Sebelumnya di The Walking Dead...
- Ini bukan jalan kembali ke Hilltop. - Kita tak akan kembali ke Hilltop.
Pergi keluar sana...
...saat itu tak perlu, itu berbahaya.
Jadi, itu sama saja memisahkan diri kita dari dunia luar.
Aku di sana untuk melihat Negan.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku tak mau kau mendekatinya lagi.
Kenapa tidak?
Orang tak benar-benar berubah.
Kau berubah.
Dia tak ada di luar sini.
Aku menyusuri ini hingga ke lautan dan kembali.
Di sana juga tak ada apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Bayi ini menendang sangat keras tiap pagi, pukul 4.00
Aku tak bisa tidur, jadi...
Judith menanyakanmu.
Sudah lama kami tak melihatmu kembali ke Alexandria.
Aku akan kembali. Ketika aku sudah menemukan sesuatu.
Banyak alasan untuk kembali.
Menemukan sesuatu tak jadi salah satu alasan.
Sepertinya hanya aku yang akan lama di luar sini.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku tak akan berhenti mencari. Tak akan.
Kau tak apa-apa sendirian?
Ya.
Aku tidak.
Judith.
Tetap bersama adikmu.
Ada apa?
Daryl ada di gerbang.
Dan kau tak membiarkannya masuk?
Dia tak sendirian.
Henry terluka. Kalianlah yang terdekat.
Aku tak mau datang. Kami tak punya pilihan.
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia bersama kami.
Kita tak bisa mempercayainya.
Aku percaya pada Daryl.
Buka gerbangnya!
Kutemukan mereka berkeliaran dekat sini.
Salah satunya terluka.
Astaga.
Michonne.
Jocelyn?
Transcrypt to indonesian : Yechika Chisilia -The Walking Dead Indonesian Survivor-
Tak apa-apa.
Jadi, kau mau kemana?
Langsung ke Kingdom?
Mungkin tak langsung, tapi ya.
Carol harus tahu.
Ini bukan rencana kami, tapi aku akan melakukannya lagi.
Dengan langkah yang berbeda.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Awasi gadis itu.
Akan kulakukan.
Tampaknya mereka tak diikuti.
Daryl menutupi jejaknya.
Jika mereka yang menyamar itu mencari,
mereka akan cepat menemukan kita.
Dan mereka.
Jocelyn.
Kau kehilangan banyak darah. Michonne...
Joss, apa yang kau lakukan?
Aku harus kembali.
Dia tak mungkin bisa bepergian saat ini.
- Aku harus. Ada yang lain. - Yang lain siapa?
Hei.
Kau tak bisa keluar seperti ini.
Aku harus menemukan mereka.
- Apa? Siapa? - Jocelyn! Tunggu!
Tidak, kau tak mengerti.
Ini aku.
Bicaralah padaku.
Katakan apa yang kau inginkan.
Mich...
...aku butuh bantuan.
Kau yakin tentang ini?
Ya, ini salah satu tempat Joss menyembunyikan kami.
Pasti beberapa dari mereka akan kembali ke sini.
Jika kita ingin masuk, sepertinya kita harus lewat belakang.
Manuver lihai. Kupuji ketangkasannya.
Rekanmu berencana kembali lagi ke sini?
Ya, dia akan kembali lagi.
MENGULITI KIJANG. TAHAP 1 GANTUNG+KERINGKAN
Menjijikkan.
Astaga, ini akan menjadi bekas luka yang besar.
Aku suka itu.
Kau tak akan melupakan perbuatanmu.
Akupun tak akan melupakannya.
Henry, aku harus bicara dengan Lydia.
Berdua saja.
Tak apa-apa, kau di sini saja.
Tidak, aku akan pergi.
Aku harus bergerak dan memastikan jahitannya baik-baik saja.
Kudengar kau mengijinkan orang pergi ke pekan raya.
Aku ingin berterima kasih.
Kingdom membutuhkan ini.
Jika aku tahu ada apa dibalik ini, tak akan kulakukan.
Kau peduli padanya.
Ya.
Aku juga.
Duduklah.
Aku melakukan banyak hal untuk melindungi tempat ini.
Sesuatu yang tak kubanggakan.
Sesuatu yang coba kulupakan.
Demi menyelamatkan orangku,
aku harus membahayakan yang lain.
Itu tak mudah.
Tapi itu harus kulakukan.
Aku sudah menerimanya dengan damai.
Mungkin akan lebih mudah jika aku hanya membahayakan nyawaku saja.
Jika aku bisa...
...pergi dan membawa semua resiko itu bersamaku.
Jika itu bisa membuat yang lain aman.
Itu tak akan terlalu sulit.
Pikirkan itu.
Apa Hilltop dalam bahaya?
Aku tak tahu.
Mungkin begitu.
Tapi kau menolong Lydia bagaimanapun juga.
Aku pergi menjemput Henry.
Lydia hanya mengikuti kami.
Kau membawanya ke sini.
Dan itu artinya kau ingin membantu.
Aku juga ingin membantu.
Aku tahu itu.
Apa kau mau tinggal jika ibuku mengijinkan?
Tidak.
Aku harus terus bergerak.
Ibumu benar.
Menjaga kau dan RJ aman di tempat ini, itu...
Itu yang penting.
Bukan.
Maksudku bukan hanya kami.
Aku sudah dengar ceritanya.
Cara mereka melawan Saviors lalu menang.
Mereka bisa melakukan itu lagi.
Kau belum mendengar semua ceritanya.
Apa yang akan dilakukan ayahku?
Ya, itu yang kupikirkan.
Baik, siapa yang mau bermain permainan hening?
Aku!
Dia kalah! Dia tak boleh melakukannya!
Setidaknya dia bertahan lebih lama kali ini, Marcus.
Baiklah, siapa yang mau bermain permainan hening lagi?
- Aku! - Aku!
Aku tak menyadari betapa kita membutuhkan ini sekarang.
Andai dia bisa melihat ini.
Dia bisa.
Diamanapun dia, aku yakin dia tahu.
Michonne, maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Tak apa-apa.
Permisi.
Astaga!
Saat kau bilang anak- anakmu bisa berburu,
kukira mungkin maksimal dua tupai dan satu ketapel.
Linus dan Winnie berhasil hari ini. Mereka selalu begitu.
Entah bagaimana kau melakukannya. Semua anak itu...
Aku akan menjadi gila.
Mereka mengurusku.
Tak satupun orang dewasa selamat dikelompok kami.
Mereka hanya...
...hancur.
Anak-anak, mereka tumbuh.
Mereka belajar.
Mereka mampu melakukan apa saja.
Kau kembalikan semua anakku, sekarang kau mau melakukannya lagi?
Jangan coba-coba.
Aku tahu tatapan itu.
Kau keluar mencari priamu.
- Tak ada tatapan begitu. - Yang benar saja.
- SMA kelas dua... - Astaga!
Dekan Turner berkata dia butuh 1000 tanda tangan...
...sebelum mempertimbangkan petisimu.
Dan tatapanmu padanya...
...saat kau muncul di acara makan malam mewahnya...
...dengan dua kali tatapan itu.
Pria itu brengsek.
Sudah kubilang, tatapanmu.
Kau sudah tahu kau akan pergi,
maka setidaknya nikmatilah ini.
Bagaimana jika aku tak menemukannya?
Mungkin tidak.
Tapi jika kau menyerah sekarang, maka kau tak akan menemukannya.
Kau tak bisa menerima itu, 'kan?
Aku harus tahu.
Judith, bayi ini...
...mereka pantas untuk tahu.
Kalau begitu cari dia, Mich.
Kau menemukanku setelah 15 tahun.
Terakhir kali kita bertemu, dunia masih ada.
Tak bisa terasa lebih mustahil dari itu.
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Ingat yang dulu kukatakan...
...kau akan menjadi ayah yang hebat?
Kau melewatkan bagian saat popok meletus,
tapi aku benar.
Banyak yang berubah.
Saat itu, kita masih membangun jembatan.
Jaga dirimu.
Ya, kau juga.
Terima kasih.
Dia marah padaku.
Itu karena dia tak tahu.
Kenapa kau tak memberitahunya?
Dia belum siap.
Begitu juga denganku.
Dia masih kecil.
Dia bisa tetap jadi anak kecil selama bisa kuusahakan.
Dia bukan hanya anak kecil.
Anjing!
- Menginap lagi? - Ya.
Judith menyukai mereka.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Kabarku baik, kau?
Baik.
Halo?
Joss?
Judith?
Marcus?
Kau di mana?
Judith?!
Michonne!
- Ya ampun! - Ada yang tak beres.
Ruang perawatan dirampok.
Tidak.
Joss, tidak.
Boleh minta tomat lagi?
Tentu saja, sayang.
Ini untukmu.
Judith, makan. Jangan ditusuk.
Maaf, bu.
Aku tak begitu lapar.
Aku makan camilan tadi, jadi...
Tak apa jika aku ke kamar?
Tentu.
Hanya saja...
Kemasi makananmu dan simpan terlebih dulu, ya?
Baik.
Terima kasih, bu.
Judith?
Begini...
Aku tahu kau marah.
Aku ingin bicara.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Apa Judith turun ke sini hari ini?
Hanya penasaran atau...
Jawab pertanyaanku.
Aku tak melihatnya sejak kemarin.
Dia bicara apa denganmu?
Jadi, sekarang kau penasaran?
Untuk seseorang yang ingin membantu,
cara kerjamu buruk sekali.
Tak ada, hanya mengobrol.
Jelaskan.
Pekerjaan rumah, terkadang.
Kadang, tentang kerinduannya pada paman Daryl.
Dia suka mendengar cerita tentang ayahnya dan Carl.
Jadi, kau menceritakan bualan padanya?
Dia tak percaya itu. Kau tahu itu.
Kuberitahu, dia sama tangguhnya dengan Carl.
Cara Carl masuk ke Sanctuary dan menembaki banyak orangku.
Cara ayahnya mengiris rahangku seperti ninja.
Semua itu kisah lama, Michonne, tapi itu baru baginya.
Dan kenapa kau memberitahu semua itu padanya?
Karena kau tahu, aku tak menceritakan itu?
Atau karena kau ingin kau mendapatkan kepercayaannya,
agar kau bisa memanfaatkannya?
- Dia suka mendengarkanku. - Kau suka mendengarkan dirimu sendiri.
Jadi, kami punya kesamaan.
Intinya, dia turun ke sini untuk bicara denganku...
...karena aku jujur padanya.
Mungkin jika kau melakukan itu,
kau akan bicara dengannya sekarang, bukan denganku.
Kau bicara jujur?
Sungguh?
Apa kau ceritakan perbuatanmu pada Glenn?
Pada Abraham?
Ya.
Kurasa tidak.
Aku selalu jujur padanya.
Dia bertanya, aku menjawab.
Jadi, ya. Dia juga mendengar itu.
Astaga.
Dia benci kau tak membuka hatimu.
Dia berpikir situasinya...
...harusnya seperti keinginan Carl...
...dalam surat untuknya.
Tidak, kau tak berhak bicara tentang Carl padaku.
Dan kau tak berhak...
...mengatakan padaku tentang apa yang diinginkan atau dirasakan Judith!
Dia putriku!
Itu benar sekali.
Dia putrimu,
jadi dia punya ide sendiri tentang bagaimana seharusnya.
Oh, kau turun ke sini bukan karena kau penasaran.
Kau datang ke sini karena kau tak tahu di mana dia berada.
Mungkin dia pergi membelai kuda.
Atau mungkin memang dia persis seperti ibunya,
dan dia tak mau berbohong.
Bu, maaf. Tapi aku harus pergi. Teman kita butuh bantuan. Judith.
Ayo istirahat.
Aku tahu kau ingin ada di sini.
Tapi kau punya bayi.
Kita akan menemukannya.
Pasti.
Aku tak percaya ini.
Kau tahu, dia temanku.
Teman sejati.
Kami melewati semuanya bersama...
...mencari tahu jadi apa kita kedepannya.
Patah hati ...
Kehilangan ibuku...
Aku ingin dia seperti itu lagi.
Aku membutuhkannya.
Aku lengah, dan sekarang...
Hei. Ini bukan salahmu.
Tidak sedikitpun.
Seharusnya aku tahu, Daryl.
Aku seharusnya merasakan sesuatu.
Kau tak merasakannya karena kau tak seperti dia.
Ada orang yang begitu jahat di dalam hati mereka,
dan mereka menyembunyikannya,
seperti memakai topeng.
Tidak.
Ini salahnya, dan dia akan membayarnya.
Kita akan menemukan mereka.
Pasti.
Kita harus terus bergerak.
PJ!
Tunggu!
Michonne?
Di mana anak-anakku?
Buang itu.
Tolong katakan mereka aman.
Ohh!
- Ohh! - Baik.
Kubilang. Jatuhkan itu.
Baik. Baik.
Aah!
Bagus, Linus, bagus.
Dia sudah sadar.
Ayo, Linus.
Jangan lemah.
Bagus, Linus.
Yang kuat bertahan.
Dan berkembang.
Sudah kubilang, anak-anak mampu melakukan apa saja.
Aku mengajari mereka,
membantu mereka menjadi seperti kami.
Karena mereka tak boleh lemah.
Tidak sekarang. Tidak sepertiku...
Di mana dia ?!
Kendalikan itu, Winnie.
Jangan biarkan itu mempengaruhimu.
Judith!
Oh ya.
Aah.
Hei. Kita harus berpencar.
Baiklah. Aku akan mengikatnya.
Baik.
Kirim patroli lain.
Mungkin jumlah mereka banyak.
Mereka berdua lolos. Peringatkan yang lain.
Muat sisanya. Kita harus pergi.
Di mana anak-anakku?
Dimana Judith?
- Katakan padaku! - Kenapa?
Dia jauh lebih baik.
Kau hidup dengan masa lalu, mengejar hantu,
sementara Judith bersamaku.
Judith!
Ayo!
Kau tahu bagaimana selanjutnya, Linus.
Menandai target kita, membunuh target kita.
Bantu dia. Ayo pergi.
Aku tak mau melukaimu.
Tidak!
Judith!
Ohh! Ohh!
Judith! Mundur!
Aku tak tahu jika kau orangnya, Michonne.
Aku sungguh minta maaf.
Ini sudah... takdir.
Kalian semua bisa kembali ke Alexandria.
Kami akan menjaga kalian sekarang.
Bunuh semua anaknya. Yang lainnya ikut bersamaku.
Tunggu! Tidak!
Tidak! Tidak! Hentikan!
Kumohon! Kumohon!
Tidak! Hentikan!
- Ayo, selesaikan! - Winnie!
Tidak! Kumohon! Hentikan!
Kumohon! Tidak!
Winnie!
Winnie...
Kumohon...
Jangan.
Judith...
Ibu!
Hai. Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Hai kawan. Hai.
Judith!
Bu, tolong!
- Bu, tolong! - Tidak!
Ibu! Tidak!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita perlu bicara.
Aku berdiri di sana,
dan kau seperti tak mengenalku.
Untuk sesaat, kupikir...
Kupikir aku sudah terlambat.
Kupikir...
Kau akan berubah dan aku akan kehilanganmu.
Kau tidak terlihat seperti dirimu.
Karena penuh darah.
Lalu aku melihatnya.
Dan aku senang kau menemukanku.
Kau ingat itu?
Apa lagi?
Jocelyn.
Anak-anaknya.
Mereka baik pada kita dulunya.
Aku ingat mereka menjadikannya seperti sebuah permainan,
jadi kami ikut bersama mereka.
Tapi dia orang jahat.
Mereka semua jahat.
Itu sebabnya kau melakukan apa yang harusnya kau lakukan.
Selama ini, kupikir kau tidak ingat.
Kuharap kau tak mengingatnya.
Dan kau tak pernah mengatakan apa-apa...
...setelah tahun pertama.
Karena itu membuatmu sedih.
Yang kulakukan di rumah...
Aku berpikir kau tak mengerti karena kau tidak tahu.
Tapi kau mengerti.
Jadi, kenapa kita ada di sini sekarang?
Teman-teman kita membutuhkan bantuan kita.
Oh, Judith, tidak sesederhana itu.
Ya, memang.
Kau adalah ibuku.
Kau memilih untuk menjadi seperti itu.
Karena kau menyayangiku, dan aku menyayangimu.
Ya.
Dan menyayangi seseorang berarti melakukan apa pun...
...untuk menjaga mereka tetap aman, bukan?
Tapi sejak kapan kita berhenti menyayangi Daryl?
Bibi Maggie?
Carol? Raja?
Tidak.
Lalu kenapa rasanya seperti itu?
Ibu!
Ayahmu dan aku menggali ini bersama.
Dan hari itu, tepat di sini,
Aku berjanji untuk tak akan mengubur anakku lagi.
Lalu ayahmu menghilang...
...dan aku...
...bingung.
Lalu kau hilang.
Dan aku takut.
Lebih takut daripada sebelumnya...
...sebelum semuanya terjadi.
Dan bukan hanya aku.
Jadi kami memutuskan agar tempat ini...
...hanya ditinggali orang-orang di sini.
Dan bukan itu tujuan Carl atau ayahmu...
...memberikan nyawa mereka,
tapi itu membuatmu dan RJ tetap aman.
Itu yang aku inginkan.
Kau benar.
Kita harus melindungi orang yang kita sayangi.
Semua orang yang kita sayangi.
Dan itu pasti.
Menurutmu ini akan meninggalkan bekas luka?
Tidak.
Tapi tak apa-apa jika berbekas.
Ada yang ingin pergi ke Kingdom?
Kita harus memberi tahu Alpha.