Regarde.
Ouvre les yeux.
Tiens, Cheryl.
Bois.
Potable Non potable
Voir avec Eugene ou Siddiq Pas touche à cette belle mécanique
Sors de là.
Il nous faut la cellule.
Tu le connais ?
Il surveille les gardiens. Enfin, les rôdeurs.
Il sait où est la horde ?
Sûrement.
C'est trop dangereux !
On doit trouver la horde avant qu'elle arrive.
Tu as décidé pour nous, connaissant les risques ?
C'est fait.
Faut trouver cette horde.
Je surveille, et Siddiq le soigne avant.
Non, que s'il répond.
C'est pas à toi de décider.
Je refuse que tout parte
à vau-l'eau, et le Conseil aussi.
Y compris Michonne.
Viens chez moi.
Tu peux monter.
Merci de m'avoir défendue.
J'ai dit la vérité.
Les Chuchoteurs sont retors.
Tu peux passer ton tour.
Bon chien.
Viens.
C'est bien.
À bas les chuchotements
Il est à toi.
Pour soigner tes bleus.
J'ai eu pire.
Moi aussi.
Tu sais quoi d'autre sur ce Chuchoteur ?
Il trahira pas ma mère.
Les surveillants de la horde sont loyaux.
Elle les tient.
Je vais faire pareil. Quoi d'autre ?
Il y aura des morts ?
Je les déteste.
Mais je les connais aussi.
Alpha a créé une fracture,
tu dois choisir ton camp.
J'aurais voulu partir avec Henry.
Si seulement...
Ma mère embobine les gens.
Pour qu'ils fassent ce qu'elle veut.
En pensant que ça vient d'eux.
Ils obéissent en pensant ne pas avoir le choix.
Mais si tu mets cet homme
devant ce que vous avez ici,
la preuve que ça peut exister...
Une idée pareille est dangereuse.
Elle se propagerait.
Et ma mère ne pourrait rien contre.
- Ne tente rien. - Jamais.
Il faut recoudre.
Je te connais.
Regarde.
Dante peut prendre le relais.
Ça va.
Dehors.
Tout de suite.
Regarde.
T'as du pain tous les jours.
Oui.
Frais de ce matin.
Tu en veux ?
Comment vous en faites autant ?
Avec de la farine,
Mais tous les jours ?
Ça doit mobiliser du monde.
Autant qu'il faut.
Un dessin de ma fille.
T'as des enfants ?
Juste une fille.
Ça m'occupe déjà bien.
Y en a d'autres ?
Oui.
Et toi...
Les enfants sont un frein, une faiblesse.
Tu as de la famille ?
Des frères, des sœurs ?
Je suis fille unique.
Commençons.
Alors,
tu choisis quoi ?
Miel ou confiture ?
Fraise,
ou pomme ?
Tout.
Pas de problème.
On en a plein, ici.
Pour le déjeuner,
je pensais faire
du poisson salé.
Enveloppé dans une feuille de laitue fraîche.
Vous voulez quoi ?
Parler, pour l'instant.
Je passe.
D'accord.
Alors, mange.
C'est bon ?
Non.
Ça va ?
Oui.
Et moi, ça va ?
Oui, dans le genre pâlot.
Mais canon quand même.
Carrément.
S'il y avait pas Gabriel, je me jetterais sur toi.
Te prive pas. Il est pas jaloux pour deux sous.
D'accord.
Pousse-toi.
J'ai réfléchi.
Au sujet d'Eugene.
Pardon.
Ton troisième soupirant.
J'ai raté notre rendez-vous radio.
Je veux pas qu'il croie
que je l'évite.
Il s'en remettra.
C'est un mec qui a de la ressource.
Pas comme tout le monde.
J'ai regardé ses conseils bébé.
La courbe de caca.
Cette merde était millimétrée, au sens propre.
Eugene est un authentique merdologue.
On a un enfant ensemble, maman.
Eh oui.
Je pensais pas être mère, dans ce monde.
J'essaie de pas y penser. Ça me fait flipper à tous les coups.
Je veux...
faire de mon mieux.
Être un bon père.
C'est flippant que tu sois père.
Merci.
Non, elle a de la chance.
Et moi aussi.
Redresse-toi.
Ça va ?
Et toi ?
J'ai des patients à voir,
et je suis loin d'être couché.
Recouche-toi.
Où est la horde ?
Dis-le-moi.
Chérie,
tu as la bête en toi.
