Isto significa que passei
para o próximo nível de merda pervertida de Sussurrador?
Estás a brincar para esconder o teu medo.
Sabes, parece-me que já foste cortada o suficiente.
Começa.
Outra vez.
Agora tu.
Isto significa que estamos ligados para toda a vida?
Depende.
Nós somos o fim...
do mundo...
Nós somos o fim...
do mundo...
Nós somos o fim do mundo.
Vamos levá-los a todos.
S10.E11 Morning Star
Contei três ontem à noite.
Tu?
Esta biblioteca de música é tão útil
como sushi num carburador.
Aquele LP parece ser M.I.A.
Se queres que o ouça, acho que o devias cantar.
Apenas cola-o, querido.
Não vou.
Só um tolo tentaria tal canção
sem um acompanhamento épico de cordas.
Quantos, então?
Na véspera de ontem, contei um grupo
de quatro astro-projecteis a descer à terra.
Três estrelas cadentes.
Ainda estás a ganhar por dois.
É bom que não estejas a contar os satélites.
Satélites?
Sim, vi um a cair recentemente.
Por volta do pôr-do-sol?
Sim. Por volta do pôr-do-sol.
Estamos perto.
Só algumas centenas de quilómetros
por alcance de visibilidade do satélite.
Como prometido, não entornei os feijões
no nosso encontro áudio para ninguém.
Mas, o satélite
deu o pontapé no bocal de dois pés necessário
para fazer cócegas nos tambores auditivos com este rádio
em primeiro lugar.
Não posso deixar de acreditar
que isto é um encontro
e uma saudação celestial.
Aqui também não há derramamento de feijão.
Mas o meu povo é muito cauteloso, Eugene.
E se estivermos perto...
Virgínia.
Estou na Virgínia.
Eu gostaria de oferecer um cenário simples como o ABC
sobre como podemos estar frente a frente com segurança.
Escolhes o dia e o local do bosque.
Perde-te de vista, tira o globo ocular.
Não gostas do corte do meu braço,
tu própria adiós.
Fácil de fazer.
A verdade, Stephanie,
é que eu gostaria muito de te conhecer.
Também gostaria muito de te conhecer.
Está bem.
Vou falar com o meu povo.
E eu vou fazer o mesmo.
Não. Não contes a ninguém ainda.
Vamos ver o que o meu povo diz primeiro.
Farei, Waterloo.
Prometo.
Quem é?
Nunca a vi antes.
Alexandria a acolher outra errante?
Não, têm de estar fechados.
Bem, já nos trouxeram antes.
Quem é?
Earl. É a Mary.
Ela, fugiu do acampamento da Alfa.
Ela tem-nos ajudado.
O que faz ela aqui?
O sobrinho dela é o Adam.
Ela quer vê-lo.
Não.
Está bem, Earl, podemos falar sobre isto?
Disseste que ias trazer pessoas
que queriam ver o Alex...
Não um dos nossos inimigos que quer ver o meu filho.
- Ela não é um inimigo. - Não sabes isso.
Mantém-na longe do meu filho.
Earl. Earl.
Que raio é que ele pensou que eu ia dizer?
Aquelas pessoas deixaram o miúdo lá fora para morrer.
Eles vêem o Alex, e depois vão-se embora.
É isso.
Só porque vieram aqui a querer algo
não significa que o vão conseguir.
Eu trato disto, está bem?
Como me encontraste?
Isto era o sítio do Daryl, certo?
Pensei que precisavas de algum conforto.
Não preciso.
O Jerry e a Kelly conseguiram voltar para Hilltop.
Ouvi o que aconteceu na caverna.
Estava preocupado contigo.
Volta.
Ou sento-me aqui contigo, e...
vamos ser comidos por mosquitos juntos.
Kel, isto é de loucos.
Mal consegues andar.
Não vou deixar a minha irmã lá fora.
Vou convosco.
Miko, ajuda-me aqui.
Qual foi a última coisa que a Magna te disse?
Porque isso importa?
Vamos recuperá-las.
E se não o fizermos?
Sabes?
Só vamos saber que o maldito tecto cedeu.
Se achas que estão mortas,
porque vens connosco?
Algum sinal deles?
Não chegámos tão longe.
O que queres dizer? O que aconteceu?
Temos de falar.
D, desculpa.
