Här kommer de!
Vi måste pressa tillbaka dem!
Ge eld!
Smaka på det där, era jävlar!
Det funkar, de saktar ner!
Lydia, du kan inte ge dig ut igen. Du vet vad Alpha vill ha.
Jag tänker aldrig vandra med henne.
Följ mig, allihop! Det är ingen fara, det ordnar sig.
Vänta!
Var är Judith?
Nej, snälla...
Kom, Judith. Nu sätter vi oss i säkerhet.
-Håll stånd! -Håll tillbaka dem!
Eugene!
Fortsätt framåt!
Muren har rasat! Följ mig!
Genom hjärtat.
Aj fan... Mitt fel.
Missa inte igen.
Många väktare offrades. Vi måste samla oss och fylla på leden.
Jag får nog visa er hur man firar en seger.
Det är ingen seger om jag inte har fått allt jag vill ha.
-Lydia. -Det angår dig inte.
-Har du sett henne? -Hon finns inte bland de döda.
Men jag tänker inte sluta förrän jag har hämtat hem henne till dig.
Till er tjänst, herr Surkart Dubbelkniv.
Samlas.
Vänta nu... Ska jag fösa ihop gångare?
Vilken skithög...
Åt helvete med det här...
Aaron, vänta lite...
Jag sa vänta, för helvete! Gör inget korkat nu.
Det enda korkade vore att inte döda dig.
-Vänta, jag kan förklara... -Håll käft.
-Aaron, jag är inte... -Nu räcker det med ditt skitsnack!
Sluta.
Ledsen, tjejen. Nu är det slut på den här skiten.
-Jag kan ta Adam. -Nej, det går bra.
-Du behöver vila. -Nej, vi måste fortsätta.
Earl och de andra kan redan ha nått fram till mötesplatsen.
Det är ingen fara, vi är nästan där. Ja, det är vi. Visst är vi det...
-Kan du inte prova att prata normalt? -Jag pratar normalt. - Eller hur?
Det där är din läskiga bäbisröst, Alden.
Ingen gillar den, inte ens bäbisar.
-Jag kanske kan hjälpa till. -Håll dig borta, sa jag.
-Jag kan hjälpa till med Adam. -I helvete heller.
-Lägg av, hon känner ju honom. -Nej, hon kände honom.
Och hon och hennes folk lämnade honom att dö.
Jag lät henne följa med, men hon kommer inte i närheten av grabben.
-Prova att stryka över bakhuvudet... -Tyst, sa jag!
Prova bara att stryka honom försiktigt över bakhuvudet-
-och hyscha honom i örat.
Låt mig försöka.
Vad hette hon?
Din syster. Det berättade du aldrig.
Frances.
Hon hette Frances.
Och han betydde allt för henne.
Och hon betydde allt för dig, eller hur?
Fick jag göra om allt...
Då skulle hon sitta här och hålla honom, inte jag.
-Kom igen. -Vad är det?
De kommer.
Följ mig!
Kom igen!
Nej!
Kom an!
Hallå! Härborta!
Kom an!
Du kommer att vandra...
...med oss.
Aldrig!
Det är du...
Din röst lät bekant, men...
Koppla kretskortet till transpondern...
Nej, nej, nej... Antennen har en TNC-kontakt...
Vi dödade skinndårarna, sen kröp vi tillbaka in i grottan.
Missfostren var antingen döda eller satt fast under stenar från...
Vi fortsatte vidare och letade.
Vi svängde runt ett hörn och innan vi hann reagera befann vi oss i horden.
Connie och jag gick tillsammans.
Missfostren pressade på...
...och hamnade emellan oss.
Hennes hand...
Hennes hand gled bara ur min...
...och sen hittade jag henne inte igen.
Tänker du ge dig av?
Jag vill hinna dit innan det blir mörkt.
Hon har gått igenom en hel del och kan behöva lite mer vila.
-Stanna så länge ni vill. -Tänker du bara lämna kvar henne?
-Igen? -Det sa jag inte.
Istället för att ignorera henne borde du tigga om förlåtelse-
-efter all skit du har utsatt henne för.
Tror du att det är det hon vill ha av mig?
Skulle det lösa nåt?
Vi går ständigt igenom en massa skit.
-Vad fan är det för fel på henne? -Jag bad inte om det där.
Ska hon få behandla dig så där? Jag är hemskt ledsen-
-att jag inte bara tar emot.
-Det blir inte alltid som du vill. -Det har jag aldrig påstått heller!
Jag orkar inte med det här längre.
Jag har tänkt mycket på senaste gången vi pratade.
Jag var så förbannad.
Men nu fattar jag. Du gjorde rätt som sparkade ut mig.
Nu behöver jag åtminstone inte oroa mig för att nån ska sno min kudde.
Nätterna har blivit mycket fridfullare.
-Jag snarkar inte. -Säkert inte...
Jag...
Jag vill inte störa men kände ett ansvar-
-att ge dig en översyn efter den där dagsedeln du åkte på.
