1
00:00:00,001 --> 00:00:01,450
Está a aparecer rapidamente
no calendário.

2
00:00:01,452 --> 00:00:03,711
Infelizmente, não posso
partilhar detalhes.

3
00:00:03,788 --> 00:00:05,028
Vai ter com ela.

4
00:00:05,106 --> 00:00:06,714
Aquela coisa que tens
andado à procura...

5
00:00:06,791 --> 00:00:08,049
Encontrei-a.

6
00:00:17,301 --> 00:00:19,977
Demoraste muito tempo.

7
00:00:30,055 --> 00:00:31,630
Merda.

8
00:00:39,249 --> 00:00:42,083
Enquanto vivo e respiro.

9
00:00:43,586 --> 00:00:45,811
Pensei que fosses o Gabey,

10
00:00:45,813 --> 00:00:48,422
a descer para me dar
os meus últimos sacramentos.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,500
Queres perdão?

12
00:00:53,004 --> 00:00:54,820
Eu fiz o que fiz.

13
00:00:54,822 --> 00:00:57,172
Não me vou ajoelhar por isso.

14
00:00:57,174 --> 00:00:59,842
Então, o que queres?

15
00:00:59,844 --> 00:01:01,602
Um "T-bone", cerveja,

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,939
talvez uma colherada
de Rocky Road.

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,591
É importante para ti
o que quero?

18
00:01:07,593 --> 00:01:09,593
E se não tivesses de morrer?

19
00:01:18,195 --> 00:01:19,954
Não sabia que tinhas
uma palavra a dizer

20
00:01:19,956 --> 00:01:22,681
sobre o conselho canguru
a decidir o meu destino.

21
00:01:22,683 --> 00:01:24,683
Não estou aqui pelo conselho.

22
00:01:24,685 --> 00:01:26,794
Estou a perceber.

23
00:01:26,796 --> 00:01:28,963
O que não percebo é vires aqui

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,966
e lidares comigo quando,
parece-me,

25
00:01:31,968 --> 00:01:34,451
devias estar a alinhar
a velha Rainha da Pele

26
00:01:34,453 --> 00:01:35,786
na tua mira.

27
00:01:37,974 --> 00:01:40,699
O que pensas que isto é?

28
00:01:42,203 --> 00:01:43,702
Caramba.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,629
As pedras sobre ti...

30
00:01:45,631 --> 00:01:47,130
Então,
estás dentro ou fora?

31
00:01:47,132 --> 00:01:50,467
Diz-se que és uma valentona
certificada.

32
00:01:50,469 --> 00:01:52,636
Mas perdeste a oportunidade.

33
00:01:52,638 --> 00:01:55,230
O que acontece
se eu também a molhar?

34
00:01:55,232 --> 00:01:58,975
Poderia tornar as coisas
muito piores para cada homem,

35
00:01:58,977 --> 00:02:01,720
mulher e criança
atrás destas muralhas.

36
00:02:01,722 --> 00:02:05,407
E apesar do que as pessoas
possam pensar de mim,

37
00:02:05,409 --> 00:02:08,819
não estou de todo em baixo
com isso.

38
00:02:11,248 --> 00:02:14,491
Preciso disto feito.

39
00:02:14,493 --> 00:02:18,328
E isso vai ajudar todos os homens,
mulheres e crianças daqui.

40
00:02:19,832 --> 00:02:21,907
E o que ganho com isso?

41
00:02:21,909 --> 00:02:23,184
Tens comido

42
00:02:23,186 --> 00:02:25,744
qualquer merda que te atiremos,

43
00:02:25,746 --> 00:02:28,672
à espera que um dia,
todos se esqueçam.

44
00:02:28,674 --> 00:02:30,766
Mas não vão.

45
00:02:32,269 --> 00:02:36,271
Só se fizeres alguma coisa
para os fazer esquecer.

46
00:02:38,275 --> 00:02:41,927
Trazes-me
a cabeça da Alfa,

47
00:02:41,929 --> 00:02:45,373
e é por isso que o povo
se vai lembrar de ti.

48
00:02:45,375 --> 00:02:48,542
Vou certificar-me disso.

49
00:02:54,942 --> 00:02:57,292
Tenho a tua palavra?

50
00:02:57,294 --> 00:02:59,870
Se o fizeres depressa.

51
00:03:09,065 --> 00:03:11,974
Era isto que querias?

52
00:03:20,818 --> 00:03:22,076
Está bem.

53
00:03:22,078 --> 00:03:24,136
O que...

54
00:03:24,138 --> 00:03:26,972
O que dizes
de nos pormos a andar?

55
00:03:28,976 --> 00:03:30,659
Alexandria.
O nosso acordo.

56
00:03:30,661 --> 00:03:32,920
Vamos começar a espalhar
a notícia.

57
00:03:35,091 --> 00:03:37,908
Porque demoraste tanto tempo?

58
00:03:37,910 --> 00:03:40,094
Porque demorei tanto tempo?

59
00:03:40,096 --> 00:03:42,171
A fazer o teu trabalho sujo?

60
00:03:42,173 --> 00:03:44,506
Não sei.

61
00:03:44,508 --> 00:03:45,824
Acho que queria sair de lá

62
00:03:45,826 --> 00:03:47,326
com a cabeça ainda presa.

63
00:03:47,328 --> 00:03:48,752
Merdas assim levam tempo.

64
00:03:48,754 --> 00:03:50,354
Disse-te
para o fazeres depressa.

65
00:03:50,356 --> 00:03:51,764
Está feito.

66
00:03:51,766 --> 00:03:53,999
Está bem?
Cumpri a minha parte.

67
00:03:54,001 --> 00:03:56,351
Agora estou a pedir-te
que cumpras a tua.

68
00:03:56,353 --> 00:03:58,020
Acompanha-me
por aqueles portões

69
00:03:58,022 --> 00:04:01,356
para que possa abrir um novo
capítulo no Livro do Negan.

70
00:04:02,860 --> 00:04:06,345
Não vou voltar.

71
00:04:06,347 --> 00:04:08,180
Ainda não.

72
00:04:08,182 --> 00:04:10,607
Se voltar lá sem ti,

73
00:04:10,609 --> 00:04:12,367
há um laço à volta
do meu pescoço

74
00:04:12,369 --> 00:04:14,186
assim que entrar.

75
00:04:14,188 --> 00:04:17,465
Então espera.

76
00:04:17,467 --> 00:04:19,783
Esperar?

77
00:04:19,785 --> 00:04:23,863
De quanto tempo
estamos a falar?

78
00:04:23,865 --> 00:04:25,455
Agora estás livre, Negan.

79
00:04:25,457 --> 00:04:27,382
Faz o que quiseres.

80
00:04:27,384 --> 00:04:30,202
Esperar ou não esperar,
a decisão é tua.

81
00:04:30,204 --> 00:04:32,629
Preciso de estar sozinha.

82
00:04:32,631 --> 00:04:35,557
Merdas assim levam tempo.

83
00:05:22,632 --> 00:05:25,635
<b>S10.E14</b>
<i><b>Look at the Flowers</b></i>

84
00:05:31,373 --> 00:05:33,674
As crianças estão bem.

85
00:05:33,676 --> 00:05:35,209
Todas.

86
00:05:35,211 --> 00:05:37,177
Tivemos sorte.

87
00:05:37,179 --> 00:05:40,272
Sim, aceito isso.

88
00:05:40,274 --> 00:05:43,517
Isso não me absolve
de ter falhado.

89
00:05:43,519 --> 00:05:45,535
Tem calma contigo, chefe.

90
00:05:46,680 --> 00:05:49,615
Hoje em dia, os erros parecem
ser mais difíceis

91
00:05:49,617 --> 00:05:50,724
do que os triunfos.

92
00:06:06,984 --> 00:06:08,467
Não.

93
00:06:08,469 --> 00:06:09,985
Cuidado.

94
00:06:11,247 --> 00:06:12,746
Estás viva.

95
00:06:12,748 --> 00:06:15,657
Onde...
Como é que tu...

96
00:06:15,659 --> 00:06:18,477
Desculpa, Magna.
Eu...

97
00:06:18,479 --> 00:06:20,162
Precisas de alguma coisa?

98
00:06:20,164 --> 00:06:21,496
- Precisas...
- Não, não, não.

99
00:06:21,498 --> 00:06:23,983
Estou bem.
Estou bem.

100
00:06:32,310 --> 00:06:35,068
Como te sentes?

101
00:06:35,070 --> 00:06:36,829
Bestial.

102
00:06:38,833 --> 00:06:42,092
Posso levar-te a ver o Alex.

103
00:06:42,094 --> 00:06:44,169
Quando encontrarmos o Alex.

104
00:06:45,506 --> 00:06:47,263
Alguém pode fazer isso.

105
00:06:47,265 --> 00:06:48,574
Tens de ir.

106
00:06:50,027 --> 00:06:52,453
Caramba, Eugene.

107
00:06:53,572 --> 00:06:56,248
Diz-lhes já.

108
00:07:05,801 --> 00:07:08,427
Está bem.

109
00:07:11,532 --> 00:07:13,474
Desculpem.

110
00:07:15,127 --> 00:07:17,645
Desculpem.

111
00:07:20,708 --> 00:07:23,466
Podem dar-me a vossa
atenção, por favor?

112
00:07:28,232 --> 00:07:32,901
Tenho algumas coisas
que tenho de confessar e pedir.

113
00:07:35,313 --> 00:07:37,831
Tenho estado em comunicação
via rádio

114
00:07:37,833 --> 00:07:39,908
com alguém fora da nossa órbita.

115
00:07:39,910 --> 00:07:41,317
Uma nova pessoa.

116
00:07:41,319 --> 00:07:44,154
E marcámos um encontro.

117
00:07:44,156 --> 00:07:45,564
O quê?

118
00:07:45,566 --> 00:07:46,899
Quem é?

119
00:07:46,901 --> 00:07:48,400
Ela chama-se Stephanie e...

120
00:07:48,402 --> 00:07:50,143
Espera.
É doutra comunidade?

121
00:07:50,145 --> 00:07:51,494
Onde é?

