Il y a 7 ans
Ouvre-toi.
Non !
Maman !
Dépêche !
Maman !
Vite...
Je suis désolée, maman.
Tu as encore failli nous faire tuer.
Il y a un monsieur.
Il est temps de faire rentrer la meute.
La récolte n'est pas finie.
Il faut d'autres gardiens.
Nous sommes loin des ennemis.
Ils vont oublier leur peur.
Ils auront peur de nous, où qu'on soit.
À cause de ce que nous avons fait.
Tu doutes de moi ?
De notre mission ?
Jamais.
Emmène les sœurs avec toi.
Elles ont un don rare
pour flairer les morts.
On veut de mal à personne.
Vous pouvez parler ?
J'aime pas ça, S'il te plaît...
Vas-y, essaie de nous tuer.
Deux choses à savoir.
Premièrement, on me crève pas comme ça.
Et deuxièmement, il faudra aussi tuer ma fille
parce que je quitterai pas ce monde sans elle.
Une nuit.
Merci.
Ne sortez pas de ce couloir.
Je peux me laver, tu crois ?
Pardon, mais l'odeur...
Il y a de l'eau ?
C'est un monstre ?
On est tous des monstres, maintenant.
Restez en alerte.
Il peut y en avoir plein les bâtiments.
On les récolte tous ?
Tous ceux qu'on trouvera, jusqu'au dernier.
On se sépare.
On traque mieux, seules.
Tu m'as entendue ?
Il t'observe.
Le soleil brille différemment aujourd'hui.
Tu le sens, frangine ?
Comme s'il nous brûlait la peau.
Arrête ça.
Tu as la tête dans les nuages.
Il verra que t'es pas dévouée à la cause. À elle.
Dis pas ça.
J'aurais dû te larguer à la première occase.
Je les entends.
Par là.
Tu chantes ?
C'est beaucoup dire.
Ne le fais plus.
Tu as un prénom ?
Les morts n'en portent pas.
Alors nous non plus.
Sans prénom ni passé,
ceux d'entre nous assez forts pour avoir survécu
se reconnaissent primitivement.
Ils n'ont peur de rien.
Ils ne veulent que se nourrir.
Ils sont libres.
Comment tu as atterri ici ?
J'ai été pris dans une mêlée...
avec les morts, qui m'ont chassé de mon campement.
C'est pour ça, la cagoule ?
Maman, reviens !
Ça me plaît.
Le bruit des morts.
C'est la seule mélodie que je veux entendre.
Frangine, concentre-toi.
C'est quoi, ton problème ?
Tu paieras.
Je suis désolée.
Désolée.
Je me demande...
s'il est mieux là-bas.
Je l'aime et il est plus là.
Il est avec eux
dans un monde meilleur !
Arrête !
C'est une renégate, maintenant.
Ses actes menacent la meute entière.
Abandonner son bébé l'a brisée.
Tu ne comprendras jamais la douleur
d'abandonner son enfant.
Tu penses encore à Lydia.
Elle était morte à mes yeux bien avant que je la tue.
Amène-la-moi dans la grotte.
Je l'attendrai.
Tu vas dormir ici.
Je serai devant la porte.
Ce sera tranquille.
Pourquoi il y a des coussins sur les murs ?
Pour que les gens enfermés ici ne se fassent pas de mal.
Comme le monsieur dehors ?
Ces murs ne peuvent pas contenir quelqu'un comme lui.
Tu l'aimes bien ?
J'en veux pas.
- T'as jamais dormi sans. - J'en veux pas.
Je suis plus un bébé.
Je veux plus de ce lapin à la noix. Je veux plus avoir peur.
Je veux être comme toi, maman.
Depuis le temps que j'attends ça !
J'espère que tu seras comme moi.
Parce que sinon,
je n'aurai pas d'autre choix que de t'abandonner.
Pitié, me quitte pas, jamais.
Je te promets de mieux me débrouiller.
Tu verras.
Je t'aime, maman.
M'appelle plus comme ça.
Alpha,
je suis désolée.
Je t'en supplie.
Je parlerai plus jamais de lui.
S'il te plaît.
Enlève ton masque.
Mets-toi à genoux.
Merci.
Alpha t'a accordé son pardon ?
Je ne ferai plus fausse route, frangine.
On arrête pas de penser à cet endroit.
Ça avait l'air protégé. Ils avaient du bétail.
On peut y retourner. On peut s'échapper...
Pourquoi ?
Ne conteste pas mes décisions.
Si elle recommence, je l'écorcherai vivante
aux yeux de tous.
Elle perturbe la meute.
On la surveillera pour éviter qu'elle infecte les autres.
Ils parlent déjà des ennemis,
de cette vie qu'ils ont aperçue.
Ce n'est pas une vie, c'est une illusion.
La meute doit le réapprendre.
Le voir.
De près.
Elle le verra.
- Quand ? - Bientôt !
Es-tu satisfaite ?
Je t'ai vue t'éloigner du camp, seule, la nuit.
Je suis là.
Comme toujours.
J'aime tuer avec toi.
T'es pas comme les autres.
Mes anciennes connaissances me reconnaîtraient pas.
Mais je leur faisais pas confiance.
Ni à personne ou presque.
Moi non plus.
Bien joué, le balèze.
"Le balèze" ?
Monsieur B.
Je croyais qu'on avait pas de nom.
C'est pas un nom.
C'est une lettre.
Si je suis B, tu es quoi, toi ?
A.
On peut marcher avec eux,
quand on en est couvert ?
Pas seulement marcher avec eux.
Il faut devenir comme eux,
ressentir ce qu'ils ressentent.
Ils ressentent quoi ?
Rien.
Il ne reste plus que deux catégories de gens.
Les courageux qui marchent avec les morts,
et tous les autres.
Dis-moi, B.
Tu entres dans quelle catégorie ?
Allez-vous-en.
À l'aube.
Et ne revenez pas.
C'était comment ?
Seule avec elle ?
Comme on l'imaginait.
Elle est forte.
Toute calme.
J'ai enfin retrouvé toute ma tête.
Alors tu ne penses plus à lui ?
Je suis contente de l'avoir sacrifié.
Comme Alpha
a sacrifié sa fille.
Elle dit qu'elle l'a regardée mourir sans verser une larme.
C'est Alpha.
Elle ne pleure jamais.
Je suis vraiment désolée...
d'avoir tout risqué.
Je sais.
Ne recommence pas.
Plus jamais.
Tu pensais ce que tu as dit ?
Que t'aurais dû me larguer ?
Dors, frangine.
Retenez-les.
On tient bon.
On ne se disperse pas.
Ils sont trop nombreux.
On ne lâche pas.
Je les veux.
Tu l'emmènes.
Un bébé ici ?
Tu regrettes ton acte ?
C'était une renégate.
Sa place n'était plus avec nous.
Je me devais de protéger l'alpha.
Tu l'as fait.
C'était ton destin.
Telle une lionne qui étouffe son petit parce qu'il hurle,
on est plus fortes quand on tue ceux de notre sang.
Il n'y a rien de plus pur ni de plus direct
pour mettre de l'ordre dans le chaos.
Ta pureté ne sera pas oubliée.
Oui, Alpha,
Je vois de grandes choses pour toi.
Il y a une déchirure.
Je la répare ?
Laisse-nous.
Tu es blessée ?
Je me sens plus calme que jamais.
Calme ?
On a perdu trois des nôtres
et bien des morts, et tu es calme ?
C'était la panique.
Il y a de la lucidité au milieu du chaos.
Elle n'a peur de rien.
On est tous des monstres, maintenant.
Pour ton courage et ton sacrifice,
et pour avoir fait passer la meute
avant ta personne,
je te nomme Gamma.
Vive Gamma.
Tu es parti plusieurs heures.
Tu m'en veux ?
Je ne ressens absolument rien
pour toi.
Je suis vide également,
comme Alpha le désire.
Où est-elle ?
Elle est partie
vers l'ancien campement il y a un moment.
On est tous des monstres, maintenant.
Crois que tu peux changer
Lydia ?
Tu t'es égaré ?
Et toi ?
Je t'avais dit de ne pas venir ici.
Je dois retrouver ma fille.
Je m'en fous.
Tu l'as gardé ?
Tout ça, c'est pour Lydia.
Tu nous as dit qu'elle était morte.
Que tu l'avais tuée.
Tu veux qu'elle revienne,
Fallait pas venir.
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Elle ne reviendra jamais,
même si tu le souhaites de toutes tes forces,
même si tu essaies de la remplacer par une autre.
Elle est partie,
Alpha !
La fin de tout ? Pas maintenant
Non !
C'est ma fille.
C'est mon bébé.
J'ai pas pu la tuer.
Ils doivent pas savoir.
Ils ne doivent pas savoir que Lydia est en vie.
Ils ne doivent pas savoir.
Ils le sauront pas.
Lydia est morte.
Elle est morte à mes yeux.
Elle était morte dès sa naissance.
Parce qu'elle était pas comme moi.
Elle était pas comme moi.
Je te connais
mieux que toi.
Tu as des démons,
tout comme moi, mais tu n'es pas brisé.
Tu étais fait pour ce monde.
Arrête !
Elle essaie de te sauver !
Mon bébé.
- Maman, j'ai été forte. - Oui, ma chérie.
Je suis très fière de toi.
Ne t'avise plus jamais
de me quitter, tu m'entends ?
Je suis la fin du monde
Le monde a sombré dans l'obscurité
pour qu'on puisse entrevoir une voie nouvelle.
Viens.
Allez.
Marche avec moi dans l'obscurité.
Marche avec moi
et tu ne seras plus jamais seul.
Mon B.
Je suis la fin du monde.
Nous sommes la fin du monde.
Viens avec nous.
Je ne peux pas le quitter.
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai vu de la fumée près de la frontière.
Les ennemis l'ont peut-être franchie.
On doit leur donner une bonne leçon.
Sous les yeux de la meute.
On y retourne.
Nous marchons dans l'obscurité.
Nous sommes libres.
Nous nous baignons dans le sang.
Nous sommes libres.
Nous n'aimons rien.
Nous sommes libres,
Nous n'avons peur de rien.
Nous sommes libres.
Nous n'avons pas besoin des mots,
Nous sommes libres.
Nous accueillons la mort.
Nous sommes libres.
C'est ici la fin du monde.
C'est maintenant la fin du monde.
Nous sommes la fin du monde.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris