1
00:00:03,794 --> 00:00:07,757
Min far og jeg gik tit ud tidligt om
morgenen, da jeg var på din alder.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,509
Vi gik på en ny del
af grunden hver dag.

3
00:00:09,675 --> 00:00:12,178
Det gav ham et indtryk af,
hvilken slags dag det blev.

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,222
Var tidligt om morgenen
så tidligt dengang?

5
00:00:14,388 --> 00:00:17,016
Det var endnu tidligere,
din lille møgunge.

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,477
Kan du huske,
hvad han altid sang for mig?

7
00:00:19,644 --> 00:00:24,357
Du er mit sollys Mit eneste sollys.

8
00:00:24,524 --> 00:00:28,486
Du gør mig glad Når himlen er grå.

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,279
Du vil aldrig vide, kære...

10
00:00:30,446 --> 00:00:33,741
- Godmorgen, Barbara.
- Godmorgen, Maggie.

11
00:00:33,908 --> 00:00:37,995
Vær sød ikke at tage
Mit sollys fra mig...

12
00:00:51,217 --> 00:00:55,429
Du skal have tak,
fordi du tog mig med væk.

13
00:00:55,596 --> 00:00:57,056
Jeg mener, du har nok bemærket,

14
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
at det er lidt anspændt
mellem Maggie og mig.

15
00:00:59,392 --> 00:01:01,727
Jeg har ikke noget imod
at holde lav profil i en tid,

16
00:01:01,894 --> 00:01:05,648
men jeg kan jo ikke
undgå hende fuldstændigt.

17
00:01:08,317 --> 00:01:12,321
Jeg tænkte, at du måske
kunne lægge et ord ind for mig.

18
00:01:13,614 --> 00:01:17,493
Glatte tingene lidt ud,
så det måske bliver bedre.

19
00:01:17,660 --> 00:01:19,745
I betragtning af vores fortid

20
00:01:20,746 --> 00:01:23,499
skylder du mig det vel, ikke sandt?

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,046
Kender du det her sted?

22
00:01:54,614 --> 00:01:57,158
Jeg kan se,
at du har flyttet mig ind.

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,993
Daryl hjalp.

24
00:01:59,160 --> 00:02:02,121
Jeg er ked af det.
Rådet har besluttet at forvise dig.

25
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
Det, du ønsker,
kommer bare ikke til at ske.

26
00:02:05,791 --> 00:02:07,418
Det er ikke muligt.

27
00:02:07,585 --> 00:02:09,629
Jeg ved, det ikke er,
hvad jeg lovede.

28
00:02:09,795 --> 00:02:14,925
Men i betragtning af vores fortid,
er det mere, end du fortjener.

29
00:02:15,092 --> 00:02:17,178
Det er vel, hvad det er.

30
00:02:19,055 --> 00:02:21,849
Hvis jeg må spørge...

31
00:02:22,016 --> 00:02:23,809
Forviste rådet mig virkelig,

32
00:02:23,976 --> 00:02:28,105
eller er det snarere Carol,
der har taget over?

33
00:02:34,236 --> 00:02:36,322
Denne kanin er til dig.

34
00:03:55,025 --> 00:03:57,111
Lille gris, lille gris...

35
00:04:00,239 --> 00:04:02,491
Luk mig ind.

36
00:04:08,539 --> 00:04:11,834
Det er okay.
Jeg ved, du sagtens kan høre mig.

37
00:04:12,042 --> 00:04:15,755
Jeg ved, at ingen kan lide:
"Jeg sagde det jo."

38
00:04:15,921 --> 00:04:17,339
Hvad kan jeg sige?

39
00:04:17,506 --> 00:04:20,050
Jeg må være lidt af en masochist,
for...

40
00:04:24,013 --> 00:04:25,848
Ved du, hvad det triste er?

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,143
Det triste er ikke,
at vi er havnet her, for...

42
00:04:29,310 --> 00:04:33,272
Lad os være ærlige,
det kunne have langt værre.

43
00:04:33,439 --> 00:04:37,777
Det triste er,
at du et kort øjeblik troede,

44
00:04:37,943 --> 00:04:42,156
at de mennesker ville se dig for
andet end, hvem du virkelig er.

45
00:04:44,533 --> 00:04:46,619
Hvilket er mig.

46
00:04:48,037 --> 00:04:50,206
Du er en klovn.

47
00:04:50,372 --> 00:04:53,167
En personkult uden en kult.

48
00:04:53,334 --> 00:04:57,296
Kald du mig bare,
hvad du vil.

49
00:04:57,463 --> 00:05:01,175
Men du må indrømme,
at vi kom en del længere

50
00:05:01,342 --> 00:05:04,553
med et venligt ord
og gode, gamle Lucille her,

51
00:05:04,720 --> 00:05:08,390
end vi nogensinde kom
med blot et venligt ord.

52
00:05:08,557 --> 00:05:11,685
Det er tid til at se
kendsgerningerne i øjnene, du gamle.

53
00:05:12,520 --> 00:05:16,357
Du er intet uden hende.

54
00:05:44,802 --> 00:05:49,139
Carl sagde, det ikke behøver
at være en kamp mere.

55
00:05:49,306 --> 00:05:51,392
Han tog fejl.

56
00:05:58,774 --> 00:06:00,776
Se, hvad du har gjort.

57
00:06:00,943 --> 00:06:03,279
Jeg vil se hende.
Jeg har brug for at se hende.

58
00:06:03,445 --> 00:06:08,576
- Nej.
- Negan, vi har ikke dit bat.

59
00:06:08,742 --> 00:06:10,703
Hvor er hun?
Hvad har I gjort af hende?

60
00:06:10,911 --> 00:06:12,997
Hun er stadig derude.

61
00:07:57,351 --> 00:07:59,436
TOLV ÅR TIDLIGERE

62
00:08:01,146 --> 00:08:05,943
VALAKS HUGORME
OHIO XIII

63
00:08:14,326 --> 00:08:16,412
I er nødt til at lade mig gå.

64
00:08:18,455 --> 00:08:23,252
Min kone har kræft.
Hun har brug for det.

65
00:08:23,460 --> 00:08:26,088
Pas på det. Okay?

66
00:08:26,255 --> 00:08:27,673
- Jeg sagde jo...
- Jeg ved det.

67
00:08:27,840 --> 00:08:30,926
Nej, det...
At holde mig her...

68
00:08:31,093 --> 00:08:33,804
- Jeg ved det.
- ...det dræber både mig og hende.

69
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
- Vær nu rar, jeg har sagt det.
- Det ved jeg, du gjorde. Jeg ved det.

70
00:08:39,018 --> 00:08:42,688
Og jeg sagde jo,
at jeg føler med dig.

71
00:08:43,981 --> 00:08:49,862
Jeg kan slet ikke forestille mig,
hvad hun må gennemgå lige nu.

72
00:08:50,029 --> 00:08:53,490
Jeg spekulerer bare på,

73
00:08:53,657 --> 00:08:57,703
om hun mon nogensinde får
sin næste behandling.

74
00:09:01,832 --> 00:09:06,128
Vi kørte ud, hvor du fortalte os,
at lægerne gav dig det her,

75
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
men de var der ikke.

76
00:09:08,922 --> 00:09:10,591
Det er ikke min skyld.
Jeg sagde det jo.

77
00:09:10,758 --> 00:09:13,510
- Jeg sagde, de kører rundt.
- De kom ikke her.

78
00:09:13,719 --> 00:09:15,095
Denne vej...

79
00:09:15,262 --> 00:09:19,391
Den var så overgroet,
vi ikke kunne få pickuppen derned.

80
00:09:20,768 --> 00:09:26,315
Jeg ved, at du ikke kan få det her
hvor som helst.

81
00:09:26,482 --> 00:09:28,692
Det skal være på køl.

82
00:09:28,859 --> 00:09:33,530
Nogen har passet på det i lang tid.

83
00:09:33,697 --> 00:09:36,408
Hvis de har noget
så sjældent som det,

84
00:09:38,619 --> 00:09:41,246
har de sikkert også
en masse andre ting.

85
00:09:41,413 --> 00:09:46,460
Så fortæl mig, hvor du har det fra,

86
00:09:46,627 --> 00:09:49,838
og så lader jeg dig
tage det her til din kone.

87
00:09:51,799 --> 00:09:57,137
Ellers hælder jeg det
ned i toilettet, mens du ser på.

88
00:10:09,108 --> 00:10:11,026
Okay.

89
00:10:11,193 --> 00:10:12,861
Men læg det tilbage i køleren.

90
00:10:13,028 --> 00:10:15,239
Jeg fortæller jer, hvad I vil vide.

91
00:10:15,405 --> 00:10:17,491
Bare vær venlige
at holde det sikkert.

92
00:10:19,993 --> 00:10:22,079
Det med lægeklinikken,

93
00:10:22,871 --> 00:10:24,957
det er alt sammen sandt.

94
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
Og ja, du har ret.
De har et medicinsk lager et sted.

95
00:10:28,293 --> 00:10:30,671
De har udstyr, medicin...

96
00:10:30,838 --> 00:10:33,841
Jeg ved ikke hvor,
men det var der, det kom fra.

97
00:10:35,175 --> 00:10:37,261
Jeg har ledt efter dem i ugevis.

98
00:10:38,887 --> 00:10:40,389
Jeg fandt dem for måske...

99
00:10:40,639 --> 00:10:42,724
TO ELLER TRE DAGE TIDLIGERE

100
00:11:03,662 --> 00:11:05,956
Smid jeres våben!

101
00:11:06,123 --> 00:11:07,749
Jeg vil ikke skyde, men det gør jeg.

102
00:11:07,916 --> 00:11:10,669
Okay, tag det roligt.

103
00:11:17,342 --> 00:11:19,428
Nej, lad være!

104
00:11:21,805 --> 00:11:24,099
Pis. Det var ikke nødvendigt.

105
00:11:24,266 --> 00:11:26,351
Ingen grund til at tage chancen.

106
00:11:43,035 --> 00:11:45,120
Tag det roligt, Capone.

107
00:11:47,623 --> 00:11:49,708
Mit navn er Negan.

108
00:11:50,959 --> 00:11:52,461
Negan.

109
00:11:52,628 --> 00:11:54,338
Okay.

110
00:11:54,504 --> 00:11:56,590
Jeg hedder Franklin.

111
00:11:59,176 --> 00:12:01,261
Får vi problemer?

112
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
Nej. Ingen problemer.

113
00:12:07,643 --> 00:12:09,728
Okay.

114
00:12:21,865 --> 00:12:26,870
Eksponering,
udmattelse, dehydrering...

115
00:12:29,748 --> 00:12:32,251
Jeg kan vist tilføje
underernæring til listen.

116
00:12:34,378 --> 00:12:36,463
Det undrer mig, at en fyr som dig

117
00:12:38,048 --> 00:12:40,133
i den tilstand, du er i,

118
00:12:40,425 --> 00:12:43,262
forsøger at røve en flok læger
med en tom pistol.

119
00:12:46,515 --> 00:12:48,600
Min kone har kræft.

120
00:12:49,351 --> 00:12:52,062
Hun var midt i behandlingen,
da verden gik i lort.

121
00:12:52,229 --> 00:12:54,439
Og jeg har prøvet
at holde det kørende.

122
00:12:54,648 --> 00:12:57,484
- Så du er læge?
- Gymnastiklærer på et gymnasie.

123
00:12:57,651 --> 00:12:59,736
Et gymnasie.

124
00:13:00,654 --> 00:13:03,490
Så hvad mente du med
at "holde det i gang"?

125
00:13:04,616 --> 00:13:06,493
Lægerne havde givet os
en kalender over,

126
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
hvad hun havde brug for og hvornår.

127
00:13:08,537 --> 00:13:10,539
Så jeg skulle bare finde medicinen

128
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
og lære at lægge drop.

129
00:13:12,708 --> 00:13:16,878
Vent. Har du lært dig selv
at behandle med kemoterapi?

130
00:13:17,045 --> 00:13:19,131
Pumperne er ikke så komplicerede.

131
00:13:20,382 --> 00:13:22,551
Medmindre noget går galt.

132
00:13:22,718 --> 00:13:24,803
Gik noget galt?

133
00:13:26,471 --> 00:13:29,808
Ja, det kan man godt sige.

134
00:13:34,104 --> 00:13:40,110
SEKS UGER TIDLIGERE

135
00:13:53,206 --> 00:13:55,083
Jeg prøver
at vælge en James Bond-film.

136
00:13:55,292 --> 00:13:58,086
Skat, jeg tror,
vi må springe filmen over.

137
00:13:58,253 --> 00:14:00,088
Generatoren larmer for meget.

138
00:14:00,297 --> 00:14:03,717
Vi er nødt til at slå den ihjel.

139
00:14:03,884 --> 00:14:05,385
Hvorfor gøre os den ulejlighed?

140
00:14:05,552 --> 00:14:08,305
Slukker jeg generatoren en tid,
mister de interessen.

141
00:14:08,472 --> 00:14:10,557
Det gør de altid.

142
00:14:44,966 --> 00:14:47,386
"'Jeg kan se, hvad du føler, '
svarede Charlotte.

143
00:14:47,552 --> 00:14:50,972
"'Du må være overrasket.
Meget overrasket.

144
00:14:51,139 --> 00:14:53,934
"'For ganske nylig ønskede
hr. Collins at gifte sig med dig,

145
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
"'men da du...'"

146
00:14:57,729 --> 00:15:01,942
Mor... Det er en lortebog.
Jeg kan ikke.

147
00:15:02,109 --> 00:15:03,568
Jeg kan ikke gøre det.

148
00:15:03,735 --> 00:15:07,989
Det er dig, der ikke vil lade mig
se James Bond. Læs.

149
00:15:15,872 --> 00:15:17,958
Vi må tage os af det.

150
00:15:53,326 --> 00:15:55,412
Kom nu. Seriøst?

151
00:16:04,171 --> 00:16:06,256
Det var vores sidste kugle.

152
00:16:07,174 --> 00:16:09,259
Hej.

153
00:16:10,343 --> 00:16:12,429
Er du okay?

154
00:16:13,388 --> 00:16:15,724
Tænd generatoren igen.
Jeg vil se en film.

155
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
- Hvordan har du det?
- Okay.

156
00:17:16,952 --> 00:17:19,037
Jeg har noget til dig.

157
00:17:19,663 --> 00:17:22,916
Jeg har fundet
en eller andens lager.

158
00:17:23,083 --> 00:17:25,752
Godt nok er det lidt udtørret,

159
00:17:25,919 --> 00:17:28,004
men det vil hjælpe på din kvalme.

160
00:17:29,881 --> 00:17:33,301
Du må gå
længere og længere hver gang.

161
00:17:33,468 --> 00:17:37,389
Generatoren har brug for benzin,
og stedet er blevet plyndret.

162
00:17:37,556 --> 00:17:42,143
Men det gode er, at det nok er det,
der holder os i sikkerhed.

163
00:17:42,310 --> 00:17:44,271
Der er intet her,
som nogen vil have.

164
00:17:44,437 --> 00:17:46,523
Du kan ikke blive ved.

165
00:17:46,940 --> 00:17:50,110
Vi er nødt til at flytte.
Vi har brug for andre mennesker.

166
00:17:51,486 --> 00:17:53,572
Det er for farligt derude.

167
00:17:53,780 --> 00:17:55,865
Netop.

168
00:17:56,741 --> 00:17:58,743
Du har tre behandlinger tilbage.

169
00:17:58,910 --> 00:18:02,163
Så er det slut.
Så vi får dine kræfter tilbage,

170
00:18:02,330 --> 00:18:04,040
og så sætter jeg dig
på min motorcykel

171
00:18:04,207 --> 00:18:05,917
og kører dig hen, lige hvor du vil,

172
00:18:06,084 --> 00:18:08,461
hvor end du drømmer om.

173
00:18:08,628 --> 00:18:10,714
Det lover jeg.

174
00:18:11,464 --> 00:18:13,550
- Okay.
- Okay.

175
00:18:23,101 --> 00:18:28,231
Du er så smuk.

176
00:18:29,441 --> 00:18:31,526
For mig.

177
00:18:32,277 --> 00:18:34,779
Kan du ikke se.

178
00:18:34,946 --> 00:18:38,408
Du er alt, hvad jeg håbede på.

179
00:18:38,575 --> 00:18:41,369
Du er alt, hvad jeg behøver.

180
00:18:42,579 --> 00:18:47,626
For du er så smuk.

181
00:18:51,004 --> 00:18:53,089
For mig.

182
00:19:09,189 --> 00:19:11,274
Pokkers!

183
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
Det er ikke som at dræbe en person.

184
00:19:13,943 --> 00:19:16,237
Det er ikke engang
som at dræbe et dyr.

185
00:19:16,404 --> 00:19:18,198
Du må ikke lade det gå dig på.

186
00:19:18,365 --> 00:19:21,076
Det går mig ikke på.

187
00:19:21,242 --> 00:19:24,079
Jeg er bare bange for,
at jeg vil vænne mig til det.

188
00:19:27,957 --> 00:19:30,043
Okay.

189
00:19:30,335 --> 00:19:32,420
Sluk generatoren.

190
00:19:35,799 --> 00:19:39,636
Hvordan smager din mad?

191
00:19:39,803 --> 00:19:41,304
Den var rigtig god.

