امشب درها رو قفل کنین و
و نگهبانا رو دیوارهارو دو برابر کنین
...آنچه در مردگان متحرک گذشت
!مردم از ترس به خودشون ریدن
بس کن یکی از حد و مرز‌هاشه
چرا ما هنوز به مرز احترام می‌ذاریم؟
میشه فقط اونارو فراموش کنیم؟
!خاموشش کنین و برین بیرون
!بیا بریم!زود باش- !عجله کن-
کنار مرز دود دیدم
دشمن باید یه درسی بهشون بدیم
ما بر می‌گردیم
...زامبیا از مسیر مرز به این سمت میان
...گروه گروه پشت سر هم میان
خودشه
آموزش‌های خودتون بلدین قفلش کنین
!بازم دارن میان
!بازم دارن میان داخل
این کار عاقلانه‌ایی نیست که بری بخوابی مگه اینکه اینجا امن باشه
نه
اینطور نیس
خب؟
خب چی؟
جاش امنه؟
میشون،صدامو می‌شنوی؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
Rain Angel و پریساPunisher ترجمه از آرمین
چقدر طول می‌کشه تا موج بعدی برسه؟
یه ساعت از شمال،دو ساعت از سمت جنوب
،موج شمالی داره بیشتر از کک‌ها یه سگ میشه
ولی قسمت جنوبی بیشتر از قبل پراکنده شدند
،طبق برآورد من
دوباره امشب باید بجنگیم
آره،نمی‌تونیم بیش از حد بهشون فشار بیاریم
خودم چشم دارم
ببخشید خسته‌ام
هممون هستیم
هی،حواستون‌رو جمع کنین
مرز شمالی حالا
به زامبی‌هات دستور بده- نه ما-
بله،درسته
نیست
مارو
برین به مرز،اسلحه‌اتون رو بندازین
و صبر کنین
واسه چی صبر کنیم؟
اون
!خیلی خب
این مادرته؟
نه
فکر نمی‌کنم باشه
چرا می‌خواد که باهامون حرف بزنه؟
وارد سرزمینش شدین
دوباره باید به خاطر این جوابگو باشین
لازم نیست کاری بکنیم
نمی‌تونیم نریم
فکر بدیه- قبلا تحت حمله قرار گرفته‌ایم-
!آره!،آره- !آره!،آره-
کار آلفا نیست
،اگه میخواست بمیرین گروه‌رو می‌فرستاد
،همه گروه رو نه اینکه فقط چندتا گروه به موقع بفرسته
شاید داره سعی می‌کنه مارو اول خسته کنه
یا،همونطور که گفتم به همه شما
،اول جلسه بهتون اطلاع دادم دلیل قابل قبولی برای باور کردن اینکه
...ماهواره و آتش‌سوزی- دیگه نمیخوام درباره ماهواره-
!لعنتی چیزی بشنوم،یوجین
دوستام مردن که جون تورو نجات بدن
و نهایتش سرشون بالا نیزه‌ها رفت
!د هایومن عدالت رو میخوای
!آره!،آره- !آره!،آره-
پس تنها چیزی که می‌خوام اینکه ازتون بشنوم
...اینکه قراره دوجین از ما
باید برای ملاقت با این عجیب وغریبا به مرز برن
و قراره اون حرومزاده رو ببریم
!سرشو قطع می‌کنیم
!و بعد سرهاشون رو نیزها میذاریم
روبه راهی؟
آره،آره،فقط میخوام یکم هوا بخورم
تو گروه آلفا چندتا زامبی دیدی؟
ده‌ها هزار نفر
آه
...بنابراین
نقشه‌ات برای بیرون بردن اونا چیه؟
،اوه این مسلم نبود
من یکی ندارم
آه
کس دیگه‌ای هم هست؟
،اگه اون گروه رو بفرسته کار خودشه
فعلا، فقط میخواد حرف بزنه
و ما گوش میدیم
،حالا،وقتی ما داریم اینکارو می‌کنیم اینجا همگی باید
حواسشون به اتفاقاتی باشه که تو شمال یا جنوب می‌افته
خسته‌ایم
ما تو حاشیه هستیم
و قبل از اینکه اوضاع بهتر بشه بدتر میشه
ولی اگه ما اینکارو نکنیم،
نمی‌تونیم از این مرحله عبور کنیم
سه هدف یعنی سه گروه
گابریل از دروازه شمالی
...در برابر زامبی ها محافظت می‌کنه
در حالی که آرون
،چندتا سرباز بر می‌داره و دسته جنوبی‌رو اداره می‌کنه
قبل از اینکه به دیوار برسن اونارو میزنن
