Trong tập trước của "Xác Sống"...
Không. Làm ơn.
Về nhà đi.
Kể cho những người khác rằng chúng ta đã tìm thấy bầy chính.
Anh định đi đâu?
Hẳn phải có lối vào khác.
Tên gián điệp bà đang tìm đang ở ngay trong khu trại này.
Cô nàng hạt tiêu ấy, cô ta thân với bà
nên chắc phải biết chính xác bầy chính ở đâu.
Ta muốn anh tìm ra cô ta.
Đưa cô ta tới gặp ta.
Nếu cô ta dám phản bội, ta sẽ tự tay giết cô ta.
-- Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team --
Tới lượt anh đấy.
Chào bé con.
Không sao rồi.
Không!
Rosita, em nghe thấy chứ?
Tôi là người quen của Aaron.
Chúng tôi biết cô là ai.
Người của bọn anh gặp rắc rối rồi.
Họ bị kẹt trong một cái hang cùng với bầy chính.
Có thể họ vẫn ở trong đó
hoặc họ đã thoát ra được.
- Tôi không chắc nữa. - Cô nói bầy chính ở một cánh đồng mà.
Trước đây thì đúng.
Giờ nó lại ở trong một cái hang.
Bà ta chuyển nó đi rồi.
Toàn bộ luôn.
Ngay trước khi họ tới đó.
Tôi chỉ thuật lại thôi.
Thế cơ à.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tại sao?
Đứa bé mà chúng bỏ lại ở Hilltop
nó là cháu trai tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để được gặp lại thằng bé.
Mẹ thằng bé đâu?
Chết rồi.
Nếu tôi cho cô xem bản đồ
cô có chỉ được đường đến cái hang không?
Có.
Dối trá.
Nhốt cô ta lại.
Là của kẻ trước đó đấy.
Tên Whisperer cuối cùng bị nhốt trong đó.
Cô đã giết anh ta?
Không.
Là tôi đấy.
Là tên gián điệp mấy người cử tới.
Hắn ta giết cha của con tôi hai người trước.
Tôi không biết vụ đó.
Phải rồi. Chưa nghe bao giờ.
Thật đấy.
Tôi không...
Cô không biết nhiều quá ha.
Để Mị nói cho mà nghe nhé.
Cô sẽ phải ngồi đó mà cố gắng
thuyết phục chúng tôi rằng cô khác bọn chúng
những kẻ chỉ biết lừa lọc, song hành với xác chết và ăn giun.
Nếu tôi không làm được?
Thì cô sẽ chết.
Không tra tấn. Không trò mèo gì cả.
Không cơ hội thứ hai.
Cô sẽ là kẻ thứ ba chết trong đó đấy.
Trước giờ tôi vẫn luôn nói thật.
Cho tôi xin.
Đừng tưởng tôi mặc bộ này cho đẹp nhé.
Tôi là người phục tùng Chúa trời.
Tôi đã từng nghe rất nhiều lời thú tội
và tôi biết khi nào họ đang giấu giếm.
Che giấu sự thật thì chẳng khác gì nói dối cả.
Lúc ở ngoài cổng
khi cô bảo cô là bác của đứa bé...
Tôi đâu có bịa chuyện đâu.
nghe thì ấm lòng lắm, nhưng cô vẫn đang giấu gì đó
vậy tức là cô đang nói dối.
Thử hỏi Chúa xem tôi có đang nói dối không.
Tôi hỏi rồi.
Ngài ấy bảo tôi hãy treo cổ cô lên.
Tôi...
Tôi đã giết em gái của tôi.
Tôi đã giết...
Tôi đã giết con bé vì Alpha.
Bà ta còn chẳng cần phải ra lệnh.
Tôi cứ vậy làm thôi.
Giờ Cha đã tin tôi chưa?
Vậy thì đưa bản đồ cho tôi.
Họ đâu rồi?
Nói đi!
Vậy là nơi này cách 14 dặm hả?