192
00:19:41,471 --> 00:19:44,724
Hvis jeg havde vidst, at hundemad

193
00:19:44,891 --> 00:19:46,893
kunne smage sådan her,

194
00:19:47,060 --> 00:19:49,354
ville jeg have spist det lort
fra starten.

195
00:19:53,858 --> 00:19:55,944
Gud!

196
00:19:57,278 --> 00:19:59,364
Du...

197
00:19:59,781 --> 00:20:01,574
Tillykke med bryllupsdagen.

198
00:20:01,741 --> 00:20:05,328
Tillykke med...
Vent, ved du, hvilken dag det er?

199
00:20:05,495 --> 00:20:08,248
Nej, jeg syntes bare,
du skulle have den. Åbn den.

200
00:20:17,924 --> 00:20:20,093
Åh gud.

201
00:20:20,260 --> 00:20:22,429
Åh gud.

202
00:20:22,595 --> 00:20:25,265
For pokker da!

203
00:20:26,433 --> 00:20:28,059
Hvor har du den fra?

204
00:20:28,226 --> 00:20:30,895
Det har ligget i krybekælderen
hele tiden, fordi jeg var sur.

205
00:20:31,062 --> 00:20:34,399
Jeg var sur over, at jeg ikke kunne
returnere den, så jeg gemte den

206
00:20:34,566 --> 00:20:36,609
og sagde, at den var returneret.

207
00:20:36,776 --> 00:20:38,611
Så værsgo.

208
00:20:38,778 --> 00:20:40,864
Du er fantastisk.

209
00:20:41,948 --> 00:20:44,033
Undskyld.

210
00:20:45,326 --> 00:20:47,328
Jeg gjorde et for stort nummer
ud af det.

211
00:20:47,495 --> 00:20:51,040
Hvis jeg havde vidst,
at alt det her ville ske,

212
00:20:51,207 --> 00:20:54,169
havde jeg været ligeglad med
en dum kreditkortregning.

213
00:20:57,964 --> 00:21:02,051
Nej, nej. Jeg...

214
00:21:02,218 --> 00:21:04,387
Jeg fortjener ikke noget fra dig.

215
00:21:06,431 --> 00:21:08,683
Og du burde ikke undskylde
over for mig.

216
00:21:08,850 --> 00:21:11,519
Det burde være mig, der undskylder.

217
00:21:13,396 --> 00:21:15,482
Den mand, jeg var,

218
00:21:16,941 --> 00:21:19,068
den smerte, jeg udsatte dig for.

219
00:21:22,238 --> 00:21:25,533
Jeg lå vågen om natten

220
00:21:27,202 --> 00:21:32,624
og spekulerede på, hvordan jeg kunne
være så heldig, at du blev hos mig.

221
00:21:36,586 --> 00:21:38,671
Kom her.

222
00:21:43,218 --> 00:21:45,303
Hør på mig.

223
00:21:45,637 --> 00:21:50,099
Jeg blev hos dig,
fordi jeg altid kunne se

224
00:21:50,266 --> 00:21:52,519
den mand, du er lige nu.

225
00:21:53,853 --> 00:21:55,939
Selv, da du ikke var det.

226
00:21:58,024 --> 00:22:00,735
Og det røvhul
havde virkelig fortjent det.

227
00:22:00,902 --> 00:22:02,987
Ja.

228
00:22:07,200 --> 00:22:09,369
- Lad os ryge tjalden.
- På ingen måde.

229
00:22:09,536 --> 00:22:11,579
- Jo.
- Den er til dig. Nej.

230
00:22:11,746 --> 00:22:13,832
Skal du måske på arbejde i morgen?

231
00:22:13,998 --> 00:22:17,168
Lad os lade, som om det er lørdag.

232
00:22:19,629 --> 00:22:21,714
Nej.

233
00:22:22,215 --> 00:22:25,301
Er du sikker på, du er okay?

234
00:22:26,761 --> 00:22:28,847
Jeg har det godt nok.

235
00:22:29,639 --> 00:22:32,141
- Må jeg tage min jakke på?
- Det må du hellere.

236
00:22:58,501 --> 00:23:01,296
Nej, nej, nej!

237
00:23:21,232 --> 00:23:23,443
Kan du huske den familie,
der kom forbi?

238
00:23:23,610 --> 00:23:25,445
Deres barn havde leukæmi,

239
00:23:25,612 --> 00:23:27,822
og de ledte efter en gruppe læger,

240
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
der kørte rundt i en mobil klinik?

241
00:23:30,199 --> 00:23:32,160
Jeg kan huske,
at han viste mig sit kort.

242
00:23:32,327 --> 00:23:34,662
Disse læger kører
samme rute hver gang.

243
00:23:34,829 --> 00:23:37,832
De gør de samme stop.
Jeg tror, jeg ved, hvor de er.

244
00:23:37,999 --> 00:23:40,293
Går jeg nu, kan jeg fange dem,
før de kører videre.

245
00:23:40,460 --> 00:23:42,670
De kan være døde nu,
hvis de overhovedet findes.

246
00:23:42,837 --> 00:23:46,049
Og hvad så, når du finder dem? Du har
intet at handle med, så stop nu.

247
00:23:46,215 --> 00:23:48,134
- Jeg finder ud af det.
- Stop, Negan!

248
00:23:48,343 --> 00:23:50,428
Jeg sagde stop!

249
00:23:52,305 --> 00:23:54,390
Jeg har noget at fortælle dig.

250
00:23:57,602 --> 00:24:00,313
SYV MÅNEDER TIDLIGERE

251
00:24:07,695 --> 00:24:09,572
Jeg håber,
du har dine skidebukser på, knægt,

252
00:24:09,739 --> 00:24:12,700
for du skider snart i bukserne!

253
00:24:12,867 --> 00:24:15,954
Kom nu. Vær ikke så nederen.
Lad mig spille.

254
00:24:16,120 --> 00:24:17,956
Vær ikke en tøsedreng.
Sådan bliver man bedre.

255
00:24:18,122 --> 00:24:21,459
- Du er nødt til at tage den.
- Spiller du med børn?

256
00:24:21,626 --> 00:24:23,920
Mest teenagere, tror jeg.

257
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
Du er ret hård, makker.

258
00:24:25,630 --> 00:24:28,091
Chump-o,
det er sådan, du bliver bedre.

259
00:24:28,257 --> 00:24:31,636
Vær sød at fortælle mig,
at du ikke har brugt 600 dollars

260
00:24:31,803 --> 00:24:34,138
på det her Happy Days-lort.

261
00:24:34,305 --> 00:24:37,475
Rolig nu. Slap af.
Jeg har to muligheder.

262
00:24:37,642 --> 00:24:39,282
En er sikker,
men den anden betaler bedre,

263
00:24:39,435 --> 00:24:41,771
og jeg fejrer bare lidt på forhånd.

264
00:24:41,938 --> 00:24:43,314
- Virkelig?
- Ja.

265
00:24:43,481 --> 00:24:46,985
Fortæl mig om disse to muligheder,
for du kan ikke være lærer mere.

266
00:24:47,151 --> 00:24:48,945
Der står "overfald"
på din straffeattest,

267
00:24:49,112 --> 00:24:54,242
og du nægter at læse igen. Så jeg vil
meget gerne høre alt om det job,

268
00:24:54,409 --> 00:24:57,120
som du har fået,
og som vil betale for den her.

269
00:24:58,788 --> 00:25:01,791
Godt. Jeg returnerer den.

270
00:25:03,584 --> 00:25:05,670
Jeg har smidt kvitteringen væk.

271
00:25:08,297 --> 00:25:10,800
Jeg ville sige, han ikke er manden,
du giftede dig med,

272
00:25:10,967 --> 00:25:12,468
men han har altid været sådan.

273
00:25:12,635 --> 00:25:15,430
Det var sødt, da vi var yngre,
men nu er det løbet løbsk.

274
00:25:15,596 --> 00:25:17,974
Jeg ved det, Janine.

275
00:25:18,141 --> 00:25:22,562
Det er bare...
Det føles ikke fair at give op.

276
00:25:22,729 --> 00:25:25,815
Han havde det virkelig godt.

277
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
Han elskede at arbejde med de unger.

278
00:25:28,026 --> 00:25:32,030
Ja, og så bankede han en fyr
og sendte ham på hospitalet.

279
00:25:32,196 --> 00:25:35,533
Janine, som sagt,
det røvhul fortjente det.

280
00:25:41,998 --> 00:25:43,374
Hvordan er maden?

281
00:25:43,583 --> 00:25:45,251
Den smager godt.

282
00:25:45,418 --> 00:25:46,919
Har du gjort noget nyt?

283
00:25:47,128 --> 00:25:50,548
Jeg prøvede med lidt rosmarin
i stedet for oregano

284
00:25:50,715 --> 00:25:54,469
og en smule hvidvinsreduktion
med hønsebouillonen.

285
00:25:59,140 --> 00:26:01,350
Min aftale er i morgen kl. 14.15.

286
00:26:03,436 --> 00:26:04,854
Hvilken aftale?

287
00:26:05,021 --> 00:26:07,106
Jeg får en MR-skanning.

288
00:26:08,524 --> 00:26:11,194
Du skal køre mig hjem.

289
00:26:11,360 --> 00:26:13,488
Det kan jeg ikke. I morgen kl. 14.15

290
00:26:13,654 --> 00:26:15,823
skal jeg mødes med min tilsynsværge.

291
00:26:17,075 --> 00:26:18,493
Desuden ved du, hvordan læger er.

292
00:26:18,659 --> 00:26:20,828
De lader én sidde i tre timer
med røven hængende ude,

293
00:26:20,995 --> 00:26:23,081
og så siger de, at alt er fint.

294
00:26:24,248 --> 00:26:26,292
Den gode nyhed er,
at vi opdagede den tidligt.

295
00:26:26,459 --> 00:26:29,587
Ofte er det ikke sådan med den her,
men i dit tilfælde...

296
00:26:33,591 --> 00:26:35,676
Har du nogen til at køre dig hjem?

297
00:26:48,815 --> 00:26:51,400
Hej, det er mig, Negan.
Jeg er nok ude at køre,

298
00:26:51,567 --> 00:26:53,653
- så læg en besked.
- Pis!

299
00:26:57,865 --> 00:27:00,159
Hej. Du har ringet til Janine.
Hvis ikke jeg svarer...

300
00:27:00,368 --> 00:27:01,744
Han burde være der.

301
00:27:01,911 --> 00:27:06,624
Han sagde,
han skulle mødes med dig kl. 15.

302
00:27:06,791 --> 00:27:10,253
Så han skulle have været der
for 20 minutter siden.

303
00:27:10,419 --> 00:27:12,672
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

304
00:27:12,839 --> 00:27:15,591
Jeg har ham ikke i min kalender
før om to uger.

305
00:27:43,452 --> 00:27:45,288
...Cumberland konkluderer,
at i alle tilfælde

306
00:27:45,454 --> 00:27:47,498
spiser drabsmændene
kødet på deres ofre...

307
00:27:47,665 --> 00:27:50,293
Hold kæft, og spil noget musik!

308
00:28:18,946 --> 00:28:21,032
Hvad sker der?

309
00:28:22,909 --> 00:28:24,994
Hvad er der?

310
00:28:35,087 --> 00:28:37,632
Kræftdiagnose og Behandling.

311
00:28:39,342 --> 00:28:41,427
Jeg har kræft.

312
00:28:42,637 --> 00:28:45,848
Vidste du det?

313
00:28:46,015 --> 00:28:49,352
Har du vidst det med Janine og mig

314
00:28:49,518 --> 00:28:51,604
i al den tid?