122
00:07:51,496 --> 00:07:53,163
O que lhe disseste
sobre nós?

123
00:07:53,165 --> 00:07:54,539
E agora vais conhecê-la.

124
00:07:54,541 --> 00:07:56,075
Pode ser outra espia,
tal como o Dante.

125
00:07:59,930 --> 00:08:03,023
Eugene, há quanto tempo
escondes isto de nós?

126
00:08:03,025 --> 00:08:05,584
Tenho algumas perguntas.

127
00:08:08,088 --> 00:08:10,346
Mas se o instinto do Eugene
é que isto,

128
00:08:10,348 --> 00:08:11,924
Stephanie,

129
00:08:11,926 --> 00:08:14,868
talvez seja uma nova aliada,

130
00:08:14,870 --> 00:08:18,688
vamos ouvi-lo antes de tirarmos
conclusões precipitadas.

131
00:08:21,602 --> 00:08:24,269
Estamos todos do mesmo lado aqui.

132
00:08:26,549 --> 00:08:28,774
Alguns sabem bem

133
00:08:28,776 --> 00:08:32,611
que me mudei para Hilltop,

134
00:08:32,613 --> 00:08:35,948
atrás de um novo começo
metafórico.

135
00:08:39,620 --> 00:08:41,620
Lutei durante algum tempo.

136
00:08:41,622 --> 00:08:44,957
Enterrei-me no trabalho
e em deveres comunitários, e...

137
00:08:44,959 --> 00:08:47,901
e esse trabalho manifestava
uma voz do vazio.

138
00:08:47,903 --> 00:08:49,903
E...

139
00:08:49,905 --> 00:08:52,481
ela tornou-se uma amiga.

140
00:08:52,483 --> 00:08:54,908
Alguns podem afirmar
que sou tolo

141
00:08:54,910 --> 00:08:59,747
por acreditar em futuros amigos
e novas alianças, mas...

142
00:08:59,749 --> 00:09:02,750
depois de tudo
o que acabámos de perder,

143
00:09:02,752 --> 00:09:05,644
estou disposto a ser o tolo.

144
00:09:05,646 --> 00:09:07,662
Só vos peço que me poupem
ao vosso escárnio,

145
00:09:07,664 --> 00:09:09,739
uma expectativa esperançosa
de novas e boas pessoas

146
00:09:09,741 --> 00:09:11,074
vale inteiramente o risco.

147
00:09:31,246 --> 00:09:35,115
Podes levar o meu cavalo.

148
00:09:35,117 --> 00:09:36,675
Para quê?

149
00:09:36,677 --> 00:09:39,845
Devias ir com eles.

150
00:09:39,847 --> 00:09:42,623
Nunca quiseste ficar fechada.

151
00:09:42,625 --> 00:09:45,959
Podias voltar para a estrada,

152
00:09:45,961 --> 00:09:49,204
ter uma aventura.

153
00:09:49,206 --> 00:09:53,692
Olhar em frente,
não para trás.

154
00:09:53,694 --> 00:09:56,452
Gosto de estar aqui.

155
00:09:58,456 --> 00:10:02,108
Acho que alguma rotina
pode ser boa para mim.

156
00:10:02,110 --> 00:10:03,793
Sim?

157
00:10:06,464 --> 00:10:08,448
Está bem.

158
00:10:08,450 --> 00:10:11,226
Mas outra pessoa devia
ter a aventura.

159
00:10:11,228 --> 00:10:13,879
Conhecer novas pessoas.

160
00:10:19,477 --> 00:10:22,054
Está tudo bem, Miko.

161
00:10:24,725 --> 00:10:26,908
Estaria a sair na pior altura.

162
00:10:29,897 --> 00:10:32,731
Não há nada para consertares.

163
00:10:38,072 --> 00:10:40,572
Vai.

164
00:11:07,768 --> 00:11:10,435
Amigo.

165
00:11:11,939 --> 00:11:14,530
Vai brincar com a tua irmã,
está bem?

166
00:11:20,055 --> 00:11:22,948
Jerry.

167
00:11:24,952 --> 00:11:27,452
Vais mesmo?

168
00:11:28,956 --> 00:11:30,305
Sim.

169
00:11:30,307 --> 00:11:32,900
Acho que não é uma boa ideia.

170
00:11:32,902 --> 00:11:35,127
Por estar doente?

171
00:11:38,966 --> 00:11:41,557
Porque vou ter saudades tuas.

172
00:11:43,561 --> 00:11:46,305
Mas não se pode deter um homem
disposto a ser tolo, certo?

173
00:11:47,808 --> 00:11:51,251
Ou um tolo disposto a acreditar
em futuros amigos.

174
00:11:51,253 --> 00:11:53,995
É isso que é?

175
00:11:53,997 --> 00:11:56,982
Por agora é o suficiente.

176
00:11:58,910 --> 00:12:01,577
O Reino precisa de ti.

177
00:12:01,579 --> 00:12:04,172
Certifica-te que o nosso legado
continua vivo.

178
00:12:06,343 --> 00:12:08,827
É para já, Bo...

179
00:12:10,347 --> 00:12:12,013
Ezekiel.

180
00:12:35,706 --> 00:12:38,614
Ela estava com o Negan.

181
00:12:38,616 --> 00:12:41,117
Será que ele...

182
00:12:43,380 --> 00:12:44,954
Tu...

183
00:12:44,956 --> 00:12:47,107
Agora és o Alfa.

184
00:12:50,962 --> 00:12:54,389
O que disseste?

185
00:12:54,391 --> 00:12:55,874
Eu...

186
00:12:55,876 --> 00:12:58,885
Ela consegue ouvir-te.

187
00:13:02,383 --> 00:13:04,883
Tira a máscara.

188
00:13:17,989 --> 00:13:20,656
Consegues ouvi-la?

189
00:13:28,350 --> 00:13:30,350
Estás a ouvir?

190
00:13:30,352 --> 00:13:33,186
Sim.

191
00:13:33,188 --> 00:13:36,189
O que está ela a dizer-te?

192
00:13:36,191 --> 00:13:39,659
Não sei.
Eu...

193
00:13:39,661 --> 00:13:41,828
Aproxima-te mais.

194
00:13:41,830 --> 00:13:43,679
Não sei...

195
00:13:43,681 --> 00:13:45,924
Ouve.

196
00:13:48,003 --> 00:13:50,686
O que está ela a dizer-te?

197
00:14:00,941 --> 00:14:03,199
Ouve.

198
00:14:04,961 --> 00:14:07,629
Consigo ouvir!

199
00:14:07,631 --> 00:14:09,872
Consigo ouvir!

200
00:14:46,394 --> 00:14:48,911
Olá, miúda.
Desculpa...

201
00:14:48,913 --> 00:14:50,246
Merda.

202
00:14:50,248 --> 00:14:52,915
Deus!

203
00:14:52,917 --> 00:14:54,175
A Alfa?

204
00:14:54,177 --> 00:14:56,752
O que quer que a Lydia
te tenha dito...

205
00:14:56,754 --> 00:14:58,087
Onde está?

206
00:14:58,089 --> 00:15:00,423
Está morta.
Está morta.

207
00:15:00,425 --> 00:15:01,741
Matei-a.

208
00:15:01,743 --> 00:15:02,959
Mentiroso.

209
00:15:02,961 --> 00:15:04,744
Não estou a mentir.

210
00:15:04,746 --> 00:15:06,004
Tenho uma coisa no bolso.

211
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
Não é uma arma.

212
00:15:08,008 --> 00:15:10,766
Vou lentamente tirar.

213
00:15:15,699 --> 00:15:17,624
A máscara dela não é a cabeça.

214
00:15:17,626 --> 00:15:20,260
Eu sei.
Estou a chegar lá.

215
00:15:20,262 --> 00:15:22,912
Então, vamos a isso.

216
00:15:22,914 --> 00:15:25,523
A razão pela qual
me juntei a eles,

217
00:15:25,525 --> 00:15:28,026
foi para poder aproximar-me
o suficiente da Alfa

218
00:15:28,028 --> 00:15:29,527
para lhe cortar a garganta.

219
00:15:29,529 --> 00:15:32,472
Agora, falas sobre
"silenciar os Sussurradores".

220
00:15:32,474 --> 00:15:35,717
Silenciei a Alfa.

221
00:15:35,719 --> 00:15:38,311
Porque raio pensas

222
00:15:38,313 --> 00:15:40,705
que a tua namorada
me deixou sair daquela cela?

223
00:15:47,047 --> 00:15:49,531
<i>Carol.</i>

224
00:15:54,571 --> 00:15:58,223
<i>Carol...</i>

225
00:16:10,161 --> 00:16:12,804
Carol.

226
00:16:19,279 --> 00:16:23,248
Estou sempre a observar.

227
00:18:24,094 --> 00:18:26,980
DOIS OLHOS
VÊEM UMA VERDADE

228
00:19:14,270 --> 00:19:17,346
Estás perdida.

229
00:19:19,183 --> 00:19:20,867
Tal como o teu rapaz.

230
00:19:20,869 --> 00:19:22,777
Mandaste-o sair.

231
00:19:24,355 --> 00:19:27,523
E nunca mais voltou.

232
00:19:27,525 --> 00:19:31,861
Morreu aqui fora,
sozinho e com medo.

233
00:19:31,863 --> 00:19:34,029
Tal como a Sophia.

234
00:19:41,131 --> 00:19:42,614
Nada de tirares esta cabeça.

235
00:19:42,616 --> 00:19:45,024
A não ser que tires a tua.

236
00:19:48,379 --> 00:19:50,972
Respeito o que fizeste.

237
00:19:50,974 --> 00:19:53,975
Foi o Negan
que sacou da lâmina,

238
00:19:53,977 --> 00:19:57,629
mas foste tu
que acabaste comigo.

239
00:19:57,631 --> 00:19:59,464
Como uma verdadeira alfa.

240
00:19:59,466 --> 00:20:01,800
Pára.

241
00:20:01,802 --> 00:20:03,051
Estou a ver.

242
00:20:03,053 --> 00:20:04,636
Estás arrependida.

243
00:20:04,638 --> 00:20:05,987
Não.

244
00:20:05,989 --> 00:20:08,214
Sentes-te culpada.

245
00:20:08,216 --> 00:20:10,900
Pessoas foram feridas
em nome da vingança.

246
00:20:10,902 --> 00:20:12,811
E agora não podes voltar atrás.

247
00:20:12,813 --> 00:20:16,389
Não vão aceitar
o que fizeste.

248
00:20:16,391 --> 00:20:20,409
Talvez aceitem,
se pedires desculpa.

249
00:20:22,246 --> 00:20:24,413
"Desculpem se estão
zangados comigo.

250
00:20:24,415 --> 00:20:27,567
Por favor, não fiquem
zangados comigo.

251
00:20:27,569 --> 00:20:29,285
Desculpem!"

252
00:20:29,287 --> 00:20:32,764
Estares sozinha...

253
00:20:32,766 --> 00:20:35,775
já o tentaste antes.

254
00:20:35,777 --> 00:20:39,428
Puxam-te sempre de volta.

255
00:20:39,430 --> 00:20:43,357
Sempre a quererem mais.

256
00:20:43,359 --> 00:20:45,009
Amor.

257
00:20:45,011 --> 00:20:47,454
Maternidade.

258
00:20:47,456 --> 00:20:49,271
Morte.

259
00:20:49,273 --> 00:20:52,592
Mas não sabem
o que realmente queres.

260
00:20:52,594 --> 00:20:55,277
Admite-o.

261
00:20:55,279 --> 00:20:58,189
O que queres?

262
00:20:58,191 --> 00:21:01,450
O que queres?

263
00:21:01,452 --> 00:21:04,286
Diz.

264
00:21:04,288 --> 00:21:07,289
Diz.

265
00:21:07,291 --> 00:21:10,109
Diz.

266
00:21:26,294 --> 00:21:28,310
Quero estar sozinha.

267
00:21:28,312 --> 00:21:30,404
Pois.

268
00:21:30,406 --> 00:21:32,957
Não é isso.

269
00:21:38,539 --> 00:21:40,965
Achas que têm doces?

270
00:21:42,752 --> 00:21:45,753
A nova comunidade,
quero dizer.

271
00:21:45,755 --> 00:21:49,164
O que te fez pensar nisso?

272
00:21:49,166 --> 00:21:51,075
Estava a lembrar-me
da minha mãe,

273
00:21:51,077 --> 00:21:53,502
que cresceu perto de linhas
de comboio como esta.

274
00:21:53,504 --> 00:21:55,604
A minha mãe era uma pistola,
como costumavam dizer,

275
00:21:55,606 --> 00:21:58,191
estava a tentar lembrar-me
de algo simpático sobre ela,

276
00:21:58,193 --> 00:22:00,360
e instalei-me nestes
coelhinhos de chocolate

277
00:22:00,362 --> 00:22:03,363
que ela costumava comprar
na altura da Páscoa.

278
00:22:03,365 --> 00:22:06,015
Estava a dar neles,
e eram deliciosos,

279
00:22:06,017 --> 00:22:10,019
embora comer as cabeças me
aborrecesse quando era criança,

280
00:22:10,021 --> 00:22:12,705
e mesmo assim,
vim para associá-los...

281
00:22:12,707 --> 00:22:14,507
à família.

282
00:22:14,509 --> 00:22:16,601
Eugene, por favor, diz-me
que não estamos numa viagem

283
00:22:16,603 --> 00:22:17,785
para encontrar
coelhinhos de chocolate.

284
00:22:17,787 --> 00:22:19,712
Claro que não.

285
00:22:19,714 --> 00:22:23,791
Estamos numa viagem para a
esperança futura da humanidade.

286
00:22:23,793 --> 00:22:27,128
Mas doces seria bom.

287
00:22:27,130 --> 00:22:29,113
Ezekiel, estás bem?

288
00:22:29,115 --> 00:22:31,558
Ou devo mergulhar no meu arsenal
de impressões?

289
00:22:32,677 --> 00:22:34,060
Desculpa, Eugene.

290
00:22:34,062 --> 00:22:35,803
Não sou o melhor público
neste momento.

291
00:22:50,211 --> 00:22:51,578
Sussurradores?

292
00:22:51,580 --> 00:22:54,305
Não é o seu <i>modus operandi</i>.

293
00:22:54,307 --> 00:22:56,215
Não estamos sozinhos,

294
00:22:56,217 --> 00:22:58,826
mas não sabemos
quem fez isto.

295
00:22:58,828 --> 00:23:01,254
Vale a pena tirar uns momentos
para investigar?

296
00:23:01,256 --> 00:23:03,055
Caso isto seja um aviso.

297
00:23:58,480 --> 00:24:02,297
Tudo livre!

298
00:24:02,299 --> 00:24:04,133
Ezekiel?

299
00:24:04,135 --> 00:24:06,377
Estou a ir!

300
00:24:06,379 --> 00:24:09,230
Tudo livre aqui.

301
00:24:09,232 --> 00:24:12,383
Toda esta rotina
de "seguir o líder",

302
00:24:12,385 --> 00:24:15,811
é uma espécie de <i>déjà vu</i>
para mim.

303
00:24:15,813 --> 00:24:19,557
É a mesma maneira
que aconteceu à Alfa.

304
00:24:19,559 --> 00:24:21,501
Eu percebo.

305
00:24:21,503 --> 00:24:23,411
Estás chateado

306
00:24:23,413 --> 00:24:26,397
por a tua amiga não te ter
deixado entrar no plano.

307
00:24:26,399 --> 00:24:27,899
Ninguém te perguntou.

308
00:24:27,901 --> 00:24:29,992
Também estou chateado.

309
00:24:29,994 --> 00:24:33,921
Lobos solitários,
não pensam na alcateia.

310
00:24:33,923 --> 00:24:36,683
Talvez esteja chateado
por causa de Hilltop.

311
00:24:36,685 --> 00:24:39,310
Muitas crianças quase morreram
por tua causa.

312
00:24:43,692 --> 00:24:46,417
Continua a andar.

313
00:25:22,697 --> 00:25:25,214
<i>Como se sentem todos
esta noite?</i>

314
00:25:54,504 --> 00:25:55,928
Este é o teu plano?

315
00:25:55,930 --> 00:25:58,580
Voltar para um barco
e sair pelo rio?

316
00:26:00,084 --> 00:26:01,826
O Ed tinha razão sobre ti.

317
00:26:01,828 --> 00:26:04,495
És apenas uma amêijoa
sem cérebro.

318
00:26:07,183 --> 00:26:09,942
Não havia paz no mar.

319
00:26:09,944 --> 00:26:12,503
Estavas a pensar em mim.

320
00:26:12,505 --> 00:26:17,266
A imaginar para onde fui.

321
00:26:17,268 --> 00:26:20,528
À procura de um sinal.

322
00:26:20,530 --> 00:26:23,681
Até escreveste aquela carta
à Maggie sobre mim.

323
00:26:26,853 --> 00:26:28,277
Desiste, Carol.

324
00:26:28,279 --> 00:26:31,522
Se sei a verdade,
tu também sabes.

325
00:26:35,136 --> 00:26:38,195
Estás a ouvir-me,
sua cabeça oca?

326
00:26:45,647 --> 00:26:48,556
Sua galdéria estúpida.

327
00:26:55,565 --> 00:26:57,824
Estava mesmo aqui.

328
00:26:57,826 --> 00:27:01,327
Juro por Deus,
estava naquela estaca.

329
00:27:01,329 --> 00:27:02,829
Olha, nós...

330
00:27:02,831 --> 00:27:05,665
Sentamo-nos aqui,
podemos esperar pela Carol.

331
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
Ou posso levar-te
para ires ter com a...

332
00:27:07,669 --> 00:27:09,226
Vá lá, meu.

333
00:27:09,228 --> 00:27:11,838
Estamos a falar da Lydia.

334
00:27:11,840 --> 00:27:14,323
Porque a esconderia
no país do banjo

335
00:27:14,325 --> 00:27:16,083
a menos que o objectivo
fosse mantê-la a salvo?

336
00:27:16,085 --> 00:27:17,993
A não ser que o objectivo

337
00:27:17,995 --> 00:27:21,072
fosse apenas usá-la como isco para
que pudesse apanhar a Alfa sozinho?

338
00:27:21,074 --> 00:27:23,240
Mas demoraste muito, não foi?

339
00:27:23,242 --> 00:27:26,093
O que vos leva a pensar que não
o fiz suficientemente depressa?

340
00:27:26,095 --> 00:27:28,354
Não a mataram.
Eu matei.

341
00:27:28,356 --> 00:27:31,190
Levou um minuto.
Tive de fazer com que confiasse em mim.

342
00:27:31,192 --> 00:27:34,251
Porque não estava numa missão
suicida qualquer.

343
00:27:34,253 --> 00:27:36,028
Não, foi porque gostaste.

344
00:27:51,195 --> 00:27:52,786
A Alfa está morta.

345
00:27:52,788 --> 00:27:54,547
Por tua causa.

346
00:27:59,962 --> 00:28:01,387
Ajoelhamo-nos...

347
00:28:01,389 --> 00:28:03,464
ao novo Alfa.

348
00:29:16,689 --> 00:29:17,964
Desculpa, meu.

349
00:29:17,966 --> 00:29:19,373
Estou...

350
00:29:19,375 --> 00:29:22,434
apenas a saborear o momento.

351
00:29:24,213 --> 00:29:27,456
A demorar o meu tempo.

352
00:29:29,218 --> 00:29:34,705
Muito bem, amigos,
primeira ordem de trabalhos.

353
00:29:36,467 --> 00:29:37,984
Esperem, esperem...

354
00:29:37,986 --> 00:29:39,710
Só um minuto.

355
00:29:39,712 --> 00:29:41,228
É suposto ser o Alfa,
certo?

356
00:29:41,230 --> 00:29:42,896
Quero dizer, a única razão
porque estou a perguntar

357
00:29:42,898 --> 00:29:44,490
é porque estou
um pouco confuso.