Phải.
Có lối vào hoặc lối thoát nào khác không?
Khu này có nhiều lắm.
Nhưng tôi không biết nó ở đâu.
Và chắc sẽ có lính canh.
Earl đã gửi vũ khí mới đến chưa?
Rồi. Đủ cho tất cả chúng ta.
Vậy thì tốt. Chúng ta sẽ cần chúng đấy.
Vậy còn biên giới thì sao?
Nó sẽ bị canh gác cẩn mật...
An toàn.
Alpha không thể canh lâu tới vậy.
Hầu hết lính canh sẽ ở gần cái hang.
Đưa cô ta vào lại phòng giam.
Vậy là hai nhóm giải cứu.
Rosita và tôi sẽ dẫn đầu nhóm 1.
Chúng ta còn không chắc là chuyện này có thật không.
Vậy hả?
Anh nói chắc chắn cô ta nói thật mà.
Chắc chắn.
Mọi người đang do dự vì sợ bọn chúng hả?
Đừng sợ.
Đó là lý do tôi đưa cô ta vào đây đấy.
- Để mọi người thấy được. - Thấy gì?
Rằng chúng là lũ hèn.
Chúng ta đã trấn áp cô ta.
Hoàn toàn.
Chắc chắn lũ còn lại cũng sẽ vậy.
Nếu bắt được tên nào trong số chúng
hãy bẻ răng và chặt ngón tay của chúng.
Hãy moi bằng được thông tin, vì ta đều biết
ta càng khiến chúng đau đớn và sợ hãi
thì chúng sẽ phải cởi bỏ lớp mặt nạ sớm thôi.
Vì tất cả chỉ là ngụy trang.
Em ổn chứ?
Lúc ở phòng họp trông em hơi lạ.
Em không hiểu ý anh.
Em muốn ở lại đây phòng thủ ở cổng không?
Nếu khôn ngoan thì nên để em đi cùng.
Anh không nghĩ thế đâu.
Em sẽ không sững người ra nữa đâu. Em ổn rồi.
Anh nên lo thân anh đi.
- Ý gì thế? - Ý là anh hơi thất thường.
Thử nói một việc thất thường anh đã làm đi.
"Chặt ngón tay chúng. Bẻ răng chúng ra."
Anh máu chiến quá đấy.
Thế thì sao?
Em có thể cảm nhận được rằng Coco đang
tự hỏi anh ấy đâu rồi.
Và em không muốn con bé...
Anh biết.
Phải rồi. Hẹn gặp anh ngoài kia nhé.
- Em không cần phải... - Hẹn gặp anh ngoài kia nhé.
Cháu nói nhanh thôi.
Cháu sẽ ra ngay.
Tên cô là gì?
Chưa ai hỏi cô câu đó từ khi cô tới đây cả.
Là Mary.
Cuộc sống của cô trước khi gia nhập hội Whisperer ra sao?
Cô tới từ Santa Monica.
Nó ở California ấy.
Bố mẹ cô tên là John và Alice.
Cô đã được đi học và...
Cô không nhớ nữa.
Là sao?
Alpha có cách để...
khiến cô quên đi.
Cô không nhớ gì thật ạ?
Có vài mảnh ký ức, cảm xúc đọng lại.
Cô bình thường lắm.
Cái đó thì cô nhớ.
Rồi khi mọi thứ xảy ra
em gái cô và cô đã đưa ra vài lựa chọn tồi tệ.
Bọn cô cần người giúp đỡ.
Và rồi bọn cô gặp Alpha.
Cô gặp sai người rồi.
Cô mà gặp bố mẹ cháu thì cô đã không ở trong đó.
Trông cô đâu có giống quái vật.
Judith.
Chúng ta đang chuẩn bị phong tỏa.
Cháu nên vào nhà đi.
Chào cô.
Chào cháu.
- Bầy đó khoảng bao nhiêu? - Ít nhất 100.
Khó đếm lắm, nhưng chắc chắn có lũ Whisperer trà trộn.
Nó đang tới rồi. Chúng ta nên...
Tín hiệu kém, nói lại đi. Tôi không nghe rõ.
Tín hiệu kém, nói lại đi.
Tháp canh ở cách đây 2 dặm.
Chúng ta không thể để bầy này tụ lại ở cổng như bầy trước được.
Sao giờ chúng lại cử một bầy tới chứ?
Chúng ta có một kẻ nổi loạn cho chúng ta thông tin mật.
Chúng muốn cản chúng ta trước khi ta hành động.
Chúng ta sẽ phải tách ra nếu muốn giữ cả hai cổng.
Vậy tức là sẽ có ít người đi cứu viện.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Giơ tay lên.
Bao nhiêu người từng canh cổng rồi?
Tôi.
Chúng ta cần bao nhiêu người?
Cần hay muốn?
Sáu người, cả cô, tôi, Rosita, và Gabe.
Anh nữa là bảy
mấy người sẽ nhận cổng chính.
Đợi đã. Kế hoạch mới.
Rosita và Laura ở lại canh cổng với đội xương sọ nhé.
Tôi với anh sẽ dẫn một đội ra tháp canh
phá bầy kia rồi tiến tới cái hang.
- Được chứ? - Được.
Tôi lấy cái này.
Tôi không muốn nói hộ em hay gì cả...
Không sao. Em cũng không đủ tự tin để ra ngoài đó.
Nếu cả hai chúng ta chết thì Coco sẽ...
Không sao đâu.
Em đang gặp ác mộng về bọn chúng.
Những giấc mơ bị chúng giết.
Sẵn sàng rồi.
Anh sẽ gặp lại em sớm thôi.
Tôi chỉ bảo là chơi trò chơi chút thôi mà.
Tôi mà giết được người tên đeo mặt nạ hơn
thì anh phải canh hộ tôi một tháng.
Tôi không muốn chơi trò chơi lúc chiến đấu đâu.
Sợ hả bé?
Nhớ Lydia không?
Tôi và bạn tôi đã đánh cho nó một trận nhừ tử.
Nó còn chẳng đánh lại nổi.
Tôi nói nhé, mà đấu 1:1
thì lũ Whisperer đúng là trò hề.
Vô lý.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng ta phải quay về thôi.
Em không thấy có bầy nào sao?
Không gì cả.
Không có bầy nào hết.
Không có cả xác sống.
Chuyện quái gì thế?
Họ bị ép gọi bộ đàm cho ta.
Chắc hẳn chúng đã kề dao vào cổ anh ấy
và ép gọi cho chúng ta để lừa chúng ta.
Tại sao?
Chúng ta ở ngoài này hết rồi mà.
Làm gì còn ai...
ở nhà.
Xác sống!
Chúng đang ở đây.
Kiểm tra đường Morgan. Đi cùng tôi!
Nơi này không phải như lời bà ấy nói.
Bà ấy đã nói dối.
Đây không phải người của cô.
Nhưng bà ấy đã nói dối.
Bà ấy là Alpha của cô.
Cô nghĩ mình vẫn còn sống.
Cô đã chết từ khi gia nhập với chúng tôi rồi.
Lại đây.
Tại sao?
Bà ấy muốn cô.
Bà ấy nói cái chết của cô sẽ rất nhẹ nhàng.
Nhưng nếu cô chống cự lại thì không chắc đâu.
Lại đây.
Bà ấy chỉ muốn tôi phải đau đớn.
Anh đang nói dối.
Lại đây.
Tôi không sợ anh đâu.
Có đấy.
Đi tìm người giúp đi.
Cứu với!
Vào đây.
Đi mau. Nhanh lên.
Này!
Dừng lại!
Alpha muốn tôi còn sống.
Lại đây mau.
Ngươi sẽ chết.
Và lại sống dậy.
Ngươi sẽ lại được song hành với em gái ngươi.
Không, tôi không...
Tôi không...
Tôi không hề phản bội các người.
Tôi dụ hắn ta ra đây vì hắn ta định...
Làm ơn.
Tôi đang nói thật.
Ngươi có nhìn được qua màn đêm
và thấy ánh sáng chói lòa không?
Không.
Ta đang vô cùng hạnh phúc
vì ta thấy những kẻ đã hủy hoại ta
tất cả đều đang ở đây.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đang giúp ta trở nên mạnh mẽ.
Nỗi đau đã làm nên con người ta.
Nỗi đau đã làm nên con người anh.
Nỗi đau đã làm nên Lydia.
Bà mất con bé rồi.
Bà đã đẩy con bé ra xa.
Vì bà không yêu nó.
Ngươi nói gì cơ?
Ngươi vừa nói gì?
Ta không nghe rõ.
Ta nghe đây.
Con đang ở đây thật sao?
Vâng, thưa mẹ.
Đừng có gọi ta thế.
Con biết mà.
Con đã về nhà rồi.
Ta là con, và con là ta.
Lydia
Ôi Lydia
Bạn đã gặp Lydia chưa?
Lydia, cô nàng với hình xăm
Cô nàng có đôi mắt
khiến ta phải chìm đắm.
Và một thân hình
thật xinh.
Lydia
Ôi Lydia.
Mẹ ơi...
- Ôi Lydia. - Mẹ ơi.
Lydia, con yêu, đâm đi.
- Mẹ ơi. - Đâm đi nào.
- Con... - Đâm đi.
Con sẵn sàng rồi, con yêu ạ.
Mẹ sẽ giúp con sẵn sàng.
Họ đang chờ con dẫn dắt.
Họ đang chờ con đấy.
Con không quay lại vì họ.
Con quay lại vì mẹ.
Họ là con người.
Họ không hoàn hảo.
Họ chỉ là con người mà thôi.
Con chỉ muốn có vậy.
Nhưng mẹ lại chẳng thể cho con điều đó.
Ta cần con.
Ta muốn con...
ở lại.
Cách của mẹ không phải là cách duy nhất.
Đây là chỗ của Dante.
Tuần tra ở khu hầm nói rằng
lũ Whisperer đã bị kín đường rồi.
Aaron.
Anh vẫn ổn.
Ừ. Chúng tôi...
Có chuyện gì thế?
Aaron, những người còn lại đâu?
Chúng tôi bị tách ra.
Hầu hết chúng tôi đã thoát ra được.
Hầu hết?
Không phải tất cả.
Em có chắc là không muốn con bé đi cùng không?
Chuyến đi cũng nhanh thôi mà.
Được xuất viện cái là em về luôn thôi.
Với có thể chúng vẫn ở ngoài kia.
Em muốn con bé được an toàn với anh.
Okay.
Còn chỗ cho ba người nữa đấy!
Tôi là Rosita.
Mary.
Tôi biết.
Từ từ thôi.
Chú ngủ bao lâu rồi?
Gần cả ngày nay rồi.
Cháu lởn vởn ngoài này đấy hả?
Dạ.
Theo dõi chú.
Và cả họ nữa.
Phân vân.
Phân vân cái gì?
Cháu có giết bà ta không?
Nếu là bố chú thì chú có làm nổi không?
Ta không còn yếu đuối nữa rồi.
Giờ ta mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Bầy của chúng ta sẽ xé xác và ăn thịt chúng.
Tiếng hét của chúng sẽ là bài hát với ta.
Chúng ta sẽ tắm máu chúng.
Chúng ta tự do.
Chúng ta không yêu ai cả.
Chúng ta tự do.
Chúng ta không sợ gì cả.
Chúng ta tự do.
Đây chính là tận thế.
Giờ chính là tận thế.
Chúng ta chính là tận thế.
PhimMedia.TV