1
00:00:00,068 --> 00:00:01,191
È mio nipote.

2
00:00:01,193 --> 00:00:02,726
DARYL: Voglio solo assicurarmi
che i piccoli stiano bene.

3
00:00:02,728 --> 00:00:03,811
Se uno di noi due non ce la fa...

4
00:00:03,813 --> 00:00:05,104
L'altro mette i piccoli in salvo.

6
00:00:06,457 --> 00:00:07,898
Voglio aiutare.

7
00:00:07,900 --> 00:00:09,750
Posso combattere. Non ho paura.

8
00:00:09,752 --> 00:00:11,785
Lo so. Forse io ne ho un po'.

10
00:00:16,133 --> 00:00:17,165
Ritirata!

11
00:00:17,167 --> 00:00:18,389
Tornate dentro!

16
00:00:50,943 --> 00:00:52,593
DARYL: Dobbiamo bloccarli.

19
00:01:17,353 --> 00:01:20,346
Beccatevi questo, bastardi!

23
00:01:48,651 --> 00:01:51,301
DARYL: Sta funzionando.
Stanno rallentando.

27
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Lydia!

28
00:02:05,168 --> 00:02:06,892
Ehi, non puoi tornare là fuori!

29
00:02:06,894 --> 00:02:08,502
Sai cosa vuole Alpha.

30
00:02:08,504 --> 00:02:10,338
Non camminerò mai con lei.

31
00:02:10,340 --> 00:02:12,340
UOMO: Di là! Di là!

33
00:02:14,177 --> 00:02:16,844
EZEKIEL: Rimanete tutti con me!

34
00:02:17,905 --> 00:02:19,180
Va tutto bene!

35
00:02:19,182 --> 00:02:21,331
Andrà tutto bene! Aspettate!

37
00:02:24,020 --> 00:02:26,169
Dov'è Judith?

41
00:02:35,198 --> 00:02:38,849
Aah! Ti prego. Ti prego...

42
00:02:38,851 --> 00:02:42,328
Ti prego...

43
00:02:46,100 --> 00:02:48,525
Okay, Judith. Okay, okay.

44
00:02:48,527 --> 00:02:51,103
Andiamo in un posto sicuro.

47
00:02:59,296 --> 00:03:01,538
UOMO: Resistete!

48
00:03:01,540 --> 00:03:03,949
Non fateli avvicinare!

49
00:03:03,951 --> 00:03:05,226
Fermi così!

51
00:03:13,936 --> 00:03:17,479
Eugene!

54
00:03:48,179 --> 00:03:50,604
Fuoco!


56
00:03:52,275 --> 00:03:54,275
Indietro!

57
00:03:54,277 --> 00:03:56,402
DARYL: Sono cadute le mura. Seguitemi.

82
00:06:34,345 --> 00:06:36,312
Colpiscili al cuore.

83
00:06:37,422 --> 00:06:39,331
Ah, merda.

84
00:06:39,333 --> 00:06:40,924
Scusami.

85
00:06:40,926 --> 00:06:44,019
Non sbagliare di nuovo.

86
00:06:44,021 --> 00:06:47,472
Sono stati sacrificati molti Guardiani.

87
00:06:48,907 --> 00:06:51,655
Dobbiamo raggrupparne altri. Rifornirci.

88
00:06:51,657 --> 00:06:52,936
Beh, mi sa che devo mostrarvi

89
00:06:52,938 --> 00:06:56,457
come fare ad assaporare una vittoria.

90
00:06:56,459 --> 00:06:58,483
Non è una vittoria

91
00:06:58,485 --> 00:07:02,087
se non ottengo tutto quello che voglio.

92
00:07:08,426 --> 00:07:10,875
Lydia.

93
00:07:10,877 --> 00:07:12,455
Non ti riguarda.

94
00:07:12,457 --> 00:07:14,049
L'hai trovata?

95
00:07:14,051 --> 00:07:16,201
Non è con i morti.

96
00:07:16,203 --> 00:07:18,512
Ma non mi fermerò finché non
la porterò a casa.

97
00:07:18,514 --> 00:07:19,897
Da te.

100
00:07:31,309 --> 00:07:35,514
Sono al tuo servizio,
signor Broncio DoppioColtello.

101
00:07:36,982 --> 00:07:38,499
Raggruppali.

102
00:07:38,501 --> 00:07:40,559
Aspetta, aspetta.

103
00:07:40,561 --> 00:07:43,796
Vuoi che raduni i vaganti?

104
00:07:49,512 --> 00:07:52,421
Che stronzo.

107
00:08:33,556 --> 00:08:36,206
'Fanculo.


119
00:09:29,503 --> 00:09:33,429
Va bene, Aaron, aspetta...
aspetta un secondo.

120
00:09:33,431 --> 00:09:35,908
Ho detto aspetta, dannazione!

121
00:09:35,910 --> 00:09:38,527
Non fare niente di stupido.

122
00:09:38,529 --> 00:09:42,014
L'unica cosa stupida
sarebbe non ucciderti.

123
00:09:42,016 --> 00:09:43,849
No, guarda, posso spiegare. Posso...

124
00:09:43,851 --> 00:09:45,292
Zitto.

126
00:09:46,854 --> 00:09:48,278
Aaron, non sono...

127
00:09:48,280 --> 00:09:51,690
Basta con le tue stronzate!

137
00:10:28,245 --> 00:10:29,561
Basta.

138
00:10:29,563 --> 00:10:31,321
Scusami, ragazzina.

139
00:10:31,323 --> 00:10:33,841
Basta con queste cazzate.

140
00:10:40,033 --> 00:10:42,798
Ehi, fammi prendere Adam.

141
00:10:42,800 --> 00:10:44,259
- No, va bene.
- Hai bisogno di...

142
00:10:44,261 --> 00:10:46,186
- No, ehi, sto bene.
- Hai bisogno di riposarti.

143
00:10:46,188 --> 00:10:48,263
Va bene così. Dobbiamo continuare a muoverci.

144
00:10:48,265 --> 00:10:51,507
Earl e gli altri potrebbero già
essere al rendezvous.

146
00:10:53,028 --> 00:10:54,677
Ehi, va tutto bene.

147
00:10:54,679 --> 00:10:56,271
Siamo quasi arrivati.

148
00:10:56,273 --> 00:10:59,015
Eh già. Oh, ci siamo quasi.

149
00:10:59,017 --> 00:11:01,034
Perché non provi a parlare normalmente?

150
00:11:01,036 --> 00:11:03,278
Oh, sto parlando normalmente. Non è vero?

151
00:11:03,280 --> 00:11:05,038
Sto parlando normalmente.

153
00:11:06,232 --> 00:11:09,589
Quella è la voce da bambino inquietante, Alden.

154
00:11:09,591 --> 00:11:13,605
E non piace a nessuno.

155
00:11:13,607 --> 00:11:15,274
Neanche ai bambini.

156
00:11:15,276 --> 00:11:17,943
Vediamo se riesco a calmarlo.

157
00:11:17,945 --> 00:11:20,036
Pensavo di averti detto di stare alla larga.

158
00:11:20,038 --> 00:11:22,297
Posso aiutare con Adam.

159
00:11:22,299 --> 00:11:23,798
Oh si, non ho dubbi su questo.

160
00:11:23,800 --> 00:11:26,829
Eddai, lei lo conosce.

161
00:11:26,831 --> 00:11:28,011
No, lei lo conosceva.

162
00:11:28,013 --> 00:11:30,898
E poi la sua gente lo
voleva lasciar morire, ricordi?

164
00:11:32,643 --> 00:11:33,901
Shh, shh.

165
00:11:33,903 --> 00:11:35,283
È già tanto che l'abbia fatta venire con noi.

166
00:11:35,285 --> 00:11:37,070
Non le lascerò toccare il
bambino per nessun motivo.

167
00:11:37,072 --> 00:11:38,488
Allontanati.

168
00:11:41,480 --> 00:11:43,746
Prova ad accarezzarlo dietro la testa...

169
00:11:43,748 --> 00:11:46,046
Pensavo ti avessi detto di stare zitta!

170
00:11:46,048 --> 00:11:47,806
Prova ad accarezzarlo dietro la testa

171
00:11:47,808 --> 00:11:49,474
delicatamente e lentamente.

172
00:11:49,476 --> 00:11:51,810
Vedrai che si calmerà
se continui a fare così

173
00:11:51,812 --> 00:11:53,086
come ti ho detto.

177
00:12:01,171 --> 00:12:03,838
Fammi provare.


184
00:13:02,640 --> 00:13:05,158
Come si chiamava?

185
00:13:06,403 --> 00:13:08,053
Tua sorella.

186
00:13:08,055 --> 00:13:09,963
Non l'hai mai detto.


188
00:13:12,893 --> 00:13:15,894
Frances.

189
00:13:15,896 --> 00:13:19,398
Si chiamava Frances.

191
00:13:20,834 --> 00:13:25,661
E lui era tutto per lei.

192
00:13:25,663 --> 00:13:30,075
E lei era tutto per te, vero?

195
00:13:38,027 --> 00:13:41,436
Se potessi rifare tutto da capo...

197
00:13:46,443 --> 00:13:51,020
Dovrebbe esserci lei qui
con lui, non io.

201
00:14:07,205 --> 00:14:09,705
Muoviamoci.

202
00:14:09,707 --> 00:14:11,466
Che succede?

203
00:14:11,468 --> 00:14:13,860
Stanno arrivando.


208
00:14:27,892 --> 00:14:31,152
Seguitemi! Seguitemi! Forza!

211
00:14:36,326 --> 00:14:38,051
E dai!

218
00:15:04,746 --> 00:15:07,914
No! No!

222
00:15:16,746 --> 00:15:17,914
Forza!

223
00:15:19,444 --> 00:15:22,653
Ehi! Di qua!

225
00:15:24,191 --> 00:15:26,933
Forza!

240
00:16:13,315 --> 00:16:17,592
Tu. Camminerai.

241
00:16:17,594 --> 00:16:20,428
Con. Noi.

243
00:16:22,240 --> 00:16:24,324
Mai!

252
00:17:01,063 --> 00:17:04,397
Sei... Sei tu.

255
00:17:14,184 --> 00:17:16,707
La tua voce mi sembrava familiare, ma...

273
00:18:59,497 --> 00:19:03,499
Connetti la scheda 
elettronica al radar.

274
00:19:03,501 --> 00:19:04,851
No, no, no.

275
00:19:04,853 --> 00:19:07,745
Connessione all'antenna con TNC...

277
00:19:13,753 --> 00:19:16,196
MAGNA: Abbiamo ucciso le pelli.

278
00:19:16,198 --> 00:19:19,348
Poi siamo ritornati nella caverna.

279
00:19:19,350 --> 00:19:23,519
I vaganti erano morti o...

280
00:19:23,521 --> 00:19:26,188
intrappolati sotto le pietre dopo il...

283
00:19:37,886 --> 00:19:40,870
Abbiamo continuato a spingere.

284
00:19:40,872 --> 00:19:42,889
A cercare.

286
00:19:44,467 --> 00:19:45,892
Ci siamo girate,

287
00:19:45,894 --> 00:19:50,299
e senza neanche accorgercene,
eravamo nell'orda.

288
00:19:52,292 --> 00:19:55,902
Connie e io eravamo insieme.

289
00:19:55,904 --> 00:19:59,406
L'orda andava avanti.

291
00:20:01,910 --> 00:20:04,560
Si sono messi fra di noi.

293
00:20:08,158 --> 00:20:10,417
E la sua mano...

295
00:20:11,920 --> 00:20:13,736
...la sua mano...

296
00:20:13,738 --> 00:20:15,738
è scivolata dalla mia...

297
00:20:15,740 --> 00:20:19,408
E poi...

298
00:20:19,410 --> 00:20:21,577
non l'ho più trovata.


300
00:20:26,509 --> 00:20:28,184
Te ne vai?

301
00:20:30,330 --> 00:20:33,106
Voglio tornare lì prima che faccia buio.

302
00:20:33,108 --> 00:20:36,184
Sai, ne ha passate tante.

303
00:20:36,186 --> 00:20:39,028
Potrebbe aver bisogno di tempo per riposare.

304
00:20:40,173 --> 00:20:43,007
Rimanete pure per quanto volete.

305
00:20:43,009 --> 00:20:46,194
Quindi hai intenzione di lasciarla indietro?

306
00:20:46,196 --> 00:20:47,954
Di nuovo?

307
00:20:47,956 --> 00:20:50,198
Non ho detto questo.

308
00:20:50,200 --> 00:20:53,025
Sai, magari, invece di ignorarla

309
00:20:53,027 --> 00:20:55,628
potresti supplicare il suo perdono

310
00:20:55,630 --> 00:20:58,548
dopo tutta la merda che le hai fatto passare.

311
00:20:59,968 --> 00:21:03,011
Credi che lei voglia questo da me?

312
00:21:04,864 --> 00:21:07,865
Come se questo sistemasse tutto?

313
00:21:07,867 --> 00:21:11,277
Affrontiamo della merda per affrontare altra...

315
00:21:25,360 --> 00:21:27,885
Che diavolo ha che non va?

316
00:21:27,887 --> 00:21:29,996
Non ti avevo chiesto di farlo.

317
00:21:29,998 --> 00:21:31,989
Stai dicendo che avrei dovuto lasciare

318
00:21:31,991 --> 00:21:33,474
- che ti trattasse così?
- Sto dicendo...Sto dic...

319
00:21:33,476 --> 00:21:35,243
Beh, mi spiace davvero tanto,

320
00:21:35,245 --> 00:21:37,987
ma non resterò qui seduta
a non fare nulla.

321
00:21:37,989 --> 00:21:40,888
Le cose non vanno sempre
come vorresti, Miko.

322
00:21:40,890 --> 00:21:43,291
Lo so bene!

323
00:21:45,514 --> 00:21:48,473
Non ce la faccio più.

324
00:21:56,191 --> 00:22:00,396
Ho pensato tanto all'ultima
volta che abbiamo parlato.

325
00:22:01,818 --> 00:22:04,922
Ed ero così incazzata.

327
00:22:07,427 --> 00:22:09,927
Ma ora capisco.

328
00:22:09,929 --> 00:22:13,765
Hai fatto bene a cacciarmi.

330
00:22:15,693 --> 00:22:18,253
Adesso almeno non dovrò più preoccuparmi

331
00:22:18,255 --> 00:22:20,938
di qualcuno che mi ruba il cuscino.

333
00:22:22,292 --> 00:22:24,292
Beh, dico solo che...

334
00:22:24,294 --> 00:22:26,535
le notti sono state molto
più tranquille.

335
00:22:26,537 --> 00:22:28,446
Guarda che non russo.

336
00:22:28,448 --> 00:22:30,056
Si, certo.

344
00:23:33,863 --> 00:23:37,373
Io, uh...

345
00:23:39,018 --> 00:23:40,275
Non è mia intenzione intromettermi,

346
00:23:40,277 --> 00:23:42,286
ma la mia persona aveva il bisogno incombente

347
00:23:42,288 --> 00:23:43,537
di darti una rapida ispezione

348
00:23:43,539 --> 00:23:45,539
dopo aver preso una cheesecake
alla fragola come quella

349
00:23:45,541 --> 00:23:47,467
sullo zigomo.


351
00:23:48,786 --> 00:23:50,786
Sai come ci si sente

352
00:23:50,788 --> 00:23:53,288
a volere così tanto una cosa...

353
00:23:53,290 --> 00:23:57,393
e provare a seguirla
con tutto quello che hai...

354
00:23:59,038 --> 00:24:03,207
...far incazzare tutti...
ma proprio tutti...

355
00:24:03,209 --> 00:24:05,559
forse far morire anche qualcuno...

356
00:24:05,561 --> 00:24:09,405
e non riuscire comunque a raggiungerla?

357
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
Si.


359
00:24:32,166 --> 00:24:37,183
Vedi, ci sarà un incontro
di un'importanza...

360
00:24:37,185 --> 00:24:40,349
fondamentale, straordinaria.

361
00:24:40,351 --> 00:24:42,337
Proporzioni brobdingnagiane.

362
00:24:42,339 --> 00:24:45,174
È... 
CAROL : È un incontro importante.

363
00:24:45,176 --> 00:24:49,086
È l'incontro più importante della mia vita.

364
00:24:49,088 --> 00:24:52,514
Il calendario dice che
si sta avvicinando in fretta,

365
00:24:52,516 --> 00:24:55,943
e chiedo perdono, ma non posso
condividere i dettagli.

366
00:24:55,945 --> 00:24:58,095
Ma ora, ultime avversità alla mano,

367
00:24:58,097 --> 00:24:59,764
vis-a-vis Hilltop,

368
00:24:59,766 --> 00:25:03,267
non potrò più partecipare
a sidetto incontro.

370
00:25:05,863 --> 00:25:08,681
Non capita spesso
di incontrare qualcuno che...

372
00:25:13,463 --> 00:25:16,447
Un altro individuo in generale, ecco.

373
00:25:16,449 --> 00:25:19,875
Se è così importante, è facile.

374
00:25:19,877 --> 00:25:21,452
Vai.

375
00:25:21,454 --> 00:25:23,879
Beh, si, ma ho anche degli obbli...

376
00:25:23,881 --> 00:25:27,024
Eugene, và da lei.

379
00:25:37,612 --> 00:25:41,396
Spero davvero che tu possa
ottenere quello che vuoi.

388
00:26:36,453 --> 00:26:38,712
Nabila comincia a chiedersi dove siano i suoi bambini.

389
00:26:38,714 --> 00:26:40,473
Sei sicura che siano con Ezekiel?

390
00:26:40,475 --> 00:26:43,200
Dovrebbero già essere al rendezvous.

392
00:26:48,483 --> 00:26:50,483
Lo sento ancora bruciare.

393
00:26:50,485 --> 00:26:52,209
Ci siamo quasi, tesoro.

394
00:26:52,211 --> 00:26:54,728
Siamo quasi arrivati.

401
00:27:24,577 --> 00:27:26,819
È questo il posto, giusto?

402
00:27:26,821 --> 00:27:28,170
Si.

403
00:27:28,172 --> 00:27:30,862
NABILA: I miei bambini? Dove sono i miei bambini?!

404
00:27:30,864 --> 00:27:32,016
Dove sono i miei bambini?

405
00:27:32,018 --> 00:27:33,860
No. Dove sono i miei bambini?

406
00:27:33,862 --> 00:27:35,192
Nabila, sono con Ezekiel, va bene?

407
00:27:35,194 --> 00:27:37,329
- Sono col re, sono col re.

409
00:27:39,016 --> 00:27:41,683
Forza, dividiamoci.

410
00:27:41,685 --> 00:27:43,703
Dai, andiamo.

411
00:27:43,705 --> 00:27:47,022
Li troverò.
Li troverò.

414
00:27:52,380 --> 00:27:55,506
JUDITH: Earl, siamo al sicuro qui?

415
00:27:57,793 --> 00:28:00,386
Ci hanno visti?

416
00:28:00,388 --> 00:28:02,388
EARL: No, siamo al sicuro.

417
00:28:02,390 --> 00:28:06,041
Non permetterò che ti accada nulla.

418
00:28:06,043 --> 00:28:08,802
Credi che Ezekiel stia bene?

419
00:28:08,804 --> 00:28:12,565
C'era troppo fumo,
e non riuscivo a vedere,

420
00:28:12,567 --> 00:28:14,734
e poi è sparito.

421
00:28:14,736 --> 00:28:16,569
Arriverà presto.

422
00:28:16,571 --> 00:28:17,886
Lo so.

423
00:28:17,888 --> 00:28:20,555
È uno degli uomini più coraggiosi che conosco.

424
00:28:20,557 --> 00:28:23,492
Okay?

425
00:28:24,637 --> 00:28:26,820
Wow.

426
00:28:26,822 --> 00:28:31,027
State tutti andando alla grande.

427
00:28:32,420 --> 00:28:36,625
Siete così bravi.

428
00:28:37,452 --> 00:28:39,475
Siete bravissimi.

429
00:28:39,477 --> 00:28:44,639
I vostri saranno fieri di voi,
quando arriveranno.

430
00:28:44,641 --> 00:28:48,090
- Saranno davvero fieri, quando arriveranno.
- Arriveranno presto?

431
00:28:48,092 --> 00:28:50,632
Oh, si.

432
00:28:50,634 --> 00:28:53,394
Presto. molto presto, tesoro.

433
00:28:58,854 --> 00:29:01,763
Okay, ora...

434
00:29:01,765 --> 00:29:03,491
Shh.

447
00:30:13,154 --> 00:30:16,414
Ci hai mentito.

449
00:30:21,495 --> 00:30:23,921
Già.

451
00:30:25,424 --> 00:30:28,108
Ma l'ho fatto per proteggervi.

452
00:30:28,110 --> 00:30:30,852
Non puoi farlo.

453
00:30:30,854 --> 00:30:34,540
Non ho molta scelta.

454
00:30:34,542 --> 00:30:37,117
Posso rimanere qui con te.

455
00:30:37,119 --> 00:30:39,953
Così non sarai solo quando succederà.

456
00:30:39,955 --> 00:30:43,716
Oh, tesoro, non sono solo.

457
00:30:43,718 --> 00:30:46,535
Ho Tammy e mio figlio.

459
00:30:49,724 --> 00:30:52,357
Alden si prenderà cura di Adam.

460
00:30:52,359 --> 00:30:56,970
E tu, Judith...

461
00:30:56,972 --> 00:31:00,215
tu sei così forte.

462
00:31:00,217 --> 00:31:03,460
Sei così coraggiosa.

464
00:31:06,574 --> 00:31:08,741
Ma ora ho bisogno che tu

465
00:31:08,743 --> 00:31:11,877
protegga gli altri da me.

466
00:31:11,879 --> 00:31:14,229
Per favore.

467
00:31:14,231 --> 00:31:18,584
Torna lì dentro,

468
00:31:18,586 --> 00:31:22,162
e non avvicinarti più a me, okay?

479
00:32:23,300 --> 00:32:25,042
EZEKIEL: Jerry.

480
00:32:25,044 --> 00:32:27,060
I piccoli...

481
00:32:27,062 --> 00:32:29,880
sono con Earl!

499
00:34:13,952 --> 00:34:16,811
Daryl!

500
00:34:16,813 --> 00:34:18,338
Ehi, ciao.

501
00:34:18,340 --> 00:34:20,582
- BAMBINO: Papà!

502
00:34:20,584 --> 00:34:22,493
Ciao, piccolo.

504
00:34:25,723 --> 00:34:28,181
Judith è dentro?


508
00:34:36,108 --> 00:34:39,100
Judith?


514
00:35:10,467 --> 00:35:13,134
Vieni qui.


518
00:35:37,422 --> 00:35:39,565
Alpha.

519
00:35:44,076 --> 00:35:47,186
Hai presente la cosa che cercavi... ?

520
00:35:47,188 --> 00:35:49,488
L'ho trovata.

526
00:36:10,119 --> 00:36:12,786
È meraviglioso.

528
00:36:15,031 --> 00:36:17,365
- Puro.

529
00:36:17,367 --> 00:36:19,218
Tutto quello che vedo è un mucchio di ossa

530
00:36:19,220 --> 00:36:22,221
e dei denti brutti in culo.

531
00:36:22,223 --> 00:36:24,205
Vedrai anche tu.

532
00:36:24,207 --> 00:36:25,874
Magari presto.

533
00:36:25,876 --> 00:36:28,710
E ti incontrerò lì.

535
00:36:30,472 --> 00:36:33,123
Sai, non è che sia proprio
pronto a incontrare il mio Creatore,

536
00:36:33,125 --> 00:36:35,959
se è questo che intendi.

538
00:36:38,981 --> 00:36:43,558
Hai dimostrato di nuovo
il tuo valore, trovandola.

539
00:36:43,560 --> 00:36:49,081
E come un cucciolo di leone
che deve abbandonare il suo branco,

540
00:36:49,083 --> 00:36:52,643
è arrivato il momento di vagare per la Terra.

541
00:36:52,645 --> 00:36:54,661
Creare un nuovo branco.

542
00:36:54,663 --> 00:36:58,482
Tu vuoi che io vada là fuori,
a predicare il tuo Vangelo?

544
00:37:00,552 --> 00:37:05,172
Voglio che tu diventi un leone.

548
00:37:11,254 --> 00:37:13,439
Sai, non sarò una cima

549
00:37:13,441 --> 00:37:15,849
nell'alfabeto greco,

550
00:37:15,851 --> 00:37:18,168
ma Beta non è Alpha.

551
00:37:18,170 --> 00:37:22,263
E se dobbiamo rimanere fedeli
alla storia dei leoni...

552
00:37:22,265 --> 00:37:24,933
allora non è la giovane leonessa

553
00:37:24,935 --> 00:37:27,252
a prendere il posto della madre?

555
00:37:28,622 --> 00:37:31,105
Cammina.

559
00:37:37,856 --> 00:37:40,373
Tanto tempo fa...

560
00:37:40,375 --> 00:37:44,953
prima che iniziassero a sbucare fuori
gli amanti della carne umana, come quello lì...

561
00:37:44,955 --> 00:37:49,533
Ho perso una persona a me cara.

562
00:37:49,535 --> 00:37:51,793
Cancro pancreatico.

563
00:37:51,795 --> 00:37:55,889
Se non era la malattia a
divorarla da dentro,

564
00:37:55,891 --> 00:37:59,801
era la chemo a ridurla di merda.

565
00:37:59,803 --> 00:38:02,045
Eppure... Non so.

566
00:38:02,047 --> 00:38:03,396
Forse, uh...

567
00:38:03,398 --> 00:38:07,809
Forse il cancro ha solo
messo le cose in prospettiva.

568
00:38:07,811 --> 00:38:09,477
Lei era, uh...

569
00:38:09,479 --> 00:38:12,814
Non è mai stata così bella.

571
00:38:14,818 --> 00:38:18,228
Non importava quanto era diventata fragile.

572
00:38:18,230 --> 00:38:20,747
Anche quando ha perso i capelli.

574
00:38:22,751 --> 00:38:25,235
Devi esserne grato.

575
00:38:25,237 --> 00:38:27,012
La morte...

576
00:38:27,014 --> 00:38:29,589
l'ha resa libera.

577
00:38:29,591 --> 00:38:33,593
Vedi, quando se ne andò...

578
00:38:33,595 --> 00:38:37,247
io... io non riuscivo
più a sentire nulla.

579
00:38:37,249 --> 00:38:39,358
Capisci?

580
00:38:39,360 --> 00:38:42,252
Non ero spaventato.
Non ero felice.

581
00:38:42,254 --> 00:38:43,845
Io, uh...

582
00:38:43,847 --> 00:38:46,365
Non sentivo nulla.

583
00:38:46,367 --> 00:38:49,368
Ero solo...lì.

584
00:38:49,370 --> 00:38:52,946
E questa è la mia forza.

585
00:38:52,948 --> 00:38:54,355
Ora, io?

586
00:38:54,357 --> 00:38:57,267
Io sono morto per questo mondo.

587
00:38:57,269 --> 00:38:58,618
Ma tu?

588
00:38:58,620 --> 00:39:01,480
Vedi, tu stai solo facendo finta.

589
00:39:01,482 --> 00:39:04,015
Credi che il dire che le emozioni

590
00:39:04,017 --> 00:39:06,626
non siano vere ti renda più forte,

591
00:39:06,628 --> 00:39:08,962
credi che siamo animali.

592
00:39:08,964 --> 00:39:11,114
È una stronzata.

593
00:39:11,116 --> 00:39:13,041
E lo sai.

594
00:39:13,043 --> 00:39:14,876
E ora mi dici anche

595
00:39:14,878 --> 00:39:17,287
che devi uccidere tua figlia...

596
00:39:17,289 --> 00:39:20,399
sangue del tuo sangue...

598
00:39:22,886 --> 00:39:25,645
È il suo destino.

600
00:39:32,413 --> 00:39:34,988
Quella malattia...

601
00:39:34,990 --> 00:39:37,882
ha preso tua moglie...

602
00:39:37,884 --> 00:39:42,662
perché era quello che la natura voleva.

603
00:39:42,664 --> 00:39:46,425
Lei non ha potuto portarti con sé.

604
00:39:46,427 --> 00:39:50,003
Ma tu vivi ogni giorno
sperando che avesse potuto.


606
00:39:53,900 --> 00:39:57,677
Lydia è stata fatta per questo.

608
00:39:59,681 --> 00:40:02,590
Per essere libera.

609
00:40:02,592 --> 00:40:04,926
Con me.

616
00:40:26,708 --> 00:40:29,283
Tu la ami ancora.

619
00:40:42,040 --> 00:40:46,245
Devo farlo proprio perché la amo.

621
00:40:49,490 --> 00:40:53,695
Lei sarà sempre la mia bambina.


627
00:41:21,522 --> 00:41:24,581
Grazie.

649
00:43:24,536 --> 00:43:27,537
Ce ne hai messo, di tempo.

656
00:44:11,517 --> 00:44:14,139
Nel prossimo episodio
di The Walking Dead...

657
00:44:14,141 --> 00:44:15,463
Devo tornare.

658
00:44:15,465 --> 00:44:16,887
Ci sono un sacco di vite in gioco.

659
00:44:16,889 --> 00:44:19,689
Beh, questi sussuratori ti hanno
davvero ***, huh?

660
00:44:20,840 --> 00:44:22,862
Dove diavolo è la tua famiglia?

661
00:44:22,864 --> 00:44:24,864
L'isola non è sicura.

662
00:44:25,903 --> 00:44:28,726
Lo era...prima che arrivassero gli altri.