Os que vigiam a horda são leais.
Ela não lhes dá alternativa.
Anteriormente, em "The Walking Dead"...
As pessoas que amo morreram mesmo à minha frente,
e agora posso vê-lo vezes sem conta.
Acabou-se a brincadeira.
Larga-o.
Não. Não. Não.
A tua mãe disse ao povo dela que te matou.
Usou-me.
Não quero saber se és novo para nós.
Não me interessa qual foi o teu passado.
Todos temos um passado.
Nada disso interessa agora.
Portaste-te bem no celeiro.
Agora preciso de algo mais.
Olhos e ouvidos dentro dos muros.
És o tipo de homem em quem vão confiar.
Prático, leal, inteligente.
E a minha filha não te conhece.
Por onde devo começar?
Procura alguns estranhos e junta-te a eles.
Socorro!
- Andem! Vamos! - Ajudem-me!
- Caminhantes! - Caminhantes! Mexam-se!
Ajudem-me!
- Ele está aqui! - Ajudem-me!
Ajudem-me!
Vai até ao portão deles.
Eles não te mandam embora.
Como estás?
Arregaça a manga para mim, por favor.
Sim, claro.
Aí vamos nós.
Faz com que pensem que estás em casa...
Mas nunca te esqueças da tua verdadeira.
Empurra silenciosamente contra as fraquezas deles até que se desmoronem.
Faz isso tudo,
e damos-te as boas-vindas a casa quando eles caírem.
Terás um lugar especial entre nós.
Siddiq, estás acordado?
Olá.
Boas.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Vi as luzes acesas.
O Siddiq e eu falámos
de como ele não anda a dormir muito.
O que se passa?
Estamos a ter um romance escaldante,
não sabias?
Não, estávamos para sair, e ele foi chamado.
Algo sobre...
O filho do Andy e da Donna a andar a vomitar.
Não pedi detalhes.
Está bem.
Lamento, mas acabaste de o perder.
Posso...
ajudar-te com alguma coisa.
Não.
Rosita.
Está bem. Está bem. Está bem.
Aí está.
- Tudo bem. Está tudo bem. - Não.
- Está tudo bem. - Não.
Na natureza, às vezes os pais comem as crias.
Não!
Está tudo bem.
Eu sei.
S10.E08 The World Before
Estás bem?
O bebé ainda está vivo?
O bebé que foi resgatado em Hilltop?
Sim.
É meu sobrinho.
Não sabia disso.
Deram-lhe um nome?
A minha irmã não.
Ela não podia.
A família que o cria chama-lhe Adam.
Posso vê-lo?
O teu povo deixou-o para morrer.
Porque havemos de concordar com isso?
Porque podemos negociar.
Tenho informações para ti.
O que é?
Promete-me que o consigo ver.
Não te posso prometer nada.
Vou ouvir o que tens, ver se é verdade,
e depois podemos falar.
Ele é a única família que me resta.
Então, é melhor contares a verdade.
Sem a máscara.
Antes de tudo isto, o meu nome era Mary.
Olá, Mary.
O que me queres contar?
Espero que isso doa.
Não interessa.
Nada disto interessa.
Ver pessoas serem incineradas, devoradas vivas,
ver como é ridículo ficarmos presos a nós próprios.
Mas saber isso liberta-te.
É isso que estás a fazer?
A libertar-nos?
Se aprenderem esta lição, só vos vai ajudar.
Para podermos ser mais como vocês?
- Aceitem o futuro. - O Siddiq dependia de ti.
Porquê fazê-lo passar por aquele inferno no celeiro
só para o matarem meses depois?
Não consigo ver uma ideologia por detrás disso.
Gostava do Siddiq.
Gostavas dele?
Ele não fazia parte do plano.
Mas descobriu quem eu era, por isso não tive alternativa.
Que plano?
Encorajar a vossa paranóia sobre nós...
o que os levará a más decisões.
Sítios como este
são promessas cruéis ao povo,
e desmoronam-se ao menor corte.
Vou gostar de vos ver a desfazerem-se uns aos outros
sobre o que fazerem comigo.
Tal como com o Negan.
É isso que queres? Um julgamento público?
Uma oportunidade de ser ouvido?
É isso que me vão dar.
Porque está certo.
- Nós ajudámos-te. - Porquê?
Porque queriam outro médico por perto?
Também tens uma coisa minha.
Não finjas que não o fizeste.
Ninguém é mesmo amável.
Somos egoístas.
Somos brutais.
Vá lá.
Nem vendo aquelas cabeças em estacas
vos ensinou o que são as pessoas?