Si on était dehors,
je te prendrais comme une chienne en chaleur.
Ça suffit.
Vous êtes des faibles.
Je vais commencer par tes doigts.
Puis tes oreilles.
Et toutes tes dents.
Vous vous mentez à vous-mêmes.
Et les uns aux autres.
Vous vous battez pour quoi ?
Des tartines !
Vous refusez de voir la vérité,
alors que vous l'avez devant les yeux.
Je ne trahirai jamais Alpha.
Elle m'a sauvé, elle me protège.
Elle m'aime.
Elle nous aime tous,
Elle a sacrifié sa propre fille pour nous.
Elle a tué Lydia ?
Eh oui.
Et je suis prêt
à donner ma vie pour elle.
Attends !
- C'est fini. - Mêle pas Lydia à ça.
Il a gobé toutes les salades d'Alpha.
Toutes.
S'il voit Lydia en vie,
il comprendra que son gourou lui a menti.
- Et peut-être... - S'il te plaît.
Elle en a assez bavé.
Laisse-la décider elle-même.
C'est la solution, tu le sais.
À ce point ?
C'est mieux que la dernière fois.
Je reconnais tout de suite un homme qui ment.
À ses lèvres qui bougent.
Cheryl, tu vas t'en tirer.
J'y veillerai.
Assieds-toi, toubib.
T'as une plus sale tête que moi.
Ferme tes mirettes.
Repose-toi.
- Cheryl, je peux pas. - C'est pas pour moi.
Je pars en paix.
Mais les autres,
ils ont besoin que tu aies les idées claires.
Vas-y.
Regarde.
Elle fait bien du vélo,
mais c'est surtout
pour être dehors avec ses amis.
T'en faisais, toi ?
De temps en temps.
Moi, j'étais accro.
Je trouvais tous les prétextes pour prolonger,
même quand on faisait que longer ma rue.
Nous, on rentrait toujours en faisant le tour du lac.
Frère ou sœur ?
Pardon, je...
J'avais un frère.
De deux ans mon cadet.
Il...
Il adorait les voitures.
Mais ce qu'il aimait encore plus, c'était les gens.
Et les gens l'aimaient.
Je pense à lui tous les jours.
Je sais ce que c'est de perdre un proche.
Et je sais que ça aide d'en parler.
Ce que tu fais,
tes questions,
ta pêche aux infos...
Je devrais faire pareil, mais à quoi bon ?
On pourrait plutôt...
parler de choses désintéressées.
Moi, de mon frère.
Et toi...
Nous marchons dans l'obscurité, libres.
Nous nous baignons dans le sang.
Nous marchons dans l'obscurité, nous sommes libres.
Nous nous baignons dans le sang...
Je sais pas, je l'ai retrouvé tout tremblant.
Pose tes mains guérisseuses sur moi, j'ai chaud.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'en sais rien, arrête ça !
Fallait m'appeler.
- Je gère, jefe. - Non.
Il respire mal. Pupilles dilatées, convulsions.
Pas d'infection, c'est bizarre.
Doucement !
Tiens-le !
Dante, au fond de mon sac, prends l'écorce rouge.
L'écorce rouge !
Doucement.
Ce matin,
tu lui as donné ça ?
Oui, contre la douleur et l'inflammation.
Tu l'as tué.
Comment ça ?
C'est de l'achillée.
De la ciguë.
Je savais pas.
Je savais pas, je pensais pas...
Quoi ? Tu pensais pas quoi ?
Qu'il y aurait de la ciguë dans le sac.
Pourquoi ?
C'est toi qui as fait le sac.
Papa et Gracie
Un gardien de moins pour la horde.
L'homme au bras métallique...
Aaron.
Il a une fille.
C'est tout ce que tu as appris ?
Tu l'as interrogé,
sur l'enfant de ta sœur ?
Il y a rien à demander.
Il est des leurs.
Il massacrera les nôtres.
Il mettra le doigt sur tes faiblesses.
Il se servira de ta sœur contre toi.
Enlève ton masque.
Nous sommes sans cesse mis à l'épreuve.
Nous devons rester forts.
Je crois en toi.
N'en doute jamais.
Tu es ma Gamma.
Dis-moi.
Cet Aaron...
il t'aguiche avec ses mensonges.
Ne te laisse pas séduire.
Si ça se sait, c'est la panique.
Si Alpha l'apprend...
Elle l'apprendra pas.
Je vais nettoyer.
