The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Hilltop'a buradan dönülmüyor ki. - Hilltop'a dönmeyeceğiz.
Mecbur değilken dışarı çıkmamız tehlikeli!
Kendimizi dünyanın geri kalanından koparmak da öyle.
Negan'ı görmeye gitmiştim. Ona acıyorum.
Bir daha onun yanına yaklaşmanı istemiyorum.
- Neden ama? - İnsanlar asla değişmez.
Sen değiştin ama.
# Souvenir - Boygenius #
Burada yok.
Buradan okyanusa kadar gidip geldim.
Orada da bir şey yoktu.
İyi misin sen?
Beni her sabah dörtten itibaren tekmelemeye başlıyor.
Zaten uyuyamıyorum ya...
Judith seni sorup duruyor.
Seni Alexandria'da görmeyeli uzun zaman oldu.
Bir şey bulduğum zaman döneceğim.
Dönmen için bir sürü sebep var.
İlla bir şey bulman gerekmiyor.
Belli ki bir süre için buralarda tek başıma dolanacağım.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Aramayı bırakmayacağım. Hiçbir zaman.
Tek başına idare edebilecek misin?
Sen?
Ben edemiyorum.
Judith.
Kardeşinin yanından ayrılma.
Ne oldu?
- Daryl kapıda. - İçeri almadın mı?
Yalnız değil.
Henry yaralandı. En yakınımızda siz vardınız.
Yoksa gelmezdim ama başka seçeneğimiz yoktu.
Peki ya kız?
Bizimle.
Ona güvenemeyiz.
Daryl'a güvenirim ama.
Açın!
Buranın yakınlarında dolanırlarken buldum.
Bir tanesi yaralı.
İnanmıyorum.
Michonne.
Jocelyn?
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 14. Bölüm "Yaralar"
Geçti, geçti.
Nereye gideceksiniz peki?
Krallık'a mı geçeceksiniz direkt?
Direkt gidemeyiz ama evet.
Carol'ın haberi olmalı.
Böyle planlamamıştık ama yine olsa yine yapardım.
Başka ayakkabılarla ama.
Teşekkür ederim.
Her şey için.
Kızdan gözünü ayırma.
Tamamdır.
Takip edilmemişler gibi duruyor.
Daryl izlerini örtmüş.
Derili manyaklar onları arıyorsa...
...bizi bulmaları yakındır.
Onları da.
Jocelyn.
Jocelyn! Çok kan kaybetmişsin. Michonne.
- Joss, ne yapıyorsun? - Dönmem gerek.
- Bu şekilde yolculuk edemez. - Mecburum. Diğerleri kaldı. - Diğerleri kim?
- Bu şekilde dışarı çıkamazsın. - Onları bulmam gerek. - Kimi bulacaksın?
- Joss, dur! - Hayır, anlamıyorsunuz!
Benim.
Benim bak.
Konuş benimle.
Neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Mich...
...yardıma ihtiyacım var.
Burası olduğuna emin misin?
Evet, Joss'ın bizi sakladığı yerlerden biri burası.
Bazılarının buraya döndüğünden eminim.
İçeri girmek için etraftan...
Cingöz bir manevra. Maharetine şapka çıkarıyorum.
Ahbabınız etraftan devretmeyi mi planlıyor?
Evet, devredecek...
Bak sen.
"Geyiğin Derisini Yüzmek Birinci Adım: Asın ve Kanını Boşaltın"
İğrenç.
Kocaman da bir yara izi kalacak.
Ben sevdim.
Yaptığın şeyi asla unutmamış olacaksın.
Ben de öyle.
Henry, Lydia'yla konuşmak istiyorum.
Baş başa.
- Sorun yok, sen otur. - Yok tamam, ben giderim.
Biraz dolanıp dikişlerin tutup tutmadığına bakmam lazım zaten.
İnsanların panayıra gitmesine izin verdiğini duydum.
Teşekkür etmek istedim. Krallık'ın buna ihtiyacı var.
Bunlardan haberim olsaydı izin vermezdim.
Ona değer veriyorsun.
- Evet. - Ben de öyle.
Otur.
Burayı korumak için bazı şeyler yaptım.
Gurur duymadığım şeyler.
Unutmaya çalıştığım şeyler.
Kendi arkadaşlarımı korumak için...
...başkalarının hayatını tehlikeye atmak zorunda kaldım.
Kolay olmadı...
...ama bunu yapmak zorundaydım.
Bunu kabullendim.
Sadece kendi canımı tehlikeye atmak zorunda kalsam daha kolay olabilirdi.
Buradan çekip giderek...
...tüm riskleri yanımda götürebilsem...
...bu, bir şekilde herkesin güvende olmasını sağlayabilse...
