1
00:00:00,068 --> 00:00:01,191
<font color="#ffff00">Dia keponakanku.</font>

2
00:00:01,193 --> 00:00:02,726
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin memastikan
bahwa anak-anak baik-baik saja.</font>

3
00:00:02,728 --> 00:00:03,811
<font color="#ffff00">Jika kau atau aku gagal...</font>

4
00:00:03,813 --> 00:00:05,104
<font color="#ffff00">Yang lain akan mengeluarkan anak-anak.</font>

5
00:00:06,457 --> 00:00:07,898
<font color="#ffff00">Aku ingin membantu.</font>

6
00:00:07,900 --> 00:00:09,750
<font color="#ffff00">Aku bisa bertarung. 
Aku tidak takut.</font>

7
00:00:09,752 --> 00:00:11,785
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tak takut. 
Mungkin aku yang takut.</font>

8
00:00:16,133 --> 00:00:17,165
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

9
00:00:17,167 --> 00:00:18,389
<font color="#ffff00">Kembali ke dalam!</font>

10
00:00:50,943 --> 00:00:52,593
<font color="#ffff00">Kita harus membereskan mereka.</font>

11
00:01:15,009 --> 00:01:16,450
<font color="#ffff00">Ayo! Pergi!</font>

12
00:01:17,353 --> 00:01:20,346
<font color="#ffff00">Rasakan itu, bajingan!</font>

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,301
<font color="#ffff00">Ini berhasil. 
Mereka melambat.</font>

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
<font color="#ffff00">Lydia!</font>

15
00:02:05,168 --> 00:02:06,892
<font color="#ffff00">Hei, kau tak boleh kembali ke sana!</font>

16
00:02:06,894 --> 00:02:08,502
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang diinginkan Alpha.</font>

17
00:02:08,504 --> 00:02:10,338
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah berjalan 
berdampingan dengannya.</font>

18
00:02:10,340 --> 00:02:12,340
<font color="#ffff00">Di sana! Di sana!</font>

19
00:02:14,177 --> 00:02:16,844
<font color="#ffff00">Semuanya, tetap bersamaku!</font>

20
00:02:17,905 --> 00:02:19,180
<font color="#ffff00">Ya, benar!</font>

21
00:02:19,182 --> 00:02:21,331
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja! 
Tunggu, tunggu, tunggu!</font>

22
00:02:24,020 --> 00:02:26,169
<font color="#ffff00">Dimana Judith?</font>

23
00:02:35,198 --> 00:02:38,849
<font color="#ffff00">Aah! Kumohon. Kumohon...</font>

24
00:02:38,851 --> 00:02:42,328
<font color="#ffff00">Kumohon...</font>

25
00:02:46,100 --> 00:02:48,525
<font color="#ffff00">Baik, Judith. Baiklah, baiklah.</font>

26
00:02:48,527 --> 00:02:51,103
<font color="#ffff00">Ayo pergi ke tempat yang aman.</font>

27
00:02:59,296 --> 00:03:01,538
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar!</font>

28
00:03:01,540 --> 00:03:03,949
<font color="#ffff00">Tahan mereka! Tahan mereka!</font>

29
00:03:03,951 --> 00:03:05,226
<font color="#ffff00">Tahan!</font>

30
00:03:13,936 --> 00:03:17,479
<font color="#ffff00">Eugene!</font>

31
00:03:48,179 --> 00:03:50,604
<font color="#ffff00">Api!</font>

32
00:03:52,275 --> 00:03:54,275
<font color="#ffff00">Kembali!</font>

33
00:03:54,277 --> 00:03:56,402
<font color="#ffff00">Dindingnya runtuh. 
Ikuti aku.</font>

34
00:06:02,963 --> 00:06:05,963
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

35
00:06:34,345 --> 00:06:36,312
<font color="#ffff00">Itu menusuk hatiku.</font>

36
00:06:37,422 --> 00:06:39,331
<font color="#ffff00">Ah, sial.</font>

37
00:06:39,333 --> 00:06:40,924
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

38
00:06:40,926 --> 00:06:44,019
<font color="#ffff00">Jangan sampai lupa lagi.</font>

39
00:06:44,021 --> 00:06:47,472
<font color="#ffff00">Banyak Penjaga yang tewas.</font>

40
00:06:48,907 --> 00:06:51,655
<font color="#ffff00">Kita harus berkumpul. 
Membuat rencana kembali.</font>

41
00:06:51,657 --> 00:06:52,936
<font color="#ffff00">Yah, aku sangat ingin...</font>

42
00:06:52,938 --> 00:06:56,457
<font color="#ffff00">...menunjukkan padamu 
caranya menikmati kemenangan.</font>

43
00:06:56,459 --> 00:06:58,483
<font color="#ffff00">Bukan kemenangan namanya...</font>

44
00:06:58,485 --> 00:07:02,087
<font color="#ffff00">...jika aku tidak mendapatkan 
semua yang kuinginkan.</font>

45
00:07:08,426 --> 00:07:10,875
<font color="#ffff00">Lydia.</font>

46
00:07:10,877 --> 00:07:12,455
<font color="#ffff00">Bukan urusanmu.</font>

47
00:07:12,457 --> 00:07:14,049
<font color="#ffff00">Jadi kau sudah melihatnya?</font>

