Açıl.
Hayır!
Aah!
Anne!
Acele et anne!
Anne!
Anne, çabuk!
Anne!
Çok çok üzgünüm anne.
Neredeyse bizi yine öldürtüyordun.
Anne, şurada bir adam var.
Çeviri : Henok & Senkron: memomix
Sürünün geri dönme vakti geldi.
Daha çok toplama yapmak gerekiyor,
Muhafızlar bulacak.
Düşmandan çok uzaktayız.
Bu korkularını azaltacak.
Nerede olursak olalım, bizden korkmaya devam edecekler.
Yaptıklarımız yüzünden bizden korkacaklar.
Benden şüphe ediyor musun? Misyonumuzdan?
Asla.
Yola çıkarken kız kardeşleri al.
Ölüler için koku çıkarmakta gerçek bir yetenekleri var.
Zarar vermek istemiyoruz.
Konuşabilir miyiz?
Anne, bu hiç hoşuma gitmedi. Lütfen...
Devam et ve bizi öldürmeyi dene.
Ama iki şey biliyorum ... Bir, kolay kolay ölmem.
Ve ikincisi, kızımı da öldürmelisin.
Çünkü bu dünyayı onsuz terk etmeyeceğim.
Bir gece.
Teşekkürler.
Bu koridordan ayrılma.
Yıkanabilir miyim?
- Üzgünüm, anne ama bu koku... - Su var mı?
O bir canavar mı?
Hepimiz artık birer canavarız.
Tetikte ol.
Binalar dolu olabilir.
Hepsini toplayacak mıyız?
Bulabildiğimiz her birini.
Ayrılalım. Daha iyi takip edebiliriz.
Beni duydun mu?
O seni izliyor.
Güneş bugün... farklı hissettiriyor.
Bunu hissedebiliyor musun, kardeşim?
Sanki derimizin içinde yanıyor gibi.
Kes şunu. Kafan yine bulutların içinde.
Senin davaya bağlı olmadığını görecek...
ve ona karşı olduğunu.
Deme öyle.
Fırsatım varken seni geride bırakmam gerekiyordu.
Onları duyuyorum.
Şurada.
Şşşşt.
Şarkı mı söylüyordun?
Ben öyle demezdim.
Bir daha yapma.
Bir ismin var mı?
Ölülerin ismi olmaz.
Bizim de ismimizin olmasına gerek yok.
İsimler ya da geçmiş olmadan,
hâlâ burada hayatta kalacak kadar güçlü olanlarımız
birbirlerini ilkel düzeyde de olsa tanıyabilirler.
Hiçbir şeyden korkmuyorlar.
Sadece beslenmek istiyorlar.
Özgürler.
Buraya nasıl düştün?
Birkaç ay evvel ölülerle dövüştük,
sonunda beni kampımdan kovdular.
Bu yüzden mi şunu takıyorsun yüzüne?
Anne geri dön!
Bunu seviyorum...
...ölülerin sesini.
Asla bitirmek istemediğim tek şarkı bu.
Kardeşim, dikkatini topla.
Senin sorunun ne?
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Üzgünüm.
Orada daha iyi...
oldugunu sanmıyorum.
Onu seviyorum ve o gitti.
Onlarla daha iyi bir yerde!
Dur!
O artık kararsız ve kafası karışık biri.
Yaptıkları yüzünden bütün sürü tehlikeye girdi.
Çocuğunu terketmek onu çok incitti.
Çocuğunu terk etmenin nasıl bir his olduğunu asla anlayamayacaksın.
Hâlâ Lydia'yı düşünüyorsun.
O gitmeden önce benim için çoktan ölmüştü.
Onu benim için daha derin bir yere getirin.
Bekliyor olacağım.
Burada uyuyacaksın.
Hemen dışarıda olacağım.
Sessiz olacak burası.
Neden duvarların her yerinde büyük yastıklar var?
Bu şekilde buraya konulan insanlar kendilerine zarar veremezlerdi.
Dışarıdaki adam gibi insanlar mı?
Bu duvarlar böyle birisini hiçbir zaman kontrol edemez.
Ondan hoşlanıyor musun??
Eh.
Bunu istemiyorum.
Onsuz hiç uyumazdın sen...