Je t'aide,
C'est pas ta responsabilité.
On va à la chasse ou pas ?
Tu veux toujours aider ?
- Oui. - Tant mieux.
Cheryl ?
J'ai failli aller te prévenir.
Mais...
Cheryl, tu vas t'en tirer.
Tu l'as tué.
Ouvre les yeux.
Regarde.
Enid !
J'ai appris l'incident.
Pas envie d'en parler,
Rentre, tu devrais être alitée.
Parle, ou on replonge. On se noie ensemble.
Y a rien à dire.
Il est mort,
à cause de ma...
Non, je veux le dur.
Ce qui te ronge depuis des semaines. Accouche.
C'est comme si j'étais encore là-bas.
Constamment. Comme si j'en étais pas sorti.
Mais j'ai que des fragments.
Tout mélangés comme les pièces d'un puzzle.
Des cris, et puis...
cette odeur.
Du sang partout.
Ça veut pas s'arrêter !
Les nôtres meurent.
- Et Cheryl est déjà... - Elle était malade.
Tu fais tout ton possible.
Et tu n'es pas seul.
Tu parles de Dante ?
Tu sais pourquoi
il m'insupporte tellement ?
Enid.
Quand je le vois,
ça me rappelle combien elle me manque.
Puis je me souviens que j'ai pas su la sauver.
Non, c'est pas ta faute,
C'est cette salope, pas toi.
Tu n'étais pas là.
Enid, Tara...
Des gens que j'aime
sont morts sous mes yeux,
et je suis condamné à revoir les images en boucle.
Et j'ai pas réagi !
J'ai rien fait.
J'ai pas bougé.
J'ai pas aidé.
J'ai seulement regardé !
Et à cause de moi, d'autres...
Je dois pas être assez intelligent.
Arrête tes conneries.
Il faut que tu te secoues.
Que tu te battes.
Pour Coco,
pour moi, et pour tous les gens qui t'aiment.
Tu peux le faire.
Tu y arriveras.
Parce que tu n'es pas seul.
Et je ne connais pas plus intelligent que toi.
À part moi, bien sûr.
Je vois toujours pas pourquoi vous êtes malades.
Ceux qui sont tombés malades vivent pas ensemble.
Vous travaillez pas ensemble, vous mangez pas la même chose.
Il y a aucun dénominateur commun.
Enfin, aucun que je...
Quoi ?
Rien, rentre à la maison.
Rentre.
Potable Non potable
Non, c'est...
C'est pour toi. Cadeau.
Je veux rien venant de toi.
Reprends-le, ou je le brûle.
Bon.
Fini de jouer.
Je pose des questions et tu y réponds, compris ?
Fais pas ça. C'est pas toi.
Toi,
tu as pas la moindre idée de qui je suis.
Alors, combien est-ce que vous êtes ?
Relâche-le.
Ta mère a dit qu'elle t'avait tuée.
Tu voulais mon aide.
Mais oui.
Tu t'es servie de moi.
Pardon, Lydia.
T'es comme elle !
Lydia...
Tu m'as dit de choisir mon camp.
- Je choisis le mien. - N'y va pas.
C'est trop dangereux.
Tu m'arrêteras pas.
Attends, peut-être qu'ils observent.
- Il est tard, mais... - Laisse-moi.
Je voulais juste papoter, jefe.
Je suis pas ton jefe.
Bien sûr que si, chef.
Je m'en vais, mais...
pas avant de m'être m'excusé.
Comme Eugene est parti, je dois...
m'occuper de l'eau.
- J'ai pas fait mon boulot. - Arrête.
Arrête, tout ça est ma faute.
Pas la tienne.
Ni celle de personne.
Je sais que tu veux porter cette faute.
Pendant ce temps, le reste paraît en ordre, hein ?
Désolé, mais ça marche pas comme ça.
Cet endroit est unique.
Je l'ai compris tout de suite.
Ça marche parce que c'est un village.
Tout le monde contribue
à construire, cultiver, se battre,
élever des marmots,
soigner les malades.
Tout le monde fait sa part.
Donc quand il y a un problème,
c'est notre faute à tous.
Et quand l'un de nous souffre,
on est là pour lui.
Tu me connais même pas.
Si, je te connais.
T'es mon ami.
Ça va s'arranger.
Regarde.
Ouvre les yeux.
C'est pas ce que je voulais.
Pas toi.
Pas comme ça.
Ferme les yeux.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris