ReEncoded By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com
Ta không quan tâm ngươi là người mới.
Ta không quan tâm tới quá khứ của ngươi.
Chúng ta đều có quá khứ.
Giờ điều đó không quan trọng nữa.
Ngươi làm rất tốt vụ ở chuồng ngựa.
Giờ ta cần thêm thứ gì đó.
Làm tai mắt bên trong bức tường của bọn chúng.
Ngươi là gã mà chúng sẽ tin tưởng.
Thực dụng, trung thành và thông minh.
Con gái ta cũng không biết mặt ngươi.
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Ugh!
Tìm một nhóm lạ mặt rồi gia nhập với chúng.
Cứu!
- Lại đây! Mau lên! - Cứu tôi với!
- Xác sống! - Xác sống! Đi mau!
Cứu tôi!
- Anh ta ở đằng kia! - Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Tới cổng nhà bọn chúng.
Chúng sẽ không từ chối ngươi.
Cậu thế nào rồi?
Xắn tay áo lên giùm tôi.
Được thôi.
Được rồi.
Khiến chúng nghĩ rằng ngươi đang ở nhà...
Nhưng không hề quên rằng mình thực sự là ai.
Âm thầm tấn công điểm yếu tới khi bọn chúng suy sụp.
Làm được điều đó,
Chúng ta sẽ chào đón ngươi trở về khi bọn chúng bị đánh bại.
Ngươi sẽ có một vị thế đặc biệt trong chúng ta.
Siddiq, anh tỉnh chưa?
Xin chào.
Chào.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, mọi việc vẫn ổn.
Tôi thấy đèn vẫn sáng.
Siddiq và tôi đã nói chuyện...
Về việc anh ấy bị thiếu ngủ.
Có vấn đề gì à?
Bọn tôi đang có một mối tình nóng bỏng,
Cô biết chứ?
Không, bọn tôi chỉ đang tán gẫu rồi anh ta vừa mới đi.
Chuyện gì đó về...
Đám nhóc của Andy và Donna.
Tôi cũng không hỏi rõ.
Được thôi.
Rất tiếc vì cô vừa bỏ lỡ mất rồi.
Liệu tôi...
Có thể giúp gì được không?
Không.
Rosita.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Mẹ đây.
- Ổn rồi, không sao đâu. - Không.
- Không sao đâu. - Không.
Theo lẽ tự nhiên, đôi khi bố mẹ thường ăn thịt con mình mà.
Không!
Ổn rồi, ổn rồi.
Ổn rồi con yêu.
Mẹ biết.
Mẹ biết rồi.
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Cô không sao chứ?
Đứa bé còn sống chứ?
Đứa bé được cứu ở Hilltop ư?
Phải.
Nó là cháu trai tôi.
Ôi.
Tôi không hề biết.
Các người có đặt tên cho nó không?
Em gái tôi chưa đặt.
Nó không thể.
Gia đình nhận nuôi nó đặt tên là Adam.
Tôi gặp nó được không?
Người của cô đã để mặc thằng bé chết.
Lý do gì để bọn tôi làm điều đó chứ?
Ta có thể trao đổi.
Tôi có thông tin cho anh.
Đó là gì?
Hãy hứa là tôi sẽ được thấy nó.
Tôi không thể hứa với cô điều gì hết.
Tôi sẽ nghe những gì cô có, nếu đó là sự thật...
Thì ta mới có thể nói chuyện.
Nó là người thân duy nhất còn lại của tôi.
Vậy thì tốt nhất là cô nên nói sự thật.
Mà không đeo chiếc mặt nạ.
Trước mấy chuyện này, tên tôi là Mary.
Chào Mary.
Cô có gì để nói với tôi?
Hy vọng là thốn.
Quan trọng gì đâu.
Chả có vấn đề gì.
Chứng kiến đủ việc mọi người bị hủy hoại, bị nuốt sống...
Thì các người sẽ thấy chuyện này lố bịch thế nào.
Hiểu điều đó sẽ khiến các người được tự do.
Đó là việc ngươi đang làm ư?
Giúp mọi người được tự do?
Nếu học được điều đó, nó chỉ có ích cho ngươi thôi.
Để bọn tao giống mày hơn à?
- Chấp nhận tương lai - Siddiq phụ thuộc vào ngươi.
