Các phần trước "The Walking Dead."
Cô muốn cái chết của bà ấy quá tàn nhẫn, thậm chí cô còn không quan tâm
chuyện xảy ra với cô.
Tôi sẽ là tất cả.
Bất cứ gì cô muốn, bất cứ gì tôi có.
là của cô hết.
Hey!
Carol!
À...
Mọi người ơi?
Hãy bảo đảm rằng chúng không thoát được.
>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Aah!
Chết tiệt, cô ổn chứ?
Suýt chút nữa thì tôi đã làm được.
Không đâu, nó quá cao.
Cô sẽ bị gãy cổ đấy.
Ta cần phải tìm lối khác thôi.
Anh thấy gì không?
Mạch nước ngầm sâu hơn ở đây.
Dòng nước đó chảy từ bên ngoài vào.
Tôi không thấy cách nào để qua đó.
Khoan khoan, lùi lại.
Chúng ta có thể nhảy chỗ đó để vượt qua.
- Tuyệt. - Khoan đã, không đùa chứ?
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Tiến hành thôi.
Đi nào.
Đi thôi!
Mắt cá chân thế nào?
Em ổn mà.
Liệu có nhảy qua được không?
Em làm được.
Bước qua như chị nhé.
Nhảy ngay đi!
Không! Này! Này!
Này! Đây này!
Này, này!
Lại đây! Lại đây!
Lại đây, tôi đỡ rồi.
Này! Này!
Này, đưa tôi thứ đó.
Cứ tự nhiên, anh bạn.
Được rồi.
Tôi cần mọi người ở đây, được chứ?
Giữ mọi người sát bên nhau.
Không biết tôi có nên hỏi về lương thực không?
Không ổn lắm.
Lương thực ư?
Anh nghĩ chúng ta sẽ ở lại đây bao lâu?
Này, đừng có lo.
Xác sống vào được đây bằng cách nào đó.
Chúng ta sẽ thoát thôi.
Tôi nghĩ ta biết chính xác cách chúng lọt vào đây.
Alpha đẩy chúng vào đây.
Đám này là của bọn chúng.
Ta phải giả định rằng không chỉ có mình.
Tôi ổn.
Hơi bí chút thôi.
Cô ấy sợ không gian hẹp.
Sao anh không nghĩ về điều đó...
Trước khi khiến chúng ta mắc kẹt ở đây?
Này.
Không có thì giờ cho chuyện đó.
Tại sao không?
Có vẻ như ta có khá nhiều thì giờ đấy.
Cô đang nghĩ cái quái gì vậy hả?
Tự mình chạy nhảy lung tung như thế.
Này!
Ta không có thì giờ để gây chuyện đâu.
Chúng ta cùng gây ra mớ lộn xộn này mà.
Chúng ta sẽ cùng nhau rời khỏi đây.
Giờ bám theo tôi.
Tôi nghĩ mình tìm được lối ra rồi.
Kẻ thù đang theo dõi chúng ta.
Một nhóm nhỏ đã vượt qua biên giới.
Chúng đi thẳng tới bìa rừng quốc gia.
Bầy xác sống...
Chúng biết chính xác nơi để tìm.
Chúng tìm được ư?
Ta đã đánh giá thấp chúng.
Chúng ta phải giả định rằng,
Bọn chúng đã cử gián điệp vượt qua biên giới.
Ta muốn thêm đội tuần tra quanh khu trại.
Ta muốn ngươi gửi 1 thông điệp...
Tới tai mắt của chúng ta ở biên giới...
Rằng chúng đã thất bại.
Chị nghĩ giờ là đêm hay ngày?
Đừng nghĩ về mấy thứ đó.
Này, đưa tôi hộp quẹt được không?
Cô nên nghỉ ngơi một lát đi.
Tôi không thể.
Tôi cần phải làm gì đó.
Cảm ơn.
Tôi chưa từng kể với anh rằng tôi bị sợ không gian hẹp.
Nếu tôi chỉ biết có những gì mà cô kể,
Nghĩa là tôi chả biết cái cóc gì hết.
Xem ai đang nói kìa.
Như thể tôi không thể quay lưng lại với cô được nữa.
Đủ tệ rồi, tôi khiến Aaron phải quanh quẩn...
Với kẻ đội lốt quái đản đó.
Giờ tôi phải trông chừng tất cả các người,
Mỗi khi các người lẩn ra ngoài,
Tôi xin lỗi.
Tôi đã xin cô nói chuyện mà.
Tôi muốn ở đó này vì cô.
Đúng vậy.
Tôi còn chả biết phải làm gì nữa rồi.
Không thể ngừng nghĩ về điều đó.
Tôi biết mình phải vậy nhưng không thể.
Chúa ơi.
Tôi không chỉ muốn giết Alpha.
Tôi muốn dày vò bà ta.
Tôi muốn khiến bà ta phải hối tiếc về mọi thứ.
Tôi muốn bà ta phải cầu xin sự tha thứ,
Rồi sau đó tôi mới giết bà ta.
Nếu tôi trải qua..
Những chuyện mà cô đã trải qua...
Thì tôi cũng sẽ cảm thấy tương tự.
Trừ khi cô cố ngăn tôi lại.
Cô cần phải chấm dứt tất cả chuyện này.
Cô phải làm vậy.
Những người cô quan tâm bắt đầu bị tổn thương rồi.
Tôi không hề muốn chuyện xảy ra như vầy.
Tôi biết tôi phải...
Tôi biết tôi...
Cô đừng có xỏ mũi tôi nữa.
Đừng xỏ mũi tôi nữa.
Cô phải hứa.
Tôi phải biết rằng ta cùng một đội.
Chúng ta chiến đấu vì tương lại.
Chúng ta không chiến đấu để trả thù.
Tôi hứa.
Được rồi.
Bọn đội lốt!
Đi thôi.
Nếu chúng ta không đi sát nhau trong bóng tối,
Chúng ta sẽ bị chia rẽ,
Cô ấy nói đúng, hãy đi sát nhau.
Ít nhất thì giờ ta cũng biết được là có lối ra.
Phải, nhưng ở đâu chứ?
Tôi nghĩ chúng đi hướng này.
Anh thấy chúng à?
Không chắc chắn nhưng...
Tôi biết kí hiệu chỉ đường khi thấy nó.
Này, đi thôi.
Xin lỗi đã không "gõ cửa".
Không có ý chơi chữ.
Nhà vệ sinh ở bià rừng,
Thì không có riêng tư.
À, thật ra thì tôi...
Chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chuyện gì?
Tôi nghe nói chúng ta phải cảnh giác..
Với đám gián điệp trong khu rừng.
Tôi có một ý muốn nói với bà.
Tên gián điệp bà đang tìm kiếm ư?
Ở ngay trong khu trại này.
Thần dân của ta biết rõ kẻ thù chỉ toàn là sự dối trá.
Có lẽ vậy hoặc không.
Tin hay không thì tùy,
Tôi đã từng ở hoàn cảnh của bà như lúc này,
Nếu bà không muốn có kết cụ như tôi hiện giờ,
Tôi mong bà hãy nghe tôi.
Ngươi và ta rất khác biệt.
Tôi từng có quân số.
Từng có cả một hệ thống.
Tôi tưởng rằng bọn họ sẽ tin vào nó,
Giống như bà.
Nghe này, mấu chốt là...
Nếu bà tại vị đủ lâu,
Xung quanh những kẻ suốt ngày...
Nói rằng cứt bà không thối...
Thì bà sẽ bắt đầu tin vào điều đó.
Sự thật là...
Nó rất thối.
Ai?
Chà, theo kinh nghiệm cá nhân của tôi thì..
Hãy để ý tới người thân trong nhà.
Tất nhiên tôi không nói tới....
Gã Frankenstein quái đản đó.
Gã to xác đó thuộc dạng ngoan như vịt.
Nhưng còn đứa nhỏ con kia...?
Bà biết đấy, cô ta đủ thân thiết với bà...
Và biết chính xác chỗ của bầy xác sống.
Việc cô ta canh gác vùng ranh giới,
Nghĩa là cô ta đủ gần với kẻ thù,
Họ có thể đã tiếp cận cô ta.
Ta sẽ không nghe lời xàm ngôn của ngươi.
Nếu ngươi còn thở ra lời lẽ với bất kì ai,
Ta sẽ xẻo nó đấy.
Nó đấy!
Chúa ơi.
Được rồi, cho tôi vài phút.
Tôi sẽ ổn thôi.
Hoặc là không.
Ôi trời.
"Cô...sẽ...
Ổn thôi."
"Cô sẽ..."
"Cô sẽ ổn thôi."
Trời ạ.
Này.
Mọi người đằng đó ổn cả chứ?
Ừ có.
Tôi chỉ cao gần có mét 9...
Nghĩa là tôi không vừa với chỗ này.
Ổn thế quái nào được chứ?
Chuẩn đấy.
Được rồi tôi thoát rồi.
Đi theo giọng tôi.
Đi nào.
Đi theo giọng tôi.
Đi nào.
Đúng rồi.
Được rồi.
Đi nào.
Tôi ổn.
Carol?
Carol!
Tôi đây.
Cô bị thương à?
Tôi ổn.
Thấy ánh đèn không?
Có.
Đi theo ánh đèn đi.
Tôi không thể.
Tôi không thể!
Có mà.
Đi nào.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Đi nào.
Đi tiếp nào.
Tóm được cô rồi.
Này mọi người...
Cái gì vậy?
Yên nào.
Đi đi! Đi mau!
Đi mau! đi mau!
Jerry, đi mau!
Đi mau!
Jerry!
Đi mau!
Anh sắp được rồi!
Mọi người!
Tôi bị kẹt rồi.
Nắm lấy tay tôi!
Aah!
Chân của tôi!
Chân tôi! Chúng tóm được chân tôi rồi!
Chúng cắn chân của tôi rồi!!
Chân tôi!!
Bỏ giày anh ra!
Bỏ nó ra!
Đi nào
Aah!
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Nó chưa cắn trúng.
Anh ổn rồi, ổn rồi.
Này.
Nhìn xem!
Khoan đã!
Sao ta vẫn còn đứng đây mà ngắm nghía chứ?
Chúng ta phải thật cẩn thận.
Nếu ta kéo nhầm khúc,
Thì cả nơi này sẽ sập xuống.
Gamma đâu rppò?
Cô ta không hề tới biên giới.
Tôi đã cử 4 đội đi tìm cô ta.
Nếu có gián điệp trong số chúng ta,
Có lẽ cô ta đã bị bắt.
Hoặc cô ta chính là gián điệp.
Bà tin là cô ta đã trốn ư?
Ta nghi ngờ.
Ta muốn ngươi truy tìm cô ta,
Đem cô ta tới cho ta.
Nếu cô ta phản bội chúng ta, tôi sẽ giết cô ta.
Ta sẽ xử lí cô ta.
Quần chúng sẽ chứng kiến.
Được rồi, tìm thứ gì để đào bới đi.
- Này Aaron, giúp tôi với thứ này nhé? - Được được.
Này, nhìn xem.
Ai đó đã để đống thuốc nổ này lại.
Ồ, hay đấy.
Nhưng có lẽ ai đó để chúng lại đây,
Là bởi vì chúng thật sự rất nguy hiểm.
Thứ này nhạy cảm hơn cả tôi đấy.
Tôi cần cậu để nó lại.
Rất cẩn thận.
Chỉ là...
Muốn nghỉ 1 lát không?
Tôi sẽ nghỉ khi về tới nhà.
- Cô vội vậy à? - Tôi chỉ không muốn ở ngoài này,
Thêm một chút nào nữa.
Còn anh?
Không, nhưng...
Cô hầu như không nghỉ ngơi, không ăn uống gì.
Cô chưa từng ngừng nghỉ.
Tôi có chuyện không hay với Yumiko.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Ngươi.
Có vẻ như Mẹ nổi giận với tôi rồi.
Đi mau.
Bà biết đấy, cảm giác này giống như là...
Tình tri kỉ bắt đầu vậy.
Có phải vậy không hả?
Hả?
Có phải tôi sẽ được nhận 1 bộ đồ da,
Cuối cùng cũng nhận được cái bắt tay thần bí của Whisperer?
Nhìn trước đi.
Được thôi.
Bà không muốn nói ư?
Tôi chấp nhận vậy.
Không nói chuyện nữa.
Bà biết đấy, tôi..
Tôi đủ hiểu để thừa nhận, được chứ?
Tôi...
Tôi thấy không thoải mái với việc im lặng kéo dài.
Đứng ở đó.
Ta nói...
Nhìn đằng trước mà.
Chết tiệt.
Cởi quần áo ra.
- Biết sao không? - Bà nói đúng.
Chúng ta khác nhau.
Tôi biến bản thân mình thành một con quái vật,
Bởi vì đó là điều mà thế giới cần.
Tôi gây dựng thứ gì đó.
Tôi cứu người.
Tên của tôi hẳn phải có ý nghĩa gì đó.
Quay mặt lại.
Chà.
Ngươi đúng là một kẻ thô bỉ.
Ta đánh giá cao việc ngươi...
Sẽ có một phần thưởng thô bỉ.
Một phần thưởng ư?
Vì chuyện gì?
Tên gián điệp.
Gamma.
Thật can đảm với những gì ngươi làm.
Ta muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình.
Theo cách mà ngươi sẽ hiểu.
Khoan đã.
Bà sẽ định...
Cứ đeo chiếc mặt nạ đó sao?
Làn da thật của ta làm phiền ngươi à?
Không hề.
Thú vị là khác.
Khoan.
Đây chắc không phải trò cầu nguyện quái đản chứ?
Sau đó bà cắt cổ tôi phải không?
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể khi bà chưa phủ nhận điều đó.
Bà biết sao không?
Đã lâu lắm rồi
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
Đừng nói nữa..
Đi mau nào.
Còn chút nữa thôi!
Carol đâu rồi?
Mẹ kiếp!
Ôi.
Aah!
Nắm lấy tay tôi
Đi nào.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Ta có thể hạ một nửa bầy của bà ta ở đây.
Cô sẽ tự giết chính mình đấy.
Bà ta đã giết con của tôi.
Tôi biết.
Nhưng cô cần phải về cùng tôi
Làm ơn.
Đi nào.
Aah!
Đi mau!
Này! Đi mau!
Này! Này!
Đi mau!
Cô làm gì vậy?!
Đi mau!
Ôi!
Bọn quái dị tới!
Đi mau!
Mau lên!!
Tôi không thể
Đi thôi!
Đi thôi mọi người!
Đi thôi!
Đưa tay cô đây! Tôi sẽ kéo cô ấy lên!
Mau lên!
Đưa tay cô đây.
We've got more skins!
Ra khỏi đây thôi!
- Jerry! - Aah!
Jerry, đưa tay đây!
Jerry, nào!
Đi mau!
Không!
Daryl...
Daryl.
Phải mất cả tuần mới dọn được chỗ này đấy.
Vậy thì giúp tôi đi!
Không.
Chúng ta không thể!
Tiếng nổ đó sẽ dụ Whisperers và đám xác sống...
Cách xa trăm dặm tới.
Ta sẽ không muốn bị dồn tới đường cùng...
Khi chúng tới.
Ta không thể cứu họ nếu họ đã chết.
Đi thôi.
Muốn gì cứ nói đi.
Tôi đáng bị như vậy
Hãy nói gì đi.
Anh đã đúng về mọi thứ.
Nói gì đi chứ
Không, làm ơn.
Anh quan tâm tới cô ấy.
Giờ cô ấy lại ra đi vì tôi.
Làm, ơn hãy nói gì đi!
Làm ơn nói gì đi!
Về nhà đi.
Nói với mọi người rằng ta đã tìm thấy bầy xác sống.
Anh sẽ đi đâu?
Chúng ra ngoài trước chúng ta.
Hẳn phải có lối vào khác.
Không.