48
00:07:14,051 --> 00:07:16,201
<font color="#ffff00">Dia tidak termasuk di antara yang mati.</font>

49
00:07:16,203 --> 00:07:18,512
<font color="#ffff00">Tapi aku tak akan berhenti
sampai aku membawanya pulang.</font>

50
00:07:18,514 --> 00:07:19,897
<font color="#ffff00">Padamu.</font>

51
00:07:31,309 --> 00:07:35,514
<font color="#ffff00">Aku siap melayanimu,
Frowny McTwoKnives.</font>

52
00:07:36,982 --> 00:07:38,499
<font color="#ffff00">Kumpulkan mereka.</font>

53
00:07:38,501 --> 00:07:40,559
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

54
00:07:40,561 --> 00:07:43,796
<font color="#ffff00">Kau ingin aku menggiring walker?</font>

55
00:07:49,512 --> 00:07:52,421
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

56
00:08:33,556 --> 00:08:36,206
<font color="#ffff00">Persetan dengan ini.</font>

57
00:08:47,570 --> 00:08:49,795
<font color="#ffff00">Ah.</font>

58
00:09:29,503 --> 00:09:33,429
<font color="#ffff00">Baiklah, Aaron, tunggu...
tunggu dulu.</font>

59
00:09:33,431 --> 00:09:35,908
<font color="#ffff00">Kubilang, tunggu dulu!</font>

60
00:09:35,910 --> 00:09:38,527
<font color="#ffff00">Jangan maju dan melakukan 
sesuatu yang bodoh.</font>

61
00:09:38,529 --> 00:09:42,014
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal bodoh
adalah tidak membunuhmu.</font>

62
00:09:42,016 --> 00:09:43,849
<font color="#ffff00">Tidak, begini, aku bisa menjelaskan. 
Hanya...</font>

63
00:09:43,851 --> 00:09:45,292
<font color="#ffff00">Diam.</font>

64
00:09:46,854 --> 00:09:48,278
<font color="#ffff00">Aaron, aku tidak...</font>

65
00:09:48,280 --> 00:09:51,690
<font color="#ffff00">Hentikan omong kosongmu!</font>

66
00:10:28,245 --> 00:10:29,561
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

67
00:10:29,563 --> 00:10:31,321
<font color="#ffff00">Maaf, nak.</font>

68
00:10:31,323 --> 00:10:33,841
<font color="#ffff00">Semuanya sudah selesai.</font>

69
00:10:40,033 --> 00:10:42,798
<font color="#ffff00">Hei, biarkan aku mengambil Adam.</font>

70
00:10:42,800 --> 00:10:44,259
<font color="#ffff00">- Tak apa-apa.
- Kau harus...</font>

71
00:10:44,261 --> 00:10:46,186
<font color="#ffff00">- Tidak, hei, aku baik-baik saja.
- Kau perlu istirahat.</font>

72
00:10:46,188 --> 00:10:48,263
<font color="#ffff00">Tak apa. Kita harus terus bergerak.</font>

73
00:10:48,265 --> 00:10:51,507
<font color="#ffff00">Earl dan yang lainnya sepertinya
sudah di tempat pertemuan.</font>

74
00:10:53,028 --> 00:10:54,677
<font color="#ffff00">Hei, tak apa-apa.</font>

75
00:10:54,679 --> 00:10:56,271
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

76
00:10:56,273 --> 00:10:59,015
<font color="#ffff00">Ya, benar. Oh ya, benar.</font>

77
00:10:59,017 --> 00:11:01,034
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak berbicara normal saja?</font>

78
00:11:01,036 --> 00:11:03,278
<font color="#ffff00">Oh, aku bicara dengan normal. Bukan begitu?</font>

79
00:11:03,280 --> 00:11:05,038
<font color="#ffff00">Aku berbicara normal.</font>

80
00:11:06,232 --> 00:11:09,589
<font color="#ffff00">Suara bayinya menyeramkan, Alden.</font>

81
00:11:09,591 --> 00:11:13,605
<font color="#ffff00">Tak ada yang suka suara 
bayi yang menyeramkan.</font>

82
00:11:13,607 --> 00:11:15,274
<font color="#ffff00">Bahkan bagi bayi sendiri.</font>

83
00:11:15,276 --> 00:11:17,943
<font color="#ffff00">Biar kulihat siapa tahu aku bisa membantu.</font>

84
00:11:17,945 --> 00:11:20,036
<font color="#ffff00">Kurasa aku menyuruhmu untuk tetap menjauh.</font>

85
00:11:20,038 --> 00:11:22,297
<font color="#ffff00">Aku bisa membantu Adam.</font>

86
00:11:22,299 --> 00:11:23,798
<font color="#ffff00">Ya, apa yang kau bisa.</font>

87
00:11:23,800 --> 00:11:26,829
<font color="#ffff00">Ayolah. Dia mengenal Adam.</font>

88
00:11:26,831 --> 00:11:28,011
<font color="#ffff00">Tidak, dia tak mengenalnya.</font>

89
00:11:28,013 --> 00:11:30,898
<font color="#ffff00">Dan dia dan orang-orangnya
meninggalkannya untuk mati, ingat?</font>