...o kadar zor olmazdı.
Bunu bir düşün.
Hilltop tehlikede mi?
Bilmiyorum.
Olabilir.
Yine de Lydia'ya yardım etmişsin ama.
Hayır, ben Henry'yi almaya gitmiştim.
Lydia da peşimize takılmış oldu.
Onu buraya getirdin.
Demek ki yardım etmek istiyorsun.
Ben de yardım etmek istiyorum.
İstediğini biliyorum.
Annem izin verirse kalır mısınız?
Olmaz.
Yolumuza devam etmemiz lazım.
Annen haklı.
Seni, RJ'yi ve burayı güvende tutmak...
Asıl önemli olan bu.
Hayır, değil.
Sadece bizi değil yani.
Olanları duydum.
Herkesin Kurtarıcılar'la nasıl savaşıp kazandığını.
Bunu tekrar yapabiliriz.
Tüm olanları duymamışsın ama.
Babam olsa ne yapardı?
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Tamam. Kim tıp! oynamak ister bakalım?
- Ben! - Ben!
Kaybetti! Kaybetti! Beceremedi!
Bu sefer daha fazla dayandı en azından Marcus.
Peki, kim tekrar tıp! oynamak ister?
- Ben! - Ben!
Şu ana kadar buna ne kadar ihtiyacımız olduğunu fark etmemiştim.
Keşke o da bunları görebilseydi.
Görüyordur.
Her nerede ise bildiğine eminim.
- Michonne, özür dilerim. Öyle demek istemedim. - Sorun değil.
İzninle.
Vay be.
Senin çocukların avlanabildiğini söylediğinde...
...sapanla birkaç sincap vuruyorlardır en fazla demiştim.
Linus ve Winnie bugün iyi iş çıkarttı.
- Her zaman böyledirler. - Nasıl baş ediyorsun bilmiyorum.
Bunca çocukla kafayı yerdim ben.
Onlar bana bakıyor.
Grubumuzdaki yetişkinlerden hiçbiri başaramadı.
Onlar...
...çöküp gitti.
Ama çocuklar büyüyorlar, öğreniyorlar.
Yapamayacakları bir şey yok.
Çocuklarımı da bana geri getirdiğine göre tekrar dönecek misin?
Bırak şimdi. Bu bakışı bilirim.
- Kocanı aramaya çıkacaksın. - Bakış falan yok.
Yeme beni kadın.
- Üçüncü sınıftayız. - Tanrım. - Dekan Turner, dilekçeni dikkate almak için...
...bin imza gerektiğini söylemişti.
Düzenlediği o kokoş akşam yemeğine iki bin imzayla gittiğinde attığın bakış bu.
- O bakış işte. - O adam tam bir puşttu.
Diyorum işte, bu bakış.
Gideceğini sen de biliyorsun.
Hiç değilse bunun keyfini çıkar.
Ya onu hiç bulamazsam?
Bulamayabilirsin.
Ama şimdi pes edersen...
...o zaman kesinlikle bulamazsın.
Bununla da yaşayamazsın değil mi?
Bilmem gerek.
Judith ve bu bebek...
...bilmeyi hak ediyorlar. - O zaman gidip onu bul Mich.
Beni 15 yıl sonra buldun.
Seni son gördüğümde hâlâ normal bir dünya vardı.
Bundan daha imkânsız gelmiyor bana.
Burada olduğun için o kadar mutluyum ki.
Ben de öyle.
Senden çok iyi bir baba olur demiştim ya hani?
Her yere bulaşan bebek bezi kısmını geçersek...
...haklıymışım. - Çok şey değişti.
O zamanlar hâlâ köprü yapıyorduk.
- Kendine dikkat et. - Tamam, sen de öyle.
Sağ ol.
Bana kızıyor.
Bilmiyor çünkü.
Neden anlatmıyorsun?
Hazır değil.
Ben de değilim.
Daha çocuk.
Elimden geldiğince de çocukluğunu yaşayabilmeli.
Sıradan bir küçük çocuk değil ama.
Köpek!
- Yine mi yatıya kaldı? - Evet.
Judith bayılıyor onlara.
Günaydın.
- Günaydın. - Günaydın. - Günaydın. İyiyim, sen nasılsın? - İyiyim.
Kimse yok mu?
Joss?
Judith?
Marcus?
Marcus!
Neredesin evlat?
Judith!
Michonne!
- Aman Tanrım. - Bir terslik var. Revir soyulmuş.
Hayır.
Olamaz.
Hayır, olamaz, hayır...
Joss, hayır...
Biraz daha domates alabilir miyim lütfen?
Alabilirsin tabii yavrum.
Al bakalım.
Judith, yemeğini ye, karıştırma.
Özür dilerim anne.