İstemiyorum.
Artık bebek değilim.
O aptal tavşanı istemiyorum.
Ben korkmak istemiyorum.
Daha çok senin gibi olmak istiyorum, anne.
Bunu senden duymak için çok bekledim.
Ve umarım böyle olur...
Çünkü eğer böyle olmazsan,
seni geride bırakmaktan başka çarem yok.
Lütfen anne, beni asla terk etme.
Söz veriyorum, orada daha iyisini yapacağım.
Göreceksin.
Seni seviyorum anne.
Bana öyle demeyi kes.
Alfa, Üzgünüm.
Lütfen.
Bir daha onunla ilgili konuşmayacağım.
Lütfen.
Maskeni çıkar.
Diz çök.
Şşştt.
Teşekkür ederim.
Alfa sana lütfunu gösterdi mi?
Bir daha asla serserilik yapmayacağım, kardeşim.
Biz de o yeri düşünüp duruyoruz.
Çok güvenli görünüyordu. Çiftlik hayvanları vardı.
Hepimiz geri dönebiliriz. Hepimize yetecek...
Neden?
Beni sorgulama.
Ama bir daha parazit yaparsa herkese, ibret olsun diye derisini canlı yüzeceğim.
Sürüyü tedirgin ediyor.
Öyleyse yakın gözetimde tutar, zayıflığının diğerlerine de bulaşmasını engelleriz.
Diğerleri zaten düşmandan, gördükleri hayata dair konuşuyorlar.
O bir hayat değil, o bir fantazi.
Ve sürü bunu tekrar öğrenmeli.
Bunu çok yakından görmeliler.
- Görecekler. - Ne zaman?
Yakında.
Memnun musun?
Geceleri kamptan tek başına uzaklaştığını gördüm.
Ben buradayım...
her zaman olduğu gibi.
Seninle birlikte öldürmeyi seviyorum.
Oh, sen farklısın.
Tüm bunlardan önce beni tanıyan insanlar da
muhtemelen aynı şeyi söylerdi.
Zaten o insanlara hiç güvenmedim.
Kimseye pek güvenmiyorum.
Ben de öyle.
Aferin Koca Adam.
- "Koca Adam"? - Peki.
"Bay B."
İsimlerimiz yok sanıyordum.
Bu bir isim değil. Bu bir harf.
Eğer ben "B" isem bu seni ne yapar?
"A."
Yani bunları giydiğinde onlarla birlikte hareket edeblir misin?
Bu yalnızca onlarla birlikte hareket etmek değildir.
Onların ne hissettiğini de anlamak gerekiyor.
Peki, ne hissediyorlar?
Hiçbir şey.
Bu dünyada sadece iki tür insan kaldı...
Ölülerle ve diğer herkesle yürüyecek
kadar cesur olanlar.
Şimdi söyle bana, B,
sen bunlardan hangisisin?
Git buradan.
Şafak sökerken.
Ve sakın geri dönme.
Onunla yalnız kalmak nasıl bir şeydi?
Tahmin edebileceğin gibi.
Çok güçlü, çok sakin.
Sonunda aklım başıma geliyor.
Yani artık onu düşünmüyorsun?
Bu fedakarlığı yaptığım için çok mutluyum.
Alfa'nın kızını kurban etmesi gibi.
Ölmesini izlerken tek bir damla
gözyaşı bile dökmediğini söyledi.
O Alfa.
Hiç ağlamaz.
Ben çok üzgünüm...
burada sahip olduğumuz şeyleri riske attığım için.
Biliyorum.
Sakın bir daha yapma...
asla.
Daha önce söylediğin şeyi mi kast ettin,
beni geride bırakmayı mı diledin?
Uyu kardeşim.
Onları geri çek.
Sabitle. Bozma.
Çok fazlalar.
Rotada kal.
Onları istiyorum.
Getir onu.
Buraya bir bebek mi getirdin?
Hayır!
Aah!
Yaptıklarından pişman mısın?
O sadık biri değildi.
Artık bizden biri değildi.
Alfa'yı korumak zorundaydım.
Ve gerekeni yaptın.
Bu senin kaderindi.