315
00:28:54,148 --> 00:28:57,109
Bare så du ved det...
Jeg afsluttede det med hende,

316
00:28:57,276 --> 00:28:59,946
så snart vi fik din diagnose.

317
00:29:00,112 --> 00:29:02,949
Jeg hverken så
eller talte med hende siden.

318
00:29:03,115 --> 00:29:05,243
Det ved jeg også. Jeg ved det.

319
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
Lucille, jeg forstår det ikke.

320
00:29:09,497 --> 00:29:12,166
Hvorfor fortæller du mig det nu?

321
00:29:12,333 --> 00:29:16,545
For du skal vide,
at du har gjort det godt igen.

322
00:29:18,130 --> 00:29:20,216
Du kan stoppe nu.

323
00:29:21,842 --> 00:29:23,928
Hvis du virkelig vil hjælpe mig,

324
00:29:25,471 --> 00:29:27,765
så bare bliv. Bliv.

325
00:29:29,684 --> 00:29:32,436
Skat, vi er så tæt på.

326
00:29:32,603 --> 00:29:34,855
Måske vil det virke.

327
00:29:35,022 --> 00:29:37,817
- Lægen sagde, det måske vil virke.
- Nej, det gjorde han ikke.

328
00:29:37,984 --> 00:29:40,069
Vi kæmpede med alle vores kræfter.

329
00:29:42,738 --> 00:29:45,199
Nu er det tid til,
at du fortsætter uden mig.

330
00:29:46,742 --> 00:29:50,538
Jeg har ikke brug for,
at du kæmper mine kampe for mig.

331
00:29:52,540 --> 00:29:54,625
Bliv.

332
00:29:58,421 --> 00:30:00,506
Nej.

333
00:30:01,632 --> 00:30:04,176
Nej. Vi giver ikke op.

334
00:30:06,971 --> 00:30:11,267
Vi er nået så langt,
at nu gennemfører vi det.

335
00:30:11,434 --> 00:30:13,060
Jeg finder disse læger

336
00:30:13,227 --> 00:30:16,439
og kommer tilbage med den medicin,
du har brug for.

337
00:30:16,647 --> 00:30:19,567
Og så fjerner vi din kræft.

338
00:30:22,611 --> 00:30:24,697
Vi giver ikke op, hører du?

339
00:30:25,865 --> 00:30:29,160
Vi giver ikke op, aldrig nogensinde.

340
00:30:41,714 --> 00:30:43,799
Det var for cirka seks uger siden.

341
00:30:44,633 --> 00:30:48,888
Jeg troede, jeg ville finde
noget at spise på vejen.

342
00:30:49,055 --> 00:30:50,598
Det var værre derude,
end jeg troede.

343
00:30:50,765 --> 00:30:53,601
Så fik jeg nogle problemer
med de døde, og...

344
00:30:56,520 --> 00:30:57,980
Her er jeg.

345
00:30:58,147 --> 00:30:59,690
Jeg fandt sedlen, du havde skrevet.

346
00:30:59,857 --> 00:31:03,361
Min datter tog på lageret for at se,
om vi har, hvad du mangler.

347
00:31:09,158 --> 00:31:11,869
Vi havde det hele. Alt på din liste.

348
00:31:13,704 --> 00:31:15,664
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...

349
00:31:15,831 --> 00:31:19,043
Vi har meget. Vi vil bare hjælpe.

350
00:31:19,210 --> 00:31:20,836
Jeg kom her og truede jer på livet.

351
00:31:21,003 --> 00:31:22,797
I lappede mig sammen,

352
00:31:22,963 --> 00:31:25,049
gav mig det første gode måltid
i ugevis.

353
00:31:25,216 --> 00:31:28,177
I gav mig alt, hvad jeg bad om,

354
00:31:28,344 --> 00:31:30,846
og I har ikke engang bedt om
noget til gengæld.

355
00:31:31,013 --> 00:31:34,850
Det er fint.
Det, man giver, kommer tilbage.

356
00:31:36,477 --> 00:31:38,104
Der er en bande,
der er ude om natten.

357
00:31:38,270 --> 00:31:40,981
Er den tomme pistol
dit eneste våben?

358
00:31:41,148 --> 00:31:43,651
Ja, jeg ødelagde min hammer
på vej hertil.

359
00:31:46,320 --> 00:31:48,406
Tag det her.

360
00:31:49,323 --> 00:31:51,409
Er det battet, du ramte mig med?

361
00:31:54,036 --> 00:31:57,581
For pokker, min pige, du er stærk.

362
00:31:57,748 --> 00:32:02,378
Nok!

363
00:32:04,130 --> 00:32:08,092
Jeg spørger, hvor medicinen er fra,
og du har ikke gjort andet

364
00:32:08,259 --> 00:32:12,304
end fortælle den ene meningsløse
historie efter den anden.

365
00:32:12,471 --> 00:32:17,601
Først ville han ikke tale.
Nu trygler jeg dig om at holde kæft.

366
00:32:21,772 --> 00:32:23,858
Nu er det slut med historierne.

367
00:32:25,025 --> 00:32:27,987
Enten fortæller du mig,
hvor du fik det,

368
00:32:28,154 --> 00:32:30,698
eller også trykker jeg
på aftrækkeren, og din kone dør

369
00:32:30,865 --> 00:32:33,325
i den tro, at du forlod hende.

370
00:32:33,492 --> 00:32:35,369
Jeg tæller ikke engang.

371
00:32:35,536 --> 00:32:37,788
Hvis ikke du begynder at tale,
når jeg stopper,

372
00:32:37,955 --> 00:32:39,748
- sværger jeg ved Gud...
- Nej, vent.

373
00:32:39,915 --> 00:32:42,001
Giv mig mit kort.

374
00:32:43,627 --> 00:32:45,713
Giv mig mit kort.

375
00:32:48,174 --> 00:32:50,259
Okay.

376
00:33:05,858 --> 00:33:07,401
Hvad med sikkerhed?

377
00:33:07,568 --> 00:33:10,571
Det er der ikke meget af.
Det er en fyr og hans datter.

378
00:33:12,865 --> 00:33:16,702
Vagterne oven på autocamperne
er lokkefugle.

379
00:33:16,869 --> 00:33:19,663
Der er måske et par til,
og de har ingen våben.

380
00:33:22,208 --> 00:33:25,211
Og hvis ikke de er der
af en hvilken som helst grund,

381
00:33:25,377 --> 00:33:28,631
kommer jeg tilbage hertil
og slår dig ihjel.

382
00:33:28,797 --> 00:33:30,883
Samtalen er slut.

383
00:33:31,717 --> 00:33:33,802
Lås ham inde i lagerrummet.

384
00:33:43,729 --> 00:33:45,814
Du kan gå nu.

385
00:34:03,290 --> 00:34:05,584
Hallo! Gå væk fra den!

386
00:34:05,751 --> 00:34:07,836
Hold kæft!

387
00:34:09,964 --> 00:34:12,967
Nej! Stop!

388
00:34:13,133 --> 00:34:15,219
Hallo!

389
00:34:23,978 --> 00:34:26,063
Nej!

390
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Lucille?

391
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
Lucille?

392
00:35:05,394 --> 00:35:10,399
Forlad mig ikke sådan.

393
00:39:00,337 --> 00:39:03,173
Så er det nok.

394
00:39:06,552 --> 00:39:09,096
Det har været en lang dag.

395
00:39:09,263 --> 00:39:11,765
Jeg fik ikke meget søvn i nat,

396
00:39:11,932 --> 00:39:15,727
så det er sidste gang, jeg spørger.

397
00:39:15,894 --> 00:39:19,147
Fortæl mig,
hvor I har de gode sager,

398
00:39:19,314 --> 00:39:21,400
eller jeg henter pigen.

399
00:39:24,278 --> 00:39:27,197
Hun er lidt ung til dig,
synes du ikke?

400
00:40:03,025 --> 00:40:05,360
Hvad fanden foregår der derude?

401
00:40:05,527 --> 00:40:07,571
Bliv der, vi undersøger det.

402
00:40:07,738 --> 00:40:10,032
Nej, nej. Gå hen og se efter.

403
00:40:10,198 --> 00:40:12,284
Herovre! Han er herovre!

404
00:40:18,874 --> 00:40:22,377
Kan en af jer idioter fortælle mig,
hvad fanden der sker derude?

405
00:40:24,212 --> 00:40:26,798
Jeg smider min pistol.
Jeg beder dig!

406
00:41:06,922 --> 00:41:10,092
- Er der flere af dem?
- Jeg tror, jeg fik dem alle.

407
00:41:12,302 --> 00:41:16,348
Tag den her, og find din datter.
Sørg for, hun er okay.

408
00:41:21,770 --> 00:41:23,855
Okay.

409
00:41:37,160 --> 00:41:40,664
Se os lige.

410
00:41:40,831 --> 00:41:42,916
Her er vi igen.

411
00:41:43,667 --> 00:41:48,088
Sidst, vi gjorde det her,
sagde du, at jeg talte for meget.

412
00:41:48,255 --> 00:41:52,926
Den dårlige nyhed er,
at jeg igen har noget, jeg må sige.

413
00:41:53,093 --> 00:41:55,178
Men se, denne gang...

414
00:41:56,013 --> 00:41:59,182
Denne gang må du hellere håbe,
at jeg aldrig holder op med at tale.

415
00:41:59,349 --> 00:42:01,435
For når jeg gør...

416
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Når jeg gør, kommer der til at ske
noget ganske forfærdeligt for dig.

417
00:42:07,024 --> 00:42:10,068
Jeg aldrig dræbt en mand før nu.

418
00:42:10,235 --> 00:42:12,070
Det er sandt.

419
00:42:12,237 --> 00:42:14,322
Jeg kom tæt på engang.

420
00:42:14,948 --> 00:42:19,619
Der var en bar,
min kone og jeg plejede at tage på.

421
00:42:19,786 --> 00:42:21,830
Det var vores yndlingsbar,
og det var det,

422
00:42:21,997 --> 00:42:23,540
fordi den havde
vores yndlingsjukebox

423
00:42:23,707 --> 00:42:28,378
med vores yndlingssang.

424
00:42:28,545 --> 00:42:32,215
You Are So Beautiful
af den mægtige Joe Cocker.

425
00:42:33,592 --> 00:42:35,761
Nok den bedste kærlighedssang,
der er skrevet.

426
00:42:35,927 --> 00:42:38,513
Det er du vel enig i.

427
00:42:38,680 --> 00:42:41,516
Nå, men der var en fyr.

428
00:42:43,810 --> 00:42:46,063
Og han havde...

429
00:42:46,229 --> 00:42:49,816
Han havde en af de stemmer,
man ikke kan undgå at høre.

430
00:42:49,983 --> 00:42:52,778
Det var, som om min hjerne
var blevet kapret,

431
00:42:52,944 --> 00:42:55,197
og jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke tænke mere.

432
00:42:55,363 --> 00:42:58,158
Nå, men han talte og lo,

433
00:42:58,325 --> 00:43:01,036
mens sangen spillede,
og var virkelig ubehagelig.

434
00:43:01,203 --> 00:43:03,538
Så min smukke kone, Lucille,

435
00:43:03,705 --> 00:43:07,334
rejste sig, gik over til ham

436
00:43:07,501 --> 00:43:10,253
og spurgte høfligt,
om han kunne dæmpe sig,

437
00:43:10,420 --> 00:43:12,130
så hun kunne høre sin sang.

438
00:43:12,297 --> 00:43:16,843
Lad os bare sige,
at han valgte dårligt.

439
00:43:17,010 --> 00:43:20,013
Så jeg måtte rejse mig,

440
00:43:20,180 --> 00:43:22,974
gå hen til ham og sige,
at han skyldte mig 50 cent,

441
00:43:24,017 --> 00:43:25,894
så jeg kunne spille sangen igen,

442
00:43:26,061 --> 00:43:30,816
han kunne holde sin kæft,
og min kone kunne nyde sin sang.

443
00:43:33,026 --> 00:43:37,489
Her er den vigtige del.
Du skal virkelig høre godt efter.

444
00:43:37,656 --> 00:43:41,368
Du ved, når folk bliver så vrede,
at man siger, de ser rødt?

445
00:43:41,535 --> 00:43:44,704
Det er faktisk sandt.

446
00:43:44,871 --> 00:43:47,874
Da det røvhul kom imod mig,
så jeg ikke andet end rødt.

447
00:43:48,041 --> 00:43:51,378
Det var, som om jeg så verden
gennem blod.

448
00:43:51,545 --> 00:43:53,630
Så jeg tæskede ham.

449
00:43:54,297 --> 00:43:57,634
Jeg tæskede den skid,
til han ikke længere bevægede sig.

450
00:43:57,801 --> 00:44:00,262
Og så rakte jeg ned, tog hans pung,

451
00:44:00,428 --> 00:44:02,514
tog en dollar

452
00:44:03,265 --> 00:44:07,435
og spillede vores sang igen,
to gange.

453
00:44:08,937 --> 00:44:12,190
Svinet havde børn i den skole,
jeg underviste gymnastik på.

454
00:44:16,444 --> 00:44:21,074
Skolen var ikke just begejstret.

455
00:44:21,241 --> 00:44:23,577
Jeg blev fyret,
fyren sagsøgte mig,

456
00:44:23,743 --> 00:44:28,165
og da jeg var uden job, måtte
min kone betale hans lægeudgifter.

457
00:44:28,331 --> 00:44:33,628
Så pointen med dette er, at der var
konsekvenser for, at jeg så rødt.

458
00:44:33,795 --> 00:44:36,131
At se rødt var
en dårlig ting dengang.

459
00:44:36,298 --> 00:44:40,552
Jeg var en slem mand dengang.

460
00:44:40,719 --> 00:44:42,512
Men ser du, nu

461
00:44:42,679 --> 00:44:45,515
er der ingen, der sagsøger nogen,
ingen, der bliver fyret.

462
00:44:45,682 --> 00:44:47,934
Ingen holder styr på det.

463
00:44:48,101 --> 00:44:54,399
Når jeg ser rødt nu, ved jeg ikke,
hvad jeg er i stand til.

464
00:44:54,566 --> 00:44:58,236
Og jeg hader at sige det til dig,

465
00:44:58,403 --> 00:45:04,034
men jeg er begyndt at tænke,
at jeg er i stand til nærmest alt.

466
00:45:08,413 --> 00:45:10,498
Så det her...

467
00:45:12,167 --> 00:45:14,669
...det er for ikke
at have dræbt mig.

468
00:45:53,708 --> 00:45:56,419
Jeg er ked af, at jeg forlod dig.

469
00:45:58,255 --> 00:45:59,965
Jeg var en kujon.

470
00:46:00,131 --> 00:46:04,094
Jeg kunne ikke udstå smerten
ved at miste dig, så jeg stak af.

471
00:46:04,261 --> 00:46:05,971
Og jeg lod ikke mig selv føle noget,

472
00:46:06,137 --> 00:46:07,889
fordi jeg ikke ville føle skammen.

473
00:46:08,056 --> 00:46:12,936
Problemet er, at skam er det eneste,
jeg stadig føler.

474
00:46:16,106 --> 00:46:18,817
Jeg er ked af, at du døde sådan.

475
00:46:20,318 --> 00:46:22,112
Jeg skulle have været der.

476
00:46:22,279 --> 00:46:26,908
Jeg er ked af, at jeg navngav
et dumt baseballbat efter dig.

477
00:46:29,661 --> 00:46:32,747
Jeg er ked af al den smerte,
jeg udsatte dig for.

478
00:46:38,628 --> 00:46:40,630
Jeg håber,
at du har fundet nogen i efterlivet

479
00:46:40,797 --> 00:46:43,925
og har sex som en gal.

480
00:46:44,092 --> 00:46:47,762
Tja, ikke rigtigt,

481
00:46:47,929 --> 00:46:50,890
men det ville kun være rimeligt.

482
00:46:54,978 --> 00:46:57,063
Jeg savner dig.

483
00:46:59,649 --> 00:47:01,860
Jeg elsker dig ad helvede til.

484
00:47:05,196 --> 00:47:08,116
Og jeg vil kæmpe dine kampe for dig.

485
00:48:09,969 --> 00:48:11,805
Hvor skal A-Team hen?

486
00:48:11,971 --> 00:48:15,016
De vil lede efter mad
på en militærbase, Daryl har fundet.

487
00:48:15,183 --> 00:48:17,894
Hvis vi finder noget,
kommer jeg forbi din hytte med lidt.

488
00:48:18,061 --> 00:48:20,021
Det bliver ikke nødvendigt.

489
00:48:20,188 --> 00:48:23,858
Faktisk kommer hele den situation
ikke til at fungere.

490
00:48:24,025 --> 00:48:26,903
Jeg kom i håb om,
du kunne rekvirere en vogn til mig.

491
00:48:27,070 --> 00:48:29,864
Jeg kunne hente mine ting.

492
00:48:30,031 --> 00:48:32,450
Det beder jeg
Gabriel om at godkende.

493
00:48:34,452 --> 00:48:36,579
Hvis du bliver her,
slår hun dig ihjel.

494
00:48:37,789 --> 00:48:40,708
Jeg ville bare ikke have din død
på min samvittighed,

495
00:48:41,668 --> 00:48:43,753
og det er den ikke nu.

496
00:48:43,920 --> 00:48:46,005
Fair nok.

497
00:49:31,551 --> 00:49:33,720
Oversættelse:
Anna Jennifer Christiansen