1
00:00:00,060 --> 00:00:01,190
Thằng bé là cháu tôi.

2
00:00:01,190 --> 00:00:02,720
Tôi muốn đảm bảo lũ trẻ được an toàn.

3
00:00:02,720 --> 00:00:03,810
Nếu một trong hai chúng ta bỏ mạng

4
00:00:03,810 --> 00:00:05,100
người còn lại phải đưa lũ trẻ trốn thoát.

5
00:00:06,450 --> 00:00:07,890
Cháu muốn giúp.

6
00:00:07,900 --> 00:00:09,750
Cháu có thể chiến đấu mà. Cháu không sợ đâu.

7
00:00:09,750 --> 00:00:11,780
Chú biết mà. Nhưng chú thì có.

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,160
Rút lui!

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,380
Mau vào trong!

10
00:00:50,940 --> 00:00:52,590
Ta phải cản chúng lại.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,450
Đi nào! Mau lên!

12
00:01:17,350 --> 00:01:20,340
Chết đi thằng khốn!

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,300
Được rồi. Chúng đang chậm lại.

14
00:02:03,910 --> 00:02:05,160
Lydia!

15
00:02:05,160 --> 00:02:06,890
Cháu không thể ra ngoài đó được.

16
00:02:06,890 --> 00:02:08,500
Cháu biết Alpha muốn gì mà.

17
00:02:08,500 --> 00:02:10,330
Cháu sẽ không bao giờ song hành cùng bà ấy.

18
00:02:10,340 --> 00:02:12,340
Đằng kia! Đằng kia!

19
00:02:14,170 --> 00:02:16,840
Đi cùng chú nào!

20
00:02:17,900 --> 00:02:19,180
Không sao đâu!

21
00:02:19,180 --> 00:02:21,330
Mọi chuyện sẽ ổn thôi! Đợi đã!

22
00:02:24,020 --> 00:02:26,160
Judith đâu rồi?

23
00:02:35,190 --> 00:02:38,840
Làm ơn. Làm ơn...

24
00:02:38,850 --> 00:02:42,320
Làm ơn...

25
00:02:46,100 --> 00:02:48,520
Được rồi, Judith. Được rồi.

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,100
Mau tới chỗ nào an toàn thôi.

27
00:02:59,290 --> 00:03:01,530
Giữ chúng lại!

28
00:03:01,540 --> 00:03:03,940
Kìm chân chúng lại!

29
00:03:03,950 --> 00:03:05,220
Giữ vững!

30
00:03:13,930 --> 00:03:17,470
Eugene!

31
00:03:48,170 --> 00:03:50,600
Bắn!

32
00:03:52,270 --> 00:03:54,270
Quay lại!

33
00:03:54,270 --> 00:03:56,400
Tường sập rồi. Theo tôi mau!

34
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team

35
00:06:34,340 --> 00:06:36,310
Ngắm thẳng vào tim ấy.

36
00:06:37,420 --> 00:06:39,330
Chó thật.

37
00:06:39,330 --> 00:06:40,920
Tại tôi.

38
00:06:40,920 --> 00:06:44,010
Đừng có ngắm trượt nữa đấy.

39
00:06:44,020 --> 00:06:47,470
Rất nhiều vệ binh của ta đã hy sinh.

40
00:06:48,900 --> 00:06:51,650
Chúng ta phải tập hợp lại và hồi phục.

41
00:06:51,650 --> 00:06:56,450
Chắc tôi phải chỉ cho bà cách tận hưởng chiến thắng rồi.

42
00:06:56,450 --> 00:06:58,480
Đâu phải là chiến thắng

43
00:06:58,480 --> 00:07:02,080
nếu ta không đạt được mục đích của mình.

44
00:07:08,420 --> 00:07:10,870
Lydia.

45
00:07:10,870 --> 00:07:12,450
Không phải việc của ngươi.

46
00:07:12,450 --> 00:07:14,040
Vậy ngươi có thấy con bé không?

47
00:07:14,050 --> 00:07:16,200
Con bé không nằm trong số những kẻ đã chết.

