Jeg er ligeglad med, om du er ny.
Jeg er ligeglad med din fortid.
Vi har alle en fortid.
Det har ingen betydning nu.
Du var god ved laden.
Men nu har jeg brug for mere.
Øjne og ører bag deres mure.
Du er den slags mand, de stoler på.
Praktisk.
Loyal. Klog.
Og min datter kender dig ikke.
Hvor skal jeg begynde?
Find nogle fremmede, og slut dig til dem.
Hjælp mig!
Hjælp!
Gå til deres port.
De vil ikke afvise dig.
- Hvordan går det? - Rul ærmet op, tak.
- Ja. - Sådan.
Få dem til at tro, at du er hjemme.
Men glem aldrig dit sande hjem.
BRING STIKKEREN TIL TAVSHED
Skub stille til deres svaghed...
DRIKKELIG UDRIKKELIG
...indtil de bryder sammen.
Gør det, og vi vil byde dig velkommen hjem, når de vælter.
Du får en særlig plads blandt os.
Siddiq, er du vågen?
- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden.
Jeg så, at lyset var tændt.
Siddiq og jeg talte om, hvor lidt han sover.
Hvad sker der?
Vi har en hed affære, vidste du ikke det?
Vi hængte bare ud, og han blev tilkaldt.
Andy og Donnas barn kastede op.
Jeg spurgte ikke om detaljer.
Okay.
De er lige gået.
Kan jeg...
...hjælpe dig med noget?
Nej.
Rosita.
Okay.
- Nej. - Det er okay.
I naturen spiser fugle af og til deres unger.
Det er okay.
Jeg ved det.
Er du okay?
Er babyen stadig i live?
Babyen, der blev reddet på Hilltop? Ja.
Han er min nevø.
Det vidste jeg ikke.
Har du givet ham et navn?
Min søster gjorde ikke. Hun kunne ikke.
Familien kalder ham Adam.
Må jeg se ham?
Dit folk efterlod ham. Hvorfor skulle vi gå med til det?
Fordi vi kan handle.
- Jeg har oplysninger til dig. - Hvilke?
- Lov, jeg kan se ham. - Jeg kan ikke love dig noget.
Vi lytter til dig,
ser, om det er sandt, så taler vi.
Jeg har kun ham tilbage.
Så bør du fortælle sandheden.
Uden din maske.
Før alt det her hed jeg Mary.
Hej, Mary.
Hvad vil du fortælle mig?
Jeg håber, det gør ondt.
Det er ligegyldigt.
Alt er ligegyldigt.
Ser man nok mennesker, der bliver ædt levende,
forstår man, det er latterligt at knytte sig.
Men ved man det, er man fri.
Så du frigør os?
Drager man den lære, er det til hjælp.
Så vi kan blive mere som dig?
- Accepter fremtiden. - Siddiq var afhængig af dig.
Hvorfor udsætte ham for det i laden for at dræbe ham senere?
Jeg kan ikke se en ideologi bag det.
- Jeg kunne godt lide Siddiq. - Du kunne lide ham?
Han var ikke en del af planen.
- Men han fandt ud af, hvem jeg var. - Hvilken plan?
Fremme jeres paranoia, hvad os angår.
Så I træffer dårlige beslutninger.
Steder som her er ubarmhjertige tilsagn til dets folk,
og de bryder sammen ved den mindste skramme.
Jeg vil nyde at se jer gå op i limningen over,
hvad I skal gøre med mig.
Som med Negan.
Vil du det?
En regnskabets time, en chance for at blive hørt?
Det vil I give mig.
Fordi det er det rigtige.
- Vi hjalp dig. - Og hvorfor?
Fordi I ville have en læge til.
I fik også noget fra mig. Sig ikke det modsatte.
Ingen er faktisk flinke.
Vi er egoistiske.
Vi er grusomme.
Hold nu op.
At se alle de hoveder på spyd
må have lært jer om folk.
Han har været her fire måneder.
Og jeg vidste det ikke?
- Det gjorde ingen af os. - Vi spiste sammen.
Vi talte om træning af militsen.
Han har behandlet Gracie.
- Du kan ikke gøre det mod dig selv. - Nej, og slet ikke nu.
Vi skal bevare fatningen og finde ud af, hvad der foregår.
Mary, Whispereren jeg har talt med,
har fortalt, hvor Alphas flok holder til.
Lige over grænsen på deres side.
Det er det nedsunkne område i udkanten af skoven.
Vi kan gå efter begravelsen.
Skal vi tro på en Whisperer?
- Vil du intet gøre? - Lydia er stadig væk.
Vi ved endnu ikke, hvad det betyder.
Alpha ved det ikke.
Dante er spærret inde, så hun kommer aldrig til det.
Men er det ikke et bagholdsangreb?
Babyen, som Connie reddede...
Det er åbenbart Marys nevø.
Hun vil gerne se ham.
Jeg tror ikke, hun lyver.
Hent en gruppe fra Hilltop, og mød os der.
Når vi er færdige, leder vi efter pigen.
Jeg kalder dem over radioen. Måske kan de underrette Michonne.
Godt.
Hør.
- Hvorfor bliver du ikke? Jeg går. - Hvorfor?
Vil du fortælle, hvad der virkelig skete?
Det har jeg gjort.
Lydia ville ikke med tilbage.
Du ved, hendes tilstedeværelse beskytter os.
Så det er hendes skæbne
at være vores skjold? At være spærret inde?
En fra Alphas folk har set, at deres leder løj for dem,
og det er godt for os. Vi kan også dreje kniven rundt i deres sår.
Du skulle have sagt det.
Jeg hjælper med at lede, men jeg tror ikke, hun vil findes.
Taler vi om hende eller om dig?
Hvad ser du?
Daryl er en bedre sporfinder.
De her fodspor ser friske ud
og ikke slæbende som en zombies.
Whisperers rejser ikke alene, så det må være en anden.
Det kan være en spejder.
Jo længere vi er herude, des større chance for at støde på dem.
Er det kun en spejder, er vi heldige.
Men vi skal være helt stille.
Forstået?
- Det var en hentydning. - Vi kører.
Det tager jeg mig ikke af.
Jeg er her som repræsentant for Hilltop,
som en retfærdighedens og fredens soldat.
- Eller også vil du se Jules? - Hvad?
Hold op.
Hvad fløjtede du før?
Godt, du spørger.
Jeg fløjter en af de mest fløjtbare...
Er det et ord? Det er det nu.
Fløjtbare dele af Rachmaninoffs.
Variationer over et tema af Paganini.
Det er et af de største musikstykker overhovedet.
Det er min favorit.
Jeg kan kun høre det i hovedet for tiden.
Jeg vil skrive det ned, men du skal stave det.
Nu skal jeg. Hvad er det?
En journal over alt det, der sker os.
Vores historie for fremtiden.
Virkelig?
Måske kan jeg hjælpe dig.
En stor personlig historie kræver man læser lidt,
og den her vej fører os igennem Waterford.
Ikke? De havde et fremragende bibliotek.
Måske skulle vi stoppe og hente lidt inspiration.
Hvad siger du?
- Det bør vi ikke. - Vær nu sød, mor.
Jeg har læst næsten alle bøger i Alexandria.
Russisk-engelsk ordbog til Eugene.
- Satellitdele. - Okay, Klogeåge.
Jeg tjekker musikafdelingen,
nu vi er her.
Jeg ser, om der er noget af værdi.
Jeg har altid villet læse den.
Skal vi læse den sammen?
Hilltop til Michonne, er du der?
- Det er Michonne. - Det er Magna.
Jeg har en besked fra Alexandria.
Michonne og Judith lytter. Hvad er der sket?
Ja.
Nej.
Kom så...
Samlede præludier for klaver.
Forbandet!
Hjælp!
Hvad hedder du?
Vent!
Tak!
- Hvad hedder du? - Hvad skete der?
Han kom ud af den blå luft. Han reddede mit liv og stak af.
Hvem fanden gør det? Måske kan I fange ham.
Hvem fanden gør det?
Efterlader sine ting og stikker af?
Det er en god bog. Den bør du beholde.
Vi tager det hele med.
Undskyld. Er alt okay?
