Sebelumnya di "The Walking Dead."
Kau ingin sekali dia mati, kau bahkan tak peduli...
...apa yang akan terjadi padamu.
Aku siap.
Apa pun yang kau mau, apa pun yang kumiliki,
itu milikmu.
Hei!
Carol!
Hai, kawan-kawan?
Pastikan mereka tidak keluar.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Kau baik-baik saja?
Aku hampir mendapatkannya.
Tidak, terlalu tinggi.
Lehermu bisa patah.
Kita harus menemukan cara yang lebih baik.
Kau lihat sesuatu?
Air tanah sangat dalam di sini.
Airnya berasal dari luar.
Aku tak melihat jalan keluar.
Mundur, mundur.
Kita bisa menggunakan itu untuk melompat.
- Bagus. - Tunggu. Sungguh?
Baiklah.
Kau siap?
Ayo.
Ayo!
Bagaimana pergelanganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Kau bisa menyeberang?
Aku tak apa-apa.
Melangkah seperti aku melangkah.
Lakukan sekarang!
Tidak! Hei! Hei!
Hei! Ayo!
Hei, hei!
Ayo! Ayo!
Ayo. Ada aku.
Hei! Hei!
Hei, berikan itu padaku.
Silakan, kawan.
Baik.
Aku ingin kau tetap di sini.
Pastikan semuanya tetap bersama.
Haruskah aku bertanya bagaimana kita akan mendapatkan makanan?
Itu tak baik.
Makanan?
Menurutmu berapa lama kita akan berada di sini?
Hei, jangan khawatir.
Para walker masuk ke sini entah bagaimana.
Kita akan keluar.
Kurasa kita tahu persis bagaimana cara mereka sampai di sini.
Alpha menggiring mereka ke sini.
Itu walker mereka.
Kita harus beranggapan bahwa kita tidak sendirian.
Aku baik-baik saja.
Hanya sedikit sesak.
Dia sesak nafas.
Kenapa kau tak memikirkannya...
...sebelum kita semua terjebak di sini?
Hei.
Ini bukan waktunya untuk membahas itu.
Kenapa tidak?
Sepertinya kita punya banyak waktu.
Bagaimana menurutmu??
Lari seperti itu sendirian.
Hei!
Tak ada waktu untuk omong kosong.
Kita terlibat dalam kekacauan ini bersama-sama.
Kita akan keluar dari sini bersama.
Sekarang ikut aku.
Kurasa aku menemukan jalan keluar.
Musuh mengawasi kita.
Kawanan kecil melintasi perbatasan.
Mereka langsung menuju tepi hutan nasional.
Kawanan...
Mereka tahu persis apa yang mereka cari.
Apa mereka menemukannya?
Kita meremehkan mereka.
Anggap saja...
...mereka sudah mengirim mata-mata melintasi perbatasan.
Aku ingin lebih banyak yang berjaga di sekitar kamp.
Aku ingin kau menyampaikan pesan...
...pada orang kita di sepanjang perbatasan...
...bahwa mereka gagal.
Menurutmu ini siang atau malam?
Coba jangan pikirkan itu.
Hei. Boleh aku pinjam korek api?
Kau harus berusaha tenang sebentar saja.
Aku tak bisa.
Aku harus melakukan sesuatu.
Terima kasih.
Aku tak pernah memberitahumu bahwa aku sesak.
Jika aku tahu apa yang kau katakan,
aku tak tahu apa-apa.
Dengar siapa yang berbicara.
Sepertinya aku bahkan tak bisa membalikkan punggungku lagi.
Terlalu buruk bagiku melihat Aaron pergi...
...bersama si kulit aneh itu.
Sekarang aku harus mencemaskanmu...
...setiap kali kau pergi ke luar.
Maafkan aku.
Aku memohon padamu untuk bicara denganku.
Aku ingin selalu ada untukmu.
Sungguh.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tahu aku harus melakukannya, tapi aku tak bisa.
Astaga.
Aku bukan hanya ingin membunuh Alpha.
Aku ingin menyakitinya.
Aku ingin membuatnya menyesal.
Aku ingin dia meminta ampun,
lalu aku akan membunuhnya.
Jika aku mengalami...
...semua hal yang telah kau lalui...
...aku mungkin akan merasakan hal yang sama.
Kecuali jika kau mencoba menghentikanku.
Kau harus keluar dari semua ini.
Kau harus.
Mereka yang kau sayangi mulai terluka.
Aku tak ingin semua ini terjadi.
Aku tahu aku harus...
Kau tak perlu berbohong padaku.
Jangan berbohong padaku.
Kau harus berjanji.
Aku harus memastikan kita berada di tim yang sama.
Kita berjuang untuk masa depan kita.
Kita tidak berjuang untuk membalas dendam.
Aku janji.
Baiklah.
Si kulit!
Ayo pergi.
Jika kita tak saling mengikuti,
kita akan terpisah.
Dia benar. Kita harus tetap bersama.
Setidaknya kita tahu ada jalan keluar sekarang.
Ya, tapi dimana?
Kurasa mereka lewat sini.
Kau lihat kemana mereka pergi?
Tidak juga, tapi...
...aku tahu tanda jalan saat aku melihatnya.
Hei, ayo.
Maaf jika ikut campur.
Aku tak bermaksud.
Ada jamban bersih di ujung kamp,
bukan tempat umum.
Sebenarnya, aku...
...hanya ingin bicara.
Tentang?
Kudengar kita seharusnya untuk mengawasi...
...mata-mata yang mengintai di hutan.
Aku punya cara lain untukmu.
Mata-mata yang kau cari?
Ada di sini, di kemahmu.
Orang-orangku tahu tak ada apapun yang di tawari musuh selain kebohongan.
Mungkin mereka tahu. Mungkin tidak.
Percaya atau tidak,
aku berada di tempatmu sekarang.
Dan jika kau tak mau berakhir di tempatku sekarang,
kusarankan kau mau sepemikiran denganku.
Kau dan aku sangat berbeda.
Aku punya orang-orang.
Aku punya sistem.
Kupikir mereka percaya akan itu,
sama sepertimu.
Masalahnya adalah,
kau masih memimpin cukup lama,
dengan orang-orang yang selalu memberitahumu sepanjang hari, setiap hari
bahwa omong kosongmu tak mempan,
akhirnya, kau mulai mempercayainya.
Permasalahannya adalah itu...
...tetap tak berpengaruh.
Siapa?
Berdasarkan pengalaman pribadiku,
menurutku orang-orang yang dekat.
Dan, maksudku bukan si...
...Frankenstein (Beta) itu.
Dia cukup besar untuk itu.
Tapi si kecil itu...
Begini, dia cukup dekat denganmu...
...dia tahu persis dimana kawanan itu berada.
Tapi dia menjaga perbatasan,
itu berarti dia cukup dekat dengan musuh...
...sehingga mereka dengan mudah mendapatkannya.
Aku tak akan membiarkanmu menabur kebimbangan.
Jika kau mengatakan ini pada siapa pun,
...aku akan memotong ini.
Itu dia!
Astaga.
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku akan baik-baik saja.
Atau tidak.
Ooh, nak.
"Kau...
...baik-baik saja."
"Kau akan..."
"Kau akan baik-baik saja."
Astaga.
Hei.
Kalian semua baik-baik saja di sana?
Ya, tentu.
Tinggiku 187 cm...
...susah muat di toilet pesawat.
Kenapa aku tidak bisa?
Cukup adil.
Baiklah, aku keluar.
Ikuti suaraku.
Ayolah.
Ikuti suaraku.
Ayo.
Ya, begitu.
Baiklah.
Ayo.
Aku baik-baik saja.
Carol?
Carol!
Aku disini.
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Bisakah kau melihat cahaya senterku?
Ya.
Ikuti saja cahaya senterku.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa!
Ya, kau bisa.
Ayolah.
Kita akan melewati ini bersama.
Ayolah. Ayolah.
Lanjutkan.
Aku mengerti, aku mengerti.
Hai, kawan-kawan...
Apa itu?
Diamlah sejenak.
Ayo, ayo, ayo!
Jerry, ayo!
Ayolah! Ayolah!
Jerry!
Ayolah!
Kau hampir sampai!
Kawan-kawan!
Aku terjebak.
Ini, pegang tanganku!
Kakiku!
Kakiku! Mereka mendapatkan kakiku!
Mereka menggigit kakiku!
Kakiku!
Lepaskan sabukmu!
Lepaskan!
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Tak apa.
Mereka tak menggigitmu.
Kau baik-baik saja. Tak apa-apa. Tak apa.
Hei.
Lihat!
Tunggu!
Kenapa kita hanya berdiri dan melihatnya saja?
Kita harus sangat berhati-hati.
Jika kita salah langkah,
ini akan runtuh.
Dimana Gamma?
Dia tak pernah berhasil sampai ke perbatasan.
Aku sudah mengirim empat pengintai untuk mencarinya.
Jika ada mata-mata di antara kita,
mungkin dia sudah tertangkap.
Atau dialah mata-matanya.
Kau yakin dia sudah pergi?
Aku sudah menduganya.
Aku ingin kau melacaknya.
Bawa dia padaku.
Dan jika dia mengkhianati kita, aku akan membunuhnya.
Aku yang akan menghadapinya.
Dan kawanan akan menyaksikannya.