Feryat eden yavrusunu boğan aslan olarak
kendi kanımızdan geleni öldürdüğümüzde, en güçlü olacağız.
Kaosa düzen getirmenin en saf,
en dürüst yoludur bu.
Saflığın asla unutulmayacak.
Evet, Alfa.
Sende yücelik görüyorum.
Bir yırtık var.
Tamir etmeli miyim?
Bize bırak.
Yaralandın mı?
Hiç bu kadar sakin hissetmedim kendimi.
Sakin mi?
bizden üç kişiyi ve ölülerin çoğunu kaybettik,
ve sen sakinim diyorsun?
Kargaşa vardı.
Kargaşanın ortasında bir berraklık vardı.
Hiçbir şeyden korkmaz o.
Hmm.
Artık hepimiz canavarız.
Artık hepimiz...canavarız.
Cesaretin ve fedakârlığın için
ve sürünün gereksinimlerini kendi ihtiyaçlarının üzerine koyduğun için,
seni Gamma olarak adlandırıyorum.
Gamma'ya.
- Gamma'ya. - Gamma'ya.
Gamma'ya. Gamma'ya.
Gamma'ya. Gamma'ya. Gamma'ya.
Saatlerdir yoksun.
Bana k?zg?n m?s?n?
Senin için hiçbir şey hissetmiyorum.
Alfa'nın istediği gibi ben de boşum.
Nerede o?
Bir süre önce onu eski kampa doğru giderken gördüm.
Artık hepimiz canavarız.
Artık... hepimiz... canavarız.
Artık hepimiz canavarız.
Lydia?
Yolunu mu kaybettin?
Sen mi kaybettin?
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.
Ben, ben...kızımı bulmam gerek.
Umurumda değil.
Bunu saklamış mıydın?
Bu Lydia içindi.
Öldüğünü, onu öldürdüğünü söylemiştin.
Onu geri istiyorsun.
Buraya gelmemeliydin.
Neden?
Neden bana yalan söyledin?
O asla geri gelmeyecek,
ne kadar istersen ya da
onu başkasıyla değiştirmeyi düşünsen de.
O gitti Alfa!
Hayır!
O benim kızım, o benim bebeğim.
Onu öldüremedim.
Onlar bunu bilmiyor.
Lydia'nın hayatta olduğunu bilemezler.
Bilemez onlar.
Bilmezler.
Lydia öldü.
Lydia benim için öldü.
Doğduğu anda ölmüştü...
Çünkü o benim gibi değildi.
Benim gibi değildi!
Benim... gibi... değildi...
Benim gibi değildi!
Benim gibi değildi!!
Seni kendinden daha iyi tanıyorum.
Senin de benim gibi şeytanların var, evet.
Ama sen bükülmedin!
- Bunun için yaratılmışsın sen. - Aah!
Hayır! Dur! Hayır! Seni kurtarmaya çalışıyor!
Bebeğim.
- Anne, güçlüydüm. - Öyleydin bebeğim.
Seninle gurur duyuyorum.
Ama bir daha asla beni terk etmeye cüret etme!
Beni duydun mu?!
Biz yeni bir yol görebilelim diye
dünya karanlığa gömüldü.
Gel öyleyse.
Gel hadi.
Bu karanlıkta benimle birlikte yürü.
Benimle yürü ve bir daha,
asla tek baına kalma.
Bay "B."
Ben dünyanın sonuyum.
Biz dünyanın sonuyuz.
Bizimle gel.
Onu terk edemem.
Buna gerek kalmayacak.
Sınırda duman gördüm.
Düşman geçmiş olabilir..
Onlara bir ders vermeliyiz.
Ve sürü de izleyecek bunu.
Geri dönüyoruz.
Karanlıkta yürüyoruz.
Biz özgürüz.
Kanla yıkanırız.
Biz özgürüz.
Hiçbir şeyi sevmeyiz.
Biz özgürüz.
Hiçbir şeyden korkmuyoruz.
Biz özgürüz.
Hiç söze ihtiyacımız yok.
Biz özgürüz.
Tüm ölümü kucaklarız.
Biz özgürüz.
Bu dünyanın sonu.
Şimdi dünyanın sonundayız.
Biz dünyanın sonuyuz.
Çeviri : Henok & Senkron : memomix