48
00:07:16,200 --> 00:07:18,510
Nhưng tôi sẽ không ngơi tay
chừng nào chưa đưa được con bé về nhà.

49
00:07:18,510 --> 00:07:19,890
Vì Người.

50
00:07:31,300 --> 00:07:35,510
Có gì xin cứ sai bảo, thưa quý Ngài Khó ở.

51
00:07:36,980 --> 00:07:38,490
Tập hợp.

52
00:07:38,500 --> 00:07:40,550
Gượm đã.

53
00:07:40,560 --> 00:07:43,790
Anh muốn tôi đi lùa lũ xác sống hả?

54
00:07:49,510 --> 00:07:52,420
Thằng khốn.

55
00:08:33,550 --> 00:08:36,200
Thôi kệ mẹ.

56
00:09:29,500 --> 00:09:33,420
Đợi đã, Aaron. Từ từ bình tĩnh nào.

57
00:09:33,430 --> 00:09:35,900
Tôi bảo từ từ mà lại!

58
00:09:35,910 --> 00:09:38,520
Đừng có manh động.

59
00:09:38,520 --> 00:09:42,010
Có ngu mới không giết mày đấy.

60
00:09:42,010 --> 00:09:43,840
Tôi có thể giải thích. Tôi...

61
00:09:43,850 --> 00:09:45,290
Im mồm.

62
00:09:46,850 --> 00:09:48,270
Aaron, tôi không...

63
00:09:48,280 --> 00:09:51,690
Câm mẹ mồm lại!

64
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Dừng lại.

65
00:10:29,560 --> 00:10:31,320
Xin lỗi nhé nhóc con.

66
00:10:31,320 --> 00:10:33,840
Ta chán trò này rồi.

67
00:10:40,030 --> 00:10:42,790
Để tôi bế Adam cho.

68
00:10:42,800 --> 00:10:44,250
- Không sao đâu.
- Đi mà...

69
00:10:44,260 --> 00:10:46,180
- Tôi ổn mà.
- Anh cần nghỉ ngơi.

70
00:10:46,180 --> 00:10:48,260
Không sao đâu. Chúng ta phải đi tiếp.

71
00:10:48,260 --> 00:10:51,500
Earl và mấy người khác chắc đã tới điểm hẹn rồi.

72
00:10:53,020 --> 00:10:54,670
Không sao đâu mà.

73
00:10:54,670 --> 00:10:56,270
Chúng ta sắp tới nơi rồi.

74
00:10:56,270 --> 00:10:59,010
Chú thương, chú thương.

75
00:10:59,010 --> 00:11:01,030
Sao anh không nói chuyện như người bình thường ấy?

76
00:11:01,030 --> 00:11:03,270
Tôi đang nói bình thường mà.

77
00:11:03,280 --> 00:11:05,030
Chú nói bình thường mà nhỉ?

78
00:11:06,230 --> 00:11:09,580
Đấy là cái giọng dỗ trẻ em gớm ghiếc, Alden ạ.

79
00:11:09,590 --> 00:11:13,600
Không ai thích nó cả.

80
00:11:13,600 --> 00:11:15,270
Ngay cả lũ trẻ con.

81
00:11:15,270 --> 00:11:17,940
Để tôi giúp cho.

82
00:11:17,940 --> 00:11:20,030
Tôi bảo cô tránh xa ra rồi mà.

83
00:11:20,030 --> 00:11:22,290
Tôi có thể bế thằng bé.

84
00:11:22,290 --> 00:11:23,790
Mơ đi má.

85
00:11:23,800 --> 00:11:26,820
Thôi nào. Cô ấy biết thằng bé.

86
00:11:26,830 --> 00:11:28,010
Từng thôi.

87
00:11:28,010 --> 00:11:30,890
Cô ta và người của cô ta đã vứt bỏ thằng bé, nhớ chứ?

88
00:11:32,640 --> 00:11:33,900
Ngoan nào.

89
00:11:33,900 --> 00:11:35,280
Tôi để cô ta đi cùng đã là tốt lắm rồi.

90
00:11:35,280 --> 00:11:37,070
Không đời nào tôi để cô ta chạm vào thằng bé.

91
00:11:37,070 --> 00:11:38,480
Tránh xa ra. Ngay.

92
00:11:41,480 --> 00:11:43,740
Thử vuốt ve gáy thằng bé...

93
00:11:43,740 --> 00:11:46,040
Tôi bảo là im đi mà lại!

94
00:11:46,040 --> 00:11:49,470
Thử vuốt ve gáy thằng bé thật nhẹ nhàng và chậm rãi

95
00:11:49,470 --> 00:11:51,810
rồi suỵt nhẹ vào tai thằng bé xem.

96
00:11:51,810 --> 00:11:53,080
Làm liên tục ấy.

97
00:12:01,170 --> 00:12:03,830
Để tôi thử đi.

98
00:13:02,640 --> 00:13:05,150
Tên cô ấy là gì?

99
00:13:06,400 --> 00:13:08,050
Em gái cô ấy.

100
00:13:08,050 --> 00:13:09,960
Cô chưa nói bao giờ.

101
00:13:12,890 --> 00:13:15,890
Frances.

102
00:13:15,890 --> 00:13:19,390
Tên con bé là Frances.

103
00:13:20,830 --> 00:13:25,660
Và thằng bé là tất cả của nó.

104
00:13:25,660 --> 00:13:30,070
Và cô ấy là tất cả của cô, phải không?

105
00:13:38,020 --> 00:13:41,430
Nếu tôi có thể quay lại thời gian...

106
00:13:46,440 --> 00:13:51,020
Con bé nên ở đây để bế thằng bé chứ không phải tôi.

107
00:14:07,200 --> 00:14:09,700
Mau đi thôi.

108
00:14:09,700 --> 00:14:11,460
Sao thế?

109
00:14:11,460 --> 00:14:13,860
Chúng đang tới.

110
00:14:27,890 --> 00:14:31,150
Đi theo tôi!

111
00:14:36,320 --> 00:14:38,050
Đi nào!

112
00:15:04,740 --> 00:15:07,910
Không! Không!

113
00:15:14,770 --> 00:15:17,340
Đi nào!

114
00:15:19,440 --> 00:15:22,650
Lại đây!

115
00:15:24,190 --> 00:15:26,930
Mau lên!

116
00:16:13,310 --> 00:16:20,420
Ngươi sẽ song hành cùng chúng ta.

117
00:16:22,240 --> 00:16:24,320
Không bao giờ!

118
00:17:01,060 --> 00:17:04,390
Là anh.

119
00:17:11,430 --> 00:17:14,180
Suỵt.

120
00:17:14,180 --> 00:17:16,700
Giọng anh nghe quen quen, nhưng...

121
00:18:59,490 --> 00:19:03,490
Kết nối bảng mạch với máy phát sóng.

122
00:19:03,500 --> 00:19:04,850
Không, không.

123
00:19:04,850 --> 00:19:07,740
Kết nối ăng-ten TNC...

124
00:19:13,750 --> 00:19:16,190
Bọn em đã giết lũ đeo mặt nạ.

125
00:19:16,190 --> 00:19:19,340
Rồi bọn em bò lại vào hang.

126
00:19:19,350 --> 00:19:23,510
Lũ bệnh hoạn ấy đã chết hoặc...

127
00:19:23,520 --> 00:19:26,180
bị kẹt dưới các tảng đá.

128
00:19:37,880 --> 00:19:40,870
Bọn em cứ đẩy mãi.

129
00:19:40,870 --> 00:19:42,880
Tìm kiếm.

130
00:19:44,460 --> 00:19:45,890
Cứ thay phiên nhau như vậy.

131
00:19:45,890 --> 00:19:50,290
Và trước khi kịp nhận ra thì bọn em đã đụng độ một bầy.

132
00:19:52,290 --> 00:19:55,900
Connie và em đã đi cùng nhau.

133
00:19:55,900 --> 00:19:59,400
Lũ khốn ấy cứ đẩy mãi.

134
00:20:01,910 --> 00:20:04,560
Xen vào giữa bọn em.

135
00:20:08,150 --> 00:20:10,410
Và tay cô ấy...

136
00:20:11,920 --> 00:20:13,730
tay cô ấy...

137
00:20:13,730 --> 00:20:15,730
tuột khỏi tay em.

138
00:20:15,740 --> 00:20:19,400
Và em...

139
00:20:19,410 --> 00:20:21,570
không tìm thấy cô ấy nữa.

140
00:20:26,500 --> 00:20:28,180
Cô đi hả?

141
00:20:30,330 --> 00:20:33,100
Tôi muốn đến đó trước khi trời tối.

142
00:20:33,100 --> 00:20:36,180
Cô ấy đã phải trải qua rất nhiều chuyện.

143
00:20:36,180 --> 00:20:39,020
Chắc cô ấy cần thêm thời gian nghỉ ngơi.

144
00:20:40,170 --> 00:20:43,000
Cứ ở lại bao lâu cũng được.

145
00:20:43,000 --> 00:20:46,190
Vậy là cô định bỏ cô ấy lại?

146
00:20:46,190 --> 00:20:47,950
Lần nữa?

147
00:20:47,950 --> 00:20:50,190
Tôi không nói vậy.

148
00:20:50,200 --> 00:20:53,020
Đúng ra thay vì lờ cô ấy đi

149
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
thì cô nên thử cầu xin sự tha thứ

150
00:20:55,630 --> 00:20:58,540
sau những thứ cô ấy phải trải qua vì cô.

151
00:20:59,960 --> 00:21:03,010
Cô nghĩ cô ấy cần điều đó à?

152
00:21:04,860 --> 00:21:07,860
Làm thế thì có thay đổi được gì không?

153
00:21:07,860 --> 00:21:11,270
Chúng ta đều phải trải qua rất nhiều chuyện...

154
00:21:25,360 --> 00:21:27,880
Cô ta bị thần kinh hay sao?

155
00:21:27,880 --> 00:21:29,990
Em đâu có bảo chị làm vậy.

156
00:21:29,990 --> 00:21:33,100
Ý em là chị nên để cô ta đối xử với em như vậy à?

157
00:21:33,100 --> 00:21:33,470
Ý em là...

158
00:21:33,470 --> 00:21:35,240
Chị xin lỗi

159
00:21:35,240 --> 00:21:37,980
vì chị không thể ngồi một chỗ và làm ngơ.

160
00:21:37,980 --> 00:21:40,880
Chuyện đâu thể lúc nào cũng như ta muốn được, Miko.

161
00:21:40,890 --> 00:21:43,290
Chị đâu có bảo là có!

162
00:21:45,510 --> 00:21:48,470
Em không thể tiếp tục được nữa.

163
00:21:56,190 --> 00:22:00,390
Em đã nghĩ rất nhiều về cuộc trò chuyện trước đó.

164
00:22:01,810 --> 00:22:04,920
Và em đã rất tức giận.

165
00:22:07,420 --> 00:22:09,920
Nhưng giờ em hiểu rồi.

166
00:22:09,920 --> 00:22:13,760
Chị đuổi em ra là đúng.

167
00:22:15,690 --> 00:22:18,250
Ít ra em cũng không phải lo

168
00:22:18,250 --> 00:22:20,930
có người sẽ trộm gối của em.

169
00:22:22,290 --> 00:22:24,290
Chị phải công nhận là

170
00:22:24,290 --> 00:22:26,530
chị ngủ ngon hơn hẳn.

171
00:22:26,530 --> 00:22:28,440
Em đâu có ngáy.

172
00:22:28,440 --> 00:22:30,050
Ồ thế cơ à.

173
00:23:33,860 --> 00:23:37,370
Tôi không...

174
00:23:39,010 --> 00:23:40,270
Tôi không muốn can thiệp đâu

175
00:23:40,270 --> 00:23:42,280
nhưng tôi thấy mình nên tới hỏi thăm cô

176
00:23:42,280 --> 00:23:47,460
sau khi cô lãnh một cú đấm như vậy vào mặt.

177
00:23:48,780 --> 00:23:53,280
Anh có biết cảm giác muốn đạt được một thứ đến mức

178
00:23:53,290 --> 00:23:57,390
anh làm mọi thứ để thành công

179
00:23:59,030 --> 00:24:03,200
dù cho nó làm người khác phát điên

180
00:24:03,200 --> 00:24:05,550
thậm chí là khiến người khác phải bỏ mạng

181
00:24:05,560 --> 00:24:09,400
vậy nhưng vẫn không thể đạt được không?

182
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
Có chứ.

183
00:24:32,160 --> 00:24:37,180
Cô biết đấy, sắp tới có một cuộc gặp mặt...

184
00:24:37,180 --> 00:24:40,340
mà có chết tôi cũng phải tới.

185
00:24:40,350 --> 00:24:42,330
Vô cùng quan trọng.

186
00:24:42,330 --> 00:24:45,170
Nó rất có ý nghĩa với tôi.

187
00:24:45,170 --> 00:24:49,080
Cuộc gặp mặt quan trọng nhất đời tôi đấy.

188
00:24:49,080 --> 00:24:52,510
Nó sắp tới rồi

189
00:24:52,510 --> 00:24:55,940
và đáng tiếc là tôi không nói rõ hơn được.

190
00:24:55,940 --> 00:24:58,090
Nhưng với tình hình hiện tại

191
00:24:58,090 --> 00:24:59,760
diễn ra ở Hilltop

192
00:24:59,760 --> 00:25:03,260
hiển nhiên là tôi không thể tới cuộc hẹn đó được.

193
00:25:05,860 --> 00:25:08,680
Thật không dễ gì mà ta gặp được một người...

194
00:25:13,460 --> 00:25:16,440
Bất cứ ai luôn ấy.

195
00:25:16,440 --> 00:25:19,870
Nếu nó quan trọng tới vậy thì đơn giản thôi.

196
00:25:19,870 --> 00:25:21,450
Đi đi.

197
00:25:21,450 --> 00:25:23,870
Đúng vậy, nhưng tôi còn nghĩa vụ...

198
00:25:23,880 --> 00:25:27,020
Eugene, đi gặp cô ấy đi.

199
00:25:37,610 --> 00:25:41,390
Tôi thật lòng mong cô đạt được điều cô hằng mong ước.

200
00:26:36,450 --> 00:26:38,710
Nabila đang hỏi về con cô ấy.

201
00:26:38,710 --> 00:26:40,470
Anh chắc là Ezekiel đi cùng chúng chứ?

202
00:26:40,470 --> 00:26:43,200
Chắc chúng đã tới điểm hẹn rồi.

203
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
Em cảm thấy như mình vẫn đang bị đốt vậy.

204
00:26:50,480 --> 00:26:52,200
Chúng ta sắp tới nơi rồi.

205
00:26:52,210 --> 00:26:54,720
Sắp tới rồi.

206
00:27:24,570 --> 00:27:26,810
Đây là điểm hẹn, phải không?

207
00:27:26,820 --> 00:27:28,170
Ừ.

208
00:27:28,170 --> 00:27:30,860
Con tôi đâu? Con tôi đâu rồi?

209
00:27:30,860 --> 00:27:32,010
Con của em đâu?

210
00:27:32,010 --> 00:27:33,860
Không. Con của em đâu?

211
00:27:33,860 --> 00:27:35,190
Nabila, chúng đang đi cùng Ezekiel, được chứ?

212
00:27:35,190 --> 00:27:37,320
Chúng đang ở cùng Đức Vua.

213
00:27:39,010 --> 00:27:41,680
Mau tản ra nào.

214
00:27:41,680 --> 00:27:43,700
Đi thôi.

215
00:27:43,700 --> 00:27:47,020
Anh sẽ tìm ra chúng.