Sao anh lại thả cậu ấy lúc ở chỗ chuồng ngựa đó,
Rồi lại giết cậu ấy vài tháng sau?
Ta không thấy rõ động cơ là gì.
Tôi quý Siddiq.
Mày quý anh ấy cơ à?
Cậu ta không phải 1 phần của kế hoạch.
Nhưng cậu ta phát hiện ra tôi là ai, nên tôi không có lựa chọn.
Kế hoạch gì?
Khích động sự hoang tưởng của các người về bọn tôi...
Điều đó sẽ đẩy các người tới những quyết định sai lầm.
Những nơi thế này....
Là một nơi đáng nguyền rủa đối với họ,
Họ sẽ bị khuất phục một cách dễ dàng.
Mẹ kiếp, tôi muốn được chứng kiến cảnh các người cắn xé lẫn nhau...
Hơn là những gì dành cho tôi.
Giống như Negan vậy.
Đó là những gì ngươi muốn ư? Một buổi xét xử công khai?
Có cơ hội được lắng nghe sao?
Đó là thứ ông sẽ trao cho tôi.
Vì đó là đúng đắn.
- Bọn tao sẽ giúp mày. - Vì sao?
Vì các người cần có một bác sĩ sao?
Các người phải có thứ gì cho tôi chứ.
Đừng giả vờ là không làm.
Chả có ai là tốt bụng cả.
Chúng ta đều ích kỉ.
Chúng ta đều tàn bạo.
Thôi nào.
Kể cả việc những cái đầu bị xiên trên cọc đó,
Không dạy cho các người mình là ai ư?
Hắn đã ở đây 4 tháng.
Sao tôi lại không biết chứ?
Chả có ai biết cả.
Bọn tôi đã ăn uống cùng nhau.
Nói chuyện về những buổi huấn luyện.
Hắn còn trông nom Gracie nữa.
Cậu không thể làm vậy với bản thân.
Phải, đặc biệt là lúc này.
Chúng ta cần phải tỉnh táo,
Tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra.
Mary, ả Whisperer mà tôi đã nói chuyện cùng...
Nói cho tôi biết nơi Alpha cất giữ bầy xác sống.
Bên kia ranh giới, phần đất của chúng.
Đó là một cánh đồng trũng,
Ngay bên rìa của khu rừng quốc gia.
Ta có thể đi ngay sau buổi tang lễ.
Ta tin ả Whisperer này luôn sao?
- Anh không định làm gì ư? - Lydia đang mất tích.
Ta còn không rõ ý đò là gì.
Alpha không hề biết chuyện đó.
Nếu Dante bị giam cầm, bà ta sẽ không bao giờ biết.
Chưa nói tới việc có thể đây là một cuộc phục kích thì sao?
À, đứa bé mà Connie cứu...
Chính là cháu trai của Mary.
Cô ta muốn gặp thằng bé.
Tôi không nghĩ rằng cô ta nói láo.
Được rồi.
Đưa một nhóm từ Hilltop tới gặp chúng ta ở đó.
Một khi xong việc, ta sẽ đi tìm con bé.
Phải, tôi sẽ điện đàm cho họ.
Có lẽ họ sẽ báo tin cho Michonne.
Được rồi.
Này.
Sao cô không ở lại đây? Để tôi đi.
Tại sao?
Cô có định nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra ngoài đó không?
Tôi nói rồi, Lydia không muốn quay về.
Không thể ép con bé được.
Con bé ở đây để bảo vệ chúng ta mà. Cô hiểu điều đó.
Vậy giờ con bé là vậy hả? Là lá chắn cho chúng ta?
Nhốt con bé lại lần nữa ư?
Tôi đã cho người của Alpha...
Thấy rằng thủ lĩnh của chúng đã lừa dối bọn chúng,
Và điều đó tốt cho chúng ta.
Ta có thể tấn công vào yếu điểm của chúng.
Cô vẫn nên đánh tiếng với tôi.
Tôi sẽ giúp anh tìm con bé,
Nhưng tôi không nghĩ con bé muốn được tìm thấy đâu.
Ta đang nói về con bé hay là cô?
Khoan.
Khoan, khoan, khoan.
Anh thấy sao?