Baiklah, cari sesuatu untuk menggali.
- Hei, Aaron, bisa bantu aku? - Ya, ya.
Hei, lihat ini.
Yo.
Seseorang meninggalkan peti dinamit ini.
Ya, baik, itu sangat keren.
Tapi mungkin seseorang meninggalkannya di sana...
...karena sudah jelas itu sangat berbahaya.
Itu lebih manis dariku.
Aku ingin kau mengembalikannya.
Dengan sangat hati-hati.
Hanya saja...
Mau istirahat?
Aku bisa beristirahat saat kita sampai di rumah.
- Kau ingin secepat itu? - Aku hanya tak mau ada di sini...
...lebih lama dari yang kuinginkan.
- Apa kamu? - Tidak, tapi...
Kau nyaris belum beristirahat, belum makan apapun.
Kau tak pernah berhenti...
...aku tak meninggalkan kesan yang baik pada Yumiko.
Maafkan aku.
Aku juga.
Kau.
Sepertinya aku akan di marahi ibu.
Tetap jalan.
Kau tahu, ini terasa seperti...
...inisiasi persaudaraan.
Begitukah?
Hah?
Apa aku akan mendapatkan seragam kulitku...
...dan akhirnya bisa berbagi rahasia dengan Whisperer?
Lihat kedepan.
Baik.
Kau tak mau bicara?
Aku kecewa dengan itu.
Kita tak akan saling bicara.
Kau tahu, aku...
...aku berbesar hati untuk mengakuinya.
Aku...
...tak terbiasa lama dalam keheningan, itu tak nyaman.
Berhenti disitu.
Kubilang...
...lihat kedepan.
Sial.
Buka pakaianmu.
Kau tahu? Kau benar.
Kita berbeda.
Aku membuat diriku menjadi monster,
karena itulah yang dibutuhkan dunia.
Aku membangun sesuatu.
Aku menyelamatkan orang.
Namaku berarti sesuatu.
Berbaliklah.
Kau seorang pria yang kasar.
Kupikir kau mungkin suka...
...hadiah yang kasar juga.
Hadiah?
Untuk apa?
Mata-mata.
Gamma.
Butuh keberanian untuk melakukan apa yang kau lakukan.
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih...
...dengan cara yang kau akan mengerti.
Tunggu.
Apa kau akan...
...melepaskan topeng itu?
Apa kulitku yang sebenarnya mengganggumu?
Tidak juga.
Anehnya justru yang sebaliknya.
Tunggu.
Ini tak sama seperti belalang sembayang, kan?
Kau akan membunuhku setelah itu?
Ya, maaf.
Aku tak bisa mengabaikan yang tidak kau katakan seperti maksudmu.
Ah, kau tahu?
Sudah lama sekali.
Kurasa aku akan mengambil resiko.
Berhenti berbicara.
Ayo, pergi.
Sedikit lagi!
Dimana Carol?
Sial!
Pegang tanganku.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Kita bisa menghabisi setengah kawanannya dari sini.
Kau akan terbunuh.
Dia membunuh putraku.
Aku tahu.
Tapi kau harus kembali bersamaku.
Kumohon.
Ayolah.
Ayolah!
Hei! Minggir!
Kau mau kemana?
Aku akan kembali.
Mereka mungkin terluka.
Ayolah!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Ayolah!
Ada Whisperer!
Ayo!
- Ayo! - Cepat!
Aku tak bisa...
Ayo!
Ayolah teman-teman!
Ayolah!
Ulurkan tanganmu! Aku akan menariknya ke atas!
Ayolah!
Ulurkan tanganmu.
Whisperer semakin banyak!
Keluar dari sini!
Jerry!
Jerry, berikan tanganmu!
Jerry, sekarang!
Ayolah!
Tidak!
Daryl ...
Daryl.
Kita butuh waktu seminggu untuk membersihkan ini.
Kalau begitu bantu aku!
Tidak.
Kita tak bisa!
Ledakan itu akan memancing walker dan Whisperer...
...seratus mil dari sini.
Kita tak akan mampu bertahan di gunung ini...
...saat mereka datang.
Kita tak bisa menyelamatkan mereka jika kita mati.
Ayolah.
Silakan dan katakan itu padaku.
Aku pantas menerimanya.
Katakan saja.
Kau benar tentang semuanya.
Katakan saja.
Tidak, kumohon.
Kau peduli padanya.
Dan sekarang dia tiada karena aku.
Tolong, katakan saja!
Tolong katakan itu!
Pulanglah.
Beritahu yang lain bahwa kita menemukan gerombolan itu.
Kau akan bagaimana?
Mereka keluar sebelum kita.
Pasti ada jalan lain.
Tidak.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -