The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Alışveriş panayırı bir sır sayılmaz zaten...
...ve erzağımız ve malzemelerimiz azaldığı için buna ihtiyacımız var.
Kolundaki çürükler de...
...dayaktan olmuş. Onları kim yaptı sana?
Annem.
Sen de herkes gibi bana Alfa diyeceksin.
Lydia, gitmemiz gerek. Seni bırakmam.
Annemin güçsüz görünmesine sebep oldun. Bu işin peşini bırakmaz.
Krallık'a giden var mı?
Alfa'ya haber vermeliyiz.
- Yıl dönümümüz kutlu olsun. - Yıl dönümümüz kutlu olsun.
Hediyem nerede?
- Hoşuna gidecek bir şey buldum sanırım. - Öyle mi?
Yıl dönümümüz kutlu olsun.
Beşinci yıl hediyeleri ahşaptan olur.
Sağ ol aşkım. Yıl dönümümüz kutlu olsun.
H harfi "Hilde"ı mı temsil ediyor?
Hayır, beni değil. Hilltop'ı temsil ediyor.
Yuvamızı.
Bunlardan biraz daha yapmalısın.
Ciddiyim. Herkes bayılır.
Miles...
Umudun simgesi bu.
İnsanların buna her zaman daha fazla ihtiyacı olacağına eminim.
- Yıl dönümümüz kutlu olsun Miles. - Yıl dönümümüz kutlu olsun aşkım.
Panayıra gittiğimiz iyi oldu.
Orada iyi dağıtırız artık.
Yola koyulalım artık. Herkes bir gün önce yola çıktı.
Gidelim hadi.
Bunları mükemmel bir hediyeyle takas edeceğim.
Göreceksin.
# Lydia, ah Lydia #
# Tanıştınız mı hiç Lydia'yla? #
# Lydia, dövmeli hanım hani? #
# Herkes gözlerine tutkun #
# Vücuduna meftun #
# Lydia, ah Lydia Sanki bir ansiklopedi ya #
# Lydia, dövme kraliçesi #
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 15. Bölüm "Fırtınadan Önceki Sessizlik"
Bugün huzurlarınızda...
...yeni bir geleceğin başlangıcından sesleniyorum.
Yıllar boyunca pek çok kişinin fedakârlıklarıyla mümkün kılınmış bir geleceğin.
Bu kişilerin arasında, gayesi bir topluluk kurmak...
...ve aramızdaki bağları güçlendirmek olan bir adam vardı.
Bizleri birleştiren en önemli şeyi yok etmek zorunda kalmış bir adam.
Bizi kurtarmak adına.
Rick Grimes ve oğlu Carl'ın tasavvur ettiklerinin vaadini tutmamız...
...çok uzun sürdü.
Çoğunuzun Jesus olarak tanıdığı Paul Rovia da...
...bizi seneler önce bir araya getirdiğinde aynı vaade inanıyordu.
Biz her zaman birbirimize bağlı olduk.
Her zaman da öyle olacağız.
Birbirimize kavuşmak için mücadele verdik.
Geliştik.
Nehrin oradaki geçit yok olmuş olabilir lakin biz her şeye karşın bir köprü inşa ettik.
Bugün, birleşebileceğimizin kanıtıdır.
Ortak bir düşmana karşı değil.
Ortak menfaatimiz için.
Yiyin, için, alışveriş yapın, coşun.
Çünkü telafi edeceğimiz çok kayıp vaktimiz var.
İlk Geleneksel Müşterek Yeniden Birleşme Panayırı başlasın!
Jerry. Onu değiştirmiştik.
Harbi mi? P.A.N.A.Y.I.R olmasın mı?
Çok uzun... Neyse, boş ver.
Yeni Başlangıç Panayırı başlasın!
- Güzel konuşmaydı. - Ben de seninle gelmeliyim.
Seninle gelmek benim görevim. Ben onun babasıyım.
Evet ama aynı zamanda kralsın.
Benim gitmem yeterince kötü zaten. Sen de gidersen herkes sebebini öğrenmek ister.
Bu panayır için aylarca çalıştık. Krallık'ın sana burada ihtiyacı var.
- Gitmiyor muyuz artık? - Kapıyı açın!
Ablam dışarıda bir yerde.
Hayır, değil.
Bir daha sakın bu şekilde kaçma.
- Bir daha asla. - Kaçmam, söz veriyorum.