Tôi không giỏi lần dấu vết như Daryl,
Nhưng mấy thứ này rất mới và sạch sẽ,
Có vẻ không phải là xác sống.
Whisperers không đi một mình,
Nên nó có thể là thứ khác.
Có thể là một tên trinh sát của chúng.
Càng ở lâu ngoài này,
Ta càng dễ chạm trán với chúng.
Nếu chỉ là một tên trinh sát đó là cơ hội cho chúng ta,
Nhưng ta phải càng yên lặng càng tốt.
Phải không?
- Phải, rất có ý nghĩa với tôi. - Đi nào.
Không có ý mạo phạm.
Tôi ở đây với tư cách là người đại diện cho Hilltop,
Một chiến binh của hòa bình và công lý.
Hoặc là chú muốn xem Jules.
Gì cơ?
Thôi đi.
Chú có biết huýt sáo không?
Mừng vì cháu đã hỏi.
Chú hầu như thường huýt...
À không, giờ thì nó...
Là một đoạn huýt...
Biến thể của Rachmaninoff trên nền nhạc của Paganini.
Nó giống như một mảng đỉnh cao nhất của âm nhạc vậy.
Khúc yêu thích của chú.
Giờ thì chú chỉ còn nghe được nó vang vọng trong đầu mà thôi.
Cháu muốn viết thứ đó, nhưng cháu phải đánh vần nó.
Để chú. Cháu viết gì đây?
Một bản ghi nhớ về những gì xảy ra với chúng ta.
Câu chuyện về chúng ta để dành cho tương lai.
Thật ư?
Ồ.
Có lẽ chú có thể giúp được cháu,
Nếu cháu muốn viết sử hay,
Thì cháu phải chịu đọc một chút.
Con đường này đi qua Waterford phải không?
Tôi còn nhớ là họ có một thư viện rất tuyệt ở đó.
Có lẽ ta nên dừng chân và tiếp thêm chút cảm hứng nhỉ.
Ý mẹ thế nào?
Thực sự là không nên.
Đi mà mẹ?
Con đã đọc gần hết sách ở Alexandria rồi.
Từ điển Anh- Nga cho Eugene.
Chiếc vệ tinh.
Được, rất khôn ngoan.
Tôi sẽ ngó qua dãy sách âm nhạc của họ.
Ta ở đây rồi cơ mà.
Tôi sẽ đi xem có thứ gì đáng lấy không.
Mẹ luôn muốn đọc cuốn này.
Có lẽ chúng ta sẽ đọc cùng nhau nhé?
"Hilltop gọi Michonne."
" Cô có ở đó không?"
"Michonne đây."
"Magna đây."
"Tôi báo tin từ Alexandria lại cho cô."
"Michonne và Judith đang nghe đây."
"Có chuyện gì vậy?"
À, thế chứ!
Đây.
Đây rồi.
Ôi!
Chết tiệt!
Cứu!
Này! Anh tên gì vậy?
Hả? Tên anh là gì?
Khoan đã!
Cảm ơn anh!
Này!
- Tên gì anh bạn?! - Chuyện gì vậy?
Gã này chả biết từ đâu đột nhiên xuất hiện.
Anh ta cứu mạng tôi rồi biến mất!
Ai lại kì cục vậy chứ?!
Có lẽ ta sẽ tóm được anh ta.
Ai lại kì cục thế nhỉ?!
Anh ta để đồ lại à?
Cứ thế bỏ chạy à?
Cái quái gì vậy?
Đó là cuốn hay.
Cô nên giữ chúng.
Ta sẽ lấy hết.
Này, tôi xin lỗi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Siddiq chết rồi.
Nên chả có gì ổn hết.
Ta nên tới Oceanside rồi về nhà ngay.
Tôi nhớ một câu từ người học trò của mình.
Viết bởi một học giả từ nhiều thế kỷ trước,
Người đã cố để hiểu những điều không thể,
"Cho tôi sống nếu cuộc đời nó tốt cho tôi,
Và để tôi chết nếu cái chết tốt hơn cho tôi."
Anh ta đã đầu hàng trước sô phận mình,
Bởi vì thế giới của anh là phi lý.
Bất chấp công lý.
Chúng ta tạo ra anh từ nó...
...Anh trở về với nó..
Từ nó, ta sẽ đưa anh trở lại lần nữa.
Chào.
Thật vui khi thấy anh.
Anh cũng vậy.
Không thể tin được là cậu ấy đã mất.
Anh không biết tại sao nhưng..
Không quan trọng nữa.
Sao cơ?
Cậu ấy là một trong những người mà anh nghĩ rằng sẽ sống mãi.
Cũng không hẳn là vậy.
Quá nhiều thứ đã thay đổi.
Anh định ở lại bao lâu?
Một hai ngày gì đó,
Xin lỗi, em ước gì mình có thì giờ.
Không sao.
Nghe nói em đã tìm được bầy của Alpha.
Em có cần giúp không?
Không, bọn em có đủ người rồi.
Những chuyện khác vẫn ổn chứ?
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Không!
Cảm ơn.
Không nhất thiết phải cảm ơn đâu.
Tôi chỉ tình cờ đi ngang qua đây,
Đang trên đường về nh...
Về chỗ cư trú của tôi.
Suýt thì anh nói "nhà".
Không.
Ừ.
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc, Rosita.
Siddiq qua đời với một bi kịch khó hiểu.
Tôi ước mình có thể làm được gì,
Hơn là chỉ tỏ sự tôn trọng,
Và ra tay xử lí...
Với vài con xác sống khó ưa,
Trong bộ dạng xù xì của chúng.
Chà...
Lên đường an toàn nhé.
Ý tôi là, tôi mới là người phải lên đường.
Anh là ai trước kia?
Tôi là một bác sĩ, một người cha.
Tôi đã nỗ lực để có được.
Anh quen biết mấy người tới cùng anh được bao lâu rồi?
Vài tháng, không rõ nữa.
Tôi không nắm được thời gian.
Họ đã cứu mạng tôi.
Tôi đang sắp chết trong khu rừng.
Thu lĩnh của các bạn là ai?
Bọn tôi không có.
Anh đã giết bao nhiêu người rồi?
Chỉ duy nhất một người tôi giết khi hắn cố làm hại con trai tôi.
Nhưng cuối cùng Jimmy cũng bị xác sống xử.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi giúp Eugene dọn đám xác sống ngoài cổng.
Đậu phộng thế nào?
Ngủ rồi.
Anh biết đó không phải sự thật mà,
À..
Tôi không hề giúp Eugene.
Anh ta đã cứu tôi.
- Được rồi - Tôi chỉ...
Nhẽ ra tôi có thể lo được đám xác sống đó.
Luôn là như vậy.
Đó là một ngày khó khăn, Rosita.
Không phải vậy.
Có thể tôi đã chết.
Tôi thường nghĩ về điều đó, điều gì đến nó sẽ đến.
Nhưng giờ điều đó sẽ khiến Coco thành trẻ mồ côi.
Tôi không thể chết được.
Tôi lo sợ.
Và cảm giác đó không hề biến mất.
Cảm xúc tốt không nói trước được tương lai.
Có vẻ lại là câu trích dẫn của 1 ai đó.
Ta cần phải tập trung vào vấn đề trước mắt.
Trách nhiệm của tôi là...
Nếu tôi lại bị cảm lạnh...
Không đâu.
Anh không hề lắng nghe.
Tôi phải tìm hiểu vì sao chuyện này lại xảy ra với chúng ta.
Thành viên hội đồng đang nói chuyện với Jen và Wayne,
Và tôi cần phải tới đó ngay. Chúng ta cần phải tim Lydia.
Ta cần phải tìm hiểu tại sao con bé không biết Dante.
- Ta cần phải tìm hiểu... - Anh có nghe những gì tôi nói không?
Cô cần giúp đỡ với một con xác sống,
Và giờ cô nghĩ mình cần được giúp đỡ,
Nhưng tôi nghĩ cảm xúc đó sẽ trôi qua thôi.
Có lẽ Dante đã đúng về chúng ta.
Chúng ta không mạnh mẽ như chúng ta nghĩ.
Nếu con trả lời đúng hai câu nữa, thì con thắng.
- Chọn câu dễ ạ. - Không được, Jose.
Được rồi, xem nào.
Thủ phủ của Missouri.
Thành phố Jefferson.
Tuyệt vời.
À...
Thủ phủ của Nam Dakota.
Pierre.