216
00:27:52,380 --> 00:27:55,500
Earl, bác nghĩ ở đây ta có an toàn không?

217
00:27:57,790 --> 00:28:00,380
Chúng có thấy ta không?

218
00:28:00,380 --> 00:28:02,380
Không, chúng ta an toàn rồi.

219
00:28:02,390 --> 00:28:06,040
Ta sẽ không để chuyện gì xảy ra với bọn cháu đâu.

220
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
Bác có nghĩ Ezekiel vẫn ổn không?

221
00:28:08,800 --> 00:28:12,560
Có nhiều khói quá nên cháu nhìn không rõ

222
00:28:12,560 --> 00:28:14,730
vậy là chú ấy cứ thế biến mất.

223
00:28:14,730 --> 00:28:16,560
Chú ấy sẽ ổn thôi cháu yêu.

224
00:28:16,570 --> 00:28:17,880
Chú ấy sẽ ổn thôi.

225
00:28:17,880 --> 00:28:20,550
Chú ấy là một trong số những người can đảm nhất ta biết.

226
00:28:20,550 --> 00:28:23,490
Được chứ?

227
00:28:24,630 --> 00:28:26,820
Chà chà.

228
00:28:26,820 --> 00:28:31,020
Bọn cháu ngoan quá.

229
00:28:32,420 --> 00:28:36,620
Tất cả đều ngoan.

230
00:28:37,450 --> 00:28:39,470
Ngoan lắm.

231
00:28:39,470 --> 00:28:44,630
Bố mẹ bọn cháu sẽ rất tự hào khi họ tới đây đấy.

232
00:28:44,640 --> 00:28:48,090
- Họ sẽ tự hào lắm.
- Họ sẽ mau tới chứ ạ?

233
00:28:48,090 --> 00:28:50,630
Tất nhiên rồi.

234
00:28:50,630 --> 00:28:53,390
Sớm thôi, cháu yêu.

235
00:28:58,850 --> 00:29:01,760
Giờ thì.

236
00:30:13,150 --> 00:30:16,410
Bác nói dối.

237
00:30:21,490 --> 00:30:23,920
Đúng vậy.

238
00:30:25,420 --> 00:30:28,100
Nhưng ta làm vậy để bảo vệ bọn cháu.

239
00:30:28,110 --> 00:30:30,850
Bác không thể làm vậy được.

240
00:30:30,850 --> 00:30:34,540
Ta đâu có nhiều lựa chọn.

241
00:30:34,540 --> 00:30:37,110
Cháu có thể ở đây với bác.

242
00:30:37,110 --> 00:30:39,950
Như vậy thì bác sẽ không phải ở một mình.

243
00:30:39,950 --> 00:30:43,710
Ôi cháu yêu, ta đâu có một mình.

244
00:30:43,710 --> 00:30:46,530
Ta có Tammy và con trai ta.

245
00:30:49,720 --> 00:30:52,350
Alden sẽ chăm lo cho Adam.

246
00:30:52,350 --> 00:30:56,970
Và cháu, Judith...

247
00:30:56,970 --> 00:31:00,210
Cháu rất mạnh mẽ.

248
00:31:00,210 --> 00:31:03,460
Cháu rất dũng cảm.

249
00:31:06,570 --> 00:31:08,740
Nhưng giờ ta cần cháu

250
00:31:08,740 --> 00:31:11,870
giữ lũ trẻ tránh xa ta ra.

251
00:31:11,870 --> 00:31:14,220
Làm ơn.

252
00:31:14,230 --> 00:31:18,580
Mau quay ra ngoài đó

253
00:31:18,580 --> 00:31:22,160
và đừng lại gần ta nữa, được chứ?

254
00:32:23,300 --> 00:32:25,040
Jerry.

255
00:32:25,040 --> 00:32:27,060
Lũ trẻ...

256
00:32:27,060 --> 00:32:29,880
Earl đang ở cùng lũ trẻ!

257
00:34:13,950 --> 00:34:16,810
Daryl!

258
00:34:16,810 --> 00:34:18,330
Chào cháu.

