آنچه گذشت ...
امروز یکی از ماسکاشونو پیدا کردیم
- آماده باش هستن. یکی یه پوست پیدا کرده - یه پوست؟
پس، حداقل یکیشون سمت مرزای ما بوده
- برگشتن؟ - لازم نیست ترس و وحشت درست کنیم
اگه توی مرزای اونا گیر ببیفتیم، تمومه میشه جنگ!!!
وقتی آلفا اصلا اینجا نیست، چرا به مرزاش احترام میذاریم؟
7 سال قبل
باز شو!
نه!
مامان!
مامان، زود باش!
مامان!
مامان، زود باش!
مامان!
خیلی متاسفم مامان!
دوباره داشتی به کشتنمون میدادی
مامان یه مرد اونجاست
Mozhdeh_6829 ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Site
وقتشه که گله برگرده
یه گردهمایی دیگه هم باید انجام بشه
بازم باید نگهبان پیدا کنیم ( زامبی)
ما از دشمن خیلی دوریم
ترسشون فروکش میکنه
هر جا که باشیم از ما میترسن
به خاطر کاری که کردیم ازمون میترسن
به من شک داری؟ به ماموریتمون شک داری؟
اصلا!
وقتی میری خواهرا رو هم با خودت ببر
اونا یه استعداد ذاتی دارن مرگو بو میکِشن
نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم
میتونی حرف بزنی؟
مامان، از این وضع خوشم نمیاد تو رو خدا ...
بیا! سعی کن ما رو بُکُشی!
ولی دو تا نکته رو بدون... اول اینکه، منو نمیتونی راحت بُکشی ...
دوم اینکه، باید دخترمم بُکشی
چون من این زمینو بدون دخترم ترک نمیکنم
یه شب
ممنونم
فقط توی همین راهرو میمونی
میتونم دست و صورتمو بشورم؟
- ببخشید مامان، ولی بوش بده ... - اینجا آب هست؟
اونم یه هیولاس؟
الان دیگه همه ما هیولاییم
هشیار باشید
ساختمونا ممکنه پُر باشن
همشونو جمع کنیم؟
تا دونه آخری که پیدا میکنیم رو جمع کنید
جدا بشید جدا باشیم بهتر میتونیم پیداشون کنیم
شنیدی چی گفتم؟
حواسش به تو هستا!
خورشید ... امروز فرق میکنه
تو حسش میکنی، خواهر؟
انگار داره زیر پوست ما میسوزه
بس کن دوباره سر به هوا شدی!
بتا میفهمه که حواست به ماموریت نیست...
میفهمه حواست به آلفا نیست
اینو نگو
وقتی فرصتشو داشتم باید ولت میکردم
صداشونو میشنوم
اونجا هستن
داشتی آواز میخوندی؟
آواز که نه!
دیگه اینکارو نکن
تو اسمم داری؟
مُرده ها که اسم ندارن
ما هم نباید داشته باشیم
بدون اسم و بدون گذشته!
اونایی از ما مَردم که انقدری قوی بودن که هنوز زنده مونده باشن
همدیگه رو خوب میشناسن
اونا از هیچی نمیترسن
فقط میخوان تغذیه بشن
اونا آزادن
تو چه جوری عاقبتت به اینجا کشید؟
با مُرده ها درگیر شدم
چند ماه پیش از گروهم جدا شدم
واسه همین اونو سرت میکنی؟
مامان، برگرد!
ازش خوشم میاد...
از صدای مُرده ها خوشم میاد
تنها آهنگیه که دلم نمیخواد هرگز تموم بشه
خواهر، تمرکز کن
چه مرگته تو؟
تقاصشو پس میدی
متاسفم
ببخشید
حالم خوش ...
اونجا جاش امنه
عاشقش بودم، ولی اون دیگه رفته
پسرم اونجاست، توی یه جای بهتر!
وایسا!
اون دیگه به ما تعهد نداره
کاراش کل گله رو به خطر میندازه
ول کردن بچه اش، دیوونه اش کرده
تو هیچوقت نمیفهمی ول کردن بچه ات چه حالی داره
هنوز به لیدیا فکر میکنی
خیلی قبل تر از این که بُکُشمش، برام مُرده بود
توی جای عمیق تر، بیارش پیش من
منتظرم
قراره اینجا بخوابی
منم درست بیرون در میخوابم
جای ساکتی میشه
چرا روی همه جای دیوار بالشتای بزرگ زدن؟
تا کسایی که توشن، به خودشون صدمه نزنن
آدمایی مثل اون مَرده که اون بیرونه؟
این دیوارا، نمیتونن کسی مثل اونو کنترل کنن
ازش خوشت میاد؟
آره
نمیخوامش
- تا حالا بدون این خوابیده بودی... - نمیخوامش!
من که دیگه بچه نیستم
دیگه اون خرگوش مسخره رو نمیخوام
دیگه نمیخوام بترسم
میخوام مثل تو باشم، مامان
خیلی منتظر بودم تا همچین چیزی رو بشنوم
امیدوارم که مثل من بشی ...
چون اگه نتونی مثل من بشی ...
چاره دیگه ندارم جز اینکه ولت کنم و برم
مامان تو رو خدا هیچ وقت منو ول نکن
قول میدم اون بیرون بهتر عمل کنم، قول میدم!
حالا میبینی!
دوست دارم مامان
دیگه به من نگو مامان
آلفا ... متاسفم
خواهش میکنم
دیگه راجع به اون حرف نمیزنم
تو رو خدا
ماسکتو بردار
زانو بزن
ممنونم
آلفا بهت رحم کرد؟
دیگه هرگز حواسم پرت نمیشه، خواهر
ما هم همش به اونجا فکر میکنیم
به نظر خیلی امن میومد حتی گاو و گوسفند داشتن
هممون میتونیم بریم اونجا میتونیم ...
چرا؟
منو زیر سوال نبر
اما اگه دوباره حواسش پرت بشه، جلوی همه زنده زنده پوستشو میکَنم
اون گله رو بی قرار کرده
پس حواسمون بهش هست، حواسمون هست که وقتی حالش سر جاش نیست روی گله تاثیر نذاره
بقیه همین الانشم دارن حرف از دشمن میزنن، حرف از زندگی اونا که دیدن
اون که زندگی نیست یه توهمه
گله باید دوباره اینو یاد بگیره
باید ببینن از نزدیک هم ببینن
- میبینن - کِی؟
به زودی
حالت رو به راهه؟
دیدم که شبا تنهایی دور از کمپ واسه خودت پرسه میزنی
حواسم جمع جَمعه!
مثل همیشه
خوشم میاد از اینکه باهات زامبی بُکشم
تو با بقیه فرق داری
آدمایی که قبل از این داستان منو میشناختن هم احتمالا همینو میگن
به هر حال هیچوقت به اون آدما اعتماد نداشتم
کلا سخت به کسی اعتماد میکنم
منم همینطورس
بارکیلا، بزرگ خان!
- بزرگ خان؟ - خیلی خب ...
آقای ب
فکر میکردم اسم نداریم
این که اسم نیست یه حرفه
خب اگه من "ب" باشم، تو چی میشی؟
" اِی"
پس، یعنی وقتی خودتو با خون پوشوندی، میتونی با مُرده ها جا به جا بشی؟
مسئله فقط "جا به جا شدن" با اونا نیست
باید تبدیل به اونا بشی مثل اونا حس کنی
اونا چی حس میکنن؟
هیچی
فقط دو نوع آدم توی این دنیا باقی مونده...
اول اونایی که اونقدر شجاعن که با مُرده ها همسفر میشن
و دوم، بقیه آدما!
پس بهمون بگو "ب" ...
تو کدومی؟
برو...
موقع طلوع خورشید برو
دیگه هم برنگردس
چه جوری بود؟ تنها بودن با آلفا رو میگم
همونطوری که تصور میکردی
خیلی قدرتمنده خیلی آرومه
بلاخره حالم اومده سر جاش
پس دیگه به بچه ات فکر نمیکنی؟
خوشحالم که اون فداکاری رو کردم
مثل الفا که دخترشو فدا کرد
گفت وقتی مرگ دخترشو دید ...
حتی یه قطره اشکم نریخت
آلفاس دیگه!
گریه نمیکنه!
خیللی متاسفم...
که چیزایی که اینجا داریم رو به خطر انداختم...
میدونم متاسفی
دوباره اینکارو نکن ...
هرگز
چیزی که قبلا گفتی، از ته دل بود؟
گفتی کاشکی منو ول کرده بودی
بخواب، خواهر
بِکِشیدشون عقب
ثابت بمونید خطو نشکنید
خیلی زیادن
دورشون بمونید
میخوامشون
بچه ات رو هم بیار
بچه آوردی اینجا؟
نه!
از کاری که کردی پشیمونی؟
اون یه آدم بی تعهد بود
دیگه به ما تعلق نداشت
من ... باید از آلفا محافظت میکردم
همینکارم کردی
انگار سرنوشتت بود
مثل یه شیر ماده که زوزه های توله هاشو ساکت میکنه ...