،که ما و مرز رو ترک می‌کنن
غیر مسلح- واقعا میخوای بدون اسلحه بری اونجا؟-
چاره دیگه‌ای نداریم
ما خوبیم- تو الان سرباز خوبی هستی-
اونایی که دارن خستگی در می‌کنن
نیگان فقط نظافت چی بوده
گفتم که خوبیم
هی،اوه،گیب
...میشه من
ببین،مرد اگه واستون فرقی نمی‌کنه
من ترجیح میدم اینجا بمونم
و گوجه فرنگی بچینم و اجساد رو دفن کنم
بهت اون بیرون نیاز دارن
آره،من اینجا به کمک احتیاج دارم
مخصوصا تو یه روز مثل امروز
...منظورم اینکه،اطراف رو نگاه کن...همه برای ۱۱ مرتبه
،حسابی عصبانین
همدیگه رو به هم ربط بدیم
بهت گفتم،من نمیخوام
هیچ کدوم از اون موج‌ها نفرت انگیز منو به کشتن بده
این آرونه اون یه قدیسه
ببین،من فقط می‌خوام اینجا بمونم
گیب میشه یه کاری واسم بکنی؟
تو می‌تونی بجنگی
تو از جنگجوها پست تری
کره بادوم زمینی با ژله آشنا شو
تو اونو می‌بری بحث تموم شد
...خب
عالیه
،آفرین به تو puttin' the ol' stump to use.
اوه
اوه،اینجا رو نیگا
اوه،خدایا
بندازش
بیخیال
کاملا مطمئنم که خدا اینو به یه دلیلی اینجا گذاشته
...تا بهم کمک کنه، تا بهت کمک کنه
بذارش زمین- ببین،جفتمون می‌دونیم-
که این جاروی پرنده سر اونارو قطع نمی‌کنه
،دارم سعی می‌کنم اوضاع رو بهتر کنم
...و من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم
سه نفر دارن میان
طرف تو هستن
درسته باشه
،حواسم بهشون هست رئیس
رو به راهی؟
...من یه دقیقه زمان لازم دارم
ممنون که به خاطر من اومدی بیرون
...میتونم تموم شب ادمه بدم
میخوای برگردی،مگه نه؟
من خوبم
حواستون جمع کنین
بین مردم ما یه قانون وجود داشت
یه قانون
همونجایی که هستین بمونین
ولی قانون شکنی کردین
اون آتیش زمین تو رو نابود می‌کرد
آتیش طبیعت رو می‌سوزونه
هیچ درگیری با طبیعت نداریم
می‌تونست یکی از جوامع مارو از بین ببره
قرار نبود عقب بنشینیم و بذاریم این اتفاق بی‌افته
تو می‌تونی اینو بفهمی
یه بار عبور کردیم
سه بار
در حین آتش سوزی به سرزمین من قدم گذاشتین
و در خلال طوفان زمستونی،به سر زمین من قدم گذاشتین
موقع بررسی طول رودخونه به سر زمین من ،قدم گذاشتین
تو و اون مردی که بازوی فلزی داشت به سر زمین من قدم گذاشتین
این میشه سه مرتبه
ما همیشه داریم نگاه می‌کنیم
در مورد عبور از مرز من چی بهت گفتم؟
باید تنبیه بشین
...ولی
زمینه رو در نظر می‌گیرم
این دفعه خونریزی درکار نیس
خب چی میخوای؟
زمین
نهری که به دره منتهی میشه
این مرز جنوبی جدید شماست
ما مرز جدید به سمت شمال رو علامت گذاری می‌کنیم
که محوطه شکار مارو قطع کنه
مجبور نیستیم اینجا وایستیم و به این...گوش بدیم
!کارول
...به این
چی؟
به این چرت و پرتا- خودشه-
زود باش کارمون تمومه
بیا بریم- نه نیست-
نه تا وقتی که این یکی اخم ابروهاشو از هم باز کنه
باید از من بترسی
نمی‌ترسم
بهت نگاه می‌کنم و هیچی احساس نمی‌کنم
این درسته؟
...اون پسر مو طلایی
اسمتو قبل از اینکه سرشو قطع کنم فریاد زد
!بس کن بس کن
...معذرت میخوام
به خاطر دوستم
نخوابیدیم
و تو می‌دونی اون چی‌رو از دست داده
می‌بخشمت
لطف یه مادر به یه مادر دیگه
اینجا سرزمینه منه
بهتره فرار کنین
زود باش بیا بریم
گوش بده
...میدونم که با چی
اون جنده باید بمیره
از وقتی که از قایق پیاده شد دیگه مثل سابق نبود
شاید بهتر باشه روش کار کنه
یکم آرامش پیدا کردم،می‌‌فهمی؟
هی
اون به ما تعلق داره
به هرحال اون نخوابیده
تموم شب رو بیرون دنبال اونا میگرده
لعنتی
چی شد؟
نجوا کننده‌ها
سه تا از اونا- صبر کن ببینم-
از هم جدا بشین...شمال،غرب ما به سمت شرق میریم
!دستگیرشون کنین! نکشینشون
...هی،تو
چی گفتم؟
مجبور شدم
...مگه اینو ندیدی
چیه؟ میخوای خودم‌رو آویزون کنم؟
دستاتو به هم ببند من برت می‌گردونم
منو برمی‌گردونی؟
!این بهترین خبریکه تمام روز شنیدم
ولی من مثل یه اسیر جنگی اسیر نشدم
چرا،شدی
وگرنه چی،گاوچرون؟
آه
میدونی چی می‌ببینم؟
یکی رو می‌ببینم که وانمود می‌کنه
بیخیال،مرد بیا بریم
!آخ
خدایا
تو بهم پشت پا زدی؟
چته،۱۲ سالته؟
چه مرگته؟
من دارم به خاطر افرادتون تموم
!روز از جونم مایه میذارم
تو اهمیتی به ما نمیدی
اگه واست مهم بود،می‌رفتی
این چیزیه که همه نیاز دارن
من اینکارو کردم اون موقع مجبور بودم
چی گفتی؟
نه،نه،نه
بازش کن
بهم بگو چرا
عشق زندگیم چرا باید بمیره
باشه
یک حقیقت ساده
...یک حقیقت که باعث شدم افرادم و نگه دارم
اگه از چیزی که متعلق بهته محافظت نکنی
،دیر یا زود
به یه نفر دیگه تعلق می‌گیره
،ممکنه زمینت یا کیف پولت باشه
خونت،کشورت...همه چیز
این وظیفه توئه که ازشون محافظت کنی
،این داستانی از آمریکاست
داستانی از تموم این دنیا لعنتی
و هیچی هم نیس عوضش نمی‌کنه
نه تو،نه من،هیچ کس دیگه
داری میگی
مرگ اریک تقصیر من بود؟
...خب
...اگه من اریک رو ناامید کردم
‫اگه من اریک رو نا امید کردم...
‫تو هم زنت رو نا امید کردی
‫- حواست باشه ‫- حتماً
‫اون...
‫با تنفر از تو مرد
‫و تو هیچ‌وقت دوباره نمی‌بینیش
‫میخوای چیزی بگی؟
‫آره
‫پشت سرتو بپا
‫نیگان!
‫خیله‌خب ‫نزدیک زودخونـــه می‌بینمت
‫دریافت شد
‫هیچ اثری ازشون نیست
‫هیچ نشونی، ردپایی، هیچی
‫مطمئنی سه تاشونو دیدی؟
‫آره، مطمئنم
‫کـــرول...
‫چه مدته که اون قرص‌ها رو می‌خوری؟
‫از وقتی برگشتم ‫مشکلی نیست
‫مثل قهـــوه می‌مونه ‫نمیتونیم اینجا بمونیم
‫خیله‌خب
‫یه جای سر پوشیده پیدا کن
‫یه مدت قایم شو
‫یکم بخواب
‫خالیـــه
‫زود باش
‫شما دو تا، برید این پایین
‫- گرفتــم ‫- بخش شرقی رو داشته باش
‫- من اول نگهبانی میدم ‫- باشه
‫نیگان!
‫چیه؟
‫هیچی، داشتم به بابام فکر می‌کردم
‫راننده کامیون بود
‫قبلا داستان‌های مسخره‌ سفرهاشو
‫به من و مـــِرل می‌گفت
‫یه بار،
‫داشته توی جاده آی-66 رانندگی می‌کرده
‫و اونجا کاملاٌ تاریک بوده
‫یه دختری رو کنار جاده می‌بینه
‫که انگار داشته گریه می‌کرده
‫نزدیک‌تر که میشه،
‫دختره میاد وسط آزادراه
‫درست روبروی کامیونش
‫پاشو می‌کوبه رو ترمـــز
‫به پلیس محلی زنگ میزنه
‫میره بیرون دنبالش بگرده
‫موضوع اینه که اصلا اونجا نبوده
‫زیر ماشینو نگاه می‌کنه، هیچی ندیده
‫زیر چرخ‌ها هم نبود
‫اصلا نبود
‫هیچ‌ فرورفتگی جلوی ماشین نبود ‫هیچ خونی نبود، هیچی
‫چطور ممکنه؟
‫دختری اونجا نبود
‫می‌بینی، بابای منم زیاد نمی‌خوابید
‫گاهی 24 ساعت بیدار بود
‫تا بتونه به هدفش برسه
‫اگه انقدر بیدار بمونی،
‫شروع می‌کنی توهم زدن
‫دریـــل، من یه راننده کامیون معتاد به شیشه نیستم...
‫نه اینکه بخوام بگم بابات...
‫متاسفم
‫نه، راست میگی
‫با این حال معنیش این نیست ‫که اشتباه می‌کنم
‫شیفتت تموم شد
‫اونو نخور
‫باید بخوابی
‫نمیتونم
‫چـــرا؟
‫کابوس می‌بینی؟
‫نیگان؟
‫خوبی؟
‫آره، چطور...
‫چراغ قوه‌ت روشن شد
‫نمی‌تونم ببینم
‫گل‌هایی که از توی مرده‌ها رشد می‌کنن، ‫علف هـــرزه‌ان
‫- علف هـــرزه؟ ‫- حال بهم زنن
‫باعث کهیر و کوری میشن
‫- دائمیـــه؟ ‫- گاهی
‫چشماتو شسشو دادی؟
‫آره از این استفاده کردم، کوش...
‫دیگه نیست
‫تشنه‌ای؟
‫آره
‫بیا
‫پاشو بریم
‫بریم
‫خیله‌خب
‫همین جا
‫صبر کن
‫داری کجا میری؟
‫میخوام به نگهبانی ادامه بدم
‫اول صبح میریم
‫یعنی اگه مشکلی نداشته باشی
‫باشه
‫باشه، مشکلی نیست
‫مامان؟
‫مامان
‫خوبی؟
‫کجا رفتی؟
‫چی؟
‫نیم ساعته رفتی
‫رفتم گشت بزنم
‫فکر کردم صدایی شنیدم
‫خوبم
‫من بابات نیستم که روح ببینم
‫- چی؟ ‫- داستان اون دختره
‫وقتی بابات راننده کامیون بوده
‫بابام راننده کامیون نبوده
‫شیفتت تمومه
‫زود باش
‫اونو نخور
‫یه ساعت دیگه
‫یه ساعت
‫خیله‌خب
‫کمک!
‫دریل! کمک!
‫کـــرول!
‫دکتــــر!
‫چی شده؟
‫زمین خورده ‫بدجوری بازوشو بریده
‫آروم
‫همه‌تون باید برید
‫خیله‌خب، این خورده شیشه رو بکش بیرون
‫با گیره زخم رو باز کن، ‫و من وارد میشم
‫هر چی بگی حلــه
‫خوبه
‫تو با گیــره نگهش دار، من انجام میدم
‫من خوبم
‫نیستی
‫چیزی نیست
‫اینجا
‫حالش خوبه؟
‫اون...
‫من...
‫درش آورد
‫حالش خوبه و روبــراهــه
‫عالیــه
‫میتونی منو ببینی؟
‫آره
‫خوبه
‫لعنتی، خیلی خسته‌م
‫بایدم باشی
‫درست مثل یه شورشی سرکش بودی
‫جدی؟ تو...
‫سرسخت بودی، مثلِ...
‫یه راسوی مست؟
‫یه گورکن عصبانی؟
‫پنگوئن بی‌اعصاب؟
‫تمامی موارد
‫- رزیتا، کوکو کجاست؟ ‫- حتماٌ خوابیده
‫فکر کنم اینکه پرسیدم کجاست رو با
‫اینکه داره چیکار می‌کنه اشتباه گرفتی.
‫پیش بارباراست
‫- مشکلی داره؟ ‫- فقط...
‫اون ناگت کوچولو نمیتونه بدون مامانش ‫بزرگ بشه
‫امروز باهات رفتم بیرون ‫که مراقبت باشم
‫- چون برام مهمی ‫- مراقبم باشی؟
‫من بهت یاد دادم چطور مبارزه کنی
‫رزیتا، من...
‫خدا لعنتت کنه، یوجین!
‫هیچی قرار نیست بین ما اتفاق بیفته
‫تو پدر کوکو نیستی
‫ما با هم نیستیم
‫میخوام که اینو بشنوی
‫من...
‫متاسفم که انقدر بد گفتم
‫من...
‫من فقط خیلی خسته‌م
‫احساس می‌کنم... مستم
‫اوه، خدایا
‫با این عبارت آشنا هستی...
