302
00:24:06,627 --> 00:24:09,386
کال، اسکار، با من

303
00:24:09,388 --> 00:24:11,553
.شما سه تا، از گاری مراقبت کنید
حواس‌تون جمع باشه. یالا

304
00:24:20,370 --> 00:24:21,734
حواس‌تون به دست‌هاشون باشه

305
00:24:21,736 --> 00:24:24,765
مراقب اسلحه‌هاشون باشید

306
00:24:49,957 --> 00:24:52,320
!ارل! پشت سرت

307
00:24:58,311 --> 00:24:59,308
چیزی نیست

308
00:25:00,608 --> 00:25:03,252
نگران نباش، کوچولو

309
00:25:03,254 --> 00:25:04,591
حواس‌مون بهت هست

310
00:25:04,593 --> 00:25:06,335
حواس‌مون بهت هست

311
00:25:24,895 --> 00:25:26,569
!نه، تمی. فقط فرار کن

312
00:25:26,571 --> 00:25:28,426
!دهنت رو ببند، ارل

313
00:25:30,347 --> 00:25:32,732
خوبم

314
00:25:32,734 --> 00:25:33,926
خوبم

315
00:25:40,388 --> 00:25:41,493
هی

316
00:25:56,339 --> 00:25:58,751
شما کی هستید؟

317
00:25:58,753 --> 00:26:00,358
ما راهزن‌ها هستیم

318
00:26:00,360 --> 00:26:02,605
ما شما رو تا جشنواره همراهی می‌کنیم

319
00:26:02,607 --> 00:26:05,461
در خدمتیم

320
00:26:59,963 --> 00:27:01,843
اونجا

321
00:27:10,779 --> 00:27:12,329
دارن میان

322
00:27:27,299 --> 00:27:31,256
پخش شید

323
00:28:09,081 --> 00:28:12,313
خیلی‌خب، اینجان. بریم

324
00:28:46,441 --> 00:28:48,993
راه‌پله‌ی شمالی

325
00:28:48,995 --> 00:28:51,543
نصف‌شون رو ببر

326
00:28:51,545 --> 00:28:54,657
راه‌های خروج رو ببند

327
00:29:07,765 --> 00:29:09,791
سلام

328
00:29:09,793 --> 00:29:12,091
تو با من میای

329
00:29:13,205 --> 00:29:15,571
یالا، پسر

330
00:29:30,033 --> 00:29:33,308
نگهبان‌ها نمی‌تونن اون بالا برن

331
00:29:33,310 --> 00:29:36,991
ولی طوری نیست که جلوی ما رو بگیره

332
00:29:36,993 --> 00:29:39,778
یه تله‌ست

333
00:30:01,925 --> 00:30:03,562
بفرما. برو تو

334
00:30:03,564 --> 00:30:04,642
این چه کاریه؟

335
00:30:04,644 --> 00:30:06,019
نه، می‌خوام کمک کنم

336
00:30:06,020 --> 00:30:08,377
اگه قرار نیست بجنگی
چطور می‌خوای کمک کنی؟

337
00:30:08,379 --> 00:30:09,917
نه، فقط تو دست و پا میای

338
00:30:09,919 --> 00:30:13,686
یالا، برو تو

339
00:30:15,324 --> 00:30:16,683
داگ

340
00:30:16,686 --> 00:30:18,357
،هرکی بخواد از این در رد بشه

341
00:30:18,359 --> 00:30:19,717
اون ترتیبش رو میده

342
00:30:19,719 --> 00:30:22,753
اگه این اتفاق افتاد، فرار می‌کنی

343
00:30:24,951 --> 00:30:26,938
صبر کن

344
00:30:29,136 --> 00:30:31,687
ممنون

345
00:32:24,120 --> 00:32:26,172


346
00:32:26,174 --> 00:32:29,057


347
00:32:47,939 --> 00:32:50,158
!هنری

348
00:33:16,785 --> 00:33:19,110
!نه

349
00:33:21,012 --> 00:33:22,799
!هنری -
لیدیا -

350
00:33:23,694 --> 00:33:24,904
لیدیا، معذرت می‌خوام

351
00:33:24,906 --> 00:33:26,054
،سعی کردم کسی رو نکشم
...ولی نمی‌دونم... فکر کنم

352
00:33:26,055 --> 00:33:28,348
نه، نه، نه. اشکالی نداره

353
00:33:28,350 --> 00:33:29,639
واقعاً متأسفم

354
00:33:32,280 --> 00:33:34,063
از این وضع متنفرم

355
00:33:34,065 --> 00:33:38,412
آره. آره، منم همینطور

356
00:33:49,700 --> 00:33:51,368
!نه، نه

357
00:34:04,381 --> 00:34:07,283
دختره... کجاست؟

358
00:34:51,860 --> 00:34:53,797
کجاست؟

359
00:35:11,944 --> 00:35:15,555


360
00:35:35,703 --> 00:35:41,229
تو و مردمت هیچ ارزشی واسم ندارید

361
00:35:41,231 --> 00:35:45,868
دنیاتون همین‌الانش نابود شده‌ست

362
00:35:47,915 --> 00:35:51,402
فقط دختره رو می‌خوام

363
00:37:00,285 --> 00:37:02,657
و این فرشته‌ی عزیز کیه؟

364
00:37:02,660 --> 00:37:04,927
خب این آقا کوچولو، مامان باباش رو گم کرده

365
00:37:04,929 --> 00:37:05,942
واسه همین به اینجا آوردیمش

366
00:37:05,944 --> 00:37:08,562
تا کسی رو که شاید بتونه به فرزندی
...قبولش کنه پیدا کنیم، ولی

367
00:37:08,564 --> 00:37:12,165
ارل، من این بچه رو به کسی نمیدم

368
00:37:16,357 --> 00:37:19,302
اگه از من بپرسید که میگم
همین‌الانش یه خونه‌ی خوب داره

369
00:37:19,304 --> 00:37:22,909
بهترینش رو

370
00:37:26,910 --> 00:37:29,670
سلام -
!سلام -

371
00:37:29,672 --> 00:37:31,104
سلام

372
00:37:37,751 --> 00:37:40,306
هنری کجاست؟

373
00:37:40,308 --> 00:37:41,909
هنوز نیومده؟

374
00:37:41,911 --> 00:37:43,370
دریل چی؟

375
00:37:43,372 --> 00:37:44,565
قرار بود اینجا ببینیم‌شون

376
00:37:45,295 --> 00:37:48,283
دقیقاً کجان؟

377
00:38:22,365 --> 00:38:26,205
خیلی‌خب. خیلی‌خب، باید بریم

378
00:38:26,208 --> 00:38:28,015
می‌دونی کجا بریم؟

379
00:38:28,018 --> 00:38:30,786
.الکساندریا نزدیک‌ترین جاست
پس میریم اونجا تا درمانت کنن

380
00:38:30,788 --> 00:38:31,845
نه، نمی‌تونیم

381
00:38:31,847 --> 00:38:34,058
...اگه مردمش بفهمن اونجائیم، همه

382
00:38:34,060 --> 00:38:35,249
عمراً اینجا بمونیم

383
00:38:35,251 --> 00:38:36,703
،تو رو پانسمان می‌کنیم

384
00:38:36,705 --> 00:38:39,015
و بعدش راه می‌افتیم

385
00:38:39,017 --> 00:38:41,232
همگی‌مون

386
00:38:44,846 --> 00:38:46,766
نه

387
00:38:46,768 --> 00:38:51,131
نه، ولی... نه، ولی کجا میریم

388
00:38:54,063 --> 00:38:56,829
شنیدم که یه دنیای بزرگ اون بیرونه

389
00:38:56,831 --> 00:38:59,403
یالا

390
00:39:13,917 --> 00:39:17,917
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

391
00:40:17,917 --> 00:40:21,917
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

392
00:40:21,917 --> 00:40:25,917
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫https://t.me/DibaSub