Ele está aqui há quatro meses.
Como é que eu não sabia?
Nenhum de nós sabia.
Comemos todos juntos.
Falou sobre treinar a milícia.
Ele tratou a Gracie.
Não podes fazer isso a ti próprio.
Sim. Especialmente agora.
Temos de manter a cabeça fria,
tentar descobrir o que se passa.
Mary, o Sussurrador com quem tenho falado,
disse-me onde a Alfa está a guardar a horda.
Do outro lado da fronteira, do lado deles.
É nesse campo submerso
no limite da floresta nacional.
Podemos sair logo após o funeral.
Vamos confiar num Sussurrador agora?
- Não queres fazer nada? - A Lydia continua lá fora.
Ainda nem sabemos o que isso significa.
A Alfa não sabe disso.
Com o Dante preso numa cela, ela nunca tem de o fazer.
Não vamos falar sobre como isto pode ser é uma emboscada?
O bebé que a Connie salvou...
aparentemente é o sobrinho da Mary.
Ela quer vê-lo.
Acho que não está a mentir.
Tudo bem.
Arranja um grupo em Hilltop e vai lá ter connosco.
Assim que acabarmos, vamos procurar a rapariga.
Sim. Vou contactá-los por rádio.
Talvez também possam levar as notícias à Michonne.
Está bem.
Porque não ficas aqui? Eu vou.
Porquê?
Vais contar-me mesmo o que aconteceu lá fora?
Já te contei. A Lydia não quis voltar.
Não a consegui obrigar.
Ela estar aqui protege-nos. Sabes disso.
É tudo para ela agora, ser o nosso escudo?
Prendê-la outra vez?
Mostrei a uma das pessoas da Alfa
que a líder delas lhes mentiu e isso é bom para nós.
Também podemos pressionar as feridas deles.
Ainda me devias ter contado.
Ajudo-te a procurá-la,
mas acho que não quer ser encontrada.
Estamos a falar dela, ou de ti?
O que vês?
Não sou tão bom batedor como o Daryl,
mas as pegadas parecem recentes e limpas,
não se arrastam como um caminhante.
Os Sussurradores não viajam sozinhos,
então tem de ser outra pessoa.
Pode ser um dos batedores deles.
Quanto mais tempo passarmos aqui,
mais provável será encontrá-los.
Se for só um batedor, gosto das nossas hipóteses.
Mas temos de ser o mais silenciosos possível.
Certo?
- Sim, isso é para mim. - Vamos lá.
Não me ofendi.
Estou aqui como representante de Hilltop
como soldado de paz e justiça.
Ou queres ver a Jules.
O quê?
Pára com isso.
O que estavas a assobiar antes?
Ainda bem que me perguntaste.
Estou a assobiar uma das mais assobiáveis...
Isto é mesmo uma palavra? Agora é.
...secções com possibilidade de assobio
das variações de Rachmaninoff sobre um tema de Paganini.
É como uma das melhores peças de música de sempre.
É a minha favorita.
Hoje em dia, só a ouço na minha cabeça.
Quero escrever isso, mas tens de soletrar, por favor.
Dá cá. O que tens aqui?
Um registo de tudo o que nos acontece.
As nossas histórias do futuro.
A sério?
Bem, talvez te possa ajudar.
Se queres fazer uma grande história pessoal,
tens de ler um pouco.
E esta estrada passa por Waterford, certo?
E lembro-me que tinham uma excelente biblioteca.
Talvez queiramos parar e apanhar alguma inspiração.
O que dizes, mamã?
Não devíamos mesmo.
Vá lá, por favor, mãe?
Li quase todos os livros de Alexandria.
Dicionário Russo-Inglês para o Eugene.
Peças do satélite.
Está bem, espertinha.
Vou ver a secção de música deles.
Só porque, sabes, estamos aqui.
Vou ver se há alguma coisa que valha a pena levar.
Sempre quis ler este.
Talvez possamos lê-lo juntos?
Hilltop para Michonne.
Estás aí?
É a Michonne.
É Magna.
Estou a transmitir-te uma mensagem de Alexandria.
A Michonne e a Judith estão a ouvir.
O que aconteceu?
Sim!
Merda!
Socorro!
Como te chamas, meu?
Como te chamas?
O que... Espera!
Obrigado!
- Como te chamas, meu? - O que se passou?
Este tipo apareceu do nada.
Salvou-me a vida. Ele fugiu!
Quem raio faz isso?
Talvez o consigam apanhar.
Quem raio faz isso, meu?
E deixar as coisas dele aqui?
Simplesmente foge?
Mas que raio?
É um bom livro.
Devias ficar com esse.
Vamos levar tudo.
Desculpa.
Está tudo bem?
O Siddiq morreu.
Não, não está tudo bem.
Temos de ir a Oceanside e voltar para casa agora.
Lembro-me desta passagem dos meus estudos.
Escrito há séculos por um estudioso
que tentava compreender o impossível...
"Deixem-me viver se a vida for melhor para mim
ou tirem-me a vida se a morte for melhor para mim."
Ele entregou-se ao destino
porque o seu mundo desafiou a lógica.
Justiça desafiada.
Criámos-vos a partir dele...
...e voltamos a ele...
...e dele iremos erguer-vos uma segunda vez.
É bom ver-te.
A ti também.
Não acredito que ele partiu.
Não sei porquê, mas...
Esquece.
O quê?
Ele era uma daquelas pessoas que eu pensava que viveria para sempre.
Nem por isso, mas tu sabes.
Muitas coisas estão a mudar.
Quanto tempo vais ficar?
Talvez um dia ou dois.
Desculpa. Quem me dera ter mais tempo.
Está tudo bem.
Ouvi dizer que podes ter encontrado a horda da Alfa.
Precisas de ajuda?
Não, temos gente suficiente.
Tudo o resto está bem?
Boa sorte.
Obrigada.
Não!
Obrigada.
Não são necessárias expressões de gratidão.
Só fiquei aliviado por estar a atravessar
no meu caminho de cas...
A caminho do meu domicílio.
Quase disseste "casa".
Não.
Sim.
As minhas mais sinceras condolências, Rosita.
A morte do Siddiq foi uma tragédia incompreensível.
Só queria que houvesse mais
do que prestar os meus respeitos
e bater
nalguns caminhantes irritantes
no crânio inflamado deles.
Bem...
Viaja em segurança.
Quero dizer, eu sou... Eu é que vou viajar.
Quem eras antes?
Eu era médico, pai...
Estava a tentar sobreviver.
Há quanto tempo conhecias as pessoas com quem entraste?
Meses, não sei.
Perdi a noção do tempo.
Salvaram-me a vida.
Estava a morrer no mato.
Quem era o vosso líder?
Não tínhamos...
Quantas pessoas já mataste?
O único homem que matei tentou magoar o meu filho.
Mas os caminhantes apanharam o Jimmy no final, de qualquer maneira.
O que aconteceu?
Estive a ajudar o Eugene com alguns caminhantes nos portões.
Como está a 'ervilha doce'?
A dormir profundamente.
Sabes, esta não era a verdade.
Não estava a ajudar o Eugene.
Ele estava a ajudar-me.
- Está bem. - Eu só...
Devia ser capaz de lidar com caminhantes assim.
Sempre consegui fazer antes.
Foi um dia difícil, Rosita.
Não, não é isso.
Podia ter morrido.
Costumava pensar que, se acontecesse, acontecia.
Mas agora isso faria da Coco uma órfã.
E não posso morrer.
Tenho medo.
E esse sentimento não vai desaparecer.
Os sentimentos não prevêem o futuro.
Parece uma citação doutro lugar.
Temos de nos concentrar no problema à nossa frente.
É da minha responsabilidade...
Se eu congelar outra vez...
Não vais.
Não estás a ouvir.
Tenho de descobrir como é que isto nos aconteceu.
Os membros do Conselho estão a falar com a Jen e o Wayne
e tenho de ir para lá. Temos de encontrar a Lydia.
Temos de descobrir porque é que ela não conhecia o Dante.
- Temos de descobrir... - Ouviste o que eu disse?
Precisaste de ajuda com um caminhante,
e agora achas que vais continuar a precisar de ajuda,
mas estou a dizer que o sentimento vai passar.
Talvez o Dante tivesse razão sobre nós.
Não somos tão fortes como pensamos que somos.
Está bem. Se acertares mais dois, ganhas.
- Escolhe os mais fáceis. - Nem pensar, José.
Está bem, vamos ver.
Capital do Missouri.
Cidade de Jefferson.
Incrível.
Capital de Dakota do Sul.
Pierre.
Senhoras e senhores, temos um vencedor.
É incrível.
Muito bem.
Escolhe.
Quero uma história sobre a Califórnia.
Capital, Sacramento.
Califórnia.
Está bem.
Vamos ver.
No Verão depois da faculdade,
andava a passear perto de Eureka
com um homem por quem estava apaixonado.
E estávamos bem no topo da floresta.
Encontrámos umas antigas ruínas de uma aldeia indígena americana
de centenas de anos atrás.
E ficámos ali no meio da aldeia
e ouvimos o som das ondas do mar
a baterem na praia ao longe.
E tentámos imaginar,
como eram aquelas pessoas
que estavam agora, perdidas no tempo.
Eram pessoas que tinham as suas próprias leis e crenças
e esperanças para o futuro da sua própria aldeia.
Fui uma das primeiras pessoas
aqui em Alexandria,
quando começou, quando nós...
pensámos que sabíamos o que ia ser.
E ultimamente, tenho pensado cada vez mais
naquela aldeia.
O que aconteceu àquelas pessoas?
Não sei.
Quando foi a última vez que tiveram pessoas novas aqui?
Desde muito antes do incêndio.
O Dante apareceu em Alexandria muito antes do incêndio.
Já não podemos usar isso como um marcador
do regresso da Alfa.
Qualquer que seja o processo que estão a utilizar
para avaliar as pessoas mais recentes aqui,
têm de as submeter a um processo diferente.
Não! Não!
- O que se passa? - Não! Não!
Não! Não!
Como é que entraste aqui?
Vá lá!
- Quem raio és tu? - Tentava roubar uma vela.
E provavelmente também um barco.
- Deixem-me ir! - De onde vieste?
Deixem-me ir. Não me toquem!
Juro por Deus, não te vou perguntar outra vez.
Só estou a tentar chegar a casa.
Não quero causar problemas.
Só quero voltar para a minha família.
Michonne... Este é o tipo. Este é o tipo.
Salvou-me a vida na biblioteca. Como estás, amigo?
E também é o tipo que anda por aí,
a meter-se com o sistema de segurança.
No passado, enforcámos homens por menos do que isso.
E pode ser um Sussurrador.
Está bem. Espera aí.
Ele estava a tirar livros.
Tem uma fotografia da família.
Tem um saco cheio de coisas. Isto parece um Sussurrador?
Já não sabemos como é um Sussurrador, Luke.
Vá lá. Deixem-me ir.
Vais responder às nossas perguntas.
Quem é o teu povo?
Eles romperam a vedação!
Prendam-no!
Cuidado com as mãos deles!
Judith!
Ao menos tiveste um filho?
O que é que isso interessa?
Acho que não interessa.
Era uma das coisas de que gostava em ti.
Que o meu filho foi morto?
Que tinhas uma família.
Acho que gostarias que eu nunca mais confiasse em ninguém.
É uma ideia sem sentido.
Foi isso que vieste mostrar-nos?
Olha à tua volta, Gabriel.
Olha o que as pessoas fizeram ao mundo.
E achas que podemos ser bons?
Achas que merecemos uma segunda oportunidade?
Eu amava o Siddiq como um irmão.
A minha família nunca mais será a mesma agora.
A filha dele nunca o conhecerá.
Talvez a Rosita me culpe e talvez tenha razão.
Não os protegi o suficiente.
Eu...
Nem sempre fui corajoso.
Merecemos uma segunda oportunidade?
Não sei.
Mas às vezes temos uma, de qualquer maneira.
Não! Não!
Não te mexas.
Mãe!
Aqui!
Linda menina.
Vais crescer,
e vais crescer forte.
Conhecerás a segurança...
...a família...
e o lar.
- Olá. - Olá, D.
- É bom ver-te. - A ti também.
É bom ver-te.
- Como está a Rosita? - Como é de esperar.
Vamos a isso. Que se lixem estes anormais.
Digo isto em honra do Siddiq.
Obrigado pela ajuda.
TUDO POR NÓS
Espera.
Podias ter perdido um pé.
Eles puseram armadilhas. Significa que estamos a aproximar.
Vi qualquer coisa a mexer ali.
Podes parar com esta merda?
Por favor.
Queres tanto que ela morra,
que nem te importas com o que te acontece.
Isso não é verdade.
Nunca saíste daquele barco.
Tem sido como falar com um maldito fantasma.
Faço o melhor que posso.
É comigo que estás a falar.
Comigo.
Não sei como.
Tens de tentar, está bem?
Anda cá.
Ela não vale a pena.
Não vale.
Olha para mim.
É uma mulher morta, de qualquer maneira.
Temos um futuro.
Não a deixes levar isso também.
Sim.
Estás bem?
Sim.
Tudo bem.
Eu trato disto.
Não mexas nas minhas coisas.
Esse livro é da minha filha.
Não estou.
O livro caiu e apanhei-o para ti.
E é claramente da biblioteca.
É para a minha filha.
Volta a pô-lo no sítio.
Tem cuidado.
Vais arrancar os pontos.
Estás confortável?
Judith...
dá-nos um minuto.
Então...
o que estás mesmo a fazer aqui?
A tua filha é um pequeno demónio com uma espada.
Sim.
Tal mãe, tal filha.
Só que a minha não deixaria nada para curar.
Agora responde à maldita pergunta.
Não o quis dizer de uma forma má.
Nem pensar que vai aguentar tanto tempo
sem se sentir confortável com a violência.
Há quanto tempo nos andas a observar?
Não vos ando a observar.
Não quero magoar ninguém.
Saí de casa por mantimentos
e agora só estou a tentar voltar.
Juro.
Porque ajudaste o meu amigo?
Isso faz parte do jogo?
Não. Não. Não há jogo.
Não sei. Eu só fiz isso.
Ele precisava de ajuda.
Mesmo com o que me pode acontecer aqui, ainda bem que o fiz.
A misericórdia está em falta hoje em dia.
Não espero isso.
Talvez não a mereça.
Passa-se alguma coisa?
Acabaste de me lembrar uma coisa
que um amigo meu costumava dizer.
E o que é?
"A minha misericórdia prevalece sobre a minha ira".
Está bem.
Estás a tentar chegar a casa.
Diz-me só onde é.
Não te posso dizer onde vivo.
A minha família está lá.
É assim que voltas para eles.
Ou mantê-los a salvo.
A tua mulher e filhos não sabem onde estás
ou se vais voltar.
Não os faças passar por isso.
Vivo em Bloodsworth Island, em Tangier Sound.
Difícil de encontrar...
e fortificada.
Como disse, não queria invadir, causar qualquer caos,
mas precisava de um barco do vosso cais.
Boas intenções ou não,
deves-lhes todo esse estrago
e não vais a lado nenhum até descobrirmos isso.
Tens inimigos para combater.
Talvez nos possamos ajudar um ao outro.
O que queres dizer com isso?
O que te disse ele?
Ele vive numa base naval,
numa ilha a dois dias daqui.
Podem ter armas grandes o suficiente para matar uma horda.
Eliminar a Alfa de uma vez por todas.
E ele deixava-te ficar com elas?
Sim.
Então tenho de encontrar uma maneira de os trazer de volta.
Então, o que se passa?
Teria de ser eu,
só eu, a correr esse tipo de risco.
Mas também...
Tenho de voltar.
Com tudo o que acontece em casa, devíamos estar juntas.
A lutar juntas.
Mas isto pode acabar com a guerra.
Certo?
Talvez.
Tenho de descobrir.
Está tudo bem, mãe.
Tu tens.
Não podemos perder mais ninguém.
Raios partam!
- Espera. - Pelo quê?
Isto não significa que a Mary nos tenha mentido, está bem?
Estavam a proteger este lugar.
Armadilharam a estrada para dissuadir.
Um caçador qualquer há uma década.
Aquela coisa foi manipulada
recentemente e tu sabes isso.
Queres ficar por aqui e descobrir?
A horda pode ter estado aqui na semana passada ou ontem.
Tínhamos a obrigação de vir ver isto.
Está na hora de encontrar a Lydia.
Vamos lá.
Sei que está tudo de pernas para o ar,
mas não me enganei sobre isto.
Negociei com a Rachel.
Quaisquer que sejam as armas que tenham na vossa ilha,
pagarão a vossa dívida.
Eu levo-te para casa
e trago o barco de volta para eles.
Não pode ser assim tão simples.
Ou obrigado.
De nada.
Depende de ti.
Devolvem-me as minhas coisas?
Sou o Virgil.
Michonne.
Sim, vamos precisar...
Põe toda a gente lá em casa.
Estou só a uma chamada de distância se precisarem de alguma coisa.
Estou só uns dias atrás de vocês.
Vou certificar-me de que o Conselho sabe
o que vais trazer para casa.
Teremos pessoas prontas com carroças, se precisares.
Mantém-nos informados.
Michonne, não quero que te preocupes.
Temos a Judith a tomar conta de nós.
Mantém-na segura.
Eu vou.
Não tem de ser uma emergência
para fazeres o check-in, está bem?
Podes fazer isso todos os dias.
Ou...
...a qualquer hora.
Entendido. Termino e desligo.
Vejo-te em breve.
Sê boa para o tio Daryl.
A Lydia teria apanhado este rio a jusante.
De volta ao nosso lado.
Carol, vamos lá.
Vão andando. Encontramo-nos depois.
Não. Ficamos todos juntos.
Carol!
Vão! Tirem o rabo dela dali!
Carol!
Legendas imfreemozart