Merde !
Ça alors, quelle surprise !
Je pensais que c'était Gaby,
venu me donner les derniers sacrements.
Tu veux le pardon ?
J'ai fait ce que j'ai fait. Je vais pas m'agenouiller.
Tu veux quoi ?
Un steak, une bière, une boule de glace aux chamallows.
Ça t'intéresse ?
Et si t'étais pas forcé de mourir ?
Je savais pas que tu pesais au Conseil des bouffons.
Je viens pas en leur nom.
Je vois bien.
Mais je vois pas pourquoi tu viens papoter avec moi
alors que tu devrais avoir la reine déguisée en ligne de mire.
À ton avis, je fais quoi, là ?
Putain... T'en as une sacrée paire, toi.
Tu marches ou pas ?
Il paraît que t'es une vraie dure à cuire.
Mais t'as raté ton coup.
Et si moi aussi, je merdais ?
Ça barderait pour toute la population
qui vit entre ces remparts.
Et malgré ce que les gens pensent de moi,
c'est pas du tout ce que je veux.
Je veux que ce soit fait.
Ça rendra service à toute la population ici.
Ça me rapporte quoi ?
Tu avales toutes les couleuvres possibles,
en espérant qu'un jour, les gens oublieront.
Ils oublieront pas.
À moins d'un acte fort qui les fasse oublier.
Rapporte-moi la tête d'Alpha.
Et c'est ça que les gens retiendront.
J'y veillerai.
J'ai ta parole ?
Si tu fais vite.
C'est ce que tu voulais ?
Bon, maintenant...
on se met en route ?
Alexandria, notre marché. Allons annoncer la nouvelle.
Pourquoi t'as mis tout ce temps, bordel ?
Pourquoi j'ai mis tout ce temps
à faire ta sale besogne ?
Je voulais m'en tirer en un seul morceau.
Ça prend du temps.
J'avais dit de faire vite.
C'est fait.
J'ai fait ma part, je te demande
de tenir parole.
Ramène-moi
et ouvrons un nouveau chapitre dans le livre de Negan.
J'y retourne pas.
Pas tout de suite.
Si j'y retourne sans toi, j'aurai la corde au cou à peine entré.
Alors attends.
Attends !
Combien de temps ?
Tu es libre, Negan. Fais ce que tu veux.
Attends ou pas, à toi de voir.
J'ai besoin d'être seule.
Et ça, ça prend du temps.
Les enfants vont bien.
Tous.
On a eu du pot.
Franchement, je prends.
Ça ne m'absout pas de mon échec.
Te flagelle pas, patron.
Les erreurs pèsent plus lourd que les triomphes.
Pardon, doucement.
Tu es en vie !
Comment est-ce que...
Pardonne-moi, Magna. T'as besoin de quelque chose ?
Non, ça va.
Comment tu te sens ?
Super.
Je peux t'emmener voir Alex.
Quand on le trouvera.
D'autres peuvent m'emmener. Tu dois partir.
Allez, Eugene.
Dis-le-leur, à la fin.
Excusez-moi...
S'il vous plaît !
Puis-je avoir votre attention ?
J'ai plusieurs choses à avouer et à vous demander.
Je suis en liaison radio, hors de notre orbite,
avec quelqu'un
que je dois rencontrer.
Quoi ?
- C'est qui ? - Elle s'appelle Stephanie.
Elle est d'un autre groupe ?
Il est où ?
T'as dit quoi sur nous ?
Tu vas la rencontrer ?
Si c'est une espionne ?
Eugene, tu nous caches ça depuis quand ?
Je me pose les mêmes questions.
Mais si Eugene sent que cette Stephanie...
peut être une alliée,
écoutons-le, sans conclusions hâtives.
On est tous du même côté.
Comme certains le savent déjà, j'ai déménagé à la Colline,
en quête d'un nouveau départ.
Ça a été dur,
je me suis réfugié dans le travail pour la collectivité.
Ce travail a fait sortir une voix du néant, et...
c'est devenu une amie.
Certains me trouveront bêta de croire encore à l'amitié
et aux alliances.
Mais vu tout ce qu'on a perdu,
je veux bien être un gros bêta.
Épargnez-moi vos moqueries.
L'espoir de rencontrer des gens bien vaut la peine.
Prends mon cheval.
Pour quoi faire ?
Accompagne-les.
T'as jamais aimé être cloîtrée.
Tu peux reprendre la route,
partir à l'aventure.
Regarder devant,
Pas derrière.
Je me plais, ici.
Un semblant de routine, ça me fera du bien.
Mais toi, pars à l'aventure,
Va rencontrer ces gens.
C'est bon, Miko.
Je partirais au pire moment.
Tu n'as rien à réparer.
Vas-y.
Mon grand...
Va voir ta sœur.
Jerry.
Tu pars vraiment ?
C'est pas une bonne idée.
Parce que je suis malade ?
Parce que tu vas me manquer.
Mais on n'arrête pas un grand bêta.
Ni un bêta qui croit encore à l'amitié.
C'est seulement ça ?
C'est suffisant pour l'instant.
Le Royaume a besoin de toi.
Fais vivre notre œuvre.
Ça marche, patr...
Ezekiel.
Elle était avec Negan.
C'est lui...
Tu es...
l'alpha, maintenant.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Elle t'entend.
Enlève ton masque.
Tu l'entends ?
Tu écoutes ?
Qu'est-ce qu'elle te dit ?
Je sais pas, je...
Approche-toi.
Je sais pas...
Écoute-la bien.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Putain.
Écoute-la bien.
Je l'entends, je l'entends !
Ma grande, désolé de...
Merde !
Où est Alpha ?
Je sais pas ce que Lydia t'a dit...
Elle est où ?
Elle est morte.
Parce que je l'ai tuée.
- Menteur. - Je mens pas.
J'ai un truc dans ma poche. Pas une arme.
Je tends doucement le bras pour le prendre.
Son masque, c'est pas sa tête.
Je sais, j'y viens.
Dépêche,
Mon seul but, en les rejoignant,
c'était de me rapprocher d'Alpha pour l'égorger.
Vous parliez de faire taire les Chuchoteurs.
Moi, j'ai fait taire leur alpha.
Pour quelle autre raison ta copine m'aurait libéré, sinon ?
Carol !
Je suis toujours là.
Ces 2 yeux voient 1 vérité
Tu es perdue.
Ton garçon l'était aussi. Tu l'as laissé partir.
Et il est jamais revenu.
Il est mort dehors.
Seul et apeuré.
Comme Sophia.
T'auras pas cette tête.
Sauf à perdre la tienne.
Je respecte ce que tu as fait.
C'est Negan qui a dégainé, mais c'est toi qui m'as mise à mort.
Une vraie alpha.
Arrête !
Je vois ! Tu as des regrets.
Tu culpabilises.
Ton désir de vengeance a fait des victimes,
donc tu peux pas rentrer.
Ils accepteront pas ce que tu as fait.
Peut-être que si, si tu t'excuses.
"Pardon, vous m'en voulez.
"Ne m'en voulez pas !
"Excusez-moi !"
La solitude,
tu as déjà essayé.
Ils te rattrapent toujours.
Ils en veulent toujours plus.
Plus d'amour,
De sentiment maternel.
De mort.
Mais ils savent pas ce que tu veux vraiment.
Reconnais-le.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-le.
Dis-le !
Je veux être seule.
C'est pas ça.
Ils auront des sucreries ?
Le nouveau groupe.
Qu'est-ce qui te fait penser à ça ?
Je pensais à ma mère, qui a grandi près d'une voie de chemin de fer.
C'était un dragon, donc j'essayais de me rappeler ses bons côtés.
J'ai repensé aux lapins en chocolat qu'elle achetait à Pâques.
Je m'en délectais, même si ça me perturbait de manger la tête.
Malgré tout, pour moi, c'est resté associé à la famille.
Me dis pas qu'on va chercher des lapins en chocolat.
Bien sûr que non.
On va chercher l'espoir de l'humanité.
Mais je dirais pas non.
Ezekiel, ça va ?
Ou je me lance dans des imitations ?
Désolé, je suis pas bon public, en ce moment.
Les Chuchoteurs ?
- C'est pas leur mode opératoire. - On n'est pas seuls.
Mais qui a pu faire ça ?
Mieux vaut enquêter, si jamais c'est un avertissement.
La voie est libre !
Ezekiel !
J'arrive !
C'est bon, ici.
Cette rengaine de suivre le chef, c'est du déjà vu, pour moi.
Ça s'est passé comme ça avec Alpha.
Je comprends.
T'es dégoûté que ta pote t'ait pas confié son plan.
Je t'ai pas sonné.
Moi aussi, je suis dégoûté.
Les loups solitaires pensent pas à la meute.
C