Det är din tur.
Hej där... Okej.
Rosita, hör du mig?
- Det är jag som känner Aaron. - Vi vet vem du är.
De ni skickade ut har råkat illa ut.
De är fångna i grottan där Alpha har sin hord.
Jag vet inte om de är kvar där eller ha tagit sig ut.
- Du sa att horden var på en äng. - Den var det.
Men nu är den alltså i en grotta?
- Hon flyttade den. - Hela horden?
Precis innan de kom dit?
- Jag berättar bara vad som hände. - Jag är inte så säker på det.
- Jag försöker hjälpa till. - Varför det?
Barnet som de lämnade vid Hilltop...
Han är min systerson.
Jag skulle göra vadsomhelst för att få träffa honom igen.
Var är barnets mor?
Död.
Kan du visa var grottan är om jag ger dig en karta?
Ja.
Du är en lögnare. - Sätt henne i cellen.
Det är efter den siste. Den siste viskaren vi hade här.
- Dödade du honom? - Nej.
Jag gjorde det.
Det var spionen som ert folk skickade hit.
Han dödade mitt barns far för två dagar sen.
- Det där vet jag inget om. - Har du aldrig hört talas om honom?
Nej, det har jag inte.
Det är otroligt mycket du säger att du inte vet.
Låt mig förklara: Du kommer att få jobba väldigt hårt i det här rummet.
Du måste övertyga oss om att du är annorlunda än de som Ijuger-
- vandrar med de döda och äter maskar.
- Och om jag inte kan det? - Då dör du.
Ingen tortyr. Inga spel. Inga andra chanser.
Då blir du för övrigt den tredje.
- Jag har bara sagt sanningen. - Det har du inte alls.
Det här är inte för syns skull. Jag är en Guds tjänare.
Jag har mottagit många bikter och jag vet när folk döljer nåt.
Att dölja är detsamma som att Ijuga.
Historien du drog utanför porten om att du är barnets moster...
- Det är ingen historia. - Den spelar på rätt känslor.
Men du döljer nåt, vilket gör alltihop till en lögn.
- Fråga Gud om jag Ijuger. - Jag har talat med Gud.
Han sa åt mig att hänga dig.
Jag...
Jag dödade min syster...
Jag dödade min syster.
Jag dödade henne...
Jag dödade henne för Alphas skull.
Hon behövde inte ens be mig. Jag bara gjorde det.
Tror du mig nu, fader?
Då borde du hämta en karta åt mig.
Var är de?!
Berätta!
- Två mil inåt land härifrån? - Ja.
- Nån annan väg in eller ut? - Det finns andra i området.
Jag är inte säker på var, och de lär vara bevakade.
- Skickade Earl de nya vapnen? - Ja, de räcker åt alla.
- Bra, de kommer att behövas. - Hur gör vi med gränsen?
- Den lär vara bevakad ända till... - Den är tom.
Den är för lång för att bevaka. De flesta patrullerna är nära grottan.
För tillbaka henne till cellen.
- Då blir det två räddningspatruller. - Vi vet ju inte om det här är sant.
Inte? - Du var ju säker på att hon inte Ijög.
Ja, och hon Ijuger inte.
Tvekar ni för att ni är rädda för dem?
Det borde ni inte vara. Jag tog hit henne för att ni skulle få se det.
- Se vad? - Att de är ynkryggar.
Vi knäckte henne fullständigt. Kan vi knäcka henne så kan vi knäcka andra.
Stöter ni på nån av dem så håll dem vid liv-
- dra ut tänder och kapa fingrar.
Få fram information. Nu vet vi att ju mer smärta och skräck de känner-
- desto fortare slutar de spela teater. För det är vad de gör!
Allt väI? Du verkade lite frånvarande i mötesrummet.
Vad pratar du om?
Kan inte du stanna och överse vårt försvar?
- Det smarta vore att ta med mig ut. - Jag tror inte det.
Jag tabbar mig inte. Ta itu med din egen skit.
- Vad ska det betyda? - Du är oberäknelig.
"Kapa deras fingrar. Dra ut tänder. "
- Du längtar efter att få slåss. - Än sen?
Jag känner att Coco...
...undrar var han är.
- Och jag vill inte att hon... - Jag vet.
- Visst. Vi ses därute. - Du behöver inte...
Jag ska skynda mig. Jag kommer strax.
Vad heter du?
Ingen har frågat sen jag kom hit. Jag heter Mary.
Hurdan var du innan viskarna?
Jag är från Santa Monica. Det låg i Kalifornien.
Mina föräldrar hette John och Alice.
Jag gick i skolan och...
- Jag minns inte. - Vad menar du?
Alpha har en tendens...
...att få en att glömma.
- Minns du verkligen ingenting? - Det finns ekon kvar.
Känslor...
Jag var vanlig, så mycket vet jag.
Och när allt gick åt helvete-
- fortsatte min syster och jag att fatta dåliga beslut.
Vi behövde nån som fattade dem åt oss och då träffade vi Alpha.
Ni träffade fel person först.
Hade ni träffat min mamma eller pappa så hade du inte suttit där.
Du ser inte ut som ett monster.
Judith.
Vi kommer snart att stänga ner allt. Du borde gå in.
- Hej då. - Hej då.
- Hur många ser du i flocken? - Svårt att säga.
Men det ser ut att finnas viskare i den. Den är på väg.
- Vad ska vi... - Upprepa, Echo post.
- Echo post, svara. - Vakttornet är tre kilometer bort.
Nästa våg får inte nå porten som den förra gjorde.
- Varför skickar de en flock nu? - En avhoppare ger oss information.
- De vill hindra att vi använder den. - Vi har två portar att täcka.
- Det betyder mindre folk därute. - Vi har inget val.
Handuppräckning: Hur många har haft vakttjänst vid porten?
- Hur många behöver vi? - Behöver eller vill ha?
Sex, plus dig, mig, Rosita och Gabe.
- Okej, ni sju vaktar huvudporten. - Vänta, ny plan.
Rosita och Laura får vakta porten med en liten trupp.
Vi beger oss till utposten, skingrar flocken och tar oss sen till grottan.
- Låter det bra? - Ja.
- Jag försöker inte föra din talan. - Det gör inget.
Jag litar ändå inte på mig själv därute.
Jag skulle ta död på oss båda och då skulle Coco...
- Det är ingen fara. - Jag drömmer mardrömmar om dem.
- Drömmar där de dödar mig. - Vi är redo att ge oss av.
Vi ses snart.
Vi kan ju göra det till en tävling.
Dödar jag fler än du så tar du min vakttjänst.
Jag vill inte hålla på och larva mig därute.
Är du rädd? Minns du Lydia?
Mina vänner och jag spöade skiten ur henne utan att hon kämpade emot.
En mot en är viskarna ett skämt.
Det här stämmer inte.
- Vad i helvete hände? - Vi går tillbaka samma väg.
- Ser du ingenting? - Nej, inget.
Det finns inga spår av nån flock och inga gångare.
Vad är det som pågår?
De blev tvingade att anropa.
De höll nog en kniv mot strupen på henne och fick henne att Ijuga.
Varför det?
De flesta av oss är härute. Det är nästan inga kvar hemma...
Gångare!
De är här. Kolla Morgan Street. - Följ mig.
Det här stället är inte alls som hon sa. Hon Ijög.
- Det här är inte ditt folk. - Men hon Ijög.
Hon är din Alpha.
Du tror att du fortfarande lever.
Du dog i samma ögonblick som du kom till oss.
Kom till mig.
- Varför? - Hon vill ha dig.
Hon sa att din död skulle bli smärtfri.
Kämpar du emot så blir den det inte.
Kom till mig.
Det enda hon vill är att jag ska lida.
Du Ijuger åt henne.
Kom till mig.
Jag är inte rädd för dig.
Jo, det är du.
Hämta hjälp.
Hjälp!
Härinne!
Okej, sätt fart. Skynda på!
Sluta!
Alpha vill ha mig levande.
Kom till mig.
Du kommer att falla. Du kommer att resa dig.
Du kommer att vandra med din syster igen.
Nej, jag gjorde inte... Jag förrådde er inte.
Jag lockade bara ut honom hit eftersom han tänkte...
Jag ber er...
Snälla...
Det är sant.
Kan du se bortom mörkret, in i Ijuset?
Nej.
Jag pirrar av glädje...
...när jag ser alla som bröt ner mig...
...stå runtomkring oss.
Tack...
Tack.
Tack för att ni gjorde mig stark.
Smärta skapade mig.
Smärta skapade er.
Smärta skapade min Lydia.
Du förlorade henne. Du drev bort henne.
Eftersom du inte älskade henne.
Vad sa du?
Vad sa du, pojk?
Jag hör dig inte.
Jag är idel öra.
- Är du verkligen här? - Ja, mamma.
Kalla mig inte det. Du vet bättre.
Du kom hem.
Jag är du...
...och du är jag.
- Mamma... - Lydia...
Lydia...
- Mamma... - Åh, Lydia...
Lydia, älskling. Tryck...
- Jag... - Tryck.
Du är redo, älskling.
Jag såg till att du blev redo.
De väntar på att du ska leda dem.
De väntar...
Jag kom inte hit för deras skull.
Inte för din skull heller.
De är mänskliga.
Inte perfekta...
...bara mänskliga.
Det var allt jag nånsin önskade mig.
Det var det du aldrig gav mig.
Jag behöver dig...
Jag vill att du...
...stannar.
DITT SÄTT ÄR INTE DET ENDA SÄTTET
Det här var Dante.
Spanarna i tunnlarna säger att viskarna förseglade hela sektioner.
Aaron...
- Du lever. - Ja.
- Vad hände? - Var är de andra?
Vi kom ifrån varann. De flesta av oss tog oss ut.
- De flesta? - Inte alla.
- Vill du inte ta med dig henne? - Jag kommer hem efter läkarbesöket.
Dessutom kan de vara kvar därute. Hon är tryggare hos dig.
Okej.
Vi har plats för tre till!
Jag heter Rosita.
- Mary. - Jag vet.
Ta det försiktigt.
- Hur länge har jag sovit? - Nästan hela dagen.
- Väntade du bara härute? - Ja.
Jag iakttog er och dem och fattade ett beslut.
Vilket beslut?
Dödade du henne?
Skulle du kunna ha gjort det om det var din far?
Jag är inte svag längre.
Jag är starkare än nånsin.
Vår hord kommer att slakta och förtära dem.
Deras skrik kommer att låta som musik för mig.
Vi badar i blod. Vi är fria.
Vi älskar ingen. Vi är fria.
Vi fruktar inget. Vi är fria.
Detta är världens undergång.
Vi är världens undergång.
Översättning: Anders Enerlöv www. btistudios. com