The Walking Dead'de daha önce...
Onun ölmesini çok istiyorsun, ama sana ne olacağını umursamıyorsun.
Ben varım, ne istersen, neye sahipsem, hepsi senin.
Hey!
Carol!
Çocuklar?
Dışarıya çıkmadıklarından emin olun.
çeviren:cybox İyi seyirler.
Kahretsin, iyi misin?
Az kalsın başaracaktım.
Mümkün değil, çok yüksek.
Boynunu kırma riskin var.
Daha iyi bir yol bulmalıyız.
Bir fikrin var mı?
Su burada daha derin.
Su dışarıdan geliyor.
Ama karşıya geçiş göremiyorum.
Geri gel, geri gel.
Bunları kullanarak karşıya zıplaya zıplaya gidebiliriz.
- Güzel fikir. - Bir dakika, gerçekten mi?
Pekala.
Hazır mıyız?
Hadi gidelim.
Hadi.
Gidelim!
Bileğin nasıl oldu?
Sorun değil.
Karşıya geçebilecek misin?
Ben iyiyim.
Benim atladığım yere atla.
Hemen atla!
Hayır!
Hey, hadi!
Haydi, haydi!
Hadi, tutacağım seni.
Hey! Hey!
Hey, bana şu kolu versene.
Nasıl istersen dostum.
Pekala.
Burada kalman gerek, tamam mı?
Birbirinizden ayrılmayın.
Burada nasıl yemek bulacağımızı sormam gerekiyor mu?
Kolay değil.
Yemek mi?
Burada ne kadar uzun zaman kalacağımızı düşünüyorsun ki?
Endişelenmene gerek yok.
Aylaklar bir şekilde buraya girmişler.
Biz de çıkacağız.
Bence nasıl girdiklerini tam olarak biliyoruz.
Alfa koydu buraya, onların aylakları.
Yalnız olmadığımızı varsaymalıyız.
İyi misin?
Ben iyiyim.
Sadece nefes almakta zorlanıyorum.
Carol'da klostrofobi var.
Bizi burada kapana kıstırmadan düşünemedin mi bunu?
Hey.
Zamanı değil.
Neden?
Bunu tartışmak için bolca zamanımız var gibi gözüküyor.
Aklından ne geçiyordu ki?
Kendinden böyle mi kaçmaya çalışıyorsun?
Hey!
Bunu tartışacak zamanımız yok.
Bu çukura beraber düştük, beraber kurtulacağız.
Şimdi beni izleyin.
Sanırım bir çıkış yolu buldum.
Düşmanımız bizi izliyor.
Küçük bir grup sınırı ihlal etti.
Doğruca ulusal ormanın yanına doğru gittiler.
Sürü...
Nereye bakacaklarını adı gibi biliyorlardı.
Buldular mı?
Onları hafife aldık.
Sınırın bu tarafında casuslarının olduğunu varsaymalıyız.
Kampın etrafında daha fazla devriye istiyorum.
Sınırımızdaki gözcülere bir mesaj göndermeni istiyorum,
başarısız oldular.
Sence şu an gündüz mü gece mi?
Bunu düşünmemeye çalış.
Şey, kibrit alabilir miyim?
Biraz sakinleşmeye çalışmalısın.
Sakinleşemem.
Bir şeyler yapmalıyım.
Teşekkür ederim.
Sana klostrofobimin olduğundan hiç bahsetmemiştim.
Sadece bana dediklerini biliyor olsaydım, hiçbir sik bilmiyor olurdum.
Diyene bak.
Sanki artık sana sırtımı bile dönemiyorum.
Aaron'un o derili ucubeye inanması bile yeterince berbat.
Şimdi de her dışarıya gittiğinde başına bir şey gelecek diye endişeleneceğim.
Özür dilerim.
Benimle konuşman için sana yalvardım.
Sana yardımcı olmak istiyorum.
Gerçekten.
Artık ne yapmam gerek bilmiyorum.
Bunu düşünmeyi bırakamıyorum.
Biliyorum bırakmalıyım, ama yapamıyorum.
Tanrım.
Sadece Alpha'yı öldürmek istemiyorum.
Canını yakmak istiyorum.
Her şeyden pişman olmasını istiyorum.
Onu bağışlamam için yalvarmasını istiyorum, ve sonra onu öldürmek istiyorum.
Eğer başına gelenleri ben yaşasaydım,
muhtemelen aynı şekilde hissederdim.
Beni durdurmaya çalışmadığın sürece.
Bu şeyleri kafandan atmak zorundasın.
Zorundasın.
Çünkü değer verdiğin insanlara zarar vermeye başlıyor.
Bunların hiçbiri yaşansın istemedim.
Biliyorum zorundayım,
yapmak zorundayım...
Benle kafa bulma.
Bana maval okuma.
Söz vermelisin.
Aynı takımda olduğumuzu bilmeliyim.
Geleceğimiz için savaşıyoruz.
İntikam için savaşmıyoruz.
Söz veriyorum.
Pekala.
Derililer!
Hadi gidelim.
Bu karanlıkta birbirimizi takip edemezsek dağılırız.
Haklı, bir arada kalmalıyız.
En azından bir çıkış yolu olduğunu biliyoruz.
Evet, ama nerede?
Bence bu tarafa doğru gittiler.
Nereye gittiklerini gördün mü?
Tam olarak değil, ama...
Burada bir işaret gördüm.
Hey hadi.
İşine burnumu soktuğum için üzgünüm.
Kelime oyunu değil.
Tuvaletimizi hijyen için kampın dışında yaparız,
mahremiyet için değil.
Ah, aslında, ben,
sadece konuşmak istedim.
Hangi konuda?
Şey, duydum ki ormanın içinde saklanan casus için gözlerimizi açık tutmalıymışız.
İşine yarayabilecek bir teorim var.
Aradığın casus tam burada, kampında.
Halkım düşmanın yalanları dışında sunacağı hiçbir şeyleri olmadığını biliyor.
Belki biliyorlar, belki bilmiyorlar.
İnan ya da inanma, eskiden senin pozisyonundaydım.
Ve şu anki pozisyonuma düşmek istemiyorsan,
sana yaptığım yanlışları yapmamanı öneririm.
Sen ve ben, çok farklıyız.
Halkım vardı.
Bir sistemim vardı.
Tıpkı senin gibi buna inandıklarını düşünüyordum.
Mesele şu ki,
eğer uzun zamandır kral ya da kraliçeysen,
insanlar sana her gün bokunun pis kokmadığını söylerlerse,
sonunda buna inanmaya başlarsın.
Mesele şu ki,
hala kokuyor.
Kim?
Kendi kişisel deneyimime dayanarak,
eve daha yakından bak diyebilirim.
Ve hayır, Frankenstein'in basurundan bahsetmiyorum,
o büyük ahbap açıkça bir kaz gibi dimdik yürüyor.
Ama küçük olan?
Biliyorsun ki o sana sürüyü nerede tuttuğunu bilecek kadar yakın.
Aynı zamanda sınırı gözetliyor,
yani düşmana bunu söyleyebilecek kadar yakın onlara.
Beni paranoyaklaştırmana izin vermeyeceğim.
Eğer böyle bir şeyden herhangi birine bahsedersen,
bunları keseceğim.
Burada!
Ah Tanrım.
Sorun yok, bir dakika ver sadece.
İyi olacağım.
Ya da olmayacağım.
Sen,
iyisin.
"Sen..."
"Sen iyisin."
Hadi adamım.
Hey.
İyi misin?
Evet, elbette.
Ben sadece uçak tuvaletlerine sığmakta da zorlanıyordum iri olduğumdan.
Neden iyi olmayayım?
Makul.
Tamam, ben çıktım.
Sesimi takip edin.
Haydi.
Sesimi takip edin.
Haydi.
İşte bu.
İşte böyle.
İşte.
Haydi.
Ben iyiyim.
Carol?
Carol!
Buradayım.
Yaralandın mı?
İyiyim.
Işığımı görebiliyor musun?
Evet.
Sadece ışığımı takip et.
Yapamam.
Yapamam!
Evet yapabilirsin.
Haydi.
Bunu birlikte halledeceğiz.
Haydi, haydi.
Çek.
Yakaladım, yakaladım.
Çocuklar!
Ne oldu?
Biraz sessiz ol.
Gidin, gidin, gidin!
Hadi, ilerle!
Jerry, hadi!
Haydi, haydi!
Jerry!
Haydi!
Neredeyse geldin!
Çocuklar!
Ben sıkıştım.
Hadi, elimi tut!
Ayağım!
Ayağım, ayağımı yakaladı!
Ayağımı ısırıyor!
Ayağım!
Zırhını çıkar!
Çıkar onu!
Haydi.
İyi misin?
Sorun yok.
Etini ısıramamışlar.
İyisin. Sorun yok, sorun yok.
Hey.
Bak!
Dur, bekle!
Neden etrafa bakınıp duruyoruz?
Çok dikkatli olmalıyız.
Yanlış bir parça çıkarırsak her şey üzerimize çöker.
Gamma nerede?
Sınıra hiç gitmedi.
Onu bulmaları için dört izci gönderdim.
Aramızda casuslar varsa, belki o yakalamıştır.
Ya da belki casus o.
Bunu yaptığına inanıyor musun?
Şüpheliyim.
Onu gözetlemeni istiyorum.
Onu bana getir.
