Está bien. Eso es para ti.
Me llamo Aaron.
Anteriormente en The Walking Dead...
Me lo dio el hombre del brazo de metal.
El hombre del brazo de metal podría ser útil.
Si Lydia escapa por todo esto,
eso nos perjudicará.
Ella debe permanecer en Alexandría.
¿Qué rayos es esto?
Podemos llevarlo de vuelta, ver qué sabe
- ¿Tú planeaste esto? - No.
Dante, ¿Qué rayos sucede?
Hola, gente.
La enfermedad se propaga más rápido de lo esperado.
Mira.
Abre los ojos.
Beba.
POTABLE NO POTABLE
INFORMAR CUALQUIER PROBLEMA A EUGENE O SIDDIQ
NO TOCAR ESTOS DELICADOS MECANISMOS
¡No!
Vamos. Sal.
Necesitamos la celda.
¿Lo conoces?
Es uno de los que vigilan a los guardianes.
Me refiero a los caminantes.
Entonces sabe dónde está la horda de tu madre.
Seguramente.
Nos pusieron en peligro a todos.
Debemos encontrar esa horda, antes de que aparezca aquí.
Entonces, ¿deciden por todos nosotros?
¿Sabiendo lo que eso puede implicar?
Ya no importa.
Aún debemos encontrarlos.
Yo estaré allí con ustedes.
Y Siddiq tratará sus heridas antes.
Sangrará hasta que responda.
Eso no es tu decisión.
Nada de esto.
Hicieron lo que hicieron,
pero no dejaré que empeore aún más,
y creo que el consejo estará de acuerdo.
Incluida Michonne.
Vamos. Puedes quedarte conmigo.
Puedes subir.
Gracias por apoyarme frente a Gabriel.
Es la verdad.
Los susurradores no se rendirán así nomás.
Si no quieres involucrarte, lo entiendo.
Buen chico.
Sí.
Buen chico.
Vamos.
Sí.
Aún te pertenece.
Esto ayudará con los moretones.
He tenido peores.
Yo también.
¿Qué sabes del susurrador?
Solo que no traicionará a mi madre.
Los que vigilan la horda son leales.
Ella no les da opción.
Yo tampoco lo haré.
¿Qué más?
Morirá gente, ¿no?
Los odio.
Pero los conozco también.
Alpha trazó una línea, debes elegir de qué lado estás.
Desearía haberme ido con Henry cuando me lo pidió.
Yo también.
Mi mamá trastorna a la gente.
Hace que hagan lo que ella quiere.
Los hace creer que eso es lo que ellos quieren.
Le obedecen porque creen que no tienen opción.
Pero si le muestras
lo que tienes aquí,
que un lugar como este puede sobrevivir...
Una idea así es peligrosa.
Se diseminaría...
Y no hay nada que mi madre pueda hacer para evitarlo.
- No intentes nada. - Nunca.
Va a necesitar sutura.
Te conozco.
Mira.
Dante se hará cargo ahora.
Estoy bien.
Afuera
Ahora.
Mira.
Tienes pan todos los días.
Sí.
Horneado esta mañana.
Tengo más si quieres.
¿Cómo pueden hacer tanto?
Con harina.
Pero ¿todos los días?
Se necesita mucha gente solo para eso.
Tanta como sea necesaria.
De mi hija.
¿Tienes hijos?
Solo ella.
Es todo lo que puedo manejar.
Y ¿hay más?
Así es.
¿Tú...?
Los chicos son una carga, te hacen débil.
¿Y una familia?
¿Hermanos o hermanas?
Soy hija única.
Comencemos.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Miel o jalea?
¿Fresas
o manzanas?
Todo.
No hay problema.
Tenemos suficiente.
Para el almuerzo,
pensaba en pescado sazonado.
Me gusta envolverlo en lechuga fresca.
¿Qué quieres?
Ahora, solo hablaremos.
Paso.
Está bien.
Entonces, come.
¿Está rico?
No.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estoy bien?
Sí. Linda y pálida.
Igual, me veo bien.
Tienes razón.
Si no fuera por Gabriel,
trataría de conquistarte.
No dejes que eso te lo impida.
Ese hombre no es nada celoso.
¿No?
Bien, hazme lugar.
He estado pensando...
...en Eugene.
Lo siento. Él es tu "otro hombre".
Sí.
Arreglamos un día para hablar, y lo olvidé.
No quiero que piense
que le falté el respeto ni nada de eso.
Estará bien.
Ese tipo
siempre se recupera.
No todos pueden.
Estuve mirando sus consejos para la bebé.
¿La tabla de la caca?
Esa mierda estaba bien.
Literalmente.
Eugene es un mierdólogo confiable.
Tenemos una hija juntos, mami.
Sí, así es.
No creí que sería una mami en este mundo.