ما هم وقتی همخون خودمونو بُکشیم قوی تر میشیم
این خالص ترین و صادقانه ترین راهیه که نظم رو به آشوب غالب میکنه
خلوص نیّت تو هرگز فراموش نمیشه
بله، آلفا
توی تو بزرگمنشی میبینم
دارم اشک میریزم
باید جلوشو بگیرم؟
ما رو تنها بذار
صدمه دیدی؟
تا حالا انقدر آرامش نداشتم
آرامش؟
ما سه تا از افرادمونو از دست دادیم، کلی از مُرده ها رو هم همینطور، اونوقت تو آرومی؟
اون اتفاق، آشوب و جنجال بود
توی اون آشوب و جنجال، خیلی چیزا شفاف شد
اون از هیچی نمیترسه
الان دیگه همه ما هیولاییم
الان دیگه ... همه ما هیولاییم
به خاطر شجاعت و فداکارایت ...
و به خاطر اولویت قرار دادن گله، بالا تر از خواسته خودت...
به تو مقام " گاما " رو میدم
برای گاما
- برای گاما - برای گاما
برای گاما برای گاما
برای گاما، برای گاما برای گاما
چند ساعت بود که رفته بودی
از دست من عصبانی هستی؟
من هیچ حسی به تو ندارم
منم همونطور که آلفا میخواد، هیچ حسی ندارم
آلفا کجاست؟
چند وقت پیش دیدم که داره میره سمت کمپ قدیمی
الان دیگه همه ما هیولاییم
الان دیگه ... همه ما ... هیولاییم
الان دیگه همه ما هیولاییم
لیدیا!
راهتو گم کردی؟
تو چی؟
بهت گفتم اینجا پا نذار!
باید ... باید دخترمو پیدا کنم
برام مهم نیست
اونو نگه داشتی؟
اینجا واسه لیدیاست
گفتی اون مُرده گفتی خودت کُشتیش
میخوای برگرده
نباید میومدی اینجا
چرا؟
چرا به من دروغ گفتی؟
اون هیچوقت برنمیگرده
مهم نیست چه قدر آرزوشو داشته باشی
یا هر چه قدرم که تلاش کنی جاشو با یکی دیگه پُر کنی
اون دیگه رفته، آلفا!
نه!
اون دختر منه! اون بچه منه!
نمیتونستم بُکُشمش
اونا نباید بفهمن
نباید بفهمن که لیدیا زنده اس
نباید بفهمن!
نمیفهمن
لیدیا مُرده
لیدیا واسه من مُرده
از همون لحظه ای که به دنیا اومد، مُرده بود...
چون، شبیه من نبود
چون، به من نرفته بود چون، به من نرفته بود
چون، شبیه من نبود
چون ... شبیه ... من ... نبود
چون، شبیه من نبود!
چون، شبیه من نبود!!!
من حتی بهتر از خودت، تو رو میشناسم
تو هم دقیقا مثل من، توی خودت بدی داری!
اما شکسته نشدی!
تو واسه این دنیا ساخته شدی
نه! صبر کن! نه! مادرم میخواد نجاتت بده!
عزیز من!
- مامان، من قوی بودم - آره عزیزم، بودی
منم خیلی بهت افتخار میکنم
ولی دیگه حق نداری منو ترک کنی!
میشنوی چی میگم؟
دنیا، جای بدی شده
واسه همین، راه جدیدی واسه ما باز شده
پس بیا
بجنب
با من توی این تاریکی بیا!
با من بیا
اونوقت دیگه هیچوقت تنها نمیشی
"ب"ِ من!
من آخر دنیام!
من ... آخر دنیام!
من آخر دنیام!
" ما " آخر دنیاییم!
ما آخر دنیاییم!
با ما بیا
نمیتونم این پسرو تنها بذارم
مجبور نیستی
کنار مرز، دود دیدم
دشمن، ممکنه ازش رد شده باشه
باید بهشون یه درسی بدیم
گله هم قراره تماشا کنه
برمیگردیم
ما توی تاریکی راه میریم
ما آزادیم
ما توی خون، غسل میکنیم
ما آزادیم
ما چیزی رو دوست نداریم
ما آزادیم
از هیچی نمیترسیم
ما آزادیم
به کلام نیاز نداریم
ما آزادیم
ما مرگو در آغوش میگیریم
ما آزادیم
این پایان دنیاست
حالا، پایان دنیاست
" ما" ، پایان دنیا هستیم
Mozhdeh_6829 ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Site