1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
<i>"The Walking Dead" daha önce...</i>

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,712
Hayır. N'olursun.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,622
Eve dönün.

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,123
Diğerlerine sürüyü bulduğumuzu
söyleyin.

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,525
Nerede olacaksın?

6
00:00:09,527 --> 00:00:11,010
Başka bir yol daha olmalı.

7
00:00:11,012 --> 00:00:13,904
Aradığınız casus tam burada,
kampınızda.

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,632
küçük olanı, biliyorsun,
sürüyü nerede tuttuğunu

9
00:00:16,634 --> 00:00:19,060
bilecek kadar sana yakın.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,303
Onu bulmanı istiyorum.

11
00:00:21,305 --> 00:00:22,805
Bul ve bana getir.

12
00:00:22,807 --> 00:00:25,278
Ve eğer bize ihanet ettiyse,
onu öldüreceğim.

13
00:02:16,321 --> 00:02:19,257
Çeviri: Henok

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,503
Sıra sende.

15
00:02:40,277 --> 00:02:42,036
Selam.

16
00:02:42,038 --> 00:02:45,280
Oyy. Tamam tamam.

17
00:03:12,793 --> 00:03:13,901
Hayır!

18
00:03:18,800 --> 00:03:21,133
Rosita, duyuyor musun?

19
00:03:54,001 --> 00:03:56,518
Aaron'un ilişkide olduğu
kişi benim.

20
00:03:56,520 --> 00:03:57,969
Kim olduğunu biliyoruz.

21
00:03:59,507 --> 00:04:02,858
Gönderdiğiniz insanların
başı dertte,

22
00:04:02,860 --> 00:04:06,620
Alfa'nın sürüsünü yerleştirdiği
mağarada sıkışıp kaldılar.

23
00:04:06,622 --> 00:04:09,348
Şu an hâlâ orada olabilirler

24
00:04:09,350 --> 00:04:10,607
ya da çıkmayı başarmışlardır.

25
00:04:10,609 --> 00:04:11,867
Bilmiyorum.

26
00:04:11,869 --> 00:04:14,019
Sürüyü arazide tuttuğunu
söylemiştin.

27
00:04:14,021 --> 00:04:15,537
Öyleydi.

28
00:04:15,539 --> 00:04:18,114
Şu an sürü mağarada.

29
00:04:18,116 --> 00:04:21,026
Alfa sürüyü oraya taşıdı.

30
00:04:21,028 --> 00:04:23,028
Her şeyi anlat.

31
00:04:23,030 --> 00:04:25,698
Oraya varmadan evvel.

32
00:04:29,870 --> 00:04:32,462
Ben sadece olanları anlatıyorum.

33
00:04:32,464 --> 00:04:35,465
O kadar da emin değilim bundan.

34
00:04:39,046 --> 00:04:41,380
Yardım etmeye çalışıyorum.

35
00:04:41,382 --> 00:04:43,549
Neden?

36
00:04:48,831 --> 00:04:54,226
Hilltop'ta bıraktıkları bebek,

37
00:04:54,228 --> 00:04:56,578
benim yeğenim.

38
00:04:58,049 --> 00:05:02,067
Ve onu tekrar görmek için
her şeyi yaparım.

39
00:05:02,069 --> 00:05:04,419
Bebeğin annesi nerede?

40
00:05:13,430 --> 00:05:15,915
Öldü.

41
00:05:22,681 --> 00:05:23,939
Sana bir harita versem,

42
00:05:23,941 --> 00:05:25,925
bize mağaranın nerede
olduğunu gösterebilir misin?

43
00:05:27,428 --> 00:05:29,929
Evet.

44
00:05:53,229 --> 00:05:55,454
Sen bir yalancısın.

45
00:05:55,456 --> 00:05:57,714
Hücreye atın.

46
00:07:33,054 --> 00:07:35,162
Sonuncusundan kalan yer.

47
00:07:35,164 --> 00:07:38,815
Buradaki son Fısıldayan'ın yeri.

48
00:07:38,817 --> 00:07:40,575
Sen mi öldürdün?

49
00:07:40,577 --> 00:07:42,169
Hayır.

50
00:07:49,161 --> 00:07:51,679
Ben öldürdüm.

51
00:07:53,349 --> 00:07:57,576
Bizi gözetlemek için
gönderdiğiniz casuslardandı.

52
00:07:57,578 --> 00:08:00,079
İki gün önce bebeğimin
babasını öldürdü.