Tamam.
Sen de...
Michonne...
Bu civarlardaydım da...
Judith mi?
Bizi hatırlıyor musun?
Küçüklüğümden beri sizin resimlerinizi çiziyorum.
Sen Carol'sın, sen de Kral'sın.
- Saçların çok uzamış ama. - Öyle oldu.
Henry'yi getirmeye gitmiştiniz.
Sadece Henry'yi.
Tüm liderleri toplayalım.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Bu odadaki herkesle her zaman aynı fikirde olmadığımı biliyorum.
Ama sizleri önemsemekten asla vazgeçmedim.
Ama ailemi korumaya...
...ve halkım için doğru olanı yapmaya çalışıyordum.
Alexandria'nın geleceği burada.
Birlikte.
Sizlerle birlikte. Bunu bir süreliğine unuttuk.
Ama...
...artık buradayım.
Artık buradayız.
Panayırdaki diğer konsey üyeleriyle resmi olmayan bir oylama yaptık ve hepimiz hemfikiriz.
Alexandria, Lydia'ya sığınma hakkı tanımak istiyor.
O da artık bizden biri.
Umarım geri kalanınız da bize uyup aynı şeyi yapar.
Teşekkür ederim.
Kendi masraflarımı karşılamak ve size borcumu ödemek için elimden geleni yapacağım.
Annesi misilleme yapacak olursa Hilltop'a karşı yapar, Alexandria'ya değil.
Halkım için doğru olanı yapmak zorundayım. Aynı fikirdeyiz sanıyordum.
Öyleydik.
Ve... Kapıma geldiği zaman ondan kaçıp gitmesini istedim.
Kaçmayınca da öfkelendim.
O hâlde bunu kabul etmeyeceğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Ayrıca Rick'in, ben hapishanenin kapısında ortaya çıktığımda...
...neden bana güvenmediğini de biliyorum.
Vali'yle olan çatışmada, insanların seni onun tarafında gördükten sonra...
...neden sana güvenmediklerini de biliyorum.
Bizim kıyıya vurduğunda seni görür görmez öldürecektim.
Tamam, tamam. Haklısınız.
Lydia geldiği yeri seçmedi...
...ama nerede olmak istediğini seçti.
Bu odadaki herkes gibi.
En iyi savaşçılarımdan bazılarını Hilltop'ta bıraktım.
Ama Daryl bu derili manyakların sayısı hakkında yanılmıyorsa...
...o kadar insan yetmez. - Hilltop'a gitmek üzere bir grup kuralım.
Her ihtimale karşı onları korumak için.
İyi fikir. Krallık'tan da birilerini alırım.
- Oceanside da birkaç savaşçısını verebilir. - Alexandria da öyle.
- Sabah mı çıkacağız? - Olmaz, beklersek bundan yararlanırlar.
- Bugün gitmeliyiz. - Katılıyorum.
Ama daha fazla insan göndermek kısa süreli bir çözüm olur ancak.
Bu tehlikeye göğüs germek için...
...dört topluluk da birleşik bir cephe sunmalı.
Bu yüzden, ortak bir koruma anlaşması öneriyorum.
Bir topluluğa yapılmış saldırı hepimize yapılmış bir saldırı olacak.
Birlikte olursak, bu insanların...
...Hilltop'a saldırmadan önce iki kere düşünmelerini sağlayabiliriz.
Krallık'ın liderleri bu fikirde mutabıktır.
Oceanside da tamam.
Nasıl tasdik edeceğiz peki?
Tükürüklü el sıkışmasıyla mı? Kan yeminiyle mi?
Ne?
Bende uygun bir şey var.
Ne?
Bunu nasıl...
Belli ki sihirbazmış.
Ayrılırken yanımda birkaç şey götürmüş olabilirim.
Doğru düşündüğümü yaptım.
- Böyle şekillendiği için üzgünüm. - Ben de öyle.
Ve teşekkür ederim.
Haklıydın.
- Sen de öyle. - Bugünün geleceğini biliyordum.
Bir an bile şüphe etmedim.
John Hancock...
...çatla da patla.
Konseyin lideri imzalamalı.
Ne durumda olursanız olun.
Dirseklerinizi kenetlemelisiniz ve omuzlarınız göğsün tam ortasında olmalı.
Dakikada 100 kompresyon yapılacak.
Mutlaka göğsün...
