1
00:00:00,526 --> 00:00:02,761
The Walking Dead'de daha önce...

2
00:00:03,031 --> 00:00:05,777
Onun ölmesini çok istiyorsun, ama
sana ne olacağını umursamıyorsun.

3
00:00:06,761 --> 00:00:11,849
Ben varım, ne istersen,
neye sahipsem, hepsi senin.

4
00:00:13,523 --> 00:00:14,681
Hey!

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,063
Carol!

6
00:00:58,994 --> 00:01:00,153
Çocuklar?

7
00:01:30,516 --> 00:01:31,822
Dışarıya çıkmadıklarından emin olun.

8
00:02:19,156 --> 00:02:22,187
çeviren:cybox
İyi seyirler.

9
00:02:46,367 --> 00:02:48,575
Kahretsin, iyi misin?

10
00:02:51,364 --> 00:02:52,880
Az kalsın başaracaktım.

11
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
Mümkün değil, çok yüksek.

12
00:02:54,384 --> 00:02:55,883
Boynunu kırma riskin var.

13
00:02:55,885 --> 00:02:57,610
Daha iyi bir
yol bulmalıyız.

14
00:03:05,228 --> 00:03:06,727
Bir fikrin var mı?

15
00:03:06,729 --> 00:03:08,733
Su burada daha derin.

16
00:03:09,337 --> 00:03:11,232
Su dışarıdan geliyor.

17
00:03:11,234 --> 00:03:12,884
Ama çıkış yerini göremiyorum.

18
00:03:13,720 --> 00:03:15,511
Geri gel, geri gel.

19
00:03:18,866 --> 00:03:20,724
Bunları kullanarak karşıya
zıplaya zıplaya gidebiliriz.

20
00:03:20,726 --> 00:03:24,227
- Güzel fikir.
- Bir dakika, gerçekten mi?

21
00:03:33,322 --> 00:03:34,854
Pekala.

22
00:03:35,901 --> 00:03:37,316
Hazır mıyız?

23
00:03:38,234 --> 00:03:40,115
Hadi gidelim.

24
00:03:52,683 --> 00:03:54,338
Hadi.

25
00:03:55,405 --> 00:03:57,070
Gidelim!

26
00:04:50,381 --> 00:04:51,727
Bileğin nasıl oldu?

27
00:04:51,875 --> 00:04:53,100
Sorun değil.

28
00:04:53,709 --> 00:04:55,442
Karşıya geçebilecek misin?

29
00:04:56,139 --> 00:04:57,433
Ben iyiyim.

30
00:05:02,660 --> 00:05:04,973
Benim atladığım yere atla.

31
00:05:19,376 --> 00:05:20,638
Hemen atla!

32
00:05:22,992 --> 00:05:24,904
Hayır!

33
00:05:25,247 --> 00:05:26,989
Hey, hadi!

34
00:05:31,432 --> 00:05:33,966
Haydi, haydi!

35
00:05:34,043 --> 00:05:36,101
Hadi, tutacağım seni.

36
00:05:50,709 --> 00:05:52,393
Hey! Hey!

37
00:06:19,500 --> 00:06:22,001
Hey, bana şu kolu versene.

38
00:06:23,737 --> 00:06:25,777
Nasıl istersen dostum.

39
00:06:42,853 --> 00:06:44,094
Pekala.

40
00:06:44,096 --> 00:06:46,021
Burada kalman gerek, tamam mı?

41
00:06:46,023 --> 00:06:47,656
Birbirinizden ayrılmayın.

42
00:06:57,214 --> 00:06:59,150
Burada nasıl yemek bulacağımızı
sormam gerekiyor mu?

43
00:06:59,364 --> 00:07:00,499
Kolay değil.

44
00:07:01,220 --> 00:07:02,274
Yemek mi?

45
00:07:02,990 --> 00:07:04,782
Burada ne kadar uzun zaman
kalacağımızı düşünüyorsun ki?

46
00:07:05,274 --> 00:07:06,385
Endişelenmene gerek yok.

47
00:07:06,441 --> 00:07:08,147
Aylaklar bir şekilde buraya girmişler.

48
00:07:08,472 --> 00:07:09,575
Biz de çıkacağız.

49
00:07:10,990 --> 00:07:12,823
Bence nasıl girdiklerini
tam olarak biliyoruz.

50
00:07:13,508 --> 00:07:15,906
Alfa koydu buraya,
onların aylakları.