259
00:34:18,340 --> 00:34:20,580
Bố ơi!

260
00:34:20,580 --> 00:34:22,490
Chào nhóc con.

261
00:34:25,720 --> 00:34:28,180
Judith có trong đó không?

262
00:34:36,100 --> 00:34:39,100
Judith?

263
00:35:10,460 --> 00:35:13,130
Lại đây nào.

264
00:35:37,420 --> 00:35:39,560
Alpha.

265
00:35:44,070 --> 00:35:47,180
Thứ mà bà vẫn tìm ấy.

266
00:35:47,180 --> 00:35:49,480
Tôi thấy nó rồi.

267
00:36:10,110 --> 00:36:12,780
Đẹp tuyệt.

268
00:36:15,030 --> 00:36:17,360
Thật tinh khiết.

269
00:36:17,360 --> 00:36:22,220
Tôi chỉ thấy một đống xương và răng thôi.

270
00:36:22,220 --> 00:36:24,200
Anh sẽ thấy thôi.

271
00:36:24,200 --> 00:36:25,870
Sớm thôi.

272
00:36:25,870 --> 00:36:28,710
Và tôi sẽ gặp anh ở đó.

273
00:36:30,470 --> 00:36:33,120
Tôi chưa muốn chết đâu

274
00:36:33,120 --> 00:36:35,950
nếu ý bà là thế.

275
00:36:38,980 --> 00:36:43,550
Anh đã chứng minh được bản thân bằng cách tìm ra con bé.

276
00:36:43,560 --> 00:36:49,080
Như một con sư tử non phải rũ bỏ bản ngã non nớt

277
00:36:49,080 --> 00:36:52,640
để thống lĩnh Trái Đất.

278
00:36:52,640 --> 00:36:54,660
Tạo dựng một bản ngã mới.

279
00:36:54,660 --> 00:36:58,480
Bà muốn tôi nối gót bà ấy hả?

280
00:37:00,550 --> 00:37:05,170
Ta muốn anh trở thành một con sư tử.

281
00:37:11,250 --> 00:37:15,840
Bà biết đấy, tôi không hiểu rõ bảng chữ cái Hy Lạp lắm

282
00:37:15,850 --> 00:37:18,160
nhưng Beta thì đâu có phải Alpha.

283
00:37:18,170 --> 00:37:22,260
Mà cứ coi như ta là sư tử đi

284
00:37:22,260 --> 00:37:24,930
thì chẳng phải con sư tử non

285
00:37:24,930 --> 00:37:27,250
mới được nối ngôi mẹ nó à?

286
00:37:28,620 --> 00:37:31,100
Đi đi.

287
00:37:37,850 --> 00:37:44,950
Trước khi lũ ăn thịt như kia xuất hiện

288
00:37:44,950 --> 00:37:49,530
tôi đã mất một người rất quan trọng.

289
00:37:49,530 --> 00:37:51,790
Ung thư tuyến tụy.

290
00:37:51,790 --> 00:37:55,880
Nếu bản thân căn bệnh đó không giết chết cô ấy

291
00:37:55,890 --> 00:37:59,800
thì đống hóa trị cũng làm cô ấy đuối dần.

292
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Nhưng tôi không biết nữa.

293
00:38:02,040 --> 00:38:03,390
Có thể...

294
00:38:03,390 --> 00:38:07,800
Có thể căn bệnh đó làm tôi thay đổi góc nhìn.

295
00:38:07,810 --> 00:38:09,470
Cô ấy...

296
00:38:09,470 --> 00:38:12,810
Cô ấy thậm chí còn đẹp hơn.

297
00:38:14,810 --> 00:38:18,220
Tôi chẳng quan tâm cô ấy yếu đuối ra sao.

298
00:38:18,230 --> 00:38:20,740
Ngay cả khi cô ấy rụng hết tóc.

299
00:38:22,750 --> 00:38:25,230
Hãy biết ơn.

300
00:38:25,230 --> 00:38:27,010
Cái chết...

301
00:38:27,010 --> 00:38:29,580
đã cho cô ấy được tự do.