Yo trato de no pensarlo.
Me asusta.
Yo solo...
...quiero hacerlo bien.
Ser un buen padre.
También me asusta que seas padre.
Gracias.
No, ella tiene suerte de tenerte.
Ambas tenemos suerte.
A ver. Siéntate. Siéntate.
Así.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tú estás bien?
Sí.
Solo que tengo que ver a muchos pacientes
y mucho que hacer antes de ir a dormir.
Bien. Vamos.
¿Dónde está la horda?
Dime.
Mujer,
tienes a la bestia adentro.
Si estuviésemos allí afuera,
te agarraría como a una perra en celo.
Es suficiente.
Ustedes son débiles.
Primero, comenzaré con los dedos.
Después, las orejas.
Y te sacaremos todos los dientes.
Se mienten a sí mismos.
Unos a otros.
¿Por qué pelean?
Sándwiches.
Ignoran la verdad
que los mira a los ojos.
Nunca traicionaría a Alpha.
Ella me rescató.
Ella me protege.
Me ama.
Nos ama a todos.
Sacrificó a su propia hija por nosotros.
¿Mató a Lydia?
Así es.
Y estoy dispuesto
a dar mi vida por ella.
¡Detente!
Esto termina aquí.
No involucrarás a Lydia en esto.
Él creyó todas las mentiras de Alpha.
Todas.
Si ve que Lydia está viva y bien,
y entiende que su gran líder le mintió,
- quizá cambie... - Por favor.
Esa chica ya sufrió demasiado.
Deja que ella decida.
Es la única manera, y lo sabes.
¿Así estamos?
Está un poco mejor que la última vez.
¿Sabes cómo sé si un hombre miente?
Porque mueve los labios.
Cheryl, superará esto.
¿Entendió?
Yo me aseguraré de que así sea.
Siéntate, doctor.
Te ves peor que yo.
Cierra los ojos. Descansa.
- Cheryl, no puedo... - Por mí.
Yo ya hice las paces.
Pero otros...
Debes aclarar tus ideas.
Adelante.
Es una buena jinete.
Creo que lo usa
como excusa para estar afuera con sus amigos.
¿Tú montaste alguna vez?
A veces.
Sí, para mí nunca era suficiente.
Buscaba excusas para estar afuera lo más posible.
Todo el tiempo, aunque fuese de un lado al otro de la calle.
De chicos, siempre tomábamos
el camino más largo alrededor del lago para volver a casa.
¿Con tu hermano o hermana?
Lo siento, yo...
Tenía un hermano.
Sí. Era un par de años más chico que yo.
A él...
Le encantaban los autos.
Las personas eran lo único que amaba más que los autos.
Y ellas a él.
Y aún pienso en él todos los días.
Sé lo que es
perder a alguien que amas mucho.
Y sé que hablar de eso ayuda.
Lo que estás haciendo,
estas preguntas,
para buscar información...
Supongo que yo debería hacer lo mismo,
pero ¿qué sentido tiene?
Quizá deberíamos...
Hablar de cosas que no valga la pena informar.
Puedo seguir hablando de mi hermano,
quizá tu puedas...
Caminamos en la oscuridad. Somos libres.
Nos bañamos en sangre. Somos libres.
Caminamos en la oscuridad. Somos libres.
Nos bañamos en sangre.
No lo sé. Regresamos.
y temblaba de dolor.
Caminamos en la oscuridad.
Ponga sus manos sanadoras sobre mí, doctor.
Estoy ardiendo.
- ¿Qué sucede? - ¿Cómo rayos voy a saberlo?
¡Solo haga que pase!
- Debiste ir por mí. - Yo me encargo, Jefe.
Vamos. Está bien, respira con dificultad.
Pupilas dilatadas, pulso acelerado.
Pero no hay signos de infección. No tiene sentido.
¡Oiga! Tranquilo.
Sostenlo.
Dante, mi bolso. Mira.
¡La corteza roja!
Tranquilo. Vamos, tranquilo.
Esta mañana,
¿le diste eso?
Sí, para el dolor y la inflamación.
Lo mataste.
¿Cómo?
- No. Eso es milenrama. - Es cicuta.
No sabía.
No sabía. Pensé...
¿Qué?
¿Qué pensaste?
Nunca pensé que habría cicuta en el bolso, porque...
¿Porque qué, Dante?
Porque tú lo armaste.
papá + gracie
Un guardián menos para nuestra horda.
¿El hombre con el brazo de metal?
Aaron.
Tiene una hija.
¿Eso es todo lo que averiguaste?
¿Le preguntaste
sobre la hija de tu hermana?
No hay nada que preguntar.
Él es uno de ellos.
Mataría a uno de los nuestros.
Buscará nuestras debilidades.
Usará a tu hermana en tu contra.