53
00:08:05,361 --> 00:08:07,419
Bu konuda herhangi bir
bilgim yok.

54
00:08:07,421 --> 00:08:09,679
Doğru. Hiç duymamışsındır.

55
00:08:09,681 --> 00:08:11,198
- Bilmiyorum.
- Hımmm.

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,534
Bilmi...

57
00:08:13,536 --> 00:08:16,929
Bu kadar çok "bilmiyorum"
demen çok şaşırtıcı.

58
00:08:16,931 --> 00:08:19,022
Müsaadenle sana açıklayayım.

59
00:08:19,024 --> 00:08:22,117
Bu oadada çok çaba
harcaman gerekecek.

60
00:08:22,119 --> 00:08:24,619
Bizi, yalancılardan,

61
00:08:24,621 --> 00:08:27,214
ölülerle yürüyüp solucan
yiyenlerden

62
00:08:27,216 --> 00:08:32,177
farklı olduğuna ikna
etmen gerekecek.

63
00:08:33,797 --> 00:08:35,556
Peki ya yapamazsam?

64
00:08:35,558 --> 00:08:37,599
O zaman ölürsüm.

65
00:08:38,877 --> 00:08:41,228
İşkence yok.
Oyun yok.

66
00:08:41,230 --> 00:08:43,121
İkinci şans yok.

67
00:08:43,123 --> 00:08:46,066
Bu arada, üçüncü kişi
sen olacaksın.

68
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
Tek yaptığım size
gerçeği söylemek.

69
00:08:51,131 --> 00:08:52,889
Söylemedin.

70
00:08:52,891 --> 00:08:56,577
Bunu gösteriş yapmak için takmadım.

71
00:08:56,579 --> 00:08:59,413
Ben Tanrı'nın hizmetkârıyım.

72
00:08:59,415 --> 00:09:01,156
Bir sürü insandan itiraf aldım,

73
00:09:01,158 --> 00:09:03,917
ve bir insanın ne zaman bir
şeyler sakladığını bilirim.

74
00:09:03,919 --> 00:09:07,162
Bir şeyleri saklamak
yalan söylemekle aynı şeydir.

75
00:09:07,164 --> 00:09:08,905
Kapının önüne bırakılan

76
00:09:08,907 --> 00:09:11,741
bebeğin teyzesi olduğuna
dair hikâyen...

77
00:09:11,743 --> 00:09:13,318
Hikâye değil.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
...anlattıkların insanın
kalbini titretiyor,

79
00:09:15,672 --> 00:09:17,598
ama bir şeyler saklıyorsun,

80
00:09:17,600 --> 00:09:19,975
ve bu da tüm söylediklerini
yalan yapıyor.

81
00:09:21,586 --> 00:09:23,678
Tanrı'ya yalan söyleyip
söylemediğimi sor.

82
00:09:23,680 --> 00:09:25,639
Tanrı ile konuştum.

83
00:09:25,641 --> 00:09:28,484
Bana seni asmamı söyledi.

84
00:09:40,456 --> 00:09:43,081
Ben, şey...

85
00:09:45,944 --> 00:09:49,946
Kızkardeşimi öldürdüm.

86
00:09:51,708 --> 00:09:54,543
Kızkardeşimi öldürdüm.

87
00:09:54,545 --> 00:09:58,213
Kızkardeşimi...

88
00:10:02,219 --> 00:10:05,203
Onu Alfa için öldürdüm.

89
00:10:05,205 --> 00:10:07,964
Alfa bunu benden istemedi bile.

90
00:10:07,966 --> 00:10:10,725
Öldürdüm işte.

91
00:10:25,742 --> 00:10:28,910
Şimdi bana inandın mı Peder?

92
00:10:37,513 --> 00:10:40,255
O zaman bana bir harita
getirmelisin.

93
00:11:35,321 --> 00:11:37,129
Aah!

94
00:11:37,131 --> 00:11:39,740
Neredeler?!

95
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
Söyle!

96
00:12:20,113 --> 00:12:23,143
14 mil içeride mi?

97
00:12:23,145 --> 00:12:23,952
Evet.

98
00:12:23,954 --> 00:12:25,193
Başka giriş veya çıkış var mı?

99
00:12:25,195 --> 00:12:27,475
Alanda başka girişler de var.

100
00:12:27,477 --> 00:12:29,009
Nerede olduklarını bilmiyorum.

101
00:12:29,011 --> 00:12:31,448
Ve korunuyorlardır.

102
00:12:31,450 --> 00:12:33,201
Earl yeni silah takımlarını
gönderecek mi?

103
00:12:33,203 --> 00:12:34,741
Evet, hepimize yeter.

104
00:12:34,743 --> 00:12:36,296
Güzel. Onlara
ihtiyacımız olacak.

105
00:12:36,298 --> 00:12:38,155
Sınır ne olacak?

106
00:12:38,157 --> 00:12:40,001
Bütün hat boyunca korunuyor
olacak...

107
00:12:40,003 --> 00:12:42,594
Temiz.

108
00:12:42,596 --> 00:12:44,287
Alfa'nın savunma alanı çok geniş.

109
00:12:44,289 --> 00:12:46,974
Devriyelerin çoğu
mağaraya yakın olacaktır.

110
00:12:50,537 --> 00:12:53,054
Onu hücresine geri
götürün.

111
00:13:04,994 --> 00:13:06,309
Öyleyse iki kurtarma
grubu oluşturuyoruz.

112
00:13:06,311 --> 00:13:07,661
Rosita ve ben ilk
grubu alacağız...

113
00:13:07,663 --> 00:13:10,313
Bunların doğru olup olmadığını
bilmiyoruz.

114
00:13:10,315 --> 00:13:12,057
Doğru değil mi?

115
00:13:12,059 --> 00:13:14,559
Yalan söylemediğinden
emin olduğunu söylemiştin.

116
00:13:14,561 --> 00:13:17,229
Eminim ve yalan söylemedi.

117
00:13:19,883 --> 00:13:21,733
Hepiniz onlardan korktuğunuz için

118
00:13:21,735 --> 00:13:24,327
tereddüt ediyorsunuz, değil mi?

119
00:13:24,329 --> 00:13:25,679
Korkmayın.

120
00:13:25,681 --> 00:13:28,164
Bu yüzden onu buraya getirdim.

121
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
- Bunların ne olduğunu görün diye.
- Neyi görelim?

122
00:13:30,502 --> 00:13:32,577
Korkak olduklarını görün.

123
00:13:32,579 --> 00:13:33,836
Onun iradesini kırdık.

124
00:13:33,838 --> 00:13:35,171
Tümüyle.

125
00:13:35,173 --> 00:13:38,099
Eğer bunun iradesini kırdıysak,
diğerlerininkini de kırabiliriz.

126
00:13:38,101 --> 00:13:41,361
Onlardan birine rastlarsanız,
yaşamasına izin verin,

127
00:13:41,363 --> 00:13:44,256
dişlerini çekin ve
parmaklarını koparın.

128
00:13:44,258 --> 00:13:46,808
Bilgi alın çünkü

129
00:13:46,810 --> 00:13:49,185
onlara acı ve korku
verdiğinizi biliyorsunuz,

130
00:13:49,187 --> 00:13:50,528
bu da onları vazgeçirecektir,

131
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
bütün mesele budur.

132
00:15:54,237 --> 00:15:56,237
İyi misin?

133
00:15:56,239 --> 00:15:59,724
Toplantı odasına biraz
dalgın gözüküyordun.

134
00:15:59,726 --> 00:16:02,210
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

135
00:16:05,674 --> 00:16:08,491
Neden burada kalıp

136
00:16:08,493 --> 00:16:10,493
kapıdaki savunmaya bakmıyorsun?

137
00:16:10,495 --> 00:16:12,012
Beni dışarıda tutmak
daha akıllıca olurdu.

138
00:16:12,014 --> 00:16:13,738
Öyle olduğunu sanmıyorum.

139
00:16:14,725 --> 00:16:17,075
Donup kalmayacağım. İyiyim.

140
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
Ama senin kendi boktan
halinden endişelenmen lazım.

141
00:16:18,845 --> 00:16:21,045
- Bu ne anlama geliyor?
- Dengesiz olduğun anlamına geliyor.

142
00:16:21,047 --> 00:16:23,264
- Dengesiz olduğumu gösteren bir şey söyle.
- "Parmaklarını koparın.

143
00:16:23,266 --> 00:16:24,524
Dişlerini çekin."

144
00:16:24,526 --> 00:16:26,267
Savaş için aranıyorsun.

145
00:16:26,269 --> 00:16:27,527
Öyleysem ne olmuş?

146
00:16:35,429 --> 00:16:40,765
Coco'nun...