Siddiq er død.
Så alt er ikke okay.
Vi skal nå frem til Oceanside og tage hjem nu.
Jeg kan huske passagen fra mine studier,
der blev skrevet af en lærd for længe siden,
som ville forstå...
...det umulige.
"Tag nu mit liv,
"for jeg vil hellere dø end leve."
Han overgav sig til skæbnen, fordi hans verden trodsede logik
og retfærdighed.
Af jord er du kommet,
og til jord skal du blive.
Af jorden skal du igen opstå.
- Hej. - Hej.
Det er godt at se dig.
I lige måde.
Jeg fatter ikke, han er død.
Jeg ved ikke hvorfor...
Pyt.
Hvad?
Jeg troede, han ville leve for evigt.
Ikke i virkeligheden, men du ved...
For mange ting ændrer sig.
Hvor længe bliver du?
Måske en dag eller to.
- Gid jeg havde mere tid. - Det er okay.
Jeg hører, du kan have fundet Alphas flok.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Vi er nok.
Er alt andet i orden?
Held og lykke.
Tak.
Der er ingen grund til taknemmelighed.
Jeg er blot lettet over, jeg kom forbi
på vej...
På vej tilbage til min bolig.
Du havde nær sagt "hjem."
Nej.
Jo.
Jeg kondolerer, Rosita.
Siddiqs død er en ubegribelig tragedie.
Gid jeg kunne tilbyde andet
end at vise den sidste ære og gokke et par irriterende zombier
i deres ulækre kranier.
God rejse.
Det er jo mig, der rejser.
Hvem var du før?
Jeg var læge.
En far. Jeg forsøgte at klare mig.
Hvor længe har du kendt de folk, du kom med?
Måneder? Jeg ved det ikke.
Jeg mistede tidsfornemmelsen. De reddede mit liv.
Jeg var ved at dø i skoven.
- Hvem var din leder? - Vi havde ikke...
...hvor mange folk, har du dræbt?
Kun den mand, der ville gøre min søn fortræd.
Men zombierne fik Jimmy i sidste ende.
Hvad skete der?
Jeg hjalp Eugene med nogle zombier ved porten.
Hvordan har grønært det?
Hun faldt straks i søvn.
Det var ikke sandheden.
Jeg hjalp ikke Eugene. Han hjalp mig.
Javel.
Jeg burde kunne håndtere zombierne.
Det kunne jeg før.
- Det har været en hård dag. - Det er ikke det.
Jeg kunne dø.
Før tænkte jeg, at hvis det skete, så skete det.
Men nu kan det gøre Coco forældreløs.
Og jeg må ikke dø.
Jeg er bange, og den følelse forfølger mig.
Følelser forudsiger ikke fremtiden.
Det lyder som et citat fra et andet sted.
Vi skal fokusere på problemet foran.
- Det er mit ansvar... - Hvis jeg stivner igen...
- Det gør du ikke. - Du hører ikke efter.
Jeg skal finde ud af, hvordan det er sket.
Rådsmedlemmer taler med Jen og Wayne nu,
og jeg skal derover. Vi skal finde Lydia.
Hvorfor kendte hun ikke Dante?
- Vi skal finde... - Hørte du, hvad jeg sagde?
En zombie overmandede dig, og nu tror du, du er hjælpeløs,
men følelsen forsvinder.
Måske havde Dante ret.
Vi er ikke så stærke, som vi tror.
Får du to rigtige til, vinder du.
- Vælg nogle lette. - Ikke tale om.
Lad os se.
Hovedstaden i Missouri.
- Jefferson City. - Utroligt.
- Hovedstaden i South Dakota. - Pierre.
Mine herskaber, vi har en vinder.
Det er godt.
Vælg.
Fortæl en historie om Californien.
Hovedstaden er Sacramento.
Californien, okay.
Lad os se.
Sommeren efter college
vandrede jeg nær Eureka
med ham, jeg var forelsket i,
og vi var langt ude i skoven.
Vi fandt gamle ruiner fra en indianerlandsby
fra århundreder siden.
Vi stod der midt i landsbyen
og lyttede til havets bølger,
der slog ind på stranden.
Vi prøvede at forestille os,
hvordan de folk var,
som nu var...
...tabt i tiden.
De folk havde deres egne love og tro
og håb for deres landsbys fremtid.
Jeg var en af de første her i Alexandria, da det hele begyndte.
Dengang troede vi, vi vidste, hvordan det ville blive.
På det sidste har jeg tænkt mere og mere på den landsby.
Hvad skete der med de folk?
Det ved jeg ikke.
Hvornår kom der sidst nye mennesker?
Længe før branden.
Dante dukkede op i Alexandria længe før branden.
Vi kan ikke længere bruge den som markør for Alphas tilbagevenden.
Processen for at kontrollere nye folk
skal ændres.
Nej.
OCEANSIDE MOTEL
Hvordan er du kommet ind?
- Slip! - Hvem er du?
Han prøvede at stjæle et sejl og nok også en båd.
- Slip mig. - Hvor er du kommet fra?
Slip mig. Fingrene væk!
Jeg spørger ikke en gang til.
Jeg vil bare hjem.
Jeg vil ikke skabe problemer.
Jeg vil hjem til min familie.
Michonne.
Det er ham.
Han reddede mit liv på biblioteket.
Og også ham, der sniger rundt
og roder med sikkerhedssystemet.
Før hængte vi mænd for mindre end det.
Han kan være en Whisperer.
Han tog bøger.
Han har et billede af sin familie og en fyldt taske.
Ligner det en Whisperer?
Vi ved ikke længere, hvordan de ser ud.
Lad mig gå.
Du skal svare på vores spørgsmål.
Hvem er dit folk?
- De trængte igennem hegnet. - Hold ham fast.
Bloker dem!
Judith!
Havde du overhovedet en søn?
Betyder det noget?
Det gør det vel ikke.
Det kunne jeg lide ved dig.
At min søn blev dræbt?
At du havde en familie.
Nu ønsker du nok, at jeg ikke stoler på nogen igen.
Det er en meningsløs tanke.
Er det det, du vil vise os?
Se dig omkring, Gabriel.
Se, hvad mennesker har gjort ved verden.
Og du tror, vi kan være gode?
Synes du, vi fortjener en ny chance?
Jeg elskede Siddiq som en bror.
Min familie vil aldrig blive den samme.
Hans datter vil ikke kende ham.
Måske vil Rosita bebrejde mig, og måske har hun ret.
Jeg beskyttede dem ikke nok.
Jeg har ikke altid været modig.
Fortjener vi en ny chance?
Det ved jeg ikke.
Men det sker, vi alligevel får en.
Nej.
Rør dig ikke.
Mor! Herovre!
Hør her.
Dygtig pige.
Du bliver høj.
Og du bliver stærk.
Du vil kende til sikkerhed og familie
og hjem.
- Hej. - Hej, D.
Godt at se dig.
- Hvordan har Rosita det? - Som forventet.
Lad os få de freaks ned med nakken.
Det siger jeg til ære for Siddiq.
Tak for hjælpen.
ALT FOR OS
Vent.
En fod kunne være røget.
De har lagt fælder ud. Vi nærmer os.
- Jeg så noget derovre. - Gider du stoppe det lort?
Jeg beder dig.
Du vil se hende død og er ligeglad med dig selv.
Det passer ikke.
Du er ikke gået fra borde.
Du har været som et spøgelse.
Jeg gør mit bedste.
Det er mig, du taler til.
Jeg kan ikke.
Du skal prøve.
Kom her.
Hun er ikke det værd.
Det er hun ikke.
Se på mig.
Hun er en død kvinde.
Vi har en fremtid.
Den skal hun ikke også tage.
Okay.
Er du okay?
Ja.
Godt.
Jeg klarer det her.
Gå ikke igennem mine ting.
Den bog tilhører min datter.
Det gjorde jeg ikke.
Bogen faldt ud, og jeg samlede den op,
og den tilhører klart biblioteket.
Den er til min datter.
Læg den tilbage.
Vær forsigtig.
Dine sting går op.
Ligger du godt?
Judith, giv os et øjeblik.
Nej...
Nå...
Hvad laver du her helt ærligt?