Temos de encontrar a nossa gente, meu.
Não. Não podem ir lá fora.
A minha mãe vem aí.
Eugene?
Blue Weevil para Tater Bug...
Mais uma pergunta sobre aquele satélite.
Olá?
Quem é?
- Não. Não! - Está aí alguém?
- Quem é... Olá? - Vai-te embora. Vai-te embora.
Estou.
- O quê? - Stephanie!
Stephanie!
Stephanie?
Alguém está a entrar em acção na Oceanside?
Tens de ir. Já.
Estás horrível.
Um Sussurrador gigante deu-me um golpe.
Estou bem, obrigada.
O que tens no rabo?
Ela confiou em mim para manter as nossas conversas mano-a-mano, e tu...
Acabaste de me fazer quebrar a minha promessa.
Agora, vai...
antes que eu diga algo que me arrependa.
Blue Weevil, isto foi um erro, um erro terrível.
Desculpa.
Blue Weevil, estás à escuta, por favor?
Tenho um pequeno conselho não solicitado...
o tipo favorito de todos, eu sei,
mas não consigo evitar.
E talvez tenha pensado numa ideia que ainda não tiveste.
Respeito um massacre merecido.
Algumas pessoas estão a pedi-las.
E percebo porque queres acabar
com Hilltop e Alexandria.
Seria apenas... Seria bom.
Mas sabes o que pode parecer fantástico?
Fazer aqueles idiotas se renderem,
ajoelharem-se.
Alfa, podemos fazê-los juntarem-se a nós.
Explica.
Olhos abertos.
Qualquer sinal de aproximação de uma horda ou movimento Sussurrador,
avisem-nos imediatamente via rádio.
Fiquem a salvo.
Ouviram-nos lá fora.
Temos de ir.
Mesmo que tenham eliminado metade do bando naquela caverna,
ela ainda tem milhares.
Não podem ficar aqui.
Os peles podem marchar directamente para Alexandria
pelo que sabemos.
Sim, estamos no caminho deles.
Talvez ela nos contorne.
Ela não precisa de contornar.
Ela vai passar por cima de vocês.
Não voltamos a fugir.
- Raios, não. - A Lydia tem razão.
Podemos reconstruir em qualquer lugar.
Vá lá. Não podemos.
Quantas missões de reconhecimento já fizeste, filho?
Centenas?
Já viste um sítio como o Hilltop?
Não.
Temos aqui algumas dúzias de lutadores capazes.
Talvez.
Gostam destas probabilidades?
- Porque eu não gosto. - Nem eu.
Não temos de morrer aqui.
Vamos ter de lutar,
e se morrermos,
morremos a lutar por um lugar que signifique alguma coisa.
Conseguem pensar numa maneira melhor de ir?
Sim.
Vamos com a vida da minha filha intacta.
E da Judith, do Ezra e do Adam.
Queres que continue?
Muito bem, vamos tirar as crianças primeiro.
Arrumem as malas. Vamos para Oceanside.
Tragam armas, comida... o que puderem.
Reagrupamo-nos lá.
Daryl...
Quero lutar.
Eu sei que sim. Não discutas.
RJ, vamos lá.
Vamos lá.
O Felix e a Penny.
Todas as estradas vão ser assim agora.
Não vamos conseguir passar.
É o Negan.
Está com ela agora.
Pai!
Gracie?
Vai. Vai para dentro.
O que aconteceu?
Ela bloqueou todas as estradas.
Significa que estão a aproximar-se de nós.
Se tínhamos uma janela para sair, acabámos de a perder.
Mas não podemos ficar aqui.
Disseste...
Todos disseram, que não podemos ficar aqui.
Podemos ligar à Alexandria, certo?
Ligar à Alexandria, e...
eles vão ter lutadores frescos aqui, certo?
E não vamos ser só nós.
Não vamos ser só nós, certo?
Oceanside não consegue chegar aqui.
Alexandria, também não. Não a tempo.
Não depois do que aconteceu.
Estamos por nossa conta.
Dividam os vossos arsenais.
Temos catapultas nas muralhas.
E uma maldita boa milícia.
É para isto que todos têm andado a praticar.
Vamos lá, agora, malta!
Façam o que for preciso para endireitarem as vossas cabeças!
Esta vai ser a luta das nossas vidas.
Não é nada.