51
00:07:16,772 --> 00:07:18,850
Yalnız olmadığımızı varsaymalıyız.

52
00:07:23,534 --> 00:07:24,534
İyi misin?

53
00:07:24,843 --> 00:07:25,866
Ben iyiyim.

54
00:07:26,074 --> 00:07:28,352
Sadece nefes almakta zorlanıyorum.

55
00:07:29,641 --> 00:07:31,614
Carol'da klostrofobi var.

56
00:07:33,018 --> 00:07:36,320
Bizi burada kapana kıstırmadan
düşünemedin mi bunu?

57
00:07:37,906 --> 00:07:38,893
Hey.

58
00:07:39,814 --> 00:07:41,005
Zamanı değil.

59
00:07:41,030 --> 00:07:42,187
Neden?

60
00:07:42,348 --> 00:07:43,989
Bunu tartışmak için bolca
zamanımız var gibi gözüküyor.

61
00:07:47,766 --> 00:07:51,400
Aklından ne geçiyordu ki?

62
00:07:51,514 --> 00:07:53,805
Kendinden böyle mi
kaçmaya çalışıyorsun?

63
00:07:54,012 --> 00:07:54,980
Hey!

64
00:07:55,091 --> 00:07:56,892
Bunu tartışacak zamanımız yok.

65
00:07:57,019 --> 00:07:59,385
Bu çukura beraber düştük,
beraber kurtulacağız.

66
00:07:59,410 --> 00:08:00,737
Şimdi beni izleyin.

67
00:08:00,935 --> 00:08:02,799
Sanırım bir çıkış yolu buldum.

68
00:08:32,978 --> 00:08:35,716
Düşmanımız bizi izliyor.

69
00:08:36,300 --> 00:08:38,613
Küçük bir grup
sınırı ihlal etti.

70
00:08:39,044 --> 00:08:41,584
Doğruca ulusal ormanın
yanına doğru gittiler.

71
00:08:41,638 --> 00:08:42,973
Sürü...

72
00:08:43,259 --> 00:08:45,536
Nereye bakacaklarını
adı gibi biliyorlardı.

73
00:08:46,917 --> 00:08:48,052
Buldular mı?

74
00:08:48,512 --> 00:08:50,925
Onları hafife aldık.

75
00:08:51,056 --> 00:08:55,689
Sınırın bu tarafında casuslarının
olduğunu varsaymalıyız.

76
00:08:58,430 --> 00:09:01,092
Kampın etrafında daha
fazla devriye istiyorum.

77
00:09:02,309 --> 00:09:05,068
Bir mesaj göndermeni istiyorum,

78
00:09:05,070 --> 00:09:07,347
sürekli sınırlarımızı izliyoruz,

79
00:09:08,073 --> 00:09:09,739
ve onlar başarısız oldular.

80
00:10:00,674 --> 00:10:02,896
Sence şu an gündüz mü gece mi?

81
00:10:03,582 --> 00:10:05,729
Bunu düşünmemeye çalış.

82
00:10:07,793 --> 00:10:10,071
Şey, kibrit alabilir miyim?

83
00:10:10,356 --> 00:10:12,302
Biraz sakinleşmeye çalışmalısın.

84
00:10:12,304 --> 00:10:13,487
Sakinleşemem.

85
00:10:13,489 --> 00:10:15,161
Bir şeyler yapmalıyım.

86
00:10:17,978 --> 00:10:19,185
Teşekkür ederim.

87
00:10:39,664 --> 00:10:42,259
Sana klostrofobimin olduğundan
hiç bahsetmemiştim.

88
00:10:44,669 --> 00:10:47,394
Sadece bana dediklerini biliyor
olsaydım, hiçbir sik bilmiyor olurdum.

89
00:10:48,098 --> 00:10:49,370
Diyene bak.

90
00:10:55,467 --> 00:10:58,042
Sanki artık sana sırtımı
bile dönemiyorum.

91
00:11:00,444 --> 00:11:03,294
Aaron'un o derili ucubeye
inanması bile yeterince berbat.

92
00:11:04,397 --> 00:11:07,809
Şimdi de her dışarıya gittiğinde başına
bir şey gelecek diye endişileneceğim.

93
00:11:09,953 --> 00:11:10,960
Özür dilerim.

94
00:11:11,788 --> 00:11:14,620
Benimle konuşman
için sana yalvardım.

95
00:11:17,277 --> 00:11:19,469
Sana yardımcı olmak istiyorum.

96
00:11:20,114 --> 00:11:21,088
Gerçekten.

97
00:11:23,887 --> 00:11:25,945
Artık ne yapmam
gerek bilmiyorum.

98
00:11:34,057 --> 00:11:36,272
Bunu düşünmeyi bırakamıyorum.

99
00:11:37,827 --> 00:11:40,145
Biliyorum bırakmalıyım,
ama yapamıyorum.

100
00:11:47,910 --> 00:11:49,370
Tanrım.

101
00:11:51,053 --> 00:11:54,918
Sadece Alpha'yı
öldürmek istemiyorum.

102
00:11:55,141 --> 00:11:57,441
Canını yakmak istiyorum.

103
00:12:00,618 --> 00:12:02,602
Her şeyden pişman
olmasını istiyorum.

104
00:12:02,627 --> 00:12:05,364
Onu bağışlamam için yalvarmasını istiyorum,
ve sonra onu öldürmek istiyorum.

105
00:12:07,944 --> 00:12:10,538
Eğer başına gelenleri
ben yaşasaydım,

106
00:12:11,579 --> 00:12:13,696
muhtemelen aynı
şekilde hissederdim.

107
00:12:17,279 --> 00:12:19,792
Beni durdurmaya
çalışmadığın sürece.

108
00:12:25,179 --> 00:12:27,096
Bu şeyleri kafandan
atmak zorundasın.

109
00:12:28,290 --> 00:12:29,596
Zorundasın.

110
00:12:30,865 --> 00:12:33,612
Çünkü değer verdiğin insanlara  
zarar vermeye başlıyor.

111
00:12:40,027 --> 00:12:42,649
Bunların hiçbiri
yaşansın istemedim.

112
00:12:44,531 --> 00:12:46,698
Biliyorum zorundayım,

113
00:12:47,863 --> 00:12:49,204
yapmak zorundayım...

114
00:12:49,229 --> 00:12:51,593
Benle kafa bulma.

115
00:12:54,041 --> 00:12:55,448
Bana maval okuma.

116
00:12:55,709 --> 00:12:57,170
Söz vermelisin.

117
00:12:57,377 --> 00:12:59,710
Aynı takımda
olduğumuzu bilmeliyim.

118
00:13:02,819 --> 00:13:04,927
Geleceğimiz için savaşıyoruz.

119
00:13:05,327 --> 00:13:06,967
İntikam için savaşmıyoruz.

120
00:13:08,555 --> 00:13:10,118
Söz veriyorum.

121
00:13:16,230 --> 00:13:17,641
Pekala.

122
00:14:13,529 --> 00:14:14,986
Derililer!

123
00:14:53,908 --> 00:14:55,003
Hadi gidelim.

124
00:15:06,935 --> 00:15:09,323
Bu karanlıkta birbirimizi takip
edemezsek dağılırız.

125
00:15:09,451 --> 00:15:12,508
Haklı, bir arada kalmalıyız.

126
00:15:12,754 --> 00:15:14,690
En azından bir çıkış
yolu olduğunu biliyoruz.

127
00:15:14,792 --> 00:15:16,475
Evet, ama nerede?

128
00:15:16,589 --> 00:15:18,830
Bence bu tarafa
doğru gittiler.

129
00:15:19,946 --> 00:15:21,294
Nereye gittiklerini gördün mü?

130
00:15:21,296 --> 00:15:23,335
Tam olarak değil, ama...

131
00:15:23,651 --> 00:15:25,780
Burada bir işaret gördüm.

132
00:15:37,203 --> 00:15:38,881
Hey hadi.

133
00:16:02,337 --> 00:16:03,934
İşine burnumu  
soktuğum için üzgünüm.

134
00:16:04,938 --> 00:16:06,858
Kelime oyunu değil.

135
00:16:10,499 --> 00:16:16,216
Tuvaletimizi hijyen için
kampın dışında yaparız,

136
00:16:17,310 --> 00:16:19,603
mahremiyet için değil.

137
00:16:20,866 --> 00:16:23,717
Ah, aslında, ben,

138
00:16:24,459 --> 00:16:25,800
sadece konuşmak istedim.

139
00:16:26,253 --> 00:16:28,150
Hangi konuda?

140
00:16:28,880 --> 00:16:34,118
Şey, duydum ki ormanın içinde saklanan  
casus için gözlerimizi açık tutmalıymışız.

141
00:16:34,852 --> 00:16:37,816
İşine yarayabilecek bir teorim var.

142
00:16:38,848 --> 00:16:42,159
Aradığın casus tam burada, kampında.

143
00:16:42,829 --> 00:16:47,055
Halkım düşmanın yalanları dışında
sunacağı hiçbir şeyleri olmadığını biliyor.

144
00:16:47,382 --> 00:16:49,849
Belki biliyorlar, belki bilmiyorlar.

145
00:16:50,385 --> 00:16:53,500
İnan ya da inanma, eskiden
senin pozisyonundaydım.

146
00:16:54,078 --> 00:16:57,505
Ve şu anki pozisyonuma
düşmek istemiyorsan,

147
00:16:57,634 --> 00:17:00,387
sana yaptığım yanlışları  
yapmamanı öneririm.

148
00:17:02,279 --> 00:17:05,712
Sen ve ben, çok farklıyız.

149
00:17:07,861 --> 00:17:09,270
Halkım vardı.

150
00:17:09,296 --> 00:17:10,695
Bir sistemim vardı.

151
00:17:11,056 --> 00:17:13,389
Tıpkı senin gibi buna  
inandıklarını düşünüyordum.

152
00:17:13,817 --> 00:17:15,133
Mesele şu ki,

153
00:17:15,135 --> 00:17:18,511
eğer uzun zamandır  
kral ya da kraliçeysen,

154
00:17:18,513 --> 00:17:23,070
insanlar sana her gün bokunun  
pis kokmadığını söylerlerse,

155
00:17:23,095 --> 00:17:25,282
sonunda buna
inanmaya başlarsın.

156
00:17:26,123 --> 00:17:28,039
Mesele şu ki,

157
00:17:29,907 --> 00:17:31,732
hala kokuyor.

158
00:17:34,152 --> 00:17:35,458
Kim?

159
00:17:36,478 --> 00:17:40,192
Kendi kişisel
deneyimime dayanarak,

160
00:17:40,636 --> 00:17:42,677
eve daha yakından
bak diyebilirim.

161
00:17:43,168 --> 00:17:46,984
Ve hayır, Frankenstein'in
basurundan bahsetmiyorum,

162
00:17:47,706 --> 00:17:50,222
O büyük ahbap açıkça
bir kaz gibi dimdik yürüyor.

163
00:17:50,337 --> 00:17:51,945
Ama küçük olan?

164
00:17:52,134 --> 00:17:57,202
Biliyorsun ki o sana sürüyü nerede
tuttuğunu bilecek kadar yakın.

165
00:17:58,638 --> 00:18:00,034
Aynı zamanda sınırı gözetliyor,

166
00:18:00,059 --> 00:18:03,210
yani düşmana bunu söyleyebilecek
kadar yakın onlara.

167
00:18:10,650 --> 00:18:14,608
Beni paranoyaklaştırmana  
izin vermeyeceğim.

168
00:18:15,489 --> 00:18:19,631
Eğer böyle bir şeyden
herhangi birine bahsedersen,

169
00:18:20,464 --> 00:18:21,901
bunları keseceğim.

170
00:19:05,552 --> 00:19:07,054
Burada!

171
00:19:11,418 --> 00:19:13,261
Ah Tanrım.

172
00:19:18,693 --> 00:19:20,471
Sorun yok, bir
dakika ver sadece.

173
00:19:20,585 --> 00:19:21,891
İyi olacağım.

174
00:19:24,788 --> 00:19:26,082
Ya da olmayacağım.

175
00:19:42,799 --> 00:19:46,052
Sen,

176
00:19:47,711 --> 00:19:50,545
iyisin.

177
00:19:52,216 --> 00:19:54,109
"Sen..."

178
00:19:56,464 --> 00:19:58,556
"Sen iyisin."

179
00:20:21,058 --> 00:20:23,278
Hadi adamım.

180
00:21:00,575 --> 00:21:01,408
Hey.

181
00:21:01,433 --> 00:21:02,655
İyi misin?

182
00:21:02,683 --> 00:21:04,183
Evet, elbette.

183
00:21:05,512 --> 00:21:08,726
Ben sadece uçak tuvaletlerine
sığmakta da zorlanıyordum iri olduğumdan.

184
00:21:08,789 --> 00:21:10,806
Neden iyi olmayayım?

185
00:21:11,712 --> 00:21:12,496
Makul.

186
00:21:41,433 --> 00:21:43,084
Tamam, ben çıktım.

187
00:21:43,418 --> 00:21:44,844
Sesimi takip edin.