90
00:11:33,903 --> 00:11:35,283
<font color="#ffff00">Sudah cukup aku membiarkannya ikut.</font>

91
00:11:35,285 --> 00:11:37,070
<font color="#ffff00">Dia tak akan bisa menyentuk 
anak ini dengan tangannya.</font>

92
00:11:37,072 --> 00:11:38,488
<font color="#ffff00">Menjauhlah sekarang.</font>

93
00:11:41,480 --> 00:11:43,746
<font color="#ffff00">Coba gosok bagian belakang kepalanya...</font>

94
00:11:43,748 --> 00:11:46,046
<font color="#ffff00">Kurasa aku menyuruhmu untuk diam!</font>

95
00:11:46,048 --> 00:11:47,806
<font color="#ffff00">Coba gosok bagian belakang kepalanya...</font>

96
00:11:47,808 --> 00:11:49,474
<font color="#ffff00">...dengan lembut dan perlahan.</font>

97
00:11:49,476 --> 00:11:51,810
<font color="#ffff00">Dan coba katakan "shush"
berulang-ulang di telinganya,</font>

98
00:11:51,812 --> 00:11:53,086
<font color="#ffff00">lagi dan lagi.</font>

99
00:12:01,171 --> 00:12:03,838
<font color="#ffff00">Biar kucoba.</font>

100
00:13:02,640 --> 00:13:05,158
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

101
00:13:06,403 --> 00:13:08,053
<font color="#ffff00">Saudarimu.</font>

102
00:13:08,055 --> 00:13:09,963
<font color="#ffff00">Kau tak pernah mengatakannya.</font>

103
00:13:12,893 --> 00:13:15,894
<font color="#ffff00">Frances.</font>

104
00:13:15,896 --> 00:13:19,398
<font color="#ffff00">Namanya Frances.</font>

105
00:13:20,834 --> 00:13:25,661
<font color="#ffff00">Dan Adam sangat berarti baginya.</font>

106
00:13:25,663 --> 00:13:30,075
<font color="#ffff00">Dan dia adalah segalanya bagimu, kan?</font>

107
00:13:38,027 --> 00:13:41,436
<font color="#ffff00">Jika aku bisa mengulang semuanya...</font>

108
00:13:46,443 --> 00:13:51,020
<font color="#ffff00">Seharusnya dia pasti bisa duduk
di sini menggedong anaknya, bukan aku.</font>

109
00:14:07,205 --> 00:14:09,705
<font color="#ffff00">Ayo bergerak.</font>

110
00:14:09,707 --> 00:14:11,466
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi?</font>

111
00:14:11,468 --> 00:14:13,860
<font color="#ffff00">Mereka datang.</font>

112
00:14:27,892 --> 00:14:31,152
<font color="#ffff00">Ikuti aku! Ikuti aku! Ayo!</font>

113
00:14:36,326 --> 00:14:38,051
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

114
00:15:04,746 --> 00:15:07,914
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

115
00:15:14,772 --> 00:15:17,349
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

116
00:15:19,444 --> 00:15:22,653
<font color="#ffff00">Hei! Disini!</font>

117
00:15:24,191 --> 00:15:26,933
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

118
00:16:13,315 --> 00:16:17,592
<font color="#ffff00">Kau akan berjalan...</font>

119
00:16:17,594 --> 00:16:20,428
<font color="#ffff00">...bersama kami.</font>

120
00:16:22,240 --> 00:16:24,324
<font color="#ffff00">Tak akan pernah!</font>

121
00:17:01,063 --> 00:17:04,397
<font color="#ffff00">Itu kau.</font>

122
00:17:14,184 --> 00:17:16,707
<font color="#ffff00">Suaramu terdengar 
sangat familiar, tapi...</font>

123
00:18:59,497 --> 00:19:03,499
<font color="#ffff00">Hubungkan papan sirkuit
ke transponder.</font>

124
00:19:03,501 --> 00:19:04,851
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

125
00:19:04,853 --> 00:19:07,745
<font color="#ffff00">Koneksi antena TNC...</font>

126
00:19:13,753 --> 00:19:16,196
<font color="#ffff00">Kita membunuh para topeng kulit.</font>

127
00:19:16,198 --> 00:19:19,348
<font color="#ffff00">Lalu kami merangkak kembali ke gua.</font>

128
00:19:19,350 --> 00:19:23,519
<font color="#ffff00">Mereka entah zombie atau...</font>

129
00:19:23,521 --> 00:19:26,188
<font color="#ffff00">...yang terperangkap di bawah batu...</font>

130
00:19:37,886 --> 00:19:40,870
<font color="#ffff00">Kami terus mendorong.</font>

131
00:19:40,872 --> 00:19:42,889
<font color="#ffff00">Terus mencari.</font>

132
00:19:44,467 --> 00:19:45,892
<font color="#ffff00">Berbelok,</font>

133
00:19:45,894 --> 00:19:50,299
<font color="#ffff00">dan sebelum kami menyadarinya,
kami berada dalam kawanan.</font>

134
00:19:52,292 --> 00:19:55,902
<font color="#ffff00">Connie dan aku bergerak bersama.</font>

135
00:19:55,904 --> 00:19:59,406
<font color="#ffff00">Zombie terus maju.</font>

136
00:20:01,910 --> 00:20:04,560
<font color="#ffff00">Tepat di antara kami.</font>

137
00:20:08,158 --> 00:20:10,417
<font color="#ffff00">Dan tangannya...</font>

138
00:20:11,920 --> 00:20:13,736
<font color="#ffff00">...tangannya...</font>

139
00:20:13,738 --> 00:20:15,738
<font color="#ffff00">...terlepas dari tanganku...</font>

140
00:20:15,740 --> 00:20:19,408
<font color="#ffff00">Dan aku...</font>

141
00:20:19,410 --> 00:20:21,577
<font color="#ffff00">...tak bisa menemukannya lagi.</font>

142
00:20:26,509 --> 00:20:28,184
<font color="#ffff00">Kau mau pergi?</font>

143
00:20:30,330 --> 00:20:33,106
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin sampai 
di sana sebelum gelap.</font>

144
00:20:33,108 --> 00:20:36,184
<font color="#ffff00">Kau tahu, dia sudah melalui banyak hal.</font>

145
00:20:36,186 --> 00:20:39,028
<font color="#ffff00">Mungkin perlu banyak waktu untuk istirahat.</font>

146
00:20:40,173 --> 00:20:43,007
<font color="#ffff00">Silakan selama yang kau suka.</font>

147
00:20:43,009 --> 00:20:46,194
<font color="#ffff00">Jadi, kau hanya akan meninggalkannya?</font>

148
00:20:46,196 --> 00:20:47,954
<font color="#ffff00">Lagi?</font>

149
00:20:47,956 --> 00:20:50,198
<font color="#ffff00">Aku tidak mengatakan itu.</font>

150
00:20:50,200 --> 00:20:53,025
<font color="#ffff00">Kau tahu, mungkin bukannya mengabaikannya,</font>

151
00:20:53,027 --> 00:20:55,628
<font color="#ffff00">kau mencoba memohon pengampunan...</font>

152
00:20:55,630 --> 00:20:58,548
<font color="#ffff00">...setelah semua yang kau perbuat.</font>

153
00:20:59,968 --> 00:21:03,011
<font color="#ffff00">Kau pikir itu yang diinginkannya dariku?</font>

154
00:21:04,864 --> 00:21:07,865
<font color="#ffff00">Memperbaiki semuanya?</font>

155
00:21:07,867 --> 00:21:11,277
<font color="#ffff00">Kami melewati banyak hal...</font>

156
00:21:25,360 --> 00:21:27,885
<font color="#ffff00">Ada apa dengannya?</font>

157
00:21:27,887 --> 00:21:29,996
<font color="#ffff00">Aku tak memintamu untuk melakukan itu.</font>

158
00:21:29,998 --> 00:21:31,989
<font color="#ffff00">Maksudmu kau menyuruhku...</font>

159
00:21:31,991 --> 00:21:33,474
<font color="#ffff00">- ...membiarkannya memperlakukanmu seperti itu?
- Maksudku...</font>

160
00:21:33,476 --> 00:21:35,243
<font color="#ffff00">Yah, aku akan sangat menyesal...</font>

161
00:21:35,245 --> 00:21:37,987
<font color="#ffff00">...jika aku hanya duduk
diam di sini dan tak mau melakukan itu.</font>

162
00:21:37,989 --> 00:21:40,888
<font color="#ffff00">Banyak hal yang tak selalu berhasil
seperti yang kau inginkan, Miko.</font>

163
00:21:40,890 --> 00:21:43,291
<font color="#ffff00">Aku tak pernah mengatakan 
mereka melakukannya!</font>

164
00:21:45,514 --> 00:21:48,473
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukan ini lagi.</font>

165
00:21:56,191 --> 00:22:00,396
<font color="#ffff00">Aku memikirkan hal
terakhir yang kita bicarakan.</font>

166
00:22:01,818 --> 00:22:04,922
<font color="#ffff00">Dan aku sangat kesal.</font>

167
00:22:07,442 --> 00:22:09,927
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku mengerti.</font>

168
00:22:09,929 --> 00:22:13,765
<font color="#ffff00">Kau benar mengusirku.</font>

169
00:22:15,693 --> 00:22:18,253
<font color="#ffff00">Setidaknya aku tak perlu khawatir...</font>

170
00:22:18,255 --> 00:22:20,938
<font color="#ffff00">...ada yang mencuri bantalku.</font>

171
00:22:22,292 --> 00:22:24,292
<font color="#ffff00">Yah, maksudku,</font>

172
00:22:24,294 --> 00:22:26,535
<font color="#ffff00">malam sesudahnya jauh lebih damai.</font>

173
00:22:26,537 --> 00:22:28,446
<font color="#ffff00">Aku tidak mendengkur.</font>

174
00:22:28,448 --> 00:22:30,056
<font color="#ffff00">Ya benar.</font>

175
00:23:33,863 --> 00:23:37,373
<font color="#ffff00">Aku, uh...</font>

176
00:23:39,018 --> 00:23:40,275
<font color="#ffff00">...aku tak bermaksud mengganggu,</font>

177
00:23:40,277 --> 00:23:42,286
<font color="#ffff00">tapi aku merasa itu menjadi 
tanggung jawabku...</font>

178
00:23:42,288 --> 00:23:43,537
<font color="#ffff00">...untuk memberi tahumu sekali lagi...</font>

179
00:23:43,539 --> 00:23:45,539
<font color="#ffff00">setelah melihatmu seperti itu...</font>

180
00:23:45,541 --> 00:23:47,467
<font color="#ffff00">...diperlakukan olehnya.</font>

181
00:23:48,786 --> 00:23:50,786
<font color="#ffff00">Apa kau tahu bagaimana rasanya...</font>

182
00:23:50,788 --> 00:23:53,288
<font color="#ffff00">...sangat menginginkan sesuatu...</font>

183
00:23:53,290 --> 00:23:57,393
<font color="#ffff00">...dan mendaptakan yang kau inginkan...</font>

184
00:23:59,038 --> 00:24:03,207
<font color="#ffff00">...lalu membuat semua orang kesal...</font>

185
00:24:03,209 --> 00:24:05,559
<font color="#ffff00">...dan mungkin juga 
membuat orang lain terbunuh...</font>

186
00:24:05,561 --> 00:24:09,405
<font color="#ffff00">...dan tetap saja tak ada yang 
bisa menyadarkanmu untuk itu?</font>

187
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

188
00:24:32,166 --> 00:24:37,183
<font color="#ffff00">Begini, aku punya pertemuan 
yang luar biasa...</font>

189
00:24:37,185 --> 00:24:40,349
<font color="#ffff00">...penting, harus dilakukan atau mati,</font>

190
00:24:40,351 --> 00:24:42,337
<font color="#ffff00">Itu cukup proporsi.</font>

191
00:24:42,339 --> 00:24:45,174
<font color="#ffff00">Ini pertemuan besar.</font>

192
00:24:45,176 --> 00:24:49,086
<font color="#ffff00">Ini hal terbesar dalam hidupku.</font>

193
00:24:49,088 --> 00:24:52,514
<font color="#ffff00">Dan itu datang begitu cepat,</font>

194
00:24:52,516 --> 00:24:55,943
<font color="#ffff00">dan sayangnya, aku
tak bisa membagikannya secara detail.</font>

195
00:24:55,945 --> 00:24:58,095
<font color="#ffff00">Tapi sekarang, dengan kesedihan ini,</font>

196
00:24:58,097 --> 00:24:59,764
<font color="#ffff00">kehancuran Hilltop,</font>

197
00:24:59,766 --> 00:25:03,267
<font color="#ffff00">aku jelas tak bisa lagi
menghadiri pertemuan tersebut.</font>

198
00:25:05,863 --> 00:25:08,681
<font color="#ffff00">Hanya saja jarang bisa bertemu
seseorang yang...</font>

199
00:25:13,463 --> 00:25:16,447
<font color="#ffff00">Orang lain, maksudku.</font>

200
00:25:16,449 --> 00:25:19,875
<font color="#ffff00">Jika itu penting, itu sederhana.</font>

201
00:25:19,877 --> 00:25:21,452
<font color="#ffff00">Kau pergilah.</font>

202
00:25:21,454 --> 00:25:23,879
<font color="#ffff00">Yah, tentu, tapi aku juga punya...</font>

203
00:25:23,881 --> 00:25:27,024
<font color="#ffff00">Eugene, pergi saja padanya.</font>

204
00:25:37,612 --> 00:25:41,396
<font color="#ffff00">Aku sangat berharap kau mendapatkan
apa yang kau inginkan.</font>

205
00:26:36,453 --> 00:26:38,712
<font color="#ffff00">Nabila menanyakan anak-anaknya.</font>

206
00:26:38,714 --> 00:26:40,473
<font color="#ffff00">Kau yakin mereka ada pada Ezekiel?</font>

207
00:26:40,475 --> 00:26:43,200
<font color="#ffff00">Mereka pasti ada di tempat pertemuan.</font>

208
00:26:48,483 --> 00:26:50,483
<font color="#ffff00">Rasanya seperti masih terbakar.</font>

209
00:26:50,485 --> 00:26:52,209
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai, sayang.</font>

210
00:26:52,211 --> 00:26:54,728
<font color="#ffff00">Hampir sampai.</font>

211
00:27:24,577 --> 00:27:26,819
<font color="#ffff00">Ini tempatnya, kan?</font>

212
00:27:26,821 --> 00:27:28,170
<font color="#ffff00">Ya.</font>

213
00:27:28,172 --> 00:27:30,862
<font color="#ffff00">Bayiku? Dimana bayiku ?!</font>

214
00:27:30,864 --> 00:27:32,016
<font color="#ffff00">Dimana bayiku?</font>

215
00:27:32,018 --> 00:27:33,860
<font color="#ffff00">Tidak. Di mana bayiku?</font>

216
00:27:33,862 --> 00:27:35,192
<font color="#ffff00">Nabila, mereka bersama Ezekiel.</font>

217
00:27:35,194 --> 00:27:37,329
<font color="#ffff00">Mereka bersama raja, 
mereka bersama raja.</font>

218
00:27:39,016 --> 00:27:41,683
<font color="#ffff00">Ayo, berpencar.</font>

219
00:27:41,685 --> 00:27:43,703
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