O kadar aç değilim. Önceden bir şey atıştırmıştım.
Odama gitsem olur mu?
Tabii.
Ama...
...yemeğini paketleyip kaldır önce, tamam mı? - Tamam.
Sağ ol anne.
Judith?
Bak...
...canının sıkkın olduğunu biliyorum.
Konuşmak istiyorum.
Sana anlatmak istediğim bir şey var.
Judith bugün buraya geldi mi hiç?
- Merak mı ediyorsun yoksa... - Soruma cevap ver sen.
Dünden beri görmedim onu.
Seninle ne hakkında konuşuyor ki?
Merak ediyormuşsun.
Yardımcı olmak isteyen birine göre çok boktan bir iş çıkarıyorsun.
- Hiç aslında, çene çalıyoruz öyle. - Belirli bir şey söyle.
Bazen ödevlerini anlatıyor. Diğer zamanlarda Daryl amcasını ne kadar özlediğini.
Babası ve Carl hakkındaki hikâyeleri dinlemeyi çok seviyor.
- Yani ona palavra sıkıp duruyorsun. - Palavrayı hemen çaktığını biliyorsun.
Ona, Carl kadar belalı bir tip olduğunu anlatıyorum.
Carl'ın Sığınak'a girip bir sürü adamımı vurduğunu anlatıyorum.
Sevgili babasının boğazımı nasıl ninja gibi kestiğini de.
Hepsi eski hikâyeler Michonne ama onun için yeniler.
Ona bunları neden anlatıyorsun peki?
Benim anlatmadığımı bildiğin için mi?
Yoksa sonradan işine yarar diye onun güvenini mi kazanmaya çalışıyorsun?
- Muhabbetimi seviyor. - Sen kendi muhabbetini seviyorsun.
Ortak noktamız bu demek ki.
Benimle konuşmak için buraya gelmesinin asıl sebebi...
...ona karşı açık konuşmam. Sen de böyle yapmış olsaydın...
...şu anda benim yerime onunla konuşuyor olurdun.
Açık konuşuyorsun demek?
Sahi mi?
Glenn'e yaptıklarını anlattın mı ona?
Abraham'e?
Evet, anlatmadın tabii.
Ona karşı hep dürüst oldum.
O soru soruyor ve ben cevaplıyorum.
Yani evet, o olayları da duydu.
Tam bir...
Yeni insanları aranıza almanıza izin vermemenden nefret ediyor.
Her şeyin, Carl'ın ona yazdığı mektuptaki gibi olması gerektiğini düşünüyor.
Hayır, sen Carl hakkında konuşamazsın bana!
Onun ne istediğini ve hissettiğini de hiç söyleyemezsin bana! O benim kızım!
Aynen öyle.
O senin kızın olduğu için işlerin nasıl olması gerektiği konusunda kendi fikirleri var.
Buraya merak ettiğin için gelmemişsin.
Nerede olduğunu bilmediğin için gelmişsin.
Belki bir at sevmeye gitmiştir veya belki...
...tıpkı annesine çekmiştir ve her boku öylece kabul etmiyordur.
"Anne. Özür dilerim ama gitmem gerek. Arkadaşlarımızın yardıma ihtiyacı var. Judith."
Biraz mola verelim.
Buraya gelmek istemeni anlıyorum ama bir bebeğin var.
Onu bulacağız.
Bulacağız.
Buna inanamıyorum.
O benim arkadaşımdı.
Sağlam bir arkadaştı.
Her şeyi birlikte atlattık. İleride neler yapacağımızı hesapladık.
Kalıp kırıklıkları...
Annemi kaybetmem...
Onun yine öyle olmasını isterdim.
Buna ihtiyacım vardı.
Gardımı düşürdüm ve şimdi...
Bu senin suçun değil.
- Alakası bile yok. - Anlamalıydım Daryl.
Bir şeyler sezmem gerekirdi.
Onun gibi biri olmadığın için anlamadın.
Bazı insanların kalbinde çok fazla kötülük vardır.
Ama bunu saklarlar.
Maske falan takar gibi.
Bu onun suçu ve bedelini ödeyecek.
Onları bulacağız.
Bulacağız.
Devam edelim hadi.
PJ!
Dur!
Michonne.
Çocuklarım nerede?
- Elinizdekileri bırakın. - Güvende olduklarını söyleyin bana.
- Tamam. - Bırakın dedim. - Tamam, tamam.
Aferin Linus, aferin.
Uyandı.
Yap hadi Linus.
Güçlü ol.
- Aferin Linus. - Güçlüler hayatta kalır.
Ve gelişir.
Çocukların yapamayacağı şey yok demiştim sana.
Onlara ben öğrettim.