188
00:21:46,513 --> 00:21:47,572
Haydi.

189
00:21:47,918 --> 00:21:49,457
Sesimi takip edin.

190
00:21:49,482 --> 00:21:50,521
Haydi.

191
00:21:52,227 --> 00:21:53,433
İşte bu.

192
00:22:01,588 --> 00:22:03,005
İşte böyle.

193
00:22:03,180 --> 00:22:04,847
İşte.

194
00:22:05,299 --> 00:22:06,440
Haydi.

195
00:22:14,476 --> 00:22:15,894
Ben iyiyim.

196
00:22:34,414 --> 00:22:35,877
Carol?

197
00:22:37,122 --> 00:22:38,528
Carol!

198
00:22:41,403 --> 00:22:42,512
Buradayım.

199
00:22:43,646 --> 00:22:44,694
Yaralandın mı?

200
00:22:45,799 --> 00:22:47,004
İyiyim.

201
00:22:48,234 --> 00:22:49,434
Işığımı görebiliyor musun?

202
00:22:50,745 --> 00:22:51,736
Evet.

203
00:22:53,222 --> 00:22:54,577
Sadece ışığımı takip et.

204
00:22:59,479 --> 00:23:00,950
Yapamam.

205
00:23:02,124 --> 00:23:02,908
Yapamam!

206
00:23:03,813 --> 00:23:04,979
Evet yapabilirsin.

207
00:23:05,668 --> 00:23:06,511
Haydi.

208
00:23:07,519 --> 00:23:09,075
Bunu birlikte halledeceğiz.

209
00:23:09,764 --> 00:23:11,995
Haydi, haydi.

210
00:23:42,942 --> 00:23:43,589
Çek.

211
00:23:43,614 --> 00:23:45,069
Yakaladım, yakaladım.

212
00:23:55,295 --> 00:23:56,581
Çocuklar!

213
00:23:59,335 --> 00:24:00,621
Ne oldu?

214
00:24:04,441 --> 00:24:05,616
Ne oldu?

215
00:24:06,077 --> 00:24:07,790
Biraz sessiz ol.

216
00:24:21,000 --> 00:24:23,478
Gidin, gidin, gidin!

217
00:24:23,521 --> 00:24:24,970
Hadi, ilerle!

218
00:24:40,098 --> 00:24:41,234
Jerry, hadi!

219
00:24:47,185 --> 00:24:48,612
Haydi, haydi!

220
00:25:11,341 --> 00:25:12,182
Jerry!

221
00:25:12,793 --> 00:25:13,678
Haydi!

222
00:25:13,856 --> 00:25:14,920
Neredeyse geldin!

223
00:25:16,616 --> 00:25:17,491
Çocuklar!

224
00:25:17,661 --> 00:25:19,412
Ben sıkıştım.

225
00:25:24,207 --> 00:25:25,927
Hadi, elimi tut!

226
00:25:34,468 --> 00:25:35,364
Ayağım!

227
00:25:35,389 --> 00:25:37,262
Ayağım, ayağımı yakaladı!

228
00:25:37,414 --> 00:25:39,056
Ayağımı ısırıyor!

229
00:25:42,083 --> 00:25:42,825
Ayağım!

230
00:25:44,821 --> 00:25:45,901
Zırhını çıkar!

231
00:25:46,345 --> 00:25:47,995
Çıkar onu!

232
00:26:06,867 --> 00:26:08,015
Haydi.

233
00:26:28,076 --> 00:26:29,537
İyi misin?

234
00:26:31,607 --> 00:26:32,662
Sorun yok.

235
00:26:32,687 --> 00:26:33,733
Etini ısıramamışlar.

236
00:26:33,758 --> 00:26:36,193
İyisin. Sorun yok, sorun yok.

237
00:26:46,706 --> 00:26:48,140
Hey.

238
00:26:49,500 --> 00:26:50,596
Bak!

239
00:26:51,348 --> 00:26:52,921
Dur, bekle!

240
00:28:29,825 --> 00:28:32,460
Neden etrafa
bakınıp duruyoruz?

241
00:28:35,435 --> 00:28:37,062
Çok dikkatli olmalıyız.

242
00:28:37,665 --> 00:28:40,456
Yanlış bir parça çıkarırsak
her şey üzerimize çöker.

243
00:29:00,931 --> 00:29:02,114
Gamma nerede?

244
00:29:02,116 --> 00:29:03,947
Sınıra hiç gitmedi.

245
00:29:03,973 --> 00:29:06,232
Onu bulmaları için
dört izci gönderdim.

246
00:29:07,044 --> 00:29:09,798
Aramızda casuslar varsa,
belki o yakalamıştır.

247
00:29:09,902 --> 00:29:12,903
Ya da belki casus o.

248
00:29:13,294 --> 00:29:15,294
Bunu yaptığına inanıyor musun?

249
00:29:15,687 --> 00:29:16,870
Şüpheliyim.

250
00:29:18,708 --> 00:29:21,896
Onu gözetlemeni istiyorum.

251
00:29:23,959 --> 00:29:25,158
Onu bana getir.

252
00:29:25,602 --> 00:29:28,697
Eğer bize ihanet ettiyse,
onu öldüreceğim.

253
00:29:30,311 --> 00:29:32,852
Onunla ben ilgileneceğim.

254
00:29:33,749 --> 00:29:35,694
Ve sürü izleyecek.

255
00:29:42,215 --> 00:29:45,770
Pekala, kazmak için
bir şeyler bulun.

256
00:29:52,834 --> 00:29:55,001
- Aaron, yardım eder misin?  
- Evet, evet.

257
00:30:06,071 --> 00:30:08,065
Hey, şuna bir bak.

258
00:30:10,381 --> 00:30:12,341
Birisi bu dinamit
sandığını buraya bırakmış.

259
00:30:13,016 --> 00:30:15,095
Evet, tamam,
bu gerçekten harika.

260
00:30:15,643 --> 00:30:19,246
Ama belki biri onu oraya inanılmaz  
tehlikeli olduğundan dolayı bıraktı.

261
00:30:20,102 --> 00:30:22,024
O şey benden daha ıslak.

262
00:30:22,196 --> 00:30:23,767
Onu geri yerine koymalısın.

263
00:30:24,014 --> 00:30:25,822
Çok dikkatli.

264
00:30:28,778 --> 00:30:30,680
Sadece...

265
00:30:42,758 --> 00:30:43,788
Mola vermek ister misin?

266
00:30:43,875 --> 00:30:45,590
Eve döndüğümüzde dinlenirim.

267
00:30:47,114 --> 00:30:48,384
Acelen mi var?

268
00:30:48,900 --> 00:30:50,948
Sadece burada gereğinden
fazla kalmak istemiyorum.

269
00:30:50,950 --> 00:30:51,827
Sen istiyor musun?

270
00:30:51,852 --> 00:30:53,255
Hayır ama...

271
00:30:54,514 --> 00:30:58,526
çok az dinlendin,
hiçbir şey yemedin.

272
00:30:59,049 --> 00:31:01,137
Hiç ara vermedin.

273
00:31:06,693 --> 00:31:09,166
Yumiko'yla biraz
sorunlu ayrıldım.

274
00:31:12,580 --> 00:31:13,888
Üzüldüm.

275
00:31:15,658 --> 00:31:17,047
Ben de.

276
00:31:25,912 --> 00:31:27,248
Sen.

277
00:31:30,323 --> 00:31:32,478
Anlaşılan annem bana kızmış.

278
00:31:45,428 --> 00:31:46,730
Yürümeye devam et.

279
00:31:50,100 --> 00:31:54,593
Bu biraz aranıza kabul töreni  
gibi hissettiriyor bana bilirsin,

280
00:31:56,411 --> 00:31:57,974
olan şey bu mu?

281
00:31:58,942 --> 00:32:04,412
Sonunda deri giysimi alıp çok gizli şu  
Fısıldayan el tokalaşmasını öğrenecek miyim?

282
00:32:05,791 --> 00:32:07,940
Önüne dön.

283
00:32:09,795 --> 00:32:11,036
Peki.

284
00:32:11,305 --> 00:32:12,734
Konuşmak istemiyorsun.

285
00:32:13,131 --> 00:32:14,473
Bana uyar.

286
00:32:14,815 --> 00:32:18,250
Sadece konuşmak yok.

287
00:32:23,133 --> 00:32:24,518
Bilirsin ben,

288
00:32:25,341 --> 00:32:27,420
kabul edebilecek kadar
büyüğüm, tamam mı?

289
00:32:28,381 --> 00:32:32,283
Uzun süre sessiz
kalmakta iyi değilim.

290
00:32:35,830 --> 00:32:37,151
Burada dur.

291
00:32:41,114 --> 00:32:45,556
Dedim ki, önüne bak.