220
00:27:43,705 --> 00:27:47,022
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan mereka.
Aku akan menemukan mereka.</font>

221
00:27:52,380 --> 00:27:55,506
<font color="#ffff00">Earl, menurutmu kita akan aman di sini?</font>

222
00:27:57,793 --> 00:28:00,386
<font color="#ffff00">Apa mereka melihat kita?</font>

223
00:28:00,388 --> 00:28:02,388
<font color="#ffff00">Tidak, kita aman.</font>

224
00:28:02,390 --> 00:28:06,041
<font color="#ffff00">Aku tak akan membiarkan 
apa pun terjadi padamu.</font>

225
00:28:06,043 --> 00:28:08,802
<font color="#ffff00">Menurutmu Ezekiel baik-baik saja?</font>

226
00:28:08,804 --> 00:28:12,565
<font color="#ffff00">Begitu banyak asap,
dan aku tak bisa melihat,</font>

227
00:28:12,567 --> 00:28:14,734
<font color="#ffff00">lalu dia menghilang.</font>

228
00:28:14,736 --> 00:28:16,569
<font color="#ffff00">Dia akan berada di sini, sayang.</font>

229
00:28:16,571 --> 00:28:17,886
<font color="#ffff00">Itu pasti.</font>

230
00:28:17,888 --> 00:28:20,555
<font color="#ffff00">Dia salah satu pria paling 
berani yang kukenal.</font>

231
00:28:20,557 --> 00:28:23,492
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

232
00:28:24,637 --> 00:28:26,820
<font color="#ffff00">Wow.</font>

233
00:28:26,822 --> 00:28:31,027
<font color="#ffff00">Kalian semua baik-baik saja.</font>

234
00:28:32,420 --> 00:28:36,625
<font color="#ffff00">Kalian semua tak apa-apa.</font>

235
00:28:37,452 --> 00:28:39,475
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa.</font>

236
00:28:39,477 --> 00:28:44,639
<font color="#ffff00">Orangtuamu akan sangat
bangga ketika mereka sampai di sini.</font>

237
00:28:44,641 --> 00:28:48,090
<font color="#ffff00">- Sangat bangga ketika mereka sampai di sini.
- Segera?</font>

238
00:28:48,092 --> 00:28:50,632
<font color="#ffff00">Oh ya.</font>

239
00:28:50,634 --> 00:28:53,394
<font color="#ffff00">Segera. Sayang.</font>

240
00:28:58,854 --> 00:29:01,763
<font color="#ffff00">Baiklah sekarang.</font>

241
00:30:13,154 --> 00:30:16,414
<font color="#ffff00">Kau berbohong pada kami.</font>

242
00:30:21,495 --> 00:30:23,921
<font color="#ffff00">Ya.</font>

243
00:30:25,424 --> 00:30:28,108
<font color="#ffff00">Tapi aku melakukannya untuk melindungimu.</font>

244
00:30:28,110 --> 00:30:30,852
<font color="#ffff00">Kau tak bisa melakukan ini.</font>

245
00:30:30,854 --> 00:30:34,540
<font color="#ffff00">Aku tak punya banyak pilihan.</font>

246
00:30:34,542 --> 00:30:37,117
<font color="#ffff00">Aku bisa tinggal di sini bersamamu.</font>

247
00:30:37,119 --> 00:30:39,953
<font color="#ffff00">Jadi kau tidak sendirian saat itu terjadi.</font>

248
00:30:39,955 --> 00:30:43,716
<font color="#ffff00">Oh, sayang, aku tidak sendirian.</font>

249
00:30:43,718 --> 00:30:46,535
<font color="#ffff00">Aku punya Tammy dan putraku.</font>

250
00:30:49,724 --> 00:30:52,357
<font color="#ffff00">Alden akan merawat Adam.</font>

251
00:30:52,359 --> 00:30:56,970
<font color="#ffff00">Dan kau, Judith...</font>

252
00:30:56,972 --> 00:31:00,215
<font color="#ffff00">Kau sangat kuat.</font>

253
00:31:00,217 --> 00:31:03,460
<font color="#ffff00">Kau sangat berani.</font>

254
00:31:06,574 --> 00:31:08,741
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku membutuhkanmu...</font>

255
00:31:08,743 --> 00:31:11,877
<font color="#ffff00">...untuk menjaga anak-anak itu dariku.</font>

256
00:31:11,879 --> 00:31:14,229
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

257
00:31:14,231 --> 00:31:18,584
<font color="#ffff00">Kembali ke sana,</font>

258
00:31:18,586 --> 00:31:22,162
<font color="#ffff00">dan jangan mendekatiku lagi, ya?</font>

259
00:32:23,300 --> 00:32:25,042
<font color="#ffff00">Jerry.</font>

260
00:32:25,044 --> 00:32:27,060
<font color="#ffff00">Anak-anak...</font>

261
00:32:27,062 --> 00:32:29,880
<font color="#ffff00">Anak-anak ada pada Earl!</font>

262
00:34:13,952 --> 00:34:16,811
<font color="#ffff00">Daryl!</font>

263
00:34:16,813 --> 00:34:18,338
<font color="#ffff00">Hei, hai.</font>

264
00:34:18,340 --> 00:34:20,582
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

