مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
[ ارائه ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک در ایران ] @The_WalkingDead
نمیدونستم انقدر طول میکشه
هیچ ایده‌ای نداشتم
ساختن این دنیا و زندگی کردن توی این دنیا
به این اندازه طولانی خیلی رها کننده بود
این فقط همبستگی استثنائی‌ای هست که داریم
واقعا اون موقع همچین گروه بزرگی نداشتیم
پس گروه کوچک تری از افراد وامونده بود
که همیشه اونجا بودن
فقط ما بودیم توی جنگل
که به عنوان یه خانواده داشتیم دهن سرویس میکردیم
واقعا صد در صد مطمئنم نبودم
که عموم مردم چطور برداشتش میکنن
هیچوقت خوابشم نمیدیدیم که چنین جوابی
به سریال داده بشه
هفته‌ای 21 میلیون مردم
در بالاترین حالت سریالت رو میبینن
من فکر میکردم که خوب و آماده‌ام
ولی لامصب اصلا و ابدا نبودم
چونکه شبیه پریدن روی یه قطار در حال حرکت بود
شما قادر نیستین درباره تاریخ تلویزیون حرف بزنین
بدون اینکه درباره واکینگ دد از شبکه ای‌ام‌سی حرف بزنین
عاشق اینم که میتونم بخشی از چیزی باشم
که معنا و مفهوم زیادی برای مردم داشت
با وجود تمام شک و تردیدی که
بابت اینکه آیا یه سریال زامبی طور میتونه توی تلویزیون جواب میده یا نه بود
یه جورایی همه رو شگفت زده کرد
که چه کاری با این ژانر میشه انجام داد
از همون اول خیلی حس ویژه‌ای داشت
چطور همچین داستانی رو
به خاتمه‌ای میرسونین که ارزش میراث
چیزی که این سریال هست رو داشته باشه ؟
میخوایم چه چیزی به مردم بدیم ؟
چرا این مدت همراه ما بودن ؟
و چطور بهش احترام بذاریم ؟
از همون اول هدف این بود که تا جای ممکن بزرگش کنیم
و تا جایی که میتونیم کاری کنیم اثر گذار باشه
فقط قراره دیوانه وار باشه، مَرد
آیا به پایانش فکر کردم ؟ آره
صادقانه بگم یه جورایی قلبم رو میشکنه
قراره بازگشت کمی از
اصلی‌های واکینگ دد رو ببینیم
آماده شین قراره خونین باشه
«واکینگ دد» «ساختن فصل پایانی»
پس آماده‌ایم فیلمبرداری کنیم ؟
میذارم خودتونو معرفی کنین
آه، و یه جورایی بهم بگین کارتون توی سریال چیه
سلام من تام لوس هستم
من یه تهیه کننده اجرایی هستم توی واکینگ دد
و بخشی از تیم تولید کننده
من دنیس هوث هستم و
یکی از تهیه کنندگان اجرای توی واکینگ ددم
اسم من اسکات گیمپل‌ـه
من رئیس محتوای دنیای واکینگ دد هستم
اسم من آنجلا کنگ‌ـه
و شورانر واکینگ دد هستم
اسم من گرگوری پائول نیکوترو هست
متولد 14 مارس 1963 هستم
اهل پیتزبورگ، پنسیلوانیا
آره، اساسا من طولانی تر از همه اینجا بودم
پس از همه چیز خبر دارم
[رابرت کرکمن] [تهیه کننده اجرایی]
نمیدونم کسی از ما که از همون اول کارِ روی سریال رو آغاز کردیم
نمیدونم افراد زیادی بوده باشن که بگن
".این کاملا میتونه تبدیل به یه فرنچایز بشه"
فقط میگفتیم "خب، سریال اینه
و ما بهترین نسخه از این سریال رو قراره بسازیم
که بتونیم تا جایی که بهمون اجازه میدن ".طولانی بسازیمش
واکینگ دد همیشه بهترین اردوگاه تابستانی
روی زمین بوده
اون منظر ازش، از ما که توی سنویا باشیم
این شهر کوچولوی زیبا
سرمون تو کار خودمون و از دنیا به دور
یه خلوص خاصی توش بود
اولش انتظار نمیرفت
ما تبدیل به اینی بشیم که الان بهش تبدیل شدیم
[مدرسه زامبی‌ها] [مه سال 2010]
خیلی جالب بوده
من روی فیلم‌های زامبی‌طور زیادی کار کردم
ولی هیچوقت مدرسه زامبی‌ها درست نکردم
پس فکر کردم که این واقعا برام خوب بود
که قادر باشم برم و به نوعی افرادی رو که
واقعا خوشم میومدم دستچین کنم
برای یه مدت طولانی، ما راجع به
ایده‌ی ساختن یه جور سریال با ژانر زامبی حرف زدیم
و بعد البته
واکینگ دد از راه میرسه
کمیک بوکش
اول حقوق کمیک بوک رو
در سال 2005 به دست آوردیم
و پنج سال صرف کردیم تا بسازیمش
و پس ای‌ام‌سی جواب مثبت داد
و قادر بودیم فصل اولش رو تو سال 2010 بسازیم
نورمن ریداس، برداشت اول
فکر و اهمیت خیلی زیادی برای
گروه اصلی به کار گرفته شد
میدونی، یادمه اونجا بودم
وقتی اندی اومد و یه تست داد
و برنتال، و سارا
و از همون اول حس خیلی استثنائی‌ای داشت
حس میشد این هسته‌ی کوچک از یه چیزی
که میتونه بی نظیر باشه و میخواستیم ازش محافظت کنیم
من اینکارو نمیکنیم
نمیتونیم همین جوری بریم
کارول، گروه از هم جدا شده
ما ضعیف و پراکنده‌ایم
اگه برگرده و ما اینجا نباشیم چی ؟
میشه دیگه
اگه سوفیا راه برگشتش رو پیدا کنه و ما رفته باشیم
این افتضاح میشه
"من با بازی کردن توی یه فیلم به اسم"مه به کارگردانی فرانک دارابونک The Mist / فیلم مه) (شورانر فصل اول سریال واکینگ دد
اومدم تا بخشی از این سریال باشم
و فکر کنم سه سال بعد بود
و کاملا غیر منتظره بود
یه تماس تفلنی دریافت دریافت کردم
اونا یه نقشی برام داشتن توی واکینگ دد
روحمم خبر نداشت که واکینگ دد چیه
یادمه رفتم به فروشگاه کمیک
تا بفهمم چیه
و کتاب رو همین جوری رندوم باز کردم روی یه صفحه
...و اینجوری بود
و گفتم "وای خدایا. اوه خدا. خب نمیدونم
"دارم خودمو وارد چه چیزی میکنم ؟
وقتی قسمت اول رو خوندم
به شدت صادقانه به نظر میومد
واقعا تو قسمت اول داستان زامبی ها رو نخوندم
مردی رو دیدم که سعی داشت خانواده‌اش رو پیدا کنه
و گیج و نگران بود
و واقعا چسبید بهم
!بابا
وارد عوامل سریال شدن
خیلی سریع و واقعا هیجان انگیز بود
اولش گفته بودن "قراره برای یه تست
".با استیون یئون ببریمت
و بعد، مثلا یه روز بعدش گفتن
راستش قراره با پرواز ببریمت به جورجیا"
".و قراره فیلمبرداری رو شروع کنی
یه جورایی عالی ترین اتمسفر کاری رو داشت
و همگی حسابی هیجان زده بودن
چون داشتیم وارد یه چیز ناشناخته میشدیم
هیچ سریالی شبیه به واکینگ دد نبود
هیچکس نمیدونست چه نتیجه‌ای قراره بده
در جریان بودیم که این قراره یه مقدمه‌ی شش قسمتی باشه
نمیدونستیم قراره فصل دیگه‌ای داشته باشیم یا نه
اصلا انتظار فصل دومی رو براش نداشتیم
پس یه جورایی حس کردیم، هر کاری مجبوریم بکنیم
و فقط اون شش قسمت رو بگذرونیم
بودجه‌ی تولیدی ما و اندازه گروه‌مون ساده و نسبتا کم بود
منابع خیلی کمی برای ساخت سریال داشتیم
چیزی که داشتیم تیمی بود که هم پشت و هم جلوی دوربین
به شکل بی نظیری از خود گذشته بود
تنوعی از چندین خون متفاوت
این مثلا خون زامبی ماست
ما خون سیاه زامبی داریم خون آرایشی داریم
خون تلمبه خون سیاه تلمبه
خون دهن، خون دهن زامبی
فکر کنم شش نوع متفاوت از خون ؟
آره یه همچین چیزی
ما روی فیلم 16 میلیمتری ضبط کردیم
تقریبا کل جلوه هامونو تو دوربین انجام دادیم
و به نوعی یک ذهنیت ترسناک مدل قدیمی رو در گرفتیم
که منو در مورد روش های جدید فیلمسازی خیلی هیجان زده کرد
اوووه بفرما خودشه
میدونی، احساس میکردی
یه فیلم کوچولوئه بخوام صادقانه بگم
حس فیلم بودن به آدم دست میداد
این آدم‌ها کی‌ان ؟
این اول کاری بود که
با گروهی از بازیگرانی انجام دادم
که صد در صد پشتت بودن
همگی برای موفقیت اومده بودن
و این یه خانواده بود
اون حس اثرگذاری کلی
واقعا قشنگ توسط اندی لینکلن
به اجرا گذاشته شده بود
مثل یه رهبر درجه یک میموند
من میخوام اینو تا جایی در توانم هست
واقعی، ترسناک خام و هیجان انگیز بکنم
میخوام هر چه در توانم هست براش بذارم
همگی واقعا با هم همبسته شدن
میدونی، ما به دور از هالیوود بودیم
به دور از خانواده هامون
ما این بیرون تو جنگل بودیم
مثل یه حباب کوچولو بود واسمون
این به نوعی جذبه‌ی سریال‌ـه
...که چطور توی اون چند تا فصل اول عوامل
میدونی، اونا هیچوقت نرفتن به تریلرهاشون
هیچوقت نشد که سر صحنه نباشن
فقط اینکه صبح میومدن سر صحنه
و دیگه همونجا بودن
اینجا بخشی‌ـه به اسم بغل مجانی
نه، نه، نه
خیلی حسش... تقریبا به نوعی تو مایه‌های فیلم دانشجویی بود
ولی ما بودجه‌ی بهتری نسبت به اون داشتیم
منظورم اینه که عالی نبود، ولی بهتر بود
قسمت دوم آماده‌ی نمایش - !ایول -
خیلی از مردم اولش میگفتن
...اوه، آره، من واقعا نمیـ"
این یه سریال زامبی طوره
".واقعا سلیقه‌ی من نیست
و بعد اخبارش دهن به دهن میپیچید
.و مردم میگفتن "سریالش زامبی طور نیست
توش زامبی هست
و محوریتش روی زامبی‌ها نیست
این داستانی در مورد زنده موندنه
این داستانی در مورد مردمه که باهمدیگه متحد میشن
تا برعلیه یه دشمن مشترک بزرگتر بجنگن
و اینطوری‌ـه که ما عاشق دریل شدیم
شما عاشق کارول شدین شما عاشق مگی شدین
عاشق ریک شدین
و اون موقع بود که سریال شروع کرد به بدست آوردن یه عالمه حرکت جنبشی
این واقعا دلربا بود که چه کاری میتونستیم انجام بدیم
این حقیقت که داشتیم قوانین تلویزیون رو تغییر میدادیم
و قوانین ژانر داستان گویی رو تغییر میدادیم
من واقعا احساس میکنم که رد پای واکینگ دد
از اون زمان توی خیلی از سریال‌ها آزمایش شده
چونکه تا اون زمان
هرگز چیزی شبیه به اون رو تو تلویزیون ندیده بودیم
یادمه اوایل فکر میکردم
".این بدون شک پدیده‌ست"
یهویی، مردم میدونن که کی‌ام
و متوجه میشی که به نوعی مسئله بزرگی‌ـه
قطعا یه لحظه‌ای وجود داشته
که حس میشد یکم دست پاچه کننده‌ست که انقدر محبوب شده بود
و یادمه منو استیون راجع بهش حرف میزدیم
و یه جورایی سعی میکردیم ...یه راهی پیدا کنیم هضم کنیم که
که این اندازه برای مردم جذابی
میدونی، موضوعی که درباره فندوم
و محبوبیت سریال هست
اینه که ما واقعا، مثلا، تا فصل سوم یا چهارم