‫«یه ذهــن مست از یه دل هوشیار حرف میزنه»؟
‫نه
‫وقتی تحت تاثیـــر باشی، ‫کمتر میتونی جلوی ابراز احساستو بگیری
‫رازها و حقایق خودشونو نشون میدن
‫شوخی نمی‌کنم
‫محرومیت از خواب ‫سرکوب احساسات رو کاهش میده
‫بی‌ملاحظگی رو به همون روش ‫افزایش میده
‫بنابراین، وقتی میگی، ‫«این اتفاق قرار نیست بیفته»
‫یه حقیقت فیلتر نشده‌ست ‫که مستقیم از قلبت میاد
‫سعی داشتم اینو بهت بگم
‫و گوش ندادم
‫چون فکر کردم شاید یه روزی
‫ممکنه یه رابطه خاص
‫بین تو و من وجود داشته باشه
‫اما هیچی نیست ‫هیچ وقت نبوده
‫فکر می‌کنی دوستیمون هیچی نیست؟
‫این حقیقت فیلترنشده توعـــه؟
‫نمیخوام جلوت مظلوم‌نمایی کنم... ‫(بشینم جلوت غصه بخورم)
‫اما الان دارم
‫دقایق غم‌انگیزی از حقیقت رو تجربه می‌کنم
‫دوستیِ... دوستی ما
‫روی باور اشتباهی که داشتم ‫استوار شده بود...
‫اونم که شاید یه روزی بتونم نظرت رو تغییر بدم
‫اینکه بتونی ببینی به حد کافی ‫سزاوار بودم
‫که بتونم در عشق جایی داشته باشم
‫این دیگه چه دوستیــه؟
‫متاسفم
‫یوجیـــن...
‫متاسفم
‫هنوز بیداری؟
‫آره، جفتمون بیداریم
‫چجوری طاقت میاری؟
‫باید همینو از خودت بپرسم
‫من یه مادرم
‫کمبود خواب جزو طبیعت اصلی منه
‫توی سالن جلسات که اون شکلی بودی...
‫من یه پدرم
‫فقط... فقط خسته‌م
‫خستـــه
‫آره
‫خیله‌خب
‫- بعدا می‌بینمت دیگه؟ ‫- آره
‫اون موقع حالمون بهتره
‫از جانب خودت اینو بگو
‫خیله‌خب رفیق بی‌خیال
‫- ببین باید برم بخوابم ‫- اوه، نه
‫برای همین اینو آوردم
‫میدونی که من جنگ عراقو دیدم؟
‫آره، دکتر میدون جنگ بودم
‫الان داری اینو بهم میگی؟
‫خب، دوست ندارم در موردش حرف بزنم ‫مگر اینکه مجبور باشم، برای همین...
‫به سلامتی
‫با شخصیت خودت میری ‫یه آدم دیگه برمی‌گردی
‫یکی رو می‌شناختم...
‫لعنتی همه اونو می‌شناختن
‫یه آدم از خود راضی
‫با شونه‌های پهـــن، خوش‌قیافـــه
‫مردی بود که انگار هرگز نمی‌شکنه
‫تا وقتی که شکست
‫جوخه‌ش رو توی فلوجه از دست داد
‫خودشو مقصر می‌دونست
‫با ترس و لرز برگشت، ‫با یه نگاه مضطرب...
‫که رویدادهایی از گذشته رو ‫بهش نشون میداد.
‫خیلی داغون بود...
‫داغون بود؟ بود؟!
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫داری باهاش مشروب میزنی
‫متاسفم
‫«یه مرد خوش‌قیافـــه»؟!
‫اوه، خدای زیبایی عزیزم
‫میخوام متواضع باشم
‫اوه، مربا لازم داریم
‫اوه، ممکنه یکم توی مغازه باشه
‫صبـــر کن
‫- بیا ‫- ممنون
‫مطمئنی الان باز هستن؟
‫مامان؟
‫داری کجا میری؟
‫چطور بود؟
‫درد داشت
‫برگشتن به اینجا هم درد داره
‫تقصیــــر اونه
‫نباید جلومو می‌گرفتی
‫اون بیرون هفت نفـــر بودیم
‫باید بهشون فکر می‌کردم
‫میدونم
‫اما منو اونا رو دیدم
‫فقط تو دیدی
‫امنـــه؟
‫فعلاٌ
‫صورتی بهت میاد
‫حرفمو باور نمی‌کنه
‫تو باور می‌کنی؟
‫آره
Rain Angel و پریساPunisher ترجمه از آرمین
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.