292
00:32:48,356 --> 00:32:49,745
Siktir.

293
00:33:04,341 --> 00:33:06,261
Kıyafetlerini çıkar.

294
00:33:22,359 --> 00:33:25,599
Biliyor musun?
Sen haklıydın.

295
00:33:27,108 --> 00:33:28,711
Biz farklıyız.

296
00:33:32,452 --> 00:33:34,706
Kendimi bir canavara
dönüştürdüm,

297
00:33:35,421 --> 00:33:38,699
çünkü dünyanın
ihtiyacı olan buydu.

298
00:33:43,969 --> 00:33:45,894
Bir şey inşa ettim.

299
00:33:47,599 --> 00:33:49,545
İnsanları kurtardım.

300
00:33:49,570 --> 00:33:52,247
Adım bir şey
ifade ediyordu.

301
00:33:52,815 --> 00:33:54,233
Arkanı dön.

302
00:34:07,922 --> 00:34:09,424
Vay.

303
00:34:13,258 --> 00:34:15,480
Sen ahmak bir adamsın.

304
00:34:17,028 --> 00:34:20,431
Ahmaklık ödülünü tahmin
edebileceğini düşünmüştüm.

305
00:34:23,038 --> 00:34:24,485
Bir ödül mü?

306
00:34:24,772 --> 00:34:25,914
Ne için?

307
00:34:31,295 --> 00:34:32,375
Casus için.

308
00:34:33,454 --> 00:34:34,764
Gamma.

309
00:34:36,789 --> 00:34:39,595
Yaptıklarını yapmak cesaret ister.

310
00:34:40,843 --> 00:34:44,464
Ve minnettarlığımı senin anlayacağın
şekilde ifade etmek istiyorum.

311
00:34:46,821 --> 00:34:47,626
Bekle.

312
00:34:47,628 --> 00:34:49,341
Sadece,

313
00:34:50,356 --> 00:34:52,756
maske takmaya devam edecek misin?

314
00:34:55,803 --> 00:34:58,549
Gerçek cildim seni
rahatsız ediyor mu?

315
00:35:01,884 --> 00:35:03,462
Hiç etmiyor.

316
00:35:03,702 --> 00:35:05,816
Garip bir şekilde tam tersi.

317
00:35:11,009 --> 00:35:11,859
Bekle.

318
00:35:12,082 --> 00:35:13,173
Bekle.

319
00:35:13,896 --> 00:35:18,306
Bu bir çeşit dua eden peygamber  
devesi durumu değil, değil mi?

320
00:35:18,760 --> 00:35:20,758
Sonrasında kafamı kesecek misin?

321
00:35:29,777 --> 00:35:30,600
Şey, üzgünüm.

322
00:35:31,080 --> 00:35:34,354
Sana yardımcı olamam ama
hayır demediğini farkettim.

323
00:35:36,005 --> 00:35:37,648
Ah, biliyor musun?

324
00:35:37,828 --> 00:35:39,481
Uzun zaman oldu.

325
00:35:40,292 --> 00:35:42,781
Sanırım şansımı deneyeceğim.

326
00:35:49,748 --> 00:35:52,351
Konuşmayı kes.

327
00:36:08,767 --> 00:36:09,398
Hadi git.

328
00:36:15,457 --> 00:36:17,049
Birazcık daha!

329
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Carol nerede?

330
00:36:26,198 --> 00:36:27,655
Lanet olsun!

331
00:38:30,075 --> 00:38:31,672
Elimi tut.

332
00:38:32,077 --> 00:38:33,362
Haydi.

333
00:38:34,077 --> 00:38:35,077
Haydi.

334
00:38:50,036 --> 00:38:51,872
Ne halt ediyorsun sen?

335
00:38:55,986 --> 00:38:58,399
Sürüsünün yarısını
buradan çıkarabiliriz.

336
00:38:59,045 --> 00:39:01,388
Kendini öldürteceksin.

337
00:39:06,333 --> 00:39:08,868
O oğlumu öldürdü.

338
00:39:10,949 --> 00:39:12,543
Biliyorum.

339
00:39:13,138 --> 00:39:14,634
Ama benimle geri dönmelisin.

340
00:39:16,080 --> 00:39:17,615
Lütfen.

341
00:39:20,102 --> 00:39:21,435
Haydi.

342
00:39:40,545 --> 00:39:41,478
Haydi!

343
00:39:42,138 --> 00:39:44,321
Hey, hadi!

344
00:39:48,259 --> 00:39:49,687
Nereye gidiyorsun?