Din datter er en lille dæmon med et sværd.
Hun er som sin mor.
Men jeg ville ikke lade nogen komme sig.
Svar så på mit spørgsmål.
Jeg mente det ikke ondt.
I ville ikke være kommet så langt
uden at have det godt med vold.
Hvor længe har du overvåget os?
Jeg overvåger jer ikke.
Jeg vil ikke gøre nogen ondt.
Jeg tog ud for at hente forsyninger,
og nu forsøger jeg bare at komme hjem.
Hvorfor hjalp du min ven?
Hører det med til strategien?
Der er ingen "strategi."
Jeg gjorde det bare.
Han havde brug for hjælp.
Jeg er glad for, jeg gjorde det.
Der er knaphed på barmhjertighed nu om dage.
Jeg forventer det ikke. Måske fortjener jeg det ikke.
Er der noget galt?
Det minder mig om noget, en ven sagde engang.
Hvad er det?
"Min barmhjertighed vinder over min vrede."
Godt...
Du er på vej hjem?
Bare sig mig, hvor det er.
Jeg kan ikke sige, hvor jeg bor.
Min familie er der.
På den måde kommer du hjem til dem.
Eller holder dem i sikkerhed.
Din kone og børn ved ikke, hvor du er,
eller om du kommer tilbage.
Du må ikke udsætte dem for det.
Jeg bor på Bloodsworth Island i Tangier Sound.
Den er svær at finde...
...og befæstet.
Jeg ville ikke skabe kaos...
Men jeg havde brug for en båd.
Gode intentioner eller ej
skylder du for skaden.
Du tager ingen steder, før vi finder en løsning.
I har fjender at bekæmpe.
Måske kan vi hjælpe hinanden.
Hvad mener du?
Hvad sagde han?
Han bor på en flådebase.
En ø ikke to dage herfra.
Måske er der våben store nok til at dræbe en flok.
Udslette Alpha en gang for alle.
- Og han giver dig dem bare? - Ja.
Jeg skal finde ud af at få dem tilbage.
Så hvad er der galt?
Det skal være mig...
Kun mig, der løber den risiko.
Men også...
Jeg bør tage tilbage.
Med alt det, der sker hjemme
bør vi være sammen og kæmpe sammen.
Men det kunne ende krigen?
Måske.
Jeg skal finde ud af det.
Det er okay, mor.
Det skal du.
Vi må ikke miste flere.
- Fandens! - Vent.
- Hvorfor? - Det betyder ikke, Mary løj.
De beskyttede det her sted.
De lagde en fælde til skræk og advarsel.
Eller en jæger fra et årti siden.
Nej, den blev lagt for nylig, og det ved du.
Vil du blive her og finde ud af det?
Flokken kan have været her i sidste uge eller i går.
Vi var forpligtede til at tjekke det.
Nej, vi skal finde Lydia.
Jeg ved, alting er på hovedet,
men jeg tog ikke fejl.
Jeg har forhandlet med Rachel.
Våbnene på din ø
betaler din gæld.
Jeg følger dig hjem, og vi bringer båden tilbage til dem.
Det kan ikke være så enkelt.
Eller: "Tak." Det var så lidt.
Det er op til dig.
Kan jeg få mine ting tilbage?
Jeg hedder Virgil.
Michonne.
Orienter alle derhjemme.
Jeg er blot et opkald væk, hvis de har brug for noget.
Jeg er kun et par dage bag dig.
Vi sikrer os, at rådet ved, hvad du kommer tilbage med.
Vi kan have folk parate med vogne.
Bare hold os underrettet.
Du skal ikke bekymre dig.
Judith passer på os.
- Pas på hende. - Ja.
Det behøver ikke være et nødstilfælde
for at ringe op.
Du kan gøre det hver dag.
Eller hver time.
Forstået. Skifter.
Vi ses snart.
Vær sød ved onkel Daryl.
Lydia må have taget floden med strømmen,
tilbage til vores side.
Carol, kom.
Gå bare. Jeg kommer.
Nej. Vi bliver sammen.
Hov!
Carol!
Få hende væk derfra!
Carol?
Oversættelse: Maria Kastberg