Eğer bize ihanet ettiyse, onu öldüreceğim.
Onunla ben ilgileneceğim.
Ve sürü izleyecek.
Pekala, kazmak için bir şeyler bulun.
- Aaron, yardım eder misin? - Evet, evet.
Hey, şuna bir bak.
Birisi bu dinamit sandığını buraya bırakmış.
Evet, tamam, bu gerçekten harika.
Ama belki biri onu oraya inanılmaz tehlikeli olduğundan dolayı bıraktı.
O şey benden daha ıslak.
Onu geri yerine koymalısın.
Çok dikkatli.
Sadece...
Mola vermek ister misin?
Eve döndüğümüzde dinlenirim.
Acelen mi var?
Sadece burada gereğinden fazla kalmak istemiyorum.
Sen istiyor musun?
Hayır ama...
çok az dinlendin, hiçbir şey yemedin.
Hiç ara vermedin.
Yumiko'yla biraz sorunlu ayrıldım.
Üzüldüm.
Ben de.
Sen.
Anlaşılan annem bana kızmış.
Yürümeye devam et.
Bu biraz aranıza kabul töreni gibi hissettiriyor bana bilirsin,
olan şey bu mu?
Sonunda deri giysimi alıp çok gizli şu Fısıldayan el tokalaşmasını öğrenecek miyim?
Önüne dön.
Peki.
Konuşmak istemiyorsun.
Bana uyar.
Sadece konuşmak yok.
Bilirsin ben,
kabul edebilecek kadar büyüğüm, tamam mı?
Uzun süre sessiz kalmakta iyi değilim.
Burada dur.
Dedim ki, önüne bak.
Siktir.
Kıyafetlerini çıkar.
Biliyor musun? Sen haklıydın.
Biz farklıyız.
Kendimi bir canavara dönüştürdüm,
çünkü dünyanın ihtiyacı olan buydu.
Bir şey inşa ettim.
İnsanları kurtardım.
Adım bir şey ifade ediyordu.
Arkanı dön.
Vay.
Sen ahmak bir adamsın.
Ahmaklık ödülünü tahmin edebileceğini düşünmüştüm.
Bir ödül mü?
Ne için?
Casus için.
Gamma.
Yaptıklarını yapmak cesaret ister.
Ve minnettarlığımı senin anlayacağın şekilde ifade etmek istiyorum.
Bekle.
Sadece maskeni mi bırakacaksın?
Gerçek cildim seni rahatsız ediyor mu?
Hiç etmiyor.
Garip bir şekilde tam tersi.
Bekle.
Bu bir çeşit dua eden peygamber devesi durumu değil, değil mi?
Sonrasında kafamı kesecek misin?
Şey, üzgünüm.
Sana yardımcı olamam ama hayır demediğini farkettim.
Ah, biliyor musun?
Uzun zaman oldu.
Sanırım şansımı deneyeceğim.
Konuşmayı kes.
Hadi git.
Birazcık daha!
Carol nerede?
Lanet olsun!
Elimi tut.
Haydi.
Ne halt ediyorsun sen?
Sürüsünün yarısını buradan çıkarabiliriz.
Kendini öldürteceksin.
O oğlumu öldürdü.
Biliyorum.
Ama benimle geri dönmelisin.
Lütfen.
Haydi.
Haydi!
Hey, hadi!
Nereye gidiyorsun?
Hemen döneceğim.
Yaralanmış olabilirler.
Hey! Hey!
Haydi!
Ne yapıyorsun!
Haydi!
Ucubeler geliyor!
Haydi!
- Haydi! - Çabuk ol!
Yapamam...
Haydi!
Hadi çocuklar!
Haydi!
Bana elini ver! Yukarı çekeceğim!
Haydi!
Bana elini ver.
Daha fazla derili var!
Git buradan!
Jerry!
Jerry, elini ver!
Jerry, şimdi!
Haydi!
Hayır!
Daryl...
Daryl.
Bunlaı kaldırmamız bir hafta sürer.
O zaman bana yardım et!
Hayır.
Yapamayız!
Bu patlama yüzünden aylaklar ve fısıldayanlar buraya gelecek.
Geldiklerinde burada enkazda sıkışıp kalmayı istemeyiz.
Eğer ölürsek onları kurtaramayız.
Haydi.
Durma söyle.
Bunu hakettim.
Sadece söyle bana.
Her konuda haklıydın.
Söyle gitsin.
Hayır lütfen.
Onu önemsiyordun, ve şimdi benim yüzümden öldü.
Lütfen, sadece söyle!
Lütfen söyle!
Eve git.
Diğerlerine sürüyü bulduğumuzu söyle.
Nereye gideceksin?
Bizden önce dışarı çıktılar.
İçeri girmenin başka bir yolu olmalı.
Hayır.
cybox.