Sácate la máscara.
Siempre estamos siendo puestos a prueba.
Debemos permanecer fuertes.
Creo en ti.
Nunca lo dudes.
Eres mi familia.
Dime.
Este Aaron
te tienta con sus mentiras.
No te dejes seducir.
Si la gente se entera, entrará en pánico.
Si Alpha se entera...
No lo hará.
Yo limpiaré este lío.
Te ayudaré.
Porque este no es tu lío.
No vamos a cazar, ¿no?
¿Aún quieres ayudar?
- Sí. - Bien.
¿Cheryl?
Hola.
Iba a ir a buscarte.
Pero...
Cheryl, superará esto. Es cicuta.
Me aseguraré de eso. Lo mataste.
¡No!
Abre los ojos.
Mira.
¡Enid!
¡No!
Me enteré de lo que pasó.
No quiero hablar de eso.
Vete a casa.
- Deberías estar en cama. - No.
Comienza, o regresaremos y nos ahogaremos juntos.
No hay nada que decir.
Murió por mi...
No. Dime la verdad.
Eso que te ha atormentado durante semanas. Habla.
Siento que aún estoy allí.
Todo el tiempo. Como si nunca me hubiera ido.
Pero son solo fragmentos.
Y están todos mezclados, como en un rompecabezas.
Gritos y...
El olor.
Sangre, todo.
No puedo hacer que se detenga.
La gente muere.
- Cheryl estaba bien... - Cheryl estaba enferma.
Haces lo que puedes.
No estás solo.
Te refieres a Dante.
¿Sabes por qué me molesta tanto?
Enid.
Porque cuando está allí,
pienso en cuánto la extraño.
Pero luego recuerdo cómo le fallé, entonces...
No.
No es tu culpa.
Lo que hizo esa perra de las pieles no es tu culpa.
Tú no estabas allí.
¿Entendiste?
Enid, Tara...
La gente que amo muere frente a mí.
Y ahora lo veo una y otra vez.
¡Y no hice nada!
No hice nada. Solo...
No me moví.
No ayudé.
Solo observé.
Ahora, por mi culpa, más gente está...
Yo solo...
- No soy muy inteligente. - Mentira.
Mentira.
Tienes que sobreponerte.
Tienes que luchar.
Por Coco,
por mí
y por todos los que te aman.
Y puedes hacerlo.
Lo harás.
Porque no estás solo.
Y eres el ser más inteligente que conozco.
Después de mí, claro.
Aún no sé por qué estás enferma.
Los otros pacientes y tú no viven juntos.
No trabajan juntos.
Ni siquiera comen lo mismo.
No hay un denominador común.
Al menos, no hay uno que yo pueda...
¿Qué?
Nada. Vete a casa, ¿sí?
Vete a casa.
No, es tuyo ahora.
Es un regalo.
No quiero nada de ti.
Tómalo, o lo quemaré.
Está bien. Basta de juegos.
Yo pregunto, y tú respondes. ¿Entendiste?
No hagas esto.
Tú no eres así.
No tienes idea de cómo soy.
¿Cuánta gente tienen?
Suéltalo.
No.
¡No!
No.
Tu madre le dijo a su gente que te había matado.
Dijiste que querías mi ayuda.
Sí.
Me usaste.
Lydia, lo siento.
Eres igual que ella.
Lydia...
¿Dijiste que querías que eligiera un bando?
Elijo el mío.
No puedes andar por ahí. Es muy peligroso.
No puedes detenerme.
Espera.
Podrían estar vigilando.
Oye.
- Sé que es tarde, pero vi... - Déjame en paz.
Solo quería hablar un segundo, jefe.
Yo no soy tu jefe.
Sí que lo eres.
Me iré, pero...
No sin antes decir que lo siento.
Desde que Eugene se fue, tengo que ayudar con el agua.
- No lo he estado haciendo. - Detente.
Detente. Esto es mi culpa.
No es tuya,
- ni de nadie más. - Sí.
Sé que quieres cargar con esta culpa.
Por un segundo, todo lo demás cobra sentido. ¿No?
Lo siento, hermano, no es así.
Mira, este lugar es especial.
Lo entendí de inmediato.
Funciona porque es un pueblo.
Todos construyen, cultivan, pelean...
Crían niños...
Y curan a la gente.
Todos tienen la misma responsabilidad.
Así que cuando algo sucede,
es culpa de todos, ¿sí?
Y cuando uno de nosotros sufre,
estamos aquí para ayudarlo.
Ni siquiera me conoces, viejo.
Claro que sí.
Eres mi amigo.
Todo estará bien.
Sí.
Mira.
No.
¡Enid!
Mira.
Abre los ojos.
No quería esto.
Tú no.
Así no.
Cierra los ojos.
Subtitulos de GrosoyGroso