345
00:39:49,712 --> 00:39:50,750
Hemen döneceğim.

346
00:39:50,762 --> 00:39:52,274
Yaralanmış olabilirler.

347
00:39:53,842 --> 00:39:55,842
Hey! Hey!

348
00:39:56,925 --> 00:39:57,677
Haydi!

349
00:39:59,281 --> 00:40:00,169
Haydi!

350
00:40:00,194 --> 00:40:01,391
Ne yapıyorsun!

351
00:40:05,934 --> 00:40:07,366
Haydi!

352
00:40:19,768 --> 00:40:21,109
Ucubeler geliyor!

353
00:40:51,525 --> 00:40:52,232
Haydi!

354
00:40:52,257 --> 00:40:53,886
- Haydi!  
- Çabuk ol!

355
00:40:55,220 --> 00:40:56,703
Yapamam...

356
00:41:00,327 --> 00:41:01,959
Haydi!

357
00:41:04,111 --> 00:41:05,066
Hadi çocuklar!

358
00:41:05,091 --> 00:41:06,518
Haydi!

359
00:41:15,015 --> 00:41:16,497
Bana elini ver!
Yukarı çekeceğim!

360
00:41:17,244 --> 00:41:18,744
Haydi!

361
00:41:19,015 --> 00:41:20,850
Bana elini ver.

362
00:41:34,720 --> 00:41:36,917
Daha fazla aylak var!

363
00:41:47,324 --> 00:41:48,714
Git buradan!

364
00:41:50,007 --> 00:41:51,365
Jerry!

365
00:41:51,367 --> 00:41:53,309
Jerry, elini ver!

366
00:41:56,596 --> 00:41:57,858
Jerry, şimdi!

367
00:41:57,883 --> 00:41:59,168
Haydi!

368
00:42:21,737 --> 00:42:23,415
Hayır!

369
00:42:23,417 --> 00:42:24,554
Hayır!

370
00:42:25,166 --> 00:42:26,567
Hayır!

371
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Hayır!

372
00:42:28,255 --> 00:42:29,713
Hayır!

373
00:42:41,980 --> 00:42:43,964
Daryl...

374
00:42:46,168 --> 00:42:47,764
Daryl.

375
00:42:51,594 --> 00:42:52,852
Bunlaı kaldırmamız
bir hafta sürer.

376
00:42:52,854 --> 00:42:54,494
O zaman bana yardım et!

377
00:42:55,507 --> 00:42:57,637
Hayır.

378
00:43:00,521 --> 00:43:01,662
Yapamayız!

379
00:43:04,468 --> 00:43:10,437
Bu patlama yüzünden aylaklar
ve fısıldayanlar buraya gelecek.

380
00:43:12,346 --> 00:43:15,259
Geldiklerinde burada enkazda
sıkışıp kalmayı istemeyiz.

381
00:43:17,362 --> 00:43:19,959
Eğer ölürsek onları
kurtaramayız.

382
00:43:23,939 --> 00:43:25,658
Haydi.

383
00:43:37,215 --> 00:43:39,688
Durma söyle.

384
00:43:40,107 --> 00:43:41,609
Bunu hakettim.

385
00:43:42,789 --> 00:43:44,905
Sadece söyle bana.

386
00:43:46,971 --> 00:43:48,543
Her konuda haklıydın.

387
00:43:48,568 --> 00:43:50,018
Söyle gitsin.

388
00:43:50,172 --> 00:43:52,326
Hayır lütfen.

389
00:43:53,323 --> 00:43:54,715
Onu önemsiyorsun.

390
00:43:55,000 --> 00:43:56,921
Ve şimdi benim yüzümden öldü.

391
00:43:56,946 --> 00:43:58,984
Lütfen, sadece söyle!

392
00:44:00,534 --> 00:44:02,727
Lütfen söyle!

393
00:44:08,123 --> 00:44:09,412
Eve git.

394
00:44:10,195 --> 00:44:12,226
Diğerlerine sürüyü
bulduğumuzu söyle.

395
00:44:12,814 --> 00:44:14,022
Nereye gideceksin?

396
00:44:14,144 --> 00:44:16,457
Bizden önce dışarı çıktılar.

397
00:44:17,605 --> 00:44:19,347
İçeri girmenin başka
bir yolu olmalı.

398
00:44:34,434 --> 00:44:35,851
Hayır.

399
00:45:00,937 --> 00:45:03,781
cybox.