302
00:38:29,590 --> 00:38:33,590
Vấn đề là, khi cô ấy đi...

303
00:38:33,590 --> 00:38:37,240
tôi chẳng cảm thấy gì nữa.

304
00:38:37,240 --> 00:38:39,350
Bà hiểu chứ?

305
00:38:39,360 --> 00:38:42,250
Tôi không thấy sợ, không thấy vui.

306
00:38:42,250 --> 00:38:43,840
Tôi...

307
00:38:43,840 --> 00:38:46,360
chẳng cảm thấy gì cả.

308
00:38:46,360 --> 00:38:49,360
Vậy nhưng tôi vẫn sống.

309
00:38:49,370 --> 00:38:52,940
Và đó chính là sức mạnh của tôi.

310
00:38:52,940 --> 00:38:54,350
Tôi ấy à?

311
00:38:54,350 --> 00:38:57,260
Tôi sống mà như đã chết vậy.

312
00:38:57,260 --> 00:38:58,610
Nhưng bà?

313
00:38:58,620 --> 00:39:01,480
Bà chỉ đang giả vờ thôi.

314
00:39:01,480 --> 00:39:04,010
Bà nghĩ bà sẽ mạnh mẽ hơn

315
00:39:04,010 --> 00:39:06,620
khi giả vờ là không cảm thấy gì

316
00:39:06,620 --> 00:39:08,960
rằng chúng ta cũng chỉ là thú vậy.

317
00:39:08,960 --> 00:39:11,110
Thật là nhảm nhí.

318
00:39:11,110 --> 00:39:13,040
Và bà biết điều đó mà.

319
00:39:13,040 --> 00:39:14,870
Vậy mà giờ bà lại bảo

320
00:39:14,870 --> 00:39:17,280
rằng bà phải giết con gái mình

321
00:39:17,280 --> 00:39:20,390
máu mủ ruột thịt của bà...

322
00:39:22,880 --> 00:39:25,640
Đó là số mệnh của con bé.

323
00:39:32,410 --> 00:39:34,980
Căn bệnh đó...

324
00:39:34,990 --> 00:39:37,880
đã cướp đi tính mạng của vợ anh...

325
00:39:37,880 --> 00:39:42,660
vì đó chính là quy luật tự nhiên.

326
00:39:42,660 --> 00:39:46,420
Cô ấy không thể đưa anh đi cùng được.

327
00:39:46,420 --> 00:39:50,000
Nhưng ngày nào anh cũng ước rằng cô ấy có thể làm vậy.

328
00:39:53,900 --> 00:39:57,670
Đây là số phận của Lydia.

329
00:39:59,680 --> 00:40:02,590
Được tự do.

330
00:40:02,590 --> 00:40:04,920
Cùng với ta.

331
00:40:26,700 --> 00:40:29,280
Bà vẫn yêu con bé.

332
00:40:42,040 --> 00:40:46,240
Ta phải làm vậy vì ta yêu con bé.

333
00:40:49,490 --> 00:40:53,690
Nó sẽ luôn là con gái yêu của ta.

334
00:41:21,520 --> 00:41:24,580
Cảm ơn anh.

335
00:43:24,530 --> 00:43:27,530
Trễ hẹn quá đấy.

336
00:44:11,510 --> 00:44:14,130
Trong tập tiếp theo của Xác Sống...

337
00:44:14,140 --> 00:44:15,460
Tôi phải quay về.

338
00:44:15,460 --> 00:44:16,880
Có rất nhiều người đang gặp nguy hiểm.

339
00:44:16,880 --> 00:44:19,680
Lũ người đó làm cô lo lắng quá nhỉ?

340
00:44:20,840 --> 00:44:22,860
Gia đình của anh đâu?

341
00:44:22,860 --> 00:44:24,860
Hòn đảo này không an toàn.

342
00:44:25,900 --> 00:44:28,720
Trước đây thì có, trước khi những kẻ khác tới.

343
00:44:28,720 --> 00:44:30,720
PhimMedia.TV