Şu anki hâlimize gelmelerine yardım ettim çünkü yumuşak davranamazlar.
Bu zamanda olmaz.
- Eskiden olduğum gibi olamazlar. - Nerede o?!
Kontrol et Winnie.
Onun seni kontrol etmesine izin verme.
Judith!
Oldu.
- Dağılalım. - Tamam, ben şunu bağlayayım.
Tamam.
Bir ekip daha gönderin. Daha kalabalık olabilirler.
Kaçmışlar.
Diğerlerini uyar, kalanları arabaya bindirin. Gitmemiz gerek.
Çocuklarım nerede? Judith nerede?
- Söyle! - Neden? Bizim yanımızda olması daha iyi.
Siz geçmişte yaşayıp bir hayaleti kovalarken Judith benimle kalacak.
Judith!
Hadi!
Şimdi ne yapacağınızı biliyorsunuz Linus.
Avımızı belirledik, şimdi avımızı öldüreceğiz.
Yardım et ona. Gidelim.
Size zarar vermek zorunda kalmak istemiyorum!
Hayır!
Judith!
Judith! Bırak!
Senin çıkacağını bilmiyordum Michonne.
Böyle olduğu için çok üzgünüm. Kader böyleymiş.
Hepiniz Alexandria'ya geri gelebilirsiniz.
Bundan böyle size biz bakarız.
Tüm çocuklarını öldürün. Kalanlar benimle gelsin.
Winnie! Yapma!
Hayır! Yapma! Dur!
Ne olursun!
- Dur! - Bitir işlerini hadi!
Winnie, yapma! Ne olur yapma, dur!
Yalvarırım! Hayır!
Winnie!
Winnie...
...ne olursun...
...yapma.
Judith...
Anneciğim!
Selam. İyi misin?
İyi misin?
Selam çocuklar, selam.
Judith!
Anne, imdat! Anne, yardım et!
- Hayır! - Anneciğim! Hayır!
- İyi misin? - Evet.
Konuşmamız gerek.
Orada duruyordum...
...ve sen beni tanımamış gibiydin.
Bir an için sandım ki...
Her şey için çok geç sandım.
Değiştiğini...
...ve seni kaybettiğimi sandım.
Sana benzetemedim.
Kan lekeleri yüzünden.
Ama sonra sen olduğunu anladım.
Beni bulduğun için çok sevinmiştim.
Bunu hatırlıyor musun?
Başka?
Jocelyn'i.
Çocuklarını.
Bize hep çok iyi davrandılar.
Onlarla gidelim diye her şeyi oyun gibi gösterdiklerini hatırlıyorum.
Ama o kötü bir insandı.
Hepsi öyleydi.
Yaptığın şeyi bu yüzden yaptın.
Bunca zamandır hatırlamadığını sanıyordum.
Hatırlamazsın diye umuyordum.
Ama ilk yıldan sonra hiçbir şey demedin.
Çünkü seni üzüyordu.
Evde yaptıklarımı...
...bu olayı bilmediğin için anlamıyorsun sanıyordum.
Ama biliyormuşsun.
O hâlde nasıl olur da bu durumda oluruz?
Arkadaşlarımızın yardıma ihtiyacı var.
Judith, o kadar basit değil.
Basit.
Sen benim annemsin.
Annem olmayı seçmişsin.
- Çünkü beni seviyorsun ve ben de seni seviyorum. - Seviyorum tabii.
Birini sevmek demek, onu güvende tutmak için ne gerekiyorsa yapmak demektir değil mi?
Ama biz Daryl'ı sevmeyi ne zaman bıraktık?
Maggie teyzeyi, Carol'ı, Kral'ı.
Bırakmadık ki.
Neden bana öyle geliyor peki?
Anneciğim!
Bunu babanla birlikte kazdık.
O gün burada dururken...
...bir daha hiçbir çocuğu gömmeyeceğime söz verdim.
Ama sonra baban öldü...
...ve ben...
...yolumu kaybettim.
Sonra sen kayboldun.
Çok korktum.
Ne ondan önce ne ondan sonra hayatımda bu kadar korkmuştum.
Bu durumda olan sadece ben de değildim.
O yüzden...
...burayı...
...sadece burada yaşayanlara özel bir yer yapmaya karar verdik.
Carl veya baban böyle olsun diye canlarını vermedi...
...ama böylece sen ve RJ güvende oldunuz.
İstediğim de buydu.
Tek istediğim buydu.
Haklıydın.
Sevdiğimiz insanları korumamız gerekir.
Sevdiğimiz tüm insanları.
Koruyacağız da.
Yara izi kalır mı dersin?
Hayır.
Kalsa da sorun değil.
Krallık'a giden var mı?
Alfa'ya haber vermeliyiz.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82