احساس نکردیم چونکه اون بیرون بودیم
انقدر غرقش بودیم که واقعا
دنیای بیرونی رو ندیدیم
حسابی فوق العاده‌ست که بخشی از
از چیزی باشی که تبدیل میشه به یه پدیده جهانی
خیلی احساس خوشبختی میکنم که
بخشی از کنار هم گذاشتن چیزی بودم
که این قدری که این طنین انداز شد، بشه
اینطوری نبود که بریم به ایونت طرفدارا
و مثلا ده نفر باشن
و بعد صد نفر و هزار نفر
میرفتیم پیششون و ده هزار نفر آدم بودن اونجا
یعنی، بلافاصله
و همه جا همون شکلی بود
اونجا پهپاد هایی داشتن اطراف پرواز میکردن
مردم سعی میکردن جاسوسی کنن
مردمی بودن که توی جنگل مخفی میشدن
هیچوقت تجربه‌ای نداشتم که برم یه جایی
یا کسی متوجه شده باشه یا چیزی گفته باشه
که یه ارتباط احساسی با یه طرفدار
به وجود نیومده
و... و فقط فکر کردم "آره
چون ما وقتی سریال رو میسازیم ".همین طور حس میکنیم
چیزی که در حال حاضر در مورد
متوجه کردن مردم جالبه
اینه که، میدونی، ما رسما تو مرحله مقدماتی
برای آخرین قسمت هستیم
این فقط یه قسمت نیستیم
واکرها، همگی... واکرهای بدلکار
همگی باید هر سری کاملا تو نقش باشن
واکر خوابالو نداریم
هر سری، باید دقیق باشه، درسته ؟
...پس من نگاه کنم به
به من نگاه کن
به تو نگاه کنم ؟ عالیه
خب، همین طور تجویز هم شدن
شدن ؟
میتونم... من یه زمانی درشون میارم
این چطوره ؟
پس تا کجای منو میتونین ببینین ؟
کمر به بالا ؟
جوراب‌های سفید من
پس جوراب‌های منو میتونین ببینین ؟
جوراب‌های سفید - صبر کن. بذار قطع کنیم -
آره
تو باید اونجا بشینی، چون اون طوری
اگه حرف بدی بزنم، میتونم برَندی رو
...اون طرف شانه‌ات ببینم، که اینطوری میکنه
...آره، احساس میکنم باید این شکلی باشم
ولی باید این شکلی باشم
باید اینطوری باشم که مثلا ".باورم نمیشه تموم شد"
اسم من راس مارکواند هست و در نقش آرون بازی میکنم
سلام، من ست گیلیام هستم و در نقش پدر گابریل بازی میکنم
من جاش مک‌درمیت هستم در نقش یوجین بازی میکنم
سلام. من کاری پیتون هستم در نقش شاه ازیکیل بازی میکنم
اسم من کِیلی فلمینگ هست و در نقش جودیث گرایمز بازی میکنم
سلام. من لائورن ریدلاف هستم
من در نقش کانی در واکینگ دد بازی میکنم
تجربه‌ی اینکه عوامل رو ببریم توی سریال
برای من، زندگیم رو تغییر داد
خیلی غیر واقعی بود
طرفدارا اومدن پیشم و گفتن "تو باید نیگن باشی"
این واقعا روح بخش ترین کاری بود
که فکر کنم تا اون زمان تو عمرم کرده باشم
من یکم ترسیده بودم برای اومدن به اینجا
پیش یه عوامل اثرگذار که اینکارو داشتن میکردن
و اسم و رسمی برای خودشون درست کرده بودن
خیلی ترسناکه وارد سریالی بشی که عاشقشی
دلت نمیخواد اون کسی باشی که گند میزنی بهش
یه جورایی این طوری بود که .بیا اینم فیلمنامه، رفیق"
گند نزنی بهش" میدونی ؟
ولی همه‌مون یه چیز رو بهتون میگیم
به محض ورود ازمون استقبال شد
میدونی، اندی اولش یکم باهام بد حرف زد
ولی کارش خیلی خوش طینت بود
اولین روزی که سر صحنه بودم تحت تاثیر قرار گرفتم
که چقدر مهربونن
خیلی استقبال کردن ازم و پذیرفتنم
سلام - من اندی‌ام. اسم تو چیه ؟ -
اَدی - اَدی -
اندی لینکلن یه روز که کار نداشت اومد که فقط بهمون خوش آمد بگه
آخه تا قبل از این کی تو حرفه کاریم برام همچین کاری کرده بود ؟
هیچکس
قبل از این که حتی سوار هواپیما بشم تا پرواز کنم به جورجیا
استیون یان داشت بهم ایمیل میزد و میگفت "هی، این شماره‌ی منه
..."بیا باهمدیگه بچرخیم، بیا"
میدونی، "به سریال خوش اومدی
".برای کار کردن باهات هیجان زده‌ام
اون کار واقعا جو مثبتی ساخت
وقتی داری وارد چنین محیط دیوانه کننده‌ای میشی
خیلی کار قشنگی‌ـه که انجام بدی
منم میخوام همین کار رو برای بقیه تو حرفه‌ی خودم انجام بدم
این واقعا سال فریبنده‌ای بود
این دو سال واقعا برای کل دنیا
فریبنده بود
و نویسندگان ما تو ژانویه، فوریه، مارس 2020
از قبل حسابی تو اتاق نویسندگان پای کار بودن
برنامه زمانی عادی‌مون اینه که اتاق نویسندگان رو تو ژانویه شروع میکنیم
و بعد، میدونی، برای چند ماه مشخص کار میکنیم
و بعد نقشه‌هامونو برای اون فصل میفرستیم به ای‌ام‌ای
و بعد شروع میکنیم به نوشتن و بعد شروع میکنیم به فیلمبرداری کردن
که میشه حدودا اواخر ماه اپریل، اوایل ماه مه
ما در واقع یه نقشه داشتیم
که فکر میکردیم قراره به رسم همیشه یه فصل
شانزده قسمتی باشه
و بعد همه‌گیری خورد بهمون
[خاموشی] پاندمی تولیدات فیلم و تلویزیون] [را به زور مجبور به قرنطینه میکند
اون موقع، ما از قبل تو مرحله پیش از آمادگی بودیم [تولیدات فیلم‌ها بابت نگرانی از کووید19 متوقف میشوند]
مثلا، صحنه‌ها داشتن ساخته میشدن [ویروس صنعت سرگرمی را تا نزدیکی تعطیلی میبرد]
رئیس‌های دپارتمان داشتن آماده‌ی سفر میشدن
یعنی، کلا همچین چیزایی بود
کاملا مشخص شد که این قرار نیست
مثلا، یه مسئله‌ی چهار هفته‌ای باشه
که دست نگهداریم و بعد پاشیم بریم سر کار
تازه داشتیم کم کم درک میکردیم
که برای تولید کردن قسمت‌هایی که در ابتدا
برای شروع فصل یازده برنامه ریزی کرده بودیم
قراره خیلی سخت باشه
ولی ما یکی از اولین سریال هایی بودیم
که دوباره شروع به تولید کردیم
واقعا، افراد خیلی زیادی قادر نبودن
تو سال 2020 سریع پاشن و بپرن سر کار
چون تموم این پروتکل‌های سلامتی وجود داشت
که باید میفهمیدیم چیکارشون کنیم
این یه منحنی یادگیری عظیم بود یک نمایش گرافیکی از رابطه بین میزان مهارت) (یک فرد در انجام یک کار و میزان تجربهٔ او است
حواسم بهت هست - خیلی ممنونم -
[روزنامه لس آنجلس تایمز] پایان واکینگ دد: سریال مطرح اِی‌ام‌سی] [در سال 2022 پس از 11 فصل عظیم به پایان میرسد
[سریال واکینگ دد پس از فصل یازدهم‌ـش به پایان میرسد] ای‌ام‌سی برای دو اسپین‌آف دیگر] [و فصل پایانی طی دو سال برنامه ریزی میکند
من صادقانه فکر کردم این سریال
هنوز قراره ادامه داشته باشه
یک، به نظرم بیش از هر چیزی
شوکه کننده بود
یه جورایی موجی از وحشت بهم دست داد
میگفتم "وایستا، وایستا، وایستا
دیگه هیچوقت قرار نیست برگردم اونجا ؟
"داری از چی حرف میزنی ؟
.نمیدونم .این فقط... سورئال‌ـه
واقعا قبول نکردم که تموم شده
صادقانه بگم، فکر نمیکنم قبول کرده باشم
و بعد یه تلفن بهمون زدن و گفتن
"هی، پس ما قراره 24 قسمت بسازیم"
و البته، اولین چیزی که بهش فکر کردم اینه که
ای تو روحش، آخه، ضبط 16 قسمت" "ما رو تقریبا میکشه
"چطور قراره 24 قسمت ضبط کنیم ؟"
یعنی میگم، این که از این سریال‌های درام دادگاهی نیست
این سریال شدیدا سخته
اینجوریه که هر قسمت که بهش نزدیک میشیم
یه فیلم کوچیک مستقل‌ـه واس خودش
فکر کنم برای همه سوال پیش بیاد که
اینو چطور تو مدتی که داریم، تولید کنیم
با محدودیت‌هایی که داریم ؟
چطور همچین داستانی رو
به خاتمه‌ای میرسونین که ارزش میراث
چیزی که این سریال هست رو داشته باشه ؟
این یه داستان خیلی گسترده‌ست
با عملا ده ها شخصیت شناخته شده
که همه‌مون باید... شما باید بهشون بپردازین
و این... این کار خیلی
خیلی سختی برای انجام دادنه
مردم دارن بهش عادت میکنن [اتاق نویسندگان]
چیزی که میگم اینه که، یعنی
میدونم که هر کی که تو این اتاق‌ـه
اینجوری بود که "اوه گندش بزنن باید سریال رو تموم کنیم
".یعنی، بیا یه وقت بگا ندیمش - آره. آره، آره، آره -
آنجلا کنگ و نویسندگان واقعا باید
میدونی، کل چیزهایی که داشتن روشون کار میکردن رو ول کنن
تا دنده عوض کنن تا رو قسمت‌های بیشتری کار کنن
تا برسونن‌مون به 24 قسمت فصل یازده
اوه و درضمن باید کل سریال
رو هم جمع کنی
این پایان سریال‌ـه
...پس ما باید، مثلا
باید یه طوری اون خطرات رو افزایش بدی
که مثلا، برسه به نقطه‌ای که
بگیم شما رو قراره سوار اینها بکنیم
این مثل یه داستان از مثلا قلب و دل و جرئت میمونه
شما دارین با، تقریبا دیوان سالاری
و خود نهاد
به عنوان دشمن پیشرفت بشر برخورد میکنین
و مثلا، چطور افرادی با نیت خوب
همچنان میتونن یه چیز پلید بسازن
فکر نکنم کامن‌ولث فکر کنه که
شروره
با توجه به تمام اتفاقاتی که اطرافشون افتاده
در تمام جوامعی که، مثلا، یه شخص معینی هست
و اون شخص تمام قدرت رو دستش داره
اون قدرت در نهایت فاسد میشه
پس چطور به شکلی پیاده‌اش میکنین
که از درون تبدیل بشه به
چیزی مثل واکینگ دد ؟
میدونیم که هنوز گروهی از مردممون
توی کامن‌ولث هستن که در خطر حتمی قرار دارن
خب، جایگزین اون اینه که میری تو برهوت
و کرم میخوری
راه جایگزین عملا جهنم‌ـه
آره
این وضعیت رو طوری قرار میده که میگه یا انجام میدی یا میمیری
توی این فصل یه بیانیه بزرگ داده میشه
واقعا چیزی که بهش عادت داریم نیست
یه چیزی‌ـه که بهش برخورد کردیم
و بعد خود نویسندگان دارن داستانی درباره
برابری و عدالت اجتماعی تعریف میکنن
احساس میکنم که در طی آخرالزمان
مجدد کشف میکنیم که واقعا چی برامون مهمه
و بعد باید دوباره وارد جامعه بشیم
و اون کامن‌ولث‌ـه
و دوباره با تهدید
از دست دادن خودمون رو در رو میشیم
پس نبرد واقعا درباره
متوسل شدن به چیزی‌ـه که واقعا اهمیت داره
به دوران سختی خوردین
و اینجاست که کامن‌ولث
با رضایت قلبی حاضره کمک کنه
اگه بمونین، میتونیم براتون نیروی کارگری و مصالح تهیه کنیم
تا کمک کنیم هر چی که از دست دادین رو دوباره بسازین
هر چند
اگه هر کدومتون علاقه‌مند باشین
من یه گزینه