Thưa quý ông quý bà, ta đã có người thắng cuộc.
Rất tuyệt vời,
Tốt lắm.
Được rồi, con chọn đi.
Con muốn nghe chuyện về California.
Thủ phủ Sacramento.
California.
Được rồi.
Để xem nào.
Được rồi, vào mùa hè sau hệ cao đẳng,
Cha đã đi dạo gần Eureka,
Cùng với người đàn ông mà cha yêu.
Bọn ta tiến vào trong rừng.
Bọn ta tìm được tàn tích cũ của một ngôi làng người Mỹ bản địa,
Từ hàng trăm năm trước.
Bọn ta đứng đó giữa ngôi làng,
Lắng nghe tiếng sóng vỗ của đại dương,
Vỗ vào bãi biển từ rất xa.
Bọn ta đã cố gắng tưởng tượng,
Những gì của bọn họ...
Bây giờ như thế nào, phai dần theo thời gian.
Những người này đã có luật pháp và tín ngưỡng riêng của họ.
Và hy vọng là tương lai dành cho ngôi làng của họ.
Con biết không, cha là những người đầu tiên...
Tới Alexandria này...
Hồi nó mới bắt đầu..
Bọn ta tưởng rằng chúng ta đã biết tất cả.
Gần đây cha thường nghĩ rất nhiều,
Về ngôi làng đó.
Chuyện gì đã xảy ra với họ ạ?
Ta không biết.
Lần cuối cùng các bạn có người mới là khi nào?
Trước vụ hỏa hoạn.
Dante xuất hiện ở Alexandria trước vụ cháy.
Ta không thể để nó...
Đánh dấu cho sự trở lại của Alpha nữa.
Bất cứ quy trình nào các bạn đang dùng,
Để dò xét những người mới nhất ở đây,
Các bạn phải thay đổi ngay.
Ah! Không! Không!
- Chuyện gì vậy? - Không! Không!
Không! Không!
Sao ngươi mò được tới đây?
Lại đây! lại đây!
- Anh là tên quái nào vậy? - Hắn định trộm du thuyền của bọn tôi.
Thậm chí là một chiếc thuyền.
- Để tôi đi! - Anh tới từ đâu?
Để tôi đi. Đừng động vào tôi!
Thề có chúa, tôi sẽ không hỏi lại đâu.
Tôi chỉ đang cố về nhà thôi.
Tôi không muốn gây sự gì hết.
Tôi chỉ muốn trở về với gia đình mình.
Michonne...chính là anh ta. Là anh ta đấy.
Anh ta đã cứu mạng tôi ở thư viện. Sao rồi, anh bạn?
Và hắn cũng là kẻ rình mò quanh đây,
Xâm phạm vào hệ thống an ninh.
Trước đây, bọn tôi từng treo cổ vì tội nhỏ hơn cơ.
Hoặc hắn là một tên Whisperer.
Được rồi, khoan đã.
Anh ta lấy mấy cuốn sách.
Anh ta có bức hình của gia đình mình.
- Túi anh ta đầy đồ đạc. - Đó mà là đám Whisperer ư?
Ta không thể biết đám Whisperer trông như nào nữa rồi, Luke.
Thôi nào, hãy thả tôi đi.
Anh phải trả lời câu hỏi của bọn tôi.
Người của anh là ai?
Chúng vượt qua hàng rào rồi!
Giữ lấy hắn!
Coi chừng tay chúng!
Judith!
Cậu từng có con trai không?
Chuyện đó thì quan trọng gì chứ?
Tôi nghĩ là không.
Đó là điều mà tôi thích ở cậu.
Rằng con trai tôi bị giết ư?
Rằng cậu có một gia đình.
Tôi cho rằng cậu muốn tôi không nên tin tưởng bất kì ai nữa.
Đó là một điều vô nghĩa,
Đó là điều mà cậu muốn cho chúng tôi thấy ư?
Nhìn quanh mà xem, Gabriel.
Nhìn những gì con người đã làm với thế giới xem.
Ông nghĩ chúng ta có thể tốt đẹp ư?
Ông nghĩ ta xứng đáng có được cơ hội thứ hai ư?
Tôi yêu mến Siddiq như em ruột.
Giờ thì gia đình tôi không còn được như xưa nữa.
Con gái cậu ấy sẽ không được biết mặt cha.
Có lẽ Rosita sẽ trách tôi, có lẽ cô ấy cũng đúng.
Tôi đã không bảo vệ họ.
Tôi...
Tôi đã không dũng cảm.
Liệu ta xứng đáng có được cơ hội thứ hai không?
Tôi không biết.
Nhưng đôi lúc ta có một cơ hội.
Không! Không!
Cấm nhúc nhích.
Mẹ!
Đằng này!
Con gái ngoan.
Con sẽ cao lớn,
Con sẽ khỏe mạnh.
Con sẽ biết về sự an toàn..
Gia đình...
Và tổ ấm.
- Chào. - Chào, D.
- Rẩt vui gặp lại cô. - Cậu cũng vậy.
Rẩt vui gặp lại cô.
- Rosita sao rồi? - Như mong đợi.
- Hãy tới đó nàoLet's get to it. - Dẹp cái đám quái đản đó.
Để tưởng nhớ tới Siddiq.
Cảm ơn vì đã tới giúp.
Có gì cho chúng ta không?
Khoan đã.
Có thể mất chân đấy.
Chúng đặt bẫy, chứng tỏ ta đã tới gần.
Tôi thấy gì đó đằng kia.
Cô thôi bày trò đi được không?
Làm ơn.
Cô muốn mụ ta phải chết thảm.
Cô còn chả thèm bận tâm chuyện xảy ra với mình.
Không hề đúng.
Cô không hề xuống con thuyền đó.
Như thể đang nói chuyện với một bóng ma vậy.
Tôi đang làm những gì tốt nhất có thể.
Tôi là người mà cô sẽ kể.
Là tôi.
Tôi không biết nữa.
Cô phải thử, hiểu không?
Lại đây.
Mụ ta không đáng đâu.
Không đáng đâu.
Nhìn tôi đi.
Dù sao mụ ta cũng phải chết.
Chúng ta là tương lai.
Đừng để mụ ta cũng có được điều đó.
Được.
Ổn chưa?
Rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ lo thứ này.
Đừng động vào đồ của tôi.
Cuốn sách đó thuộc về con gái ta.
Đâu có.
Cuốn sách rơi ra, cháu nhặt lên giùm thôi.
Và rõ ràng nó là của thư viện.
Nó dành cho con gái ta.
Trả lại đi.
Cẩn thận đấy.
Ông sẽ làm bung vết khâu đấy.
Thoải mái chứ?
Judith...
Cho mẹ vài phút nào.
Vậy là...
Thực sự anh đang làm gì ở đây?
Con cô là một con quỷ nhỏ với thanh kiếm.
Phải.
Mẹ nào con nấy.
Như vậy thì mới có cái để mà chữa trị chứ.
Giờ thì hãy trả lời câu hỏi của tôi đi.
Không hề muốn nó diễn ra tồi tệ thế này.
Cô không thể nào tồn tại lâu đến vậy,
Mà không thỏa sức chém giết.
Anh đã theo dõi bọn tôi bao lâu rồi?
Tôi không theo dõi cô.
Tôi không muốn làm hại ai ở đây cả.
Tôi rời khỏi nhà vì nhu yếu phẩm,
Giờ thì tôi đang cố để về nhà.
Tôi thề đấy.
Vì sao anh lại cứu bạn tôi?
Đó có phải một phần của trò diễn không?
Không, không hề bày trò.
Không biết nữa, tôi cứ thế ra tay thôi.
Cậu ấy cần giúp đỡ.
Cho dù tôi có xảy ra chuyện gì đi nữa, tôi cũng vui vì đã làm như vậy.
Lòng nhân từ bây giờ ít lắm.
Tôi không mong chờ nó.
Có lẽ tôi không xứng đáng.
Có gì sai à?
Anh vừa gợi nhớ cho tôi một điều,
Điều mà bạn của tôi từng nói.
Là gì vậy?
"Lòng nhân từ vượt trên cả cơn thịnh nộ của mình."
Ừ.
Vậy là anh chỉ cố để về nhà.
Hãy cho tôi biết nó ở đâu.
Tôi không thể nói cho cô biết về nơi tôi sống.
Gia đình tôi ở đó.
Đây là cách để anh được trở về với họ.
Hay giữ an toàn cho họ.
Vợ con anh đâu biết anh ở đâu,
Hay anh có trở về hay không.
Đừng bắt họ phải trải qua điều đó.
Tôi sống trên đảo Bloodsworth ở Tangier Sound.
Rất khó tìm...
Và kiên cố.
Như tôi đã nói, tôi không hề muốn đột nhập vào để gây náo loạn.
Nhưng tôi cần một chiếc thuyền trên bến tàu của các cô.
Vậy thì dù tốt hay xấu,
Thì anh cũng nợ họ mọi tổn thất đó,
and you're not going anywhere until we figure that out.
Các cô đang có kẻ thù cần chống trả.
Có lẽ chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Ý anh là sao?
Ông ta đã nói gì với mẹ vậy?
Ông ta sống trên một căn cứ hải quân,
Một hòn đảo cách đây khoảng hai ngày đường.
Có vũ khí đủ lớn để giết một bầy xác sống.
Xử được Alpha một lần và mãi mãi.
Ông ấy sẽ đưa chúng cho ta sao?
Phải.
Rồi mẹ phải tìm cách trả lại chúng.
Sao vậy ạ?
Và đó phải là mẹ...
Chỉ một mình mẹ phải đối mặt rủi ro.
Dù sao thì...
Mẹ sẽ trở về.
Với những chuyện đang xảy ra ở nhà, chúng ta cần phải sát cánh bên nhau.
Cùng nhau chiến đấu.
Việc này có thể chấm dứt cuộc chiến.
Phải không ạ?
Có lẽ vậy.
Mẹ phải tìm hiểu.
Ổn mà mẹ.
Mẹ đi đi.
Ta không thể để mất thêm ai nữa.
Con bà nó!
- Khoan đã. - Khoan cái gì?
Như này đâu có nghĩa là Mary đã lừa chúng ta, phải không?
Chúng đã bảo vệ nơi này.
Chúng đặt bẫy trên đường để ngăn cản.
Phải rồi, của một gã thợ săn từ hàng trăm năm trước.
Không phải vậy, thứ đó...
Mới được đặt gần đây, anh biết mà.
Cậu muốn ở lại và tìm tòi ư?
Nghe này, bầy có lẽ đã ở đây từ tuần trước hoặc là hôm qua.
Ta có nhiệm vụ phải kiểm tra nó.
Không, giờ là lúc đi tìm Lydia.
Đi mau.
Tôi biết giờ mọi thứ đang bị đảo lộn,
Nhưng tôi không hề sai trong chuyện này.
Tôi đã thương lượng với Rachel.
Bất kể thứ vũ khí gì anh có trên đảo của mình,
Đều sẽ phải trả cho món nợ của anh.
Tôi sẽ đưa anh trở về,
Và mang chiếc thuyền về cho họ.
Không thể dễ dàng như vậy.
Vậy hãy cảm ơn.
Rất hoan nghênh.
Tùy anh thôi.
Tôi lấy lại đồ được chứ?
Tôi là Virgil.
Michonne.
Phải, chúng ta sẽ cần...
Đưa mọi người trở về nhà.
Chỉ cần điện đàm nếu họ cần gì.
Chỉ vài ngày sau tôi sẽ về.
Tôi sẽ báo cho hội đồng biết...
Thứ mà cô sẽ đem về.
Bọn tôi đã chuẩn bị sẵn xe thồ, nếu cô cần.
Hãy thông báo cho bọn tôi.
Michonne, tôi không muốn cô bận tâm.
Bọn tôi có Judith trông chừng rồi.
Trông con bé nhé.
Chắc chắn rồi.
Không cần phải trường hợp khẩn cấp
Thì mới được gọi, con hiểu không?
Con có thể gọi hàng ngày.
Hoặc là...
Hàng giờ.
Rõ ạ, xin hết.
Mẹ sẽ gặp lại con sớm thôi.
Ở với chú Daryl ngoan nhé.
Có thể Lydia đã đi men theo dòng sông.
Trờ về với chúng ta.
Này.
Carol, đi thôi.
Mọi người cứ đi, tôi sẽ tới liền.
Không, ta phải đi cùng nhau.
Này!
Carol!
Đi mau! Đưa cô ấy ra khỏi đó mau!
Carol!