265
00:34:20,584 --> 00:34:22,493
<font color="#ffff00">Hai teman.</font>

266
00:34:25,723 --> 00:34:28,181
<font color="#ffff00">Apa Judith ada di sana?</font>

267
00:34:36,108 --> 00:34:39,100
<font color="#ffff00">Judith?</font>

268
00:35:10,467 --> 00:35:13,134
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

269
00:35:37,422 --> 00:35:39,565
<font color="#ffff00">Alpha.</font>

270
00:35:44,076 --> 00:35:47,186
<font color="#ffff00">Hal yang selama ini kau cari...</font>

271
00:35:47,188 --> 00:35:49,488
<font color="#ffff00">Aku menemukannya.</font>

272
00:36:10,119 --> 00:36:12,786
<font color="#ffff00">Sungguh indah.</font>

273
00:36:15,031 --> 00:36:17,365
<font color="#ffff00">Murni.</font>

274
00:36:17,367 --> 00:36:19,218
<font color="#ffff00">Yang kulihat hanya sekantong tulang...</font>

275
00:36:19,220 --> 00:36:22,221
<font color="#ffff00">...dan beberapa gigi kotor.</font>

276
00:36:22,223 --> 00:36:24,205
<font color="#ffff00">Kau akan melihatnya.</font>

277
00:36:24,207 --> 00:36:25,874
<font color="#ffff00">Mungkin segera.</font>

278
00:36:25,876 --> 00:36:28,710
<font color="#ffff00">Dan aku akan menemuimu di sana.</font>

279
00:36:30,472 --> 00:36:33,123
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku tidak
siap bertemu penciptaku,</font>

280
00:36:33,125 --> 00:36:35,959
<font color="#ffff00">jika itu yang mau kau katakan.</font>

281
00:36:38,981 --> 00:36:43,558
<font color="#ffff00">Kau membuktikan dirimu
lagi dengan menemukannya.</font>

282
00:36:43,560 --> 00:36:49,081
<font color="#ffff00">Dan seperti anak singa muda
yang harus meninggalkan harga dirinya,</font>

283
00:36:49,083 --> 00:36:52,643
<font color="#ffff00">sekarang saatnya berkeliaran di Bumi.</font>

284
00:36:52,645 --> 00:36:54,661
<font color="#ffff00">Membangun kebanggaan baru.</font>

285
00:36:54,666 --> 00:36:58,482
<font color="#ffff00">Apa kau ingin aku memberitakan injilmu?</font>

286
00:37:00,552 --> 00:37:05,172
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menjadi singa.</font>

287
00:37:11,254 --> 00:37:13,439
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku mungkin tak pandai...</font>

288
00:37:13,441 --> 00:37:15,849
<font color="#ffff00">...belajar seluruh abjad Yunani,</font>

289
00:37:15,851 --> 00:37:18,168
<font color="#ffff00">tapi Beta bukanlah Alpha.</font>

290
00:37:18,170 --> 00:37:22,263
<font color="#ffff00">Dan jika kita akan tetap
berpegang pada komitmen menjadi singa...</font>

291
00:37:22,265 --> 00:37:24,933
<font color="#ffff00">...maka bukan menjadi singa betina muda...</font>

292
00:37:24,935 --> 00:37:27,252
<font color="#ffff00">...yang akan menggantikan tempat ibunya?</font>

293
00:37:28,622 --> 00:37:31,105
<font color="#ffff00">Terus berjalan.</font>

294
00:37:37,856 --> 00:37:40,373
<font color="#ffff00">Dahulu kala,</font>

295
00:37:40,375 --> 00:37:44,953
<font color="#ffff00">sebelum pecinta daging
mulai muncul, aku, uh...</font>

296
00:37:44,955 --> 00:37:49,533
<font color="#ffff00">...aku kehilangan seseorang 
yang dekat denganku.</font>

297
00:37:49,535 --> 00:37:51,793
<font color="#ffff00">Kanker pankreas.</font>

298
00:37:51,795 --> 00:37:55,889
<font color="#ffff00">Jika penyakitnya tak 
menggeroggotinya dari dalam,</font>

299
00:37:55,891 --> 00:37:59,801
<font color="#ffff00">lalu kemo itu berhasil mengeluarkan 
kanker itu dari dirinya.</font>

300
00:37:59,803 --> 00:38:02,045
<font color="#ffff00">Namun... entahlah.</font>

301
00:38:02,047 --> 00:38:03,396
<font color="#ffff00">Mungkin...</font>

302
00:38:03,398 --> 00:38:07,809
<font color="#ffff00">Mungkin kankernya meletakkan 
sesuatu dalam arti perspektif.</font>

303
00:38:07,811 --> 00:38:09,447
<font color="#ffff00">Dia...</font>

304
00:38:09,479 --> 00:38:12,814
<font color="#ffff00">Dia tak pernah lebih cantik dari itu.</font>

305
00:38:14,818 --> 00:38:18,228
<font color="#ffff00">Tak peduli seberapa lemahnya dia.</font>

306
00:38:18,230 --> 00:38:20,747
<font color="#ffff00">Bahkan ketika dia kehilangan rambutnya.</font>

307
00:38:22,751 --> 00:38:25,235
<font color="#ffff00">Bersyukurlah.</font>

308
00:38:25,237 --> 00:38:27,012
<font color="#ffff00">Kematian...</font>

309
00:38:27,014 --> 00:38:29,589
<font color="#ffff00">...membebaskannya.</font>

310
00:38:29,591 --> 00:38:33,593
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah ketika dia tiada,</font>

311
00:38:33,595 --> 00:38:37,247
<font color="#ffff00">aku tidak merasakan banyak hal lagi.</font>

312
00:38:37,249 --> 00:38:39,358
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

313
00:38:39,360 --> 00:38:42,252
<font color="#ffff00">Aku tidak merasa takut,
aku tidak merasa bahagia.</font>

314
00:38:42,254 --> 00:38:43,845
<font color="#ffff00">Aku...</font>

315
00:38:43,847 --> 00:38:46,365
<font color="#ffff00">...aku tidak merasakan apa-apa.</font>

316
00:38:46,367 --> 00:38:49,368
<font color="#ffff00">Aku hanya masih di sini.</font>

317
00:38:49,370 --> 00:38:52,946
<font color="#ffff00">Dan itulah kekuatanku.</font>

318
00:38:52,948 --> 00:38:54,355
<font color="#ffff00">Sekarang, aku?</font>

319
00:38:54,357 --> 00:38:57,267
<font color="#ffff00">Aku mati untuk dunia ini.</font>

320
00:38:57,269 --> 00:38:58,618
<font color="#ffff00">Tapi kau?</font>

321
00:38:58,620 --> 00:39:01,480
<font color="#ffff00">Lihat, kau berpura-pura.</font>

322
00:39:01,482 --> 00:39:04,015
<font color="#ffff00">Kau berpikir bahwa itu membuatmu kuat...</font>

323
00:39:04,017 --> 00:39:06,626
<font color="#ffff00">...untuk mengatakan bahwa 
emosi itu tidaklah nyata,</font>

324
00:39:06,628 --> 00:39:08,962
<font color="#ffff00">bahwa kita adalah binatang.</font>

325
00:39:08,964 --> 00:39:11,114
<font color="#ffff00">Itu omong kosong.</font>

326
00:39:11,116 --> 00:39:13,041
<font color="#ffff00">Dan kau tahu itu.</font>

327
00:39:13,043 --> 00:39:14,876
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau mengatakan...</font>

328
00:39:14,878 --> 00:39:17,287
<font color="#ffff00">...kau harus membunuh
putrimu sendiri...</font>

329
00:39:17,289 --> 00:39:20,399
<font color="#ffff00">...darah dagingmu sendiri...</font>

330
00:39:22,886 --> 00:39:25,645
<font color="#ffff00">Ini adalah takdirnya.</font>

331
00:39:32,413 --> 00:39:34,988
<font color="#ffff00">Penyakit itu...</font>

332
00:39:34,990 --> 00:39:37,882
<font color="#ffff00">mengambil istrimu...</font>

333
00:39:37,884 --> 00:39:42,662
<font color="#ffff00">karena itu maksud alam.</font>

334
00:39:42,664 --> 00:39:46,425
<font color="#ffff00">Dia tak bisa membawamu bersamanya.</font>

335
00:39:46,427 --> 00:39:50,003
<font color="#ffff00">Tapi kau hidup setiap
hari berharap akan itu.</font>

336
00:39:53,900 --> 00:39:57,677
<font color="#ffff00">Lydia dibuat untuk ini.</font>

337
00:39:59,681 --> 00:40:02,590
<font color="#ffff00">Untuk bebas.</font>

338
00:40:02,592 --> 00:40:04,926
<font color="#ffff00">Bersamaku.</font>

339
00:40:26,708 --> 00:40:29,283
<font color="#ffff00">Kau masih menyayanginya.</font>

340
00:40:42,040 --> 00:40:46,245
<font color="#ffff00">Aku harus melakukannya 
karena aku menyayanginya.</font>

341
00:40:49,490 --> 00:40:53,695
<font color="#ffff00">Dia akan selalu menjadi kesayanganku.</font>

342
00:41:21,522 --> 00:41:24,581
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

343
00:43:24,536 --> 00:43:27,537
<font color="#ffff00">Cukup lama untukmu.</font>

344
00:44:11,517 --> 00:44:14,139
<font color="#ffff00"><i>Episode selanjutnya
Di The Walking Dead...</i></font>

345
00:44:14,141 --> 00:44:15,463
<font color="#ffff00">Aku harus kembali.</font>

346
00:44:15,465 --> 00:44:16,887
<font color="#ffff00">Ada banyak nyawa yang dipertaruhkan.</font>

347
00:44:16,889 --> 00:44:19,689
<font color="#ffff00">Whisperer benar-benar 
membuatmu menjadi brengsek, ya?</font>

348
00:44:20,840 --> 00:44:22,862
<font color="#ffff00">Dimana keluargamu?</font>

349
00:44:22,864 --> 00:44:24,864
<font color="#ffff00">Pulau itu tidak aman.</font>

350
00:44:25,903 --> 00:44:28,726
<font color="#ffff00">Tadinya... sampai yang lain datang.</font>