358
00:29:44,492 --> 00:29:45,992
Se sou o Alfa,

359
00:29:45,994 --> 00:29:50,162
porque é que alguém que
definitivamente não é o Alfa

360
00:29:50,164 --> 00:29:52,723
está a segurar a espingarda.

361
00:29:58,748 --> 00:30:03,250
É disto que estou a falar.

362
00:30:03,252 --> 00:30:05,477
Isto sabe bem.

363
00:30:06,663 --> 00:30:08,589
Nunca tive um filho meu,

364
00:30:08,591 --> 00:30:11,258
mas se tivesse, imagino

365
00:30:11,260 --> 00:30:13,260
que é assim que é
segurar o teu bebé

366
00:30:13,262 --> 00:30:15,746
pela primeira vez,
excepto que, afinal,

367
00:30:15,748 --> 00:30:19,508
o meu bebé pode matar pessoas
cuspindo-lhes balas.

368
00:30:23,272 --> 00:30:25,773
Daryl, ajoelha-te ao Alfa.

369
00:30:37,528 --> 00:30:39,270
Caramba.

370
00:30:39,272 --> 00:30:43,941
Está a começar a tornar-se real,
não está?

371
00:30:43,943 --> 00:30:46,777
Daryl, tinhas razão

372
00:30:46,779 --> 00:30:49,521
quando disseste
que eu gostava.

373
00:30:51,059 --> 00:30:53,300
O facto é que...

374
00:30:53,302 --> 00:30:56,804
Eu gosto muito.

375
00:30:56,806 --> 00:30:59,899
Provavelmente,
devias dar-me um tiro.

376
00:30:59,901 --> 00:31:02,626
Não me ameaces com diversão.

377
00:31:04,463 --> 00:31:05,720
Merda.

378
00:31:17,977 --> 00:31:20,068
Desamarra-me, imbecil.

379
00:31:36,679 --> 00:31:39,847
Qual é o problema?
O que se passa?

380
00:31:42,759 --> 00:31:44,777
Olha.
Está tudo bem.

381
00:31:44,779 --> 00:31:46,112
Está tudo bem.

382
00:31:46,114 --> 00:31:48,280
Está tudo bem.

383
00:31:48,282 --> 00:31:51,099
O que se passa?

384
00:31:55,348 --> 00:31:59,850
Não, não, não.

385
00:32:02,188 --> 00:32:04,613
Está tudo bem.

386
00:32:04,615 --> 00:32:07,282
Está tudo bem.

387
00:32:09,286 --> 00:32:12,471
Já nada tem de doer.

388
00:32:20,815 --> 00:32:24,966
Está tudo bem.

389
00:32:30,158 --> 00:32:32,658
Está tudo bem contigo.

390
00:32:47,008 --> 00:32:50,401
Desculpa.

391
00:32:50,403 --> 00:32:52,903
Ezekiel.

392
00:32:56,667 --> 00:32:59,243
Lamento muito.

393
00:32:59,245 --> 00:33:02,596
- Não devia ter vindo.
- Porquê?

394
00:33:02,598 --> 00:33:05,582
Foi só um acidente.

395
00:33:08,437 --> 00:33:13,032
Se cair por aí,

396
00:33:13,034 --> 00:33:16,368
promete-me que me deixas
para trás.

397
00:33:16,370 --> 00:33:18,762
Não.

398
00:33:18,764 --> 00:33:22,708
Ele não estava forte
para fazer a viagem.

399
00:33:22,710 --> 00:33:25,044
Talvez eu também não esteja.

400
00:33:25,046 --> 00:33:28,029
Estou bem com isso.

401
00:33:28,031 --> 00:33:30,865
Mas não estou bem
em pôr-te em risco.

402
00:33:30,867 --> 00:33:32,867
Queres voltar atrás?

403
00:33:32,869 --> 00:33:36,204
Por causa
do que pode acontecer?

404
00:33:38,467 --> 00:33:41,042
É melhor.

405
00:33:41,044 --> 00:33:44,304
Não sabes o que nos espera.

406
00:33:44,306 --> 00:33:47,066
Ninguém sabe.

407
00:33:47,068 --> 00:33:49,718
Tinha todos estes planos
para a minha vida,

408
00:33:49,720 --> 00:33:51,962
e agarrei-me tanto a eles.

409
00:33:51,964 --> 00:33:53,906
E para quê?

410
00:33:53,908 --> 00:33:58,318
Ninguém quer saber o que tenho
em mente para o futuro.

411
00:33:58,320 --> 00:34:02,990
Estou aqui para descobrir
o que é possível...

412
00:34:02,992 --> 00:34:06,735
o que nenhum de nós
poderia prever

413
00:34:06,737 --> 00:34:08,829
ou imaginar.

414
00:34:11,241 --> 00:34:14,501
E sabes de quem precisamos
connosco?

415
00:34:14,503 --> 00:34:17,579
Daquele homem que construiu
um Reino no apocalipse.

416
00:34:49,130 --> 00:34:51,705
A minha mãe costumava dizer,

417
00:34:51,707 --> 00:34:55,709
que tudo corre
como deve correr.

418
00:34:55,711 --> 00:34:59,863
Cala-te.

419
00:35:04,611 --> 00:35:07,796
Finalmente está na hora.