Karşılığında oduncu baltası veririm ama...
...ama silah olarak kullanılabilecek bir balta her zaman daha çok işine yarar.
Bu bıçağın şeklinin, odun kesme bıçağından farkını görüyor musun?
Birazdan kupkuru olurum diye tahmin ediyorum.
Bir sarmal galakside daha iyi kollar görmüştüm.
Sen bir çöreği çaya bile banamazsın, kaldı ki...
Bu kadar eşyayı ne yapacaklar?
Koyacakları yer var mı ki?
Bilmiyorum, bulurlar.
Kendilerini böyle ifade ediyorlar.
Hoşuna giden bir şey gördün mü?
Bu soruyu nasıl cevaplayacağımı bile bilmiyorum.
Benim de gitmem gerek.
Hilltop tehlikedeyse benim yüzümden.
Hayır, değil. Benim yüzümden.
Keşke ben de gidebilseydim.
Gitmek mi?
Daha yeni geldiniz.
Hilltop siz olmadan da ayakta kalabilir.
Bu akşam ikinizi de sinema gösterisine bekliyorum.
- Film mi göstereceksiniz? - Evet. Daha önce izledin mi hiç?
Evet, çocukken ama...
Affedersiniz ama...
...yakın zamanda yaşananları düşününce...
...film izleme fikri bana biraz şey geldi...
Manasız mı?
Sorun değil, alışacaksın.
Ne zaman gidiyorsun? Ona etrafı göstermek için vaktim var mı daha?
Gidin siz. Veda etmeden gitmem zaten.
Tamam, sağ ol.
Hadi gidelim.
Oğlumuz bir kızı bu akşam sinemaya götürüyor.
Ettiğin cümle tamamen imkânsız gibi duruyor.
Teknik açıdan iddiamızı kaybettiğimin farkındayım.
Teknik açısı falan yok, kaybettin işte.
Onu yola getirir misin lütfen?
- Tartıştığınız konuyu bile bilmiyorum. - Bu akşam sinemadan önce gitar çalacağım.
"Luke'la Bir Gece"yi "Luke ve Arkadaşlarıyla Bir Gece"ye çevirmek istiyorum.
Yapma!
Sahneye tek başına çıkmasına izin veremezsin.
Bunu yapacaksın. Şarkı mırıldanan sevgilimin şarkı mırıldanmasını istiyorum.
Sevgilin mi?
Ağzımdan öyle çıktı.
Ama evet, sevgilimsin.
Öyle olduğunu düşünüyorum yani, değil misin?
Öyleyim.
Güzel.
Tebrikler!
Çok şekersiniz. Yakın zamandaki görevimize dönebilir miyiz şimdi?
Tamam. Üzgünüm sevgilim ama iddiayı kaybetti o.
Hayır, hayır. İddiayı boş ver. O iddia kafa karıştırıcıydı, verimsiz oldu.
O senin şarkı söylemeni duymak istiyor. Çok belli.
Bunu açık biçimde ifade ettim zaten.
Onun için şarkı söyle dostum.
Onun için söyle!
Hadi ama...
Düşünecek misin bunu?
Luke'u hiç bu kadar heyecanlı görmemiştim sanırım.
Sorun ne?
Çekip gittin.
Veda bile etmeden.
Her veda, son vedamız olabilir.
Ya ölseydin?
Sen benim ablamsın.
Ama kaçıp gittin.
Özür dilerim, düşünemedim.
Ama o bebeğin ölmesine göz yumacaklardı.
Bu olay, birçok duygumu geri getirdi.
Üstünü kapattığımı sandığım duyguları. Kapatamamışım galiba.
Hepsini bastırmışım sadece.
Sorun değil, anlıyorum.
Ezekiel panayıra, Rick'le ilgili güzel bir konuşma yaparak başladı.
Duydum.
Kaçırdığıma üzüldüm.
Olsun. İstersen sana okutacağına eminim.
İlk grupla Hilltop'a gideceğim.
Hemen mi? Daha yeni gelmiştin.
Ben de yarın gidecektim ama dinlenmek istersen senin yerine gidebilirim.
Hayır, plana bağlı kalalım.
Panayır gecesinin keyfini çıkar, bunu hak ettin.
Yalnız Judith'e göz kulak olursan da sevinirim.
Zavallı Jerry'nin başına çok dert açmasın.
Evet... Sorun değil.
Bana da tecrübe olmuş olur hem.
Tecrübe mi?
Nasıl yani?
Hilltop'ta görüştüğümüzde söylerim.
Vaktin var mı?
İlla şu an olması gerekmiyor tabii.
Yok yok, sorun değil. Ne oldu?
Seni ispiyonladığım için özür dilerim.
Lydia'yla kulüp binasında sakladığınız zaman yani.
Başın derde girsin istememiştim ama daha fazla derde sebep oldum.
Sorun değil.
Her şey olması gerektiği gibi sonuçlandı.
Artık bizden birisin demek?
Pardon, tanışmış mıydık?
Addy'nin arkadaşlarıyız.
Addy kim?
Kendisi Henry'den hoşlanıyor.
Henry'nin de ona karşı boş olmadığı hâllerinden anlaşılıyor.
Birbirine bağlı bir topluluğuzdur. Birbirimize sahip çıkarız.
Madem bizimle yaşayacaksın, sorun çıkarmayı planlamıyorsundur umarım.
Tedbir için bu. Siz de yarın geleceksiniz zaten.
Evet ama panayı siktir edip birlikte gitsek daha iyi olur.
Hepimiz birden gidersek çok fazla kişinin dikkatini çeker.
- Bırakalım da tadını çıkarsınlar. - Peki.
Ben burada kalıp ortak koruma anlaşmasının detaylarını şekillendireceğim.
Sonra peşinizden geleceğim.
Dianne, bunu yaptığın için sağ ol. Sizler de gönüllü olduğunuz için sağ olun.
İkramiye verirdim ama hiçbiriniz ücret almıyorsunuz zaten.
Dikkatli olun, dikkatli olun.
Arkadaşlar, çok kalmayacağız.
Bu akşam için bol şans.
Tamamdır.
- Görüşürüz. - İkinci gösteride dönmüş olun. - Döneceğiz. - Tamam.
Dikkatli ol.
Sen de öyle.
Köpeğimi besleyebilir misin?
Sağ ol.
Başımı beladan kurtardığın için.
- Annene iyi bak. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Hilltop'ın güvenliği sağlandığında kapımızın sana her zaman açık olduğunu bil.
Krallık'ı yuvan olarak görmeyi düşünürsen onur duyarız.
Düşüneceğim.
Güzel.
Aklında çok şey olduğunun farkındayım ama panayırın tadını çıkarmaya çalış.
Bunu hak ediyorsun.
Sen dönene dek hiçbir şeyin tadını çıkaramam.
Vay be.
Bana da ondan bir tane bulalım.
Havanın kararmasına çok az kaldı.
Geri dönüp bulduğumuz şeyi bildirelim.
Onlar bizi buldu.
Yolları temizlerken...
...buraya uzanan izler bulduk.
Hilltop'tan gelmiş.
Bunu ölüler değil...
...insanlar yapmış.
Derililer mi? Onları biliyor musun?
Anlatmışlardı.
Tuhaf zamanlar, tuhaf başa çıkma yöntemleri.
Neyse.
Evet, bence de onlar yapmış.
Başka birileri burada olsaydı ekiplerim görürdü.
Bir şey daha var...
Mücadele etmişler.
Onları şu tarafa sürüklemişler.
- Gidelim. - Hepimizin gitmesi uygun olmaz.
Hâlâ hayatta olabilirler.
Ama bu derili manyaklar onları Hilltop'tan beri takip ettiyse...
...tüm topluluk şu anda tehlikede demektir.
Ayrılalım o zaman.
Michonne'la ben Daryl'la gidip onların izini süreriz.
Diğerleri de Hilltop'a gitsin.
Ekiplerimiz Krallık'ın etrafında gezinmeye devam edecek.
Her ihtimale karşı.
Tabii bu mesele bitince bize birkaç film borcunuz olmuş olur.
Onu hallederiz.
Yalnızca üç kişi olmayabilirler, yaralılar da olabilir.
Bundan sağ kurtulan biri olduğunu mu düşünüyorsun?
Luke ellerinden kurtuldu.
- Aynı durum söz konusu olabilir. - Ama artık yuvamız Hilltop.
O zaman sen git.
Döneceğimiz bir yuvamız olmasını sağla.
Ayrılıyor muyuz?
Şimdilik.
Hemen döneceğim.
Söz.
Sözünü tutsan iyi edersin.
Beni bekleyin.
Buradan güzel bir şey çıkacağından emin değilim.
İzler...
...üç farklı yola gidiyor.
Çok saçma.
Yürüyün, geri dönelim hadi.
Hilltop'tan bunlar.
Ellerine dikkat edin, derililer çıkabilir.
Yola dönelim! Çabuk!
Bu taraftan!
Bırakın onları.
İkinci kez söylemeyeceğim.
Bana kızı verecektiniz.
Kimsenin ölmesine gerek yoktu.
Ama artık o anlaşma...
...bozuldu.
Sen dönene dek hiçbir şeyin tadını çıkaramam.
Michonne'un geldiğine inanamıyorum.
Kadına saygı duymak gerek. Herkesin tetikte olmasını sağlıyor.
Alexandria için de umut var artık sanırım.
Ben de nerede bu diyordum.
Düşme havuzundaki hâlimi kaçırdın.
Tüh be. Vücudumun içinde başka bir vücudun büyümesi beni bitiriyor.
Biraz uzanacaktım. Sen ne yapıyorsun?
Birkaç ışık fikstürünü ve mısır kabuğundan yapılmış bir düzine Pilgrim figürünü...
...bu amatör telsiz parçalarıyla takas ettim.
Bunu çalıştırabilirsem, kurduğumuz amplifikatör sayesinde...
...birbirimizle konuşabiliriz diye düşündüm.
Büyük bir uzaklık ve daha da büyük farklılıklarımız olsa da...
...hoş olur dedim.
Hepimizin yine de birbiriyle iletişime geçebileceğini bilmek yani.
Hoşuma gitti.
Bu arada Eugene...
...biz hâlâ konuşabiliriz.
Çok şeyin değiştiğinin farkındayım ama...
...ikimizin arasındakilerin de değişmesi gerektiği anlamına gelmez bu.
Gabriel için, bizim için neler yaptığını öğrendim. Teşekkür ederim.
Muazzam naziksin lakin teşekküre lüzum yok.
İstediğimden ziyade, yapmam gereken bir şeydi.
Mecburiyetten.
Anladım.
Dinlenip kendine gelmek için uzanmaya gitmiyor muydun?
Gidiyordum ama...
...istediğimden ziyade, yapmam gereken bir şey bu.
Mecburiyetten.
Ben dâhil, birkaç beyle birlikte müşterek bir rol yapma oyunu etkinliği düzeneyeceğiz.
- Sen de ilgilenirsen... - Zorlama.
Anlaşıldı.
Shiva'nın hikâyesini bilir misiniz?
Hayır.
Şimdi anlatacağım sizlere.
İyi misin? Kaybolmuş gibisin.
İyiyim de... Birini arıyorum.
Tamam, umarım bulursun.
Hilltop'takiler Oceanside ve Alexandria'dakilerden...
...dövüş teknikleri öğrenebilir. Sizler de bizden öğrenirsiniz.
Birbirimizin zayıf ve güçlü noktalarını bulup birbirimize destek olabiliriz yani.
Hepimiz daha iyi savaşçılar oluruz. Ne diyorsunuz?
- Gayet güzel olur. - Evet, kesinlikle. Oceanside'ı var bilin.
Harika. Haftaya panayır bittiğinde başlarız.
Kışa az kaldı.
İyi misin sen?
Evet. Yola çıkmak istiyorum ama.
- Gün ağarır ağarmaz çıkacağım. - Anlıyorum.
- Ama önden gönderdiğin insanlarla topluluğun emin ellerde zaten. - Biliyorum.
Ama bir sorun çıktığı zaman bana güvenebileceklerini bilmelerini istiyorum.
Onlar için ortaya çıkacak bir liderlerinin olduğunu.
Bundan birinin şüphe etmesi için hiçbir sebep göremiyorum.
Ben gidip hazırlanayım.
Döndüğüm zaman eğitim tesislerini konuşalım.
Bu işe çok uygun iki yer biliyorum.
Sahili de kullanabilirsiniz.
Üç etti.
Ciddi misin? Orta tempolu bir şarkıyla mı başlamak istiyorsun?
Neden olmasın?
Bu insanların umuda ihtiyacı var.
Bunu talep ediyorlar. Hayır, hayır, hayır...
...bunu hak ediyorlar.
Beni buna ikna etmene izin verdiğime inanamıyorum.
Ayak uydur işte. Hem söz veriyorum, her şey bittiğinde...
...hayatımız boyunca seninle minnacık dalga geçeceğim.
Her yerde seni arıyordum.
Yolumu kaybettim.
Emin misin?
Bir şey mi oldu?
Şu bebeğe bak.
Bu bebek bir Adem. Ona ilk insanın adını koyacağız.
Beğenmedim. Okulda Adem diye biri vardı.
Tam bir piçti.
Asıl piçin sen olmadığına emin misin?
Gage'le Rodney'nin sana böyle söylediğine inanamıyorum.
Doğru değil mi yani?
Ne? Hayır, alakası yok.
Götlük yapmak için öyle söylemişler.
Addy benden o şekilde mi hoşlanıyor bilmem ama ben ondan hoşlanmıyorum.
Ben senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
İyi bari.
Rodney'yle Gage doğruyu söylüyor olsaydı...
...yüzlerine keçi boku sürdüğüm için pişman olurdum.
Bir şey yok, korkma.
Borulardan geliyor, sürekli olur.
- Gidip bir bakayım ama. Hemen dönerim. - Tamam.
Sinemada yanını bana ayır, tamam mı?
Olur.
İstediğiniz şeyi bulabildiniz mi?
Ben Kral Ezekiel.
Ben de Alexandria'dan Deborah.
Ama siz bana Debbie diyebilirsiniz.
Michonne'un geldiğine inanabiliyor musunuz?
Gözlerimle görmemiş olsam inanmazdım.
Önceden tanışmadığımıza üzüldüm.
Artık hepimizin birbirimizi tanımaması çok yazık oldu...
...ama neyse ki bu durum değişecek. - Öyle umuyorum.
- Krallık gerçekten şahane bir yer. - Sağ olun.
Ortalığı epey bir toparladık açıkçası.
Kraliçe'nin bazı resmi işlerle ilgilendiğini duydum...
...ama onunla da bir gün tanışmayı çok isterim.
Giysi standlarının yerini gösterir misiniz?
Yakında havalar soğuyacak...
...ve ben hazırlıklı olmak istiyorum.
İçimden bir ses, zor bir kış olacağını söylüyor.
Tam istediğiniz gibi bir şey var bende.
- Patronun bunu kaçırdığına inanamıyorum. - Patlayan borularla ilgileniyordur.
- Müsait olunca gelir. - Öyle galiba.
Gelemezse çok üzülecek ama.
Yavrum!
Benimle oynamak istiyorsun demek?
Yakaladım seni!
Tanrım.
Biraz daha oynayalım.
Oyun mu?
Evet, evet! Saklambaç oynayalım!
Sağım solum sobe, saklanmayan ebe!
Kızı geri alamayacaksınız.
Meselenin, kızım olduğunu mu sanıyorsun?
Yolumun üzerinde birkaç sorunla karşılaştım.
Kaçınılmaz bir durumdu.
Yeni kampımı beğendiniz mi?
Benim halkım ilerlemeyi sever.
Dolanıp durmayı.
Lydia'ya sığınma hakkı tanıdık.
Onu zorla götürmeye kalkışırsanız...
...misillemeyle karşılık verilir.
Adın ne senin?
Michonne.
Sizin adınıza mı konuşuyor?
Birbirimiz adına konuşuruz biz.
Kızım bizi ilgilendirmiyor artık.
O güçsüzdü.
Hiçbir zaman beklentilere karşılık veremedi.
Neden geçmiş zaman?
- Bu ne demek oluyor? - Açık konuşayım.
Grubunuz artık beni tehdit edecek pozisyonda değil.
Bırakılması gereken bir alışkanlık bu.
Benimle gel.
Yalnızca sen.
Beni nereye götürüyorsun?
Benim insanlarım onların arasında...
...onları yönlendiriyor.
Senin ve arkadaşlarının hayatta olmasının tek sebebi...
...yaşamanıza izin vermiş olmam.
- Ne istiyorsun? - Hiç.
Bana sunabileceğiniz hiçbir şeyiniz yok.
Nasıl yaşadığınızı gördüm.
Sokaklarınızda dolaştım. Şaka gibi.
Topluluklarınız, ölüp gitmiş bir dünyanın mabedi gibi.
Benim halkım, Fısıldayanlar ise...
...doğanın istediği gibi yapıyoruz.
O koyun sürün seni takip etsin diye onlara sıktığın palavralar bunlar.
Ben Alfa olduğum için beni takip ediyorlar.
Alfa otoritesini kabul ettirmezse kaos çıkar.
Yaptığım da buydu.
Ne yaptın?
Kampta kalan arkadaşların gayet iyi.
Onlara, bir daha benim topraklarıma girerlerse...
...sürümün de onlarınkine gireceğini söyle.
Bölünmüş eyaletlerarası yollarla nehrin güneyi arasındaki alan benimdir.
Sınırı kuzeyin oradan işaretledim.
Giderken görürsünüz.
Bu ne demek oluyor be?
Giderken göreceksiniz.
Git hadi.
Arkadaşların seni kuzeye doğru olan alanda bekliyor olacak.
Lydia'yı öldürdün mü?
Ödlek!
Değerlerimize ihanet ettin.
- Benimle geliyorsun. - Hayır.
Bu insanlara güveniyorum.
Zehirli konuşmalar bunlar.
Burada kalacağım.
Burada birbirlerine değer veriyorlar.
Bana değer veriyorlar.
Beni güvende tutmak için seni de öldürürler.
Tek yapmam gereken çığık atmak.
Çek git.
Beni ve buradaki herkesi rahat bırak yoksa yaparım bak.
Çığlık atarım.
Senin için her şeyi tehlikeye attım.
Sen benim böceğimsin.
O sert şeyleri, anneler yavrularını korumak zorunda olduğu için yaptım.
Ne yaptığını biliyorum ben.
Hayatım boyunca buna katlanmak zorunda kaldım.
Ama bu insanların sana zarar vermesini istemiyorum.
Gitmeni istiyorum.
Lütfen anne. Gitmeni istiyorum.
Sana bir seçenek sunuyorum.
Bana bugüne kadar verdiklerinden daha fazla bu.
Güçlü ol diye uğraşıyordum.
Ama sen bizden değilsin.
Hiçbir zaman da olmadın.
Kızımı koruyabileceğinizi sanmıyorum.
Ama umarım yanılıyorumdur.
Yanılıyorsun.
Lydia?
Yalnız kalmak istiyorum.
Siddiq!
Ne oldu?
Ben...
Nabila, merhaba. Frankie'yi gördün mü?
Addy'yle Rodney'yi gördün mü? Burada buluşacaktık.
Onu görürsen onunla konuşmam gerektiğini söyler misin?
- Ezekiel, seninle konuşmam gerek. - Bunu izlemen lazım canım.
Annem buradaydı.
Gitti ama...
...Henry'yi bulamıyorum.
Hayır! Hayır!
Bana bak sen.
Bana bak.
Oradaydım.
Diğerleriyle birlikte kaçırılmıştım.
Her şeyi gördüm.
Onlarla birlikte ölmem gerekiyordu.
Buna hazırdım.
Sonra Alfa kulağıma "Anlat onlara" diye fısıldadı.
Kafama bir şey indi ve her şey karardı.
Uyandığım zaman...
...yalnızdım.
Yaşananlar çok fenaydı.
Safi kötülüktü.
Beni de, sizlere bu hikâyeyi anlatmam için sağ bıraktı bence.
Sizleri korkutmak ve bizleri tekrar ayrı düşürmek için.
Ama ben size farklı bir hikâye anlatmak istiyorum.
Her şey son bulmadan önce...
...Ozzy, Alek, ve DJ bizi buldu.
Bize kaçmamız için fırsat sundular ve...
...herkes mücadele etti.
Deliler gibi direndiler.
Yaptıkları şey...
...cesaretten öte bir şeydi...
...çünkü birbirlerini savundular.
Birbirleri için fedakârlıkta bulundular...
...ve bazıları...
...birbirlerini tanımıyordu bile ama yine de tanıyormuş gibi savaştılar.
Bir ailelermiş gibi.
Son ana dek.
Ve...
...nihayetinde...
...onların ömrünü kısa kestiler.
Ama biz yaşamaya devam ediyoruz.
O yüzden ilerlemeye devam etmek zorundayız.
Onlar için ve...
...hepimiz için.
Onları onurlandırmamız gerek.
Onları onurlandırmalı ve şunu da unutmamalıyız ki...
...bu arkadaşlarımız, ailemiz...
...kahraman olarak öldüler.
Benim size anlatmak istediğim hikâye bu.
Hepimizin hatırlamasını istediğim hikâye bu.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82