Nunca mintas a um mentiroso.
Eu queria dizer-te.
O que achas que estás a fazer?
Vou dizer olá ao meu sobrinho.
Por favor.
Alfa pode chegar a qualquer momento.
E de quem é a culpa?
- Eu também os odeio. - O que se passa aqui?
Ela não devia estar aqui.
Alden... ela não lhe vai fazer mal.
- Queres mesmo discutir isto agora - Sim, quero.
O Earl é um pai melhor do que o meu foi.
E perdemos a Tammy, e depois perdi...
E ele tem criado aquele rapaz sozinho.
Por ela.
E por nós. Não por ti. Ele não é teu.
Nunca será.
E achas que estou a escolher uma luta?
Achas que não estou a ser razoável?
Se eu morrer esta noite, terá sido
por tudo o que temos estado a tentar construir para ele!
Amigo.
Isto foi divertido.
Este nunca foi o nosso problema.
Eu fico com ele.
Lembra-me carinhosamente de algo.
Nada?
Nem mesmo um revirar de olhos?
Mudaste.
Perdeste o sentido de humor.
Não, não perdi.
Deixei-o numa cómoda no Reino,
e depois ardeu.
Bem, se te faz sentir melhor,
também deixei o meu orgulho sentado lá em cima.
Sempre detestei aquela cómoda estúpida, de qualquer forma.
Isto teria acontecido se...
tivesse sido noutra noite qualquer?
Que queres dizer?
Se não pensássemos que íamos morrer esta noite.
Espera. Vamos morrer esta noite?
Falei com o Gabriel.
A Coco está bem. Eu só...
Preocupo-me com a proximidade que a Beta teve com ela.
Falaste-lhe da horda?
Raios, não.
Não, ele...
Eu digo-lhe quando os voltar a ver.
A probabilidade inclina-se firmemente para a nossa morte,
- então, estritamente falando... - Eugene.
Pensei em ver-te lá em cima,
a trabalhar no rádio.
Parei com as transmissões.
Gostas dessa rapariga, não?
Parece que o perdão do teu falso passe não está no vocabulário dela,
como tal, o que me deixa com a desagradável conclusão
de que ela me acha indigno das suas atenções posteriores,
confirmando o que eu já sabia
e o que muitas vezes me tem sido repetido.
Quem se importa com o que as outras pessoas pensam?
Eugene.
Como me conheces há tanto tempo e não tens jogo?
Falaste com aquela rapariga no rádio
tempo suficiente para aquela sala se transformar numa lixeira.
Ela gosta de ti.
Queres beijar-me?
Vá lá, beija-me.
E despacha-te antes que mude de ideias.
É um tipo especial de coisa peculiar
para quem gosta de um beijo de alguém que nunca conheceu, não é?
Eu sei.
Este não é o momento
de se tratar de assuntos de um coração desesperado.
Fantástico.
É isto que vamos colocar na tua lápide.
"Falhado com um coração desesperado".
Não, não podemos dar-lhes o que eles querem.
Aqueles malucos da pele iriam adorar se nós só rebolássemos.
Que se lixe isso, e que se lixem.
Bem, gostas desta rapariga.
Levanta-te e vai buscá-la.
Devias odiar-me.
É difícil...
quando parece que se odeia tanto.
Eu vou matá-la.
Isso não nos vai salvar.
Mas vai saber bem.
Então vais odiar-me?
Não vou estar a pensar em si.
Obrigada.
Obrigada por dizeres a verdade.
As pessoas já não sabem como fazer isso.
"Lamento que o teu filho tenha morrido e odeies o mundo."
"Lamento que a tua mãe seja um monstro."
Eles afastam-se...
e deixam-te sentir sozinha.
Eu tinha uma vida cheia.
Eu lembro-me.
Sim. Sim, sim, sim.
É bom. É bom. É bom. É bom. É bom.
Bom.
Desculpa.
Sou uma imbecil...
Vamos ganhar isto,
e vamos trazê-los de volta para cá.
Porque os imbecis fazem merda.
- Que nojo. - O que é isto?
Diz a todos para se reunirem.
A horda está a chegar!
Já ouviste o que disseram nas notícias de hoje?
Já ouviste o que nos espera?
Que o mundo como o conhecemos está a chegar ao fim?
Já ouviste falar?