Vet du hur det känns att vilja nåt så mycket...
...och att lägga all kraft du har på att få det...
...göra alla förbannade, bokstavligt talat alla...
...och kanske få folk dödade...
...och sen ändå inte lyckas uppnå ett enda dugg?
Ja.
Du förstår, det ska äga rum ett möte-
- av häpnadsväckande, livsavgörande, enorma proportioner.
-Det är tidernas... -Ett viktigt möte?
Det viktigaste mötet i hela mitt liv.
Tidpunkten närmar sig snabbt.
Dessvärre kan jag inte nämna några detaljer.
Men i och med ohyggligheterna vid Hilltop kan jag inte delta i mötet.
Det är inte ofta man träffar nån som man...
Nån annan i största allmänhet...
Om det är viktigt så är det enkelt: Gå dit.
-Visst, men jag har förpliktelser... -Eugene, gå och träffa henne.
Jag hoppas verkligen att du får det du vill ha.
Nabila har frågat om barnen. Har Ezekiel dem?
De bör vara vid mötesplatsen.
-Det känns som att det brinner än. -Vi är nästan framme, älskling.
-Visst var det här? -Ja.
Mina barn... Var är mina barn?!
Nabila, de är med Ezekiel. De är med kungen.
Sprid ut er. Sätt fart.
Jag ska hitta dem.
Earl, tror du att vi är trygga här?
-Såg de oss? -Nej, vi är i säkerhet.
Jag tänker inte låta nåt hända er.
Tror du att Ezekiel är oskadd? Det var så mycket rök.
Jag såg honom inte och plötsligt var han borta.
Han kommer, raring. Han är en av de modigaste män jag känner.
Oj!
Ni sköter er så bra, allihop.
Ni är så duktiga.
Så duktiga. Era föräldrar kommer att bli så stolta när de kommer hit.
Snart?
O ja, snart. Väldigt snart, sötnos.
Nu måste ni vara tysta.
Du ljög för oss.
Ja, det gjorde jag.
Men jag gjorde det för att skydda er.
-Du får inte göra så här. -Jag har inget val.
Jag kan stanna här hos dig. Då är du inte ensam när det händer.
Raring, jag är inte ensam.
Jag har Tammy och min son.
Alden kommer att ta väl hand om Adam.
Och du, Judith...
Du är så stark och så modig...
Men nu måste du skydda barnen från mig.
Jag ber dig.
Gå ut och kom inte i närheten av mig igen.
Jerry, barnen...
Earl har barnen!
Daryl!
-Pappa! -Hej, kompis.
Är Judith därinne?
Judith?
Kom här.
Alpha?
Det där som du har letat efter... Jag hittade det.
Den är underbar.
Ren.
Allt jag ser är en säck ben med otäcka jäkla tänder.
Du ska få se. Kanske snart.
Och jag kommer att möta dig där.
Jag är inte redo att möta min skapare, om det är vad du menar.
Du har visat ditt värde än en gång genom att hitta henne.
Och precis som lejonungen som måste lämna sin flock-
-är det dags att ströva fritt på jorden och bilda en ny flock.
Vill du ha mig därute, predikande ditt evangelium?
Jag vill att du blir ett lejon.
Jag kanske inte hajar det grekiska alfabetet, men Beta är ingen Alpha.
Och om vi ska hålla oss till lejongrejen...
Är det inte den unga lejoninnan som tar sin mors plats?
Gå...
För länge sen, innan köttälskare som han började dyka upp-
-förlorade jag nån som stod mig väldigt nära.
Cancer i bukspottkörteln.
Om inte sjukdomen åt upp henne inifrån-
-så sparkade cellgifterna skiten ur henne.
Men ändå... Inte vet jag, cancern kanske satte saker i rätt perspektiv.
Hon var... Hon hade aldrig varit vackrare.
Det spelade ingen roll hur skör hon än blev-
-inte ens när hon tappade håret.
Var tacksam.
Döden...
...befriade henne.
Saken är den att när hon dog-
-så kände jag i stort sett ingenting längre.
Jag kände mig varken rädd eller glad.
Jag kände ingenting. Jag var bara...här.
Och det är min styrka.
Jag är död för den här världen, men du...
Du låtsas. Du tror att det gör dig stark-
-när du säger att känslor inte är verkliga och att vi är djur.
Men det är skitsnack och det vet du.
Nu hävdar du att du måste döda din egen dotter.
Ditt eget kött och blod...
Det är hennes öde.
Sjukdomen tog din fru-
-eftersom det var vad naturen avsåg.
Hon kunde inte ta dig med sig-
-men du önskar varje dag att hon hade kunnat det.
Lydia skapades för detta.
Att vara fri...
...med mig.
Du älskar henne fortfarande.
Jag måste göra det, just för att jag älskar henne.
Hon kommer alltid att vara min älskling.
Tack.
Det tog sin tid.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com