احتمالا جذاب‌تر دیگه برای پیشنهاد دادن دارم
کل این فصل حس میکنی هزینه
شامل همه چیز میشه
حالا جایی هستیم که چندین جامعه داریم
و امسال کامن‌ولث رو معرفی میکنیم
که با فاصله پیشرفته ترین جامعه‌ای هست
که تا حالا در تاریخ سریال دیدیم
میدونی، جامعه‌ای با 50 هزار نفر آدم‌ـه
نزدیک ترین چیزیه
که به دنیای قدیم شباهت داره
که ما تا حالا دیدیم
و این یه تعهد بزرگ برای گروه تولید بود
اسم من راجر اسکراگز هست
من یه تعدیل کننده‌ی سازه‌ام
مایک سالیوان و عهده دار نمایشی‌ام
من جیا گروسو هستم
طراح صحنه‌ام
من ورا چاو هستم
من طراح لباس این فصل
واکینگ دد هستم
خیلی عظیم بوده
امسال تقریبا تو هر قسمت
سازه های بزرگی داشتیم
واقعا جاه طلبانه بوده
هر چی که اونجا توی میدان هست
میدان کامن‌ولث، همین امسال ساختیم
اونا صحنه رو طراحی میکنن
میان پیش من و میگن
".این ظاهری‌ـه که من خوشم میاد"
و بعد ما باید فقط همونو ببریم جلو
اولین صحنه بزرگی که درست کردیم کامن‌ولث بود
ایده‌ای نداشتیم که چقدر قراره بزرگ باشه
کامن‌ولث بزرگترین جامعه‌ای هست
که تا حالا توی سریال بوده
و با اینکه واقعا لایه زیرین تاریکی در خودش داره
...جامعه‌ای هست که
که موفق‌ـه
این مکان
در مقایسه با هر مکان دیگه‌ای توش بودن
خیلی پر زرق و برق و قشنگ و امن‌ـه
که این مکان به خودی خود
باعث شد شخصیت‌هامون تبدیل به بیگانه بشن
یه جورایی میری داخلش و میگی، این چیه دیگه ؟
آره، مردم لباس مهمونی میپوشن و میرن اینور و اونور
و پشمک و این چیزا میخورن
که قطعا متفاوت از چیزی‌ـه که بهش عادت داریم
با خودت میگی، ما کجاییم ؟
میگی دارن اسکلم میکنن، یعنی، میدونی ؟
و فکر کنم تو کل صحنه‌هایی که اونجا از قیافه‌ام مشخصه
کاری که من تو دپارتمانم میکنم تو گروهم، اینه که
ما کل صحنه آرایی رو کنترل میکنیم
برای مثال، این کاناپه توی قلمروی ما خواهد بود
ما دوران قشنگی داشتیم وقتی شهر کامن‌ولث رو میساختیم
چونکه ترکیبی از چیزهای پیدا شده‌ست
و اون چیزهای کوچیکی که به کار میگیرن
کالاهای کاغذی و و یه عالمه پارچه میبینین
واقعا حال میداد با استفاده از اون عناصر
مغازه رو میساختیم
خیلی چیزهای عجیب و غریبی توی اون مغازه ها هست
ما از واکینگ دد برگشتیم (مردگان متحرک)
به مردم زنده
مثل این میمونه که توی جامعه‌ای هستن
که دیگه همیشه خدا توی دنیای وحشی نیستن
اونا آب جاری دارن
هر روز دستاشونو میشورن
من از معرفی کامن‌ولث خبر داشتم
که مثلا، ویلن‌های جدید هستن (همون آدم بدِ داستان)
پس فرصتی بود تا واقعا شرایط رو تغییر بدیم
و ارتقاش بدیم
پس کم کم فکر کردیم چه جور تکنولوژی‌ای
واقعا توی کامن‌ولث وجود خواهد داشت
و واقعا هیچ قانونی نیست که بگه
توی چه دهه‌ای هستیم
حال حاضر خودمون نیست
پس مد چه طور تکامل پیدا کرده ؟
لباس و دوخت و دوز چطور تکامل پیدا کرده
توی این شهر کوچیک 50 هزار نفری ؟
تماما به من بستگی داره
پس باحال بود
این واقعا تحول عظیمی بود
و هیچ پیشرفت آهسته‌ای توش وجود نداشت
ما واقعا این فصل شخصیت‌هامونو پرت کردیم
توی یه سری بسیار تغییرات موثر
فکر کنم گروهمون باهوش تر از این باشه که گولشو بخوره
صادقانه بگم
و ما به نوعی برخلاف میل کشیده شدیم درونش
چون برای بچه‌هامون امنیت میخوایم
میخوایم یه زندگی بهتر داشته باشن
و بعد این به نوعی اطرافمون از هم باز میشه
فکر کنم یه برخورد مستقیم
برای مردممون تو بیرون و مردممون تو داخل وجود داشته باشه
و یک ناآرامی هم داخل کامن‌ولث هست
و تمام اون چیزها داره جمع میشه رو هم
رهبرش یه جورایی یه دیکتاتوره
و داره به همه دروغ میگه
و گمونم تازه دارن چشم‌شونو بهش باز میکنن
چیزی که هیجان انگیزه اینه که مرسر بالاخره راه اومد
و قادر بود یوجین رو نجات بده
و حالا قراره ببینیم بعدش چی پیش میاد
بعد از اینکه هرشل به دست پاملا ربوده میشه
ژانویه 2022] [بروکس، جورجیا
مقیاس چیزی که داریم سعی میکنیم برای این قسمت پایانی
بهش برسیم و داره گرد آوری میشه برای قسمت پایانی
فوق العاده‌ست
و فکر کنم مقیاس همه چیز
قراره یکم بزرگتر و یکم تو چشم تر
و یکم غافلگیر کننده تر باشه
خیلی خب برو که رفتیم، تیم
آماده ؟
خیلی خب، ببینیم چه اتفاقی میفته
ما به طرفدارامون مدیونیم اینو
و میراث این سریال
...تا یک نمیدونم چی بگم حق مطلبو ادا کنه
تا خاتمه‌ای هیجان انگیز و پر شور به واکینگ دد بدیم
و اینکارو میکنیم
مارک
هیچوقت توی سریالی نبودم
که این همه صحنه های عظیم داشته باشه
و فقط تلاش برای آماده کردن صحنه ها
با چهارچوب زمانی یه قسمت سریالی
این چالشش‌ـه که خوشم میاد واقعا
وقتی یه فیلمنامه میخونم واقعا هیجان زده میشم