Ele os vê ao longe quando as nuvens escuras fluem
Ele podia sentir tensão na atmosfera
Ele olhava para o espelho, via um velho agora
Era do Henry.
Isso interessa?
Eles sobrevivem de alguma forma
Disseram que não há nada que possa ser feito sobre a situação
Daito?
Entra, Daito.
Disseram que não há nada que possas fazer
Sentar e esperar que algo aconteça
Sabias?
Enquanto olha através do jardim, a olhar para os prados
Pergunto-me se voltarão a crescer
O desespero da situação a agravar-se
A preparar-se quando sopra o vento selvagem
Disse-te para o cantares.
Tens um belo timbre.
Um timbre a cantar, quero dizer.
Desculpa ter desaparecido.
Passei-me um pouco.
O Onus cai em cima de mim.
Baixei a guarda.
Peço desculpa.
Então...
Quem era a rapariga?
Era a Rosita.
Consigo ouvir-te a sorrir.
Deves gostar dela.
Sim.
Muito.
Ela é a minha proverbial BFF.
E, correndo o risco de parecer atrevido,
espero sinceramente
que um dia tenhas a oportunidade de a conhecer.
Também espero que sim.
Não sei
quando será a próxima vez,
mas só queria que soubesses
que os últimos dias têm sido incríveis.
Charleston, West Virginia.
Estaleiros Southern Rail.
Um quilómetro a sul do rio Kanawha.
Uma semana.
Consegues estar lá?
- Eugene? Estás aí? - Sim.
Vou estar lá...
não te preocupes.
Aqui Tater Bug, terminado.
Terminado.
Eugene. Estás pronto ou quê?
Vamos lá acabar com isto.
Tenho um encontro.
Aqui vamos nós.
Estás bem?
Não. Tenho cancro.
Mas não faz mal.
Percebes o que estou a dizer?
Sim. Lamento por isso.
Olha, tu e eu...
nunca tivemos muito a dizer um ao outro.
Mas isso não significa que não saiba
todas as coisas por que passaste.
És mais forte que a maioria,
e há muita gente aqui muito feliz com isso.
Eu também estou.
Obrigado, meu.
Isso significa muito.
Sim.
As coisas vão ficar muito feias por aqui.
Só quero saber se as crianças estão bem.
Se as coisas correrem mal, ou se tu ou eu formos abaixo...
O outro tira as crianças daqui.
Estás bem com isso?
Muito bem.
Devias estar com os outros miúdos.
Quero ajudar.
Posso lutar.
Eu sei que podes.
Lamento o que aconteceu hoje.
Não precisavas de ver aqueles corpos assim.
Eram só caminhantes.
Já matei muitos caminhantes.
Eu sei.
Mas não eram só caminhantes.
Não tenho medo.
Eu sei que não tens.
Talvez tenhas, um bocadinho.
Se tivesse medo,
talvez tivesse medo pelo RJ, por ele ser tão pequeno.
Sim. Percebo isso.
Talvez estivesse preocupada com a minha mãe.
Talvez eu tenha medo que te magoes
e que te perca.
E à tia Carol, também.
Não há vergonha nenhuma nisso.
Sabes por quem estás a lutar.
Fiz-te uma coisa.
É para dar sorte.
Não pode ser.
Adorei.
Como é que estou?
Parece bem.
Há mais uma coisa.
Se, durante a luta,
o Ezequiel vier à tua procura e do RJ, vais com ele,
quer saibas onde estou ou não.
Está bem?
Tens de me prometer.
Prometo.
Agora, por favor, não me odeies.
Nunca te vou odiar.
Formação!
Estão a dividir-se em dois!
Eles vão carregar!
Ao meu comando, a dividir fileiras!
E... dividam!
A vedação não vai aguentar!
Cheira a árvore de Natal!
É como gasolina!
Pensei que querias que eles se juntassem a nós.
Eles vão.
Como parte da minha horda.
C'um caraças...
és mesmo má rês.
Preparem-se para recuar!
Voltem para dentro! Vamos lá!
Retirem-se!
Vai, vai, vai!
Vamos lá! Vão!
Mexam-se!
Vamos lá.
Já estão mortos! Vamos lá!
Para trás! Recuem!
Deixem-nos passar! Mexam-se!
sincronização: cylon007
Legendas imfreemozart