147
00:16:42,527 --> 00:16:45,528
...onun için endişelendiğini
hssedebiliyorum.

148
00:16:46,882 --> 00:16:48,440
Ve ben onun...

149
00:16:48,442 --> 00:16:50,199
Biliyorum.

150
00:16:51,778 --> 00:16:54,054
Tamam. Dışarıda görüşürüz.

151
00:16:54,056 --> 00:16:56,556
- Bunu yapmana gerek...
- Dışarıda görüşürüz.

152
00:16:59,210 --> 00:17:00,477
Bunu hızlı bir şekilde yapacağım.

153
00:17:00,479 --> 00:17:02,787
Hemen döneceğim.

154
00:17:02,789 --> 00:17:04,814
Adın ne?

155
00:17:11,147 --> 00:17:15,316
Buraya geldiğimden beri
bana kimse sormadı.

156
00:17:15,318 --> 00:17:17,535
Ben Mary.

157
00:17:19,063 --> 00:17:21,873
Fısıldayanlara katılmadan
önce ne yapardın?

158
00:17:34,821 --> 00:17:37,171
Santa Monica'lıyım.

159
00:17:37,173 --> 00:17:40,916
California'dan.

160
00:17:40,918 --> 00:17:45,087
Babamın adı John,
anneminki Alice.

161
00:17:45,089 --> 00:17:47,524
Okula gidiyordum ve...

162
00:18:00,363 --> 00:18:02,697
Hatırlayamıyorum.

163
00:18:02,699 --> 00:18:05,700
Ne demek bu?

164
00:18:10,206 --> 00:18:14,467
Alfa'nın geçmişini unutman için

165
00:18:14,469 --> 00:18:17,378
uyguladığı bir yöntem vardı.

166
00:18:17,380 --> 00:18:21,141
Gerçekten hiçbir şey
hatırlamıyor musun?

167
00:18:22,702 --> 00:18:30,224
Yankılar var, duygular.

168
00:18:31,878 --> 00:18:33,878
Sıradan biriydim.

169
00:18:33,880 --> 00:18:35,989
Bu kadarını biliyorum.

170
00:18:35,991 --> 00:18:39,993
Ve  her şey böyle
alaşağı olduğunda,

171
00:18:39,995 --> 00:18:45,890
kızkardeşim ve ben kötü
kararlar verdik.

172
00:18:45,892 --> 00:18:50,170
Bizim yerimize kararları verecek
birilerine ihtiyacımız vardı,

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,747
ve sonra Alfa ile tanıştık.

174
00:18:54,751 --> 00:18:57,510
En başta yanlış kişiyle tanışmışsın.

175
00:18:57,512 --> 00:19:00,254
Annemle ya da babamla tanışsaydın

176
00:19:00,256 --> 00:19:02,423
şimdi o hücrede olmazdın.

177
00:19:07,914 --> 00:19:10,431
Bana canavar gibi görünmüyorsun.

178
00:19:12,027 --> 00:19:13,360
Judith.

179
00:19:15,271 --> 00:19:17,438
Hapsihane kapılarını
kilitlemek üzereyiz.

180
00:19:17,440 --> 00:19:19,774
İçeri geçmen gerekiyor.

181
00:19:21,277 --> 00:19:25,205
Hoşça kal.

182
00:20:41,983 --> 00:20:43,483
Aah!

183
00:21:14,149 --> 00:21:16,816
- Gördüğün sürüde kaç kişi var?
- En az 100.

184
00:21:16,818 --> 00:21:18,392
Söylemesi zor

185
00:21:18,394 --> 00:21:20,044
ama içinde Fısıldayanlar
var gibi görünüyor.

186
00:21:20,046 --> 00:21:22,547
Yoldalar.
Ne yapmamız gerekiyor...

187
00:21:22,549 --> 00:21:25,049
Mesajı tekrarla.
Seni duyamıyoruz.

188
00:21:25,051 --> 00:21:28,236
Mesajı tekrarla, yanıt ver.

189
00:21:29,498 --> 00:21:31,146
Gözetleme kulesi iki mil uzakta.

190
00:21:31,148 --> 00:21:32,815
Bir önceki dalgada olduğu gibi

191
00:21:32,817 --> 00:21:34,225
bu dalganın da kapıda
yığılmasına izin vermemeliyiz.

192
00:21:34,227 --> 00:21:35,910
Neden tam da şimdi bir
sürü göndersinler ki?