وقتی شاید یه سناریوی جدید داشته باشه
که قبلا انجامش ندادیم
من میگم یکی از اولین صحنه هایی که منو به خودش جذب کرد
تونل های متروی ما بودن
ساختن یه تونل متروی آخرالزمانی
واقعا چالشی بود که همه‌مون واقعا ازش استقبال کردیم
فقط میدونستیم که قراره خیلی بی نظیر باشه
یکی از بزرگترین نکات برجسته این فصل
این بود که یه مخزن آب 50 هزار گالنی ساختن
و ما توش ضبط کردیم و همون زیرزمین سیل زده‌ی
خونه‌ی آرون بود
ما جودیث و گریسی رو داریم که اون پایین گیر کردن
و واکرهای توی آب دارن بهشون حمله میکنن
آرون میپره تو و کله هاشونو میترکونه
با دست چماقیش
و فیلمبرداری تو اون شرایط اصلا حساب و کتاب نداره
من هیچوقت قادر نبودم کاری شبیه اون بکنم
ممنون
ما امسال چند تا از اون صحنه داشتیم
و اونا به نوعی، میدونی مقیاس مسائل رو بالا تر بردن
یه کمی، نویسندگاه اینکارو کردن
تو قسمت نهم ما هواچا رو داشتیم
که فقط تیر های راکتی پرتاب میکنه
مثل یه موشک بالستیک
و دارن پرتاب میشن توی یه گله
و دارن منفجر میشن و میترکن
و راکت ها میخورن به واکر
جرقه میدن بیرون
و بعد به هزاران تیکه منفجر میشن
و عناصر خیلی زیادی بود
که باید سرهم میکردیم
من یه چند تا نمونه اولیه ساختم
مدل در حال کارکرد با جلوه های ویژه ساخته شد
چون مال من آتیش میگرفت
عذر میخوام
شرمنده باید جواب بدم
الو ؟
همه تو کارشون خبره‌ان
و توی زمینه خودشون حرفه‌این توی هر یک از دپارتمان ها
دارم راجع به تازه کارا حرف میزنم
راجع به دپارتمان هنر حرف میزنم، با مهارت
و بعضا که لزومی نداره سر صحنه باشم
میام سر صحنه تا فقط تماشاشون کنم
چونکه خیلی تاثیر گذاره
فقط اسمت رو بهم بگو و کاری که تو سریال میکنی
تیلور نایت. من رئیس دپارتمان مو هستم
برد کری. من مسئول راهنمای تازه کارام
جافری ژانویه
دستیار اول کارگردان
من جودی وینسلت‌ام من مسئول ترابری‌ام
برایان کری. من سرکارگرم تازه کارام
وینسنت گیدیون
من راهنمای دپارتمان مدل مو هستم برای واکینگ دد
بدون شک فصل چالش بر انگیزی بوده
ولی تنها دلیل اینکه زنده مونده
به خاطر شور و شوق گروه و عوامل‌ـه
یه چند سری دیگه - این خوبه ؟ -
باید چهار تا تست دیگه ببینم تا خیالم ازش راحت بشه
ضبط واکینگ دد مثل بازی شطرنج میمونه
واقعا سریال سختی‌ـه برای ساختن
ما جلوه های بصری و جلوه های ویژه و بدلکار داریم
زرق و برق واکینگ دد ؟
واکینگ دد هیچ زرق و برقی نداره
وقتی داری واکینگ دد رو ضبط میکنی، میدونی ؟
!اینجوریه که برو، برو، برو
اوه گرم‌ـه ؟ خب آره، گرم‌ـه
اوه، پشه هست ؟ زالو هست ؟
آره، پشه و زالو هست
رد پای افشانه حشره
و صادقانه بگم وقتی دورم احساس گناه میکنم
چون میدونم که گروهم اون بیرون دارن خودشونو جر میدن
و میخوام این بیرون باشم
میدونی، همراه اون احساسش کنم
حقیقت اینه که، ما تو هشت روز جادو میکنیم
و اگه با افرادی که دوستشون داری انجامش بدی
واقعا ارزششو داره
این سریال معذبت میکنه
ولی فکر کنم به چیزی که شماها تو تلویزیون میبینین کمک میکنه
شما اون معذب بودن رو حس میکنین
و این به درد میخوره
چون ما وسط یه آخرالزمانیم
کسایی از ما که بیشتر از یک سال اینجا بودن دیوانه‌ان
من در حیرت افرادی بودم
که در 12 سال گذشته باهاشون همکاری کردم
در ساختن چیزی که شگفت انگیز بوده
و به این از خود گذشتگی و اون شور و شوق
توی کل راه تا آخرین لحظه ادامه میدیم
ما قراره تا اون موقع خودمونو جر بدیم
و بعد یه عالمه تکیلا میزنیم
خب من که میزنم
هر چیزی که از لحظه ضبط کردن اتفاق میفته
ما 40، 50، 60 ساعت داده ضبط میکنیم بعضی وقتا
وقتی اون فیلم رو میبریم
دستیار ادیتورهای ما اون فیلم رو برای ادیتور ها دیجیتال میکنن
میذارنش توی دستگاه، به نوعی بهش نظم میدن
و آماده‌اش میکنن تا روش کار بشه
من مگانم و تعدیل کننده وی‌اف‌اکس‌ـم
من مایکم، ادیتور وی‌اف‌اکس
من الن کودی‌ـم و ادیتورم
من رایان دی‌گارد هستم تهیه کننده پس از تولید
توی پس از تولید یه سری کارای باحال هست
و فکر میکنم خیلی از مواقع مردم فکر میکنن
"مثلا "وای ضبطش تموم شد
".دیگه باید رفته باشین استراحت"
"منم میگم "نه، تیم تولیدی رفته استراحت
یه پروسه کامل از بعد از تولید وجود داره
که ماه ها و ماه و ماه ها
داره رخ میده
فکر کنم یکی از باورهای غلط اینه
اینکه میدونی... کلا تو تلویزیون و فیلم ها
مثلا به محض اینکه ضبطت تموم میشه
چرا برای ما آماده نمیشه ببینیمش ؟
پس اینطوریه که باید این پروسه ها رو بگذرونی
و خیلی وقت میبرن
و پروسه پس از تولید شامل ادیت کردن
صدا، جلوه های ویژه، میکس کردن
و ما به نوعی کلش رو
توی پروسه پس از تولید میذاریم کنار هم و میدونی، فشرده‌اش میکنیم
داخل چیزی که برای عموم مردم پخش میکنیم
من جیمی‌ام. تهیه کننده وی‌اف‌اکس
سریالمون کشتن های زیادی داره
به خصوص با زامبی ها
و هر بازیگری به نوعی سلاح قهرمانانه خودشو داره
و اگه وقتی داریم تماشا میکنیم اون رنگ سبز رو ببینیم
میفهمیم که "باشه، ما باید
".طولش رو افزایش بدیم
و بعد بخش دومی رو که
داریم میسازیم برمیداریم
و باید بتونیم جلو سر بازیگر تابش بدیم
و خون و چیزای باحال رو اضافه کنیم
پس تمام اون اتفاقات رخ میدن
یه پروسه میکس کلی وجود داره
و تهیه کننده پس از تولیدمون حجم فوق العاده زیادی کار انجام میده
با افرادی که اِی‌دی‌آر انجام میدن و گروه صداگذاری
و صداهای پس زمینه اضافه میشه
بیا این سه تا رو انجام بدیم
و بعد منتقلشون میکنیم داخل
!بخوابین زمین
تا جایی که مربوط به صداست، این سریال
میدونی، واقعا بر پایه صدا ساخته شده
یعنی میگم، واقعا لایه های زیادی در خودش داره
این یه سریال زامبی طوره
ما واقعا افتخار زیادی به هنروری‌ای
که برای زامبی ها انجام میشه میکنیم
واقعا سخت کار میکنیم تا روی زامبی ها فکر کنیم
برو که رفتیم
واقعا کار فوق العاده‌ای هست
که همه‌شون روی تصویر میکنن
آخرین بخش موزیک برای واکینگ دد
!میدونم
خدایا، اشک بریزین و بعد بریم سراغش
من عاشق کار کردن با آهنگسازامونم
...بیِر و سم
بهترینن
خیلی داستان محورن
واقعا به عمق داستانی که
داریم تعریف میکنیم
فکر میکنن
وقتی از قسمت قبلی میایم بیرون
فکر کنم احساسی بوده باشه
فکر کنم بشه تا یه درجه‌ای همونو ادامه بدیم
...موافقم فقط اینکه
فکر کنم پیشنهادت همونیه که من میخواستم
که بطور قابل ملاحظه تری شروعش کنیم
...از لحظه‌ای که... از هوش میره
آره - درسته -
پس کلش بخشی از یه قطعه‌ست
ما راجع به هر صحنه حرف میزنیم
و راجع به کل قسمت به طور کلی حرف میزنیم
و راجع به اینکه چه مضامینی هستن که
سعی داریم از میانشون رد بشیم حرف میزنیم
مثلا احساس اون صحنه چیه ؟
و زمانی که اون بحث رو میکنیم
اونا میرن و باهاش بازی میکنن
تصور میکنن
تم ها رو جور میکنن
واقعا به اون تجربه اضافه میکنه
آیا هنوز برنامه داریم آهنگ تیتراژ اصلی رو
با ارکستر زنده
ضبط کنیم ؟
من عاشق اینم که اینکارو بکنیم
یعنی میگم بذار اینطوری بگم
خیلی خوب و جذاب میشه - نیازی بهش نداره -
نمیخوادش
ولی اینکارو میکنیم چون خفن به نظر میرسه
این ایده که بیر و سم از یه ارکستر زنده استفاده کنن
یه مدتی هست داره تو ذهنم تراوش میشه
و تو پس زمینه ذهنم داشتم بهش فکر میکردم
لحظه بزرگی‌ـه برای سریال
و وقتی که یه ارکستر بزرگ داری
این بزرگه، درسته ؟ حماسی‌ـه
پس ایده‌ی اینکه بیر و سم قراره
این موزیک رو به شکلی ارائه بدن که هرگز واقعا تو سریال
تجربه‌اش نکردیم، هیجان انگیزه
یه سری چیزایی که دارن آهنگسازی میکنن
که هنوز پخش نشده واقعا حماسی‌ـه
بی نظیره
فکر کنم مردم واقعا واقعا از
منظر صوتی این قسمت ها لذت ببرن
خوش اومدین
این قسمت رو میخواستیم
روی نُت موسیقی بزرگتری صادر کنیم
پس هر کی که تو سریال‌ـه هیجان زده‌ست
تا باد و شاخ و برگ بهش اضافه کنه
و فقط کاری بزرگتر از حالت عادی انجام بده
پس واقعا میخوام ازشون تشکر کنم
که گذاشتن امشب اینکارو بکنیم
و از همه‌تون ممنونم که اومدین
خب، کمان ها بالا قطعه دو
این حقیقتا، حقیقتا یه پروسه‌ست
که صد ها نفر از شروع تا پایان
دارن روش کار میکنن
اینکه بخشی از همه اینا باشی خیلی باحاله
ولی فقط اون حجم از کاری که مردم براش انجام میدن
که واقعا هر قسمت رو جمع کنن واقعا بی نظیره
سعی دارم سطل‌تو بذارم
در جهت لنزها
...پس تو اینطوری‌ای
خیلی خب، برو که رفتیم بیا اولی رو امتحان کنیم
برو که رفتیم. لطفا بریم برای ضبط
طبیعت سریال
و توی این سریال بازیگر بودن
همیشه احساس میکنی الانه که تبر بیفته روت
هر لحظه ممکنه
یه ذره خودت رو پرت کن عقب
...مثلا - اینطوری ؟ -
آره عالیه ممنون
همیشه جواب تلفن آنجلا رو یه جور میدم
میگم "من مردن ؟
"وقتش الانه ؟ حتی سلامم نمیکنم
خیلی خب، این اتمام سریال
برای مایکل‌ـه، رفقا
میدونی، توی سریال ما، ما اتمام‌هایی دارم
در حین اینکه مردم اتمام‌های پایان سریال رو دارن
و آخرین قسمت کسی
که یه مدتی میشه توی سریال بوده همیشه
واقعا احساسی‌ـه، میدونی
و معمولا توی هر سالی
شاید یه مشت از اونا رو داشته باشی
مگی سرش رو تکون میده
و دانکن چشم هاش رو میبنده
و با آرامی خنجرش رو فرو میکنه پشت جمجعه‌اش
پایان بخش سوم
ما رسم و رسوم خودمونو داریم
همیشه سعی میکنیم وقتی یکی از ما، میدونی
دوباره برمیگرده داخل دنیا، جشن بگیریم
دوستت داریم
همه‌مون یه حسی داشتیم که میدونی
زمان خیلی با ارزش بود
من مایکل کادلیتز هستم - من مایکل کادلیتز هستم -
من مایکل کادلیتز هستم
و باید تا جای ممکن به همیشه اعطا کنیم
چون هرگز نمیدونستی کی قراره یکی رو از دست بدی
این عالیه
به مرور زمان، به مردن آدم‌ها عادت میکنی
ولی یه راهی پیدا میکنیم تا کاری کنیم
به طرز احمقانه‌ای مجلل و باحال باشه
ممنون - اروپایی‌ـه -
آره، اون اروپایی‌ـه
استثنائی‌ـه
تا جایی که میتونیم این رسم و رسوم ها رو
انجام میدیم، فکر کنم
راستش روش زیبایی برای خداحافظی کردنه
با کسی که برای یه مدت طولانی بخشی از سریال بوده
میدونی، همه میان اینجا تا بمیرن
وقتی یکی رو میبینم این حرفیه که بهش میزنم
همه میان اینجا تا بمیرن
و بعضی از افراد وحشت میکنن
ولی سریال ما هم در مورد همینه
توی جدایی های بزرگ، همیشه
همه مثلا یکم بغض گرفته‌شون
و متاثر کننده‌ست
ولی این سری باید کل عوامل رو جمع میکردیم
چون برای همگی، این آخرین قسمت بود
تو و عوامل چطور دارین برای پایان آماده میشین ؟
...آم
یه عالمه عکس میگیریم فکر کنم
فکر کنم وقتی اتفاق بیفته
دریایی از احساسات فوران کنه
فقط دیوانه واره آره
ولی اینجا کار بزرگی انجام دادیم
و چیزی داریم که کلی بهش افتخار کنیم
...و
...ای تو روحش، این
یک در میلیون‌ـه
من رفتم تو سایت آی‌ام‌دی‌بی و فقط
همین طـــــور رفتم پایین
و اینجا تقریبا 100 تا صفحه هست
از عوامل و گروه در طی این فصل ها
که از این درها اومدن تو
تا کمک کنن این سریال ساخته بشه
اینکه فکر کنم این چیزیه که من بخشی ازشم
برای من بی نظیره
...و
ما بخشی از یه چیز حسابی فوق العاده‌ایم
و من سپاسگزارم
میدونم محصولی که
روی تصویر قرار میدیم یه چیزه
و اون چیزیه که خیلی از دنیا رو
به واکینگ دد متصل میکنه، ولی برای ما
این رابطه‌هایی که به اشتراک میذاریم ارزشمندن
بچرخون اون طرف اون طرف
این بخش بزرگ و عظیمی از
زندگی هر روزه‌ی ما بوده
و اون هیچوقت دوباره اتفاق نمیفته
من دلم برای اینش تنگ میشه
صادقانه میگم من دارم بی اعتنایی میکنم
میدونی، به نورمن نگاه میکنم و قیافه‌اش اینطوریه که
".قراره غمگین باشه"
...این خیلی، آم
اینکه فکر کنی همه‌اش داره الان تموم میشه سورئال‌ـه
قطعا لحظاتی رو داشتم که فکر کردم "وای، آخ
"این آخرین باری‌ـه که این و اون قراره رخ بدن
برای خداحافظی کردن مضطربم
دروغ نمیگم
فکر کنم من فقط یه خروج ایرلندی داشته باشم اصطلاحی به معنی اینکه) (بره بدون اینکه به کسی بگه
من هنوز خداحافظی نکردم و برنامه ندارم اینکارو بکنم
من فقط بدون اینکه بگم میرم
زیادی سخت میشه
پس من فقط میذارم میرم
و بعد میدونی همگی رو دوباره میبینم
و فقط همین جوری میذارم بمونه
شخصا سعی دارم تا جای که بشه
لحظات شخصی با مردم داشته باشم
سعی دارم از اینکه بهشون بگم
چقدر دوستشون دارم نترسم
امیدوارم که خداحافظی نباشه
اینا بهترین دوستام هستن
این اتمام سریال برای آقای جِی‌دی‌اف هست
این اتمام سریال برای کاری هست
اتمام سریال برای جاش
اتمام سریال برای کریستین
آقای نورمن ریداس، دریل
اتمام سریال برای ملیسا
خیلی دوستتون دارم رفقا
واقعا اینجا همراه شما بودن برام مایه افتخار بود
ممنون. این واقعا
یکی از بهترین تجربیات زندگیم بوده
یک چیزی که ما داریم اینه که
ما همه با هم توی سنگرها بودیم
هیچکس هرگز نمیتونه اینو ازمون بگیره
و فراموشتون نمیکنم ازتون سپاسگزارم
ما میتونیم دوستانمون رو از دست بدیم افرادی که دوستشون داریم
موضوع دیگه در مورد ما نیست
در مورد یه آینده‌ست
آیا میخوام طرفدارا از سریال خوشحال و راضی باشن ؟
آره البته
طرفدارا و عوامل و گروه
و باقی افراد
از طریق سریال یه رابطه‌ی واقعی دارن
با دنیای بیرون
میدونی، تعداد خانواده هایی که
اومدن پیشم
بابت ایفای این نقش ازم تشکر کردن
...نحوه‌ای که شخصیت رو بازی کردم، و
دریل سرسخته، پس بهم کمک کردن خیلی چیزا رو پشت سر بذارم
میدونی، این جور چیزا برام یه دنیا ارزش داشتن
خیلی برامون ارزش داره
که مردم قادرن این راه فرار رو داشته باشن
طرفدارایی هستن که به بازیگرامون میگن
این سریال بهم یه چیزی داد
تا در موردش با بابام حرف بزنم
یا بهم اجازه داد خودمو پیش خانواده‌ام آشکار کنم
از بابت خودم میدونم تا ابد سپاسگزارم
که بخشی ازش بودم
با این وجود، یه چیزای جدیدی در آینده نزدیک هست
ما عاشق بودن توی این سریال بودیم
عاشق ساختن این سریال
این پایین ما بودین برعلیه دنیا
ولی خارج از اینجا فقط یه خانواده‌ی بزرگ خوشحال‌ـه
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
[ ارائه ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک در ایران ] @The_WalkingDead