420
00:35:11,319 --> 00:35:13,043
Por aqui, amigo!

421
00:35:13,045 --> 00:35:16,322
Estamos prontos para ti.

422
00:35:16,324 --> 00:35:20,159
Soubeste sempre
como isto ia acabar.

423
00:35:20,161 --> 00:35:22,903
Ninguém vem para te salvar.

424
00:35:22,905 --> 00:35:24,571
Não o Ezekiel.

425
00:35:24,573 --> 00:35:27,816
E muito menos o Daryl.

426
00:35:27,818 --> 00:35:30,227
Não depois do que fizeste
à Connie.

427
00:35:34,750 --> 00:35:37,158
Parem de lutar.

428
00:35:39,830 --> 00:35:43,757
Faça o que fizeres,
perdes pessoas.

429
00:35:43,759 --> 00:35:48,595
Sophia, Lizzie, Mika,

430
00:35:48,597 --> 00:35:53,825
Henry, Ezekiel...

431
00:35:53,827 --> 00:35:56,603
E se voltares,

432
00:35:56,605 --> 00:35:59,180
o Daryl pode ser o próximo.

433
00:35:59,182 --> 00:36:02,609
Nunca poderia
deixar isso acontecer.

434
00:36:02,611 --> 00:36:06,446
O teu historial
não inspira confiança.

435
00:36:08,692 --> 00:36:10,934
Sabes o que tens de fazer.

436
00:36:10,936 --> 00:36:13,286
Podia ter sido qualquer um,

437
00:36:13,288 --> 00:36:17,866
mas escolheste-me
porque faço o trabalho.

438
00:36:17,868 --> 00:36:20,386
Não quero isto.

439
00:36:30,456 --> 00:36:35,033
Olha para as flores
como é suposto.

440
00:36:35,035 --> 00:36:38,720
Um...

441
00:36:38,722 --> 00:36:41,648
dois...

442
00:36:41,650 --> 00:36:44,243
três.

443
00:37:19,447 --> 00:37:22,172
Nunca é tarde demais.

444
00:38:11,573 --> 00:38:14,166
Não é para bater um recorde,

445
00:38:14,168 --> 00:38:17,794
mas acho que ela
não vai voltar.

446
00:38:24,419 --> 00:38:27,554
Sabes...
Não estou com tretas contigo.

447
00:38:29,074 --> 00:38:31,558
Eu sei.

448
00:38:34,004 --> 00:38:38,431
Quando disse que gostava...

449
00:38:38,433 --> 00:38:41,193
não fazia parte do acto.

450
00:38:41,195 --> 00:38:43,654
Sim.
Eu sei.

451
00:38:47,609 --> 00:38:51,537
Quando o teu pessoal
me prendeu,

452
00:38:51,539 --> 00:38:53,947
perdi tudo.

453
00:38:55,100 --> 00:38:56,616
Passar sete anos

454
00:38:56,618 --> 00:39:00,103
a olhar por aquela
pequena janela...

455
00:39:00,105 --> 00:39:02,272
Meu, foi uma porcaria.

456
00:39:02,274 --> 00:39:03,865
Ficou tão mau

457
00:39:03,867 --> 00:39:07,778
que até as minhas memórias
tinham barras pintadas nelas.

458
00:39:07,780 --> 00:39:11,390
Quando a Alfa me acolheu...

459
00:39:11,392 --> 00:39:15,227
Admito que gostei.

460
00:39:15,229 --> 00:39:16,970
Foi...

461
00:39:18,399 --> 00:39:21,049
Foi bom sentir como se fosse
importante novamente,

462
00:39:21,051 --> 00:39:24,552
como se fosse respeitado.

463
00:39:24,554 --> 00:39:27,030
Mas ela foi longe demais.

464
00:39:28,409 --> 00:39:32,986
Não se matam pessoas
quem não merecem.

465
00:39:32,988 --> 00:39:35,897
E nunca se mata crianças.

466
00:39:35,899 --> 00:39:38,875
Isso é suposto fazer-me
gostar de ti?

467
00:39:40,662 --> 00:39:41,978
Não.

468
00:39:41,980 --> 00:39:44,256
Óptimo.

469
00:39:44,258 --> 00:39:47,884
E a minha personalidade
vencedora?

470
00:39:59,239 --> 00:40:01,681
E a Carol?

471
00:40:35,709 --> 00:40:38,477
Quais são as hipóteses de uma
cidade como esta estar vazia?

472
00:40:38,479 --> 00:40:42,939
Mais improvável do que um bebé
nascer com dentes.

473
00:40:45,969 --> 00:40:48,695
Olá?

474
00:42:41,584 --> 00:42:44,494
Meu Deus! Olá!

475
00:43:00,028 --> 00:43:03,863
Dois olhos, vêem uma verdade.

476
00:43:34,379 --> 00:43:36,137
Obrigado.

477
00:43:39,142 --> 00:43:41,734
Agora estou a ver.

478
00:43:45,148 --> 00:43:47,740
Obrigado.

479
00:44:54,248 --> 00:44:56,886
Legendas
<i><b>imfreemozart</b></i>