193
00:21:35,912 --> 00:21:37,912
Bize bilgi veren
bir sığınmacı var.

194
00:21:37,914 --> 00:21:40,155
Biz harekete geçmeden bizi
durdurmaya çalışıyorlar.

195
00:21:40,157 --> 00:21:42,842
İki kapıyı da korumak istiyorsak
ayrılmamız gerekecek.

196
00:21:42,844 --> 00:21:45,178
Bu da dışarıya daha az
insan çıkacak demek.

197
00:21:45,180 --> 00:21:48,072
Başka seçeneğimiz yok.

198
00:21:48,074 --> 00:21:49,423
Kapıyı korumak için

199
00:21:49,425 --> 00:21:50,833
görev almak isteyenler elini
kaldırsın.

200
00:21:50,835 --> 00:21:52,018
Ben yaparım.

201
00:21:52,020 --> 00:21:54,595
Pekâla, kaç kişiye ihtiyacımız var?

202
00:21:54,597 --> 00:21:56,189
İhtiyacımız olan mı istediğimiz mi?

203
00:21:56,191 --> 00:22:00,193
6 kişi artı sen, ben
Rosita, ve Gabe.

204
00:22:00,195 --> 00:22:01,586
Pekâla, sen yedinci kişisin,

205
00:22:01,588 --> 00:22:03,087
ana kapıda kalacaksın.

206
00:22:03,089 --> 00:22:04,531
Bekle. Yeni bir planım var.

207
00:22:04,533 --> 00:22:06,015
Rosita ve Laura,

208
00:22:06,017 --> 00:22:08,426
çekirdek kadroyla kapı
güvenliğinde kalsın.

209
00:22:08,428 --> 00:22:10,887
Sen ve ben kampa gidip
sürüyü dağıtacak,

210
00:22:10,889 --> 00:22:12,947
oradan da mağaraya
geçeceğiz.

211
00:22:12,949 --> 00:22:14,523
- İyi mi?
- Evet evet.

212
00:22:16,360 --> 00:22:18,452
Şunu tut.

213
00:22:18,454 --> 00:22:21,363
- Bunu yapmak... senin adına konuşmaya çalışmadım.
- Hayır, sorun değil.

214
00:22:21,365 --> 00:22:24,625
Zaten orada kendime güvenmiyorum.

215
00:22:24,627 --> 00:22:28,296
İkimizi de öldürebilir bu,
sonra Coco...

216
00:22:28,298 --> 00:22:30,631
Tamam, sorun değil.

217
00:22:30,633 --> 00:22:34,468
Onlarla ilgili kâbuslar
görüyorum.

218
00:22:34,470 --> 00:22:36,879
Rüyalarımda beni öldürüyorlar.

219
00:22:36,881 --> 00:22:39,457
Gitmek için hazırız.

220
00:22:49,469 --> 00:22:52,136
Yakında görüşürüz.

221
00:24:00,390 --> 00:24:03,465
Demek istediğim, bunu bir oyuna
dönüştürebiliriz.

222
00:24:03,467 --> 00:24:05,393
Senden daha fazla derili
öldürüyorum,

223
00:24:05,395 --> 00:24:07,395
sen de benim bir ay boyunca
görevlerimi alıyorsun.

224
00:24:07,397 --> 00:24:09,563
Ortalığı karıştırmak
istemiyorum, dostum.

225
00:24:09,565 --> 00:24:11,883
Aa, ne oldu?
Korkuyor musun yoksa?

226
00:24:11,885 --> 00:24:13,308
Lydia'yı hatırlıyor musun?

227
00:24:13,310 --> 00:24:15,403
Arkadaşlarım ve ben onun
ağzına sıçtık.

228
00:24:15,405 --> 00:24:17,238
Zar zor kavga edebildi.

229
00:24:17,240 --> 00:24:19,407
Sana söylüyorum dostum,
teke tek dövüşte

230
00:24:19,409 --> 00:24:22,894
Fısıldayanlar bir şaka.

231
00:25:29,237 --> 00:25:32,221
Bu hiç mantıklı değil.

232
00:25:32,223 --> 00:25:34,482
Ne olmuş böyle?

233
00:25:34,484 --> 00:25:36,892
Geldiğimiz yoldan geri döneceğiz.

234
00:25:36,894 --> 00:25:39,228
Gelen bir şey görmüyor musun?

235
00:25:39,230 --> 00:25:41,247
Hayır, hiçbir şey yok.

236
00:25:41,249 --> 00:25:44,141
Sürüden bir iz yok.

237
00:25:44,143 --> 00:25:46,252
Aylak yok.

238
00:25:46,254 --> 00:25:48,496
Ne haltlar dönüyor burada?

239
00:26:01,677 --> 00:26:03,344
Aramak için zorlandılar.

240
00:26:03,346 --> 00:26:05,513
Bizi arayıp yalan söylemeleri
için

241
00:26:05,515 --> 00:26:09,166
boğazlarına bıçak dayanmış
olmalı.

242
00:26:09,168 --> 00:26:10,518
Neden?

243
00:26:10,520 --> 00:26:13,020
Çoğumuz buradayız.

244
00:26:13,022 --> 00:26:15,281
Evde neredeyse

245
00:26:15,283 --> 00:26:16,949
kimse yok.

246
00:26:40,958 --> 00:26:42,700
Aylaklar!

247
00:26:50,710 --> 00:26:52,209
Buradalar.

248
00:26:52,211 --> 00:26:54,970
Morgan Caddesi'ni kontrol edin.
Benimle gelin.

249
00:27:42,778 --> 00:27:47,022
Bu yer... Alfa'nın anlattığı
gibi bir yer değil.

250
00:27:47,024 --> 00:27:49,375
Yalancının teki.

251
00:27:55,383 --> 00:27:58,109
Bunlar senin halkın değil.

252
00:27:58,111 --> 00:27:59,385
Ama o yalancı.

253
00:27:59,387 --> 00:28:04,115
O senin Alfa'n.

254
00:28:07,637 --> 00:28:10,897
Hâlâ hayatta olduğunu sanıyorsun.

255
00:28:12,975 --> 00:28:16,644
Bize dahil olduğun an ölmüştün.

256
00:28:19,890 --> 00:28:23,484
Bana doğru ilerle.

257
00:28:25,488 --> 00:28:27,413
Neden?

258
00:28:27,415 --> 00:28:30,991
Seni istiyor.

259
00:28:30,993 --> 00:28:35,829
Ölümünün acısız olacağını söyledi.

260
00:28:35,831 --> 00:28:41,427
Eğer direnirsen
öyle olmayacak.

261
00:28:41,429 --> 00:28:44,931
Bana doğru adım at.

262
00:28:57,094 --> 00:29:01,522
Tek istediği acı çekmem.

263
00:29:04,101 --> 00:29:07,453
Onun adına yalan söylüyorsun.

264
00:29:07,455 --> 00:29:10,698
Bana doğru ilerle.

265
00:29:17,707 --> 00:29:21,801
Senden korkmuyorum.

266
00:29:21,803 --> 00:29:24,695
Hayır, korkuyorsun.

267
00:29:32,722 --> 00:29:35,297
Yardım çağır.

268
00:29:55,745 --> 00:29:58,504
İmdat!

269
00:29:58,506 --> 00:30:01,674
Buraya gel.

270
00:32:05,875 --> 00:32:09,193
Tamam, gidin, gidin.
Çabuk, çabuk.

271
00:32:18,003 --> 00:32:20,204
Aah!

272
00:32:32,551 --> 00:32:35,644
Hey!

273
00:33:13,259 --> 00:33:14,441
Dur!

274
00:33:18,706 --> 00:33:21,949
Alfa beni canlı istiyor.

275
00:33:26,305 --> 00:33:29,364
Bana doğru gel.

276
00:33:36,949 --> 00:33:39,450
Düşeceksin.

277
00:33:39,452 --> 00:33:41,952
Yükseleceksin

278
00:33:41,954 --> 00:33:46,023
Yine kız kardeşinle birlikte
yürüyeceksiniz.

279
00:33:58,395 --> 00:34:01,138
Hayır, ben yapmadım...

280
00:34:01,140 --> 00:34:03,565
Ben, ben, değildim...

281
00:34:03,567 --> 00:34:05,251
Size ihanet etmedim.

282
00:34:05,253 --> 00:34:09,404
Ben sadece... Onu buraya
çektim çünkü...

283
00:34:11,759 --> 00:34:15,410
Lütfen.

284
00:34:17,506 --> 00:34:19,914
Gerçeği söylüyorum.

285
00:35:16,306 --> 00:35:21,234
Karanlığın ötesinde

286
00:35:21,236 --> 00:35:23,737
ışığı görebiliyor musun?

287
00:35:23,739 --> 00:35:27,240
Hayır.

288
00:35:31,580 --> 00:35:37,067
Etrafımda beni kırıp
geçirenleri gördüğümde...

289
00:35:37,069 --> 00:35:43,665
sevinç içinde kalıyorum...

290
00:35:43,667 --> 00:35:49,188
içim heyecandan karıncalanıyor.

291
00:35:53,677 --> 00:35:56,678
Teşekkürler.

292
00:35:56,680 --> 00:35:58,989
Teşekkürler.

293
00:36:00,234 --> 00:36:03,427
Teşekkürler.

294
00:36:03,429 --> 00:36:07,998
Beni güçlü kıldığın
için teşekkür ederim.

295
00:36:12,213 --> 00:36:16,215
Acı beni ben yaptı.

296
00:36:16,217 --> 00:36:20,219
Acı seni sen yaptı.

297
00:36:20,221 --> 00:36:23,931
Acı Lydia'yı Lydia yaptı.

298
00:36:25,618 --> 00:36:27,284
Onu kaybettin.

299
00:36:29,471 --> 00:36:32,022
Onu uzaklaştırdın.

300
00:36:33,642 --> 00:36:36,235
Çünkü onu sevmiyorsun.

301
00:36:38,130 --> 00:36:41,240
Ne dedin sen?

302
00:36:51,252 --> 00:36:54,235
Ne dedin sen, çocuk?

303
00:36:54,237 --> 00:36:57,381
Seni duyamıyorum.

304
00:37:13,107 --> 00:37:15,607
Can kulağı ile dinliyorum.

305
00:38:16,729 --> 00:38:19,988
Gerçekten burada mısın?

306
00:38:19,990 --> 00:38:22,566
Evet anne.

307
00:38:22,568 --> 00:38:25,827
Bana öyle deme.

308
00:38:25,829 --> 00:38:28,405
Sen daha iyi bilirsin.

309
00:38:30,351 --> 00:38:33,927
Eve döndün.

310
00:38:36,357 --> 00:38:45,088
Ben senim, sen de bensin.

311
00:38:58,437 --> 00:39:03,623
♪ Lydia ♪

312
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
♪ Oh, Lydia ♪

313
00:39:05,627 --> 00:39:10,188
♪ Deyin bana,
Lydia ile tanıştınız mı ♪

314
00:39:10,190 --> 00:39:15,209
♪ Lydia, dövmeli hanım ♪

315
00:39:15,211 --> 00:39:18,546
♪ Gözleri var ♪

316
00:39:18,548 --> 00:39:21,883
♪ Halkın taptığı ♪

317
00:39:21,885 --> 00:39:25,404
♪ Ve bir heykel gibi gövdesi ♪

318
00:39:25,406 --> 00:39:29,132
♪ Hatta daha fazlası ♪

319
00:39:29,134 --> 00:39:31,134
♪ Lydia ♪

320
00:39:31,136 --> 00:39:33,303
♪ Oh, Lydia ♪

321
00:39:34,807 --> 00:39:36,139
Anne, ben...

322
00:39:36,141 --> 00:39:38,417
- Oh, Lydia.
- Anne.

323
00:39:38,419 --> 00:39:41,661
Lydia, bebeğim, bastır.

324
00:39:41,663 --> 00:39:44,256
- Anne.
- Bastır.

325
00:39:44,258 --> 00:39:46,499
- Ben...
- Bastır.

326
00:39:46,501 --> 00:39:49,669
Hazırsın bebeğim.

327
00:39:49,671 --> 00:39:53,006
Hazır olduğundan emin oldum.

328
00:39:59,681 --> 00:40:04,501
Liderlik etmeni bekliyorlar.

329
00:40:04,503 --> 00:40:07,004
Seni bekliyorlar.

330
00:40:09,007 --> 00:40:12,692
Onlar için gelmedim.

331
00:40:12,694 --> 00:40:16,346
Buraya senin için gelmedim.

332
00:40:20,276 --> 00:40:23,036
Onlar insan.

333
00:40:23,038 --> 00:40:27,874
Kusursuz değiller.

334
00:40:27,876 --> 00:40:31,452
Yalnızca insan onlar.

335
00:40:34,457 --> 00:40:38,368
Tek istediğim buydu.

336
00:40:38,370 --> 00:40:41,538
Bu bana hiç vermediğin şeydi.

337
00:40:51,492 --> 00:40:57,237
Sana ihtiyacım var.

338
00:40:57,239 --> 00:41:02,316
Bunu bilmeni...

339
00:41:02,318 --> 00:41:06,746
istiyorum.

340
00:41:56,740 --> 00:41:59,740
"Senin Yolun Tek Yol Değil"

341
00:42:21,306 --> 00:42:22,556
Bunu Dante yapmış.

342
00:42:22,558 --> 00:42:24,583
Tünellerdeki izciler,

343
00:42:24,585 --> 00:42:28,236
Fısıldayanların tüm bölümleri
kapattığını söylüyor.

344
00:42:28,238 --> 00:42:30,313
Aaron.

345
00:42:33,151 --> 00:42:35,318
İyi olacaksın.

346
00:42:35,320 --> 00:42:38,488
Evet, biz...

347
00:42:39,841 --> 00:42:41,157
Ne oldu?

348
00:42:41,159 --> 00:42:43,584
Aaron, diğerleri nerede?

349
00:42:43,586 --> 00:42:45,011
Ayrı düştük.

350
00:42:45,013 --> 00:42:47,588
Çoğumuz dışarı çıktı.

351
00:42:47,590 --> 00:42:50,091
Çoğunuz mu?

352
00:42:51,612 --> 00:42:55,188
Herkes çıkamadı.

353
00:42:55,190 --> 00:42:56,782
Onu yanında istemediğine
emin misin?

354
00:42:56,784 --> 00:42:58,599
Kısa bir yolculuk.

355
00:42:58,601 --> 00:43:01,027
Hayır, Hilltop'taki doktor beni
iyileştirince döneceğim.

356
00:43:01,029 --> 00:43:03,104
Ayrıca, hâlâ orada olabilirler.

357
00:43:03,106 --> 00:43:05,849
Onun güvende olmasını istiyorum
ve seninleyken güvende.

358
00:43:05,851 --> 00:43:07,350
Tamam.

359
00:43:10,856 --> 00:43:12,923
Üç kişilik daha yer var!

360
00:43:22,050 --> 00:43:24,476
Ben Rosita.

361
00:43:25,628 --> 00:43:27,704
Mary.

362
00:43:27,706 --> 00:43:29,889
Biliyorum.

363
00:43:43,388 --> 00:43:45,664
Yavaş, yavaş.

364
00:43:50,838 --> 00:43:54,130
Ne kadar zamandır kendiöde değilim?

365
00:43:55,734 --> 00:43:58,301
Neredeyse günün çoğunda.

366
00:43:59,680 --> 00:44:02,848
Sen de burada mıydın?

367
00:44:02,850 --> 00:44:04,574
Evet.

368
00:44:04,576 --> 00:44:07,335
Seni seyrediyordum.

369
00:44:07,337 --> 00:44:09,913
Onları seyrediyordum.

370
00:44:09,915 --> 00:44:11,672
Karar verdim.

371
00:44:11,674 --> 00:44:14,317
Ne kararı?

372
00:44:19,091 --> 00:44:22,183
Onu öldürdün mü?

373
00:44:23,261 --> 00:44:26,763
Eğer o senin baban olsaydı,
yapabilir miydin?

374
00:44:35,123 --> 00:44:38,458
Artık zayıf değilim.

375
00:44:41,446 --> 00:44:45,298
Her zamankinden daha güçlüyüm.

376
00:44:45,300 --> 00:44:52,363
Sürümüz onları doğrayacak ve
tüketecek.

377
00:44:52,365 --> 00:44:57,977
Çığlıkları benim için şarkı olacak.

378
00:45:20,652 --> 00:45:22,819
Kanla yıkanırız.

379
00:45:22,821 --> 00:45:24,337
Biz özgürüz.

380
00:45:24,339 --> 00:45:26,506
Kimseyi sevmiyoruz.

381
00:45:26,508 --> 00:45:28,491
Biz özgürüz.

382
00:45:28,493 --> 00:45:30,677
Kimseden korkmuyoruz.

383
00:45:30,679 --> 00:45:32,586
Biz özgürüz.

384
00:45:32,588 --> 00:45:36,107
Bu, dünyanın sonu.

385
00:45:36,109 --> 00:45:39,519
Şimdi dünyanın sonundayız.

386
00:45:39,521 --> 00:45:42,906
Biz dünyanın sonuyuz!

387
00:45:43,206 --> 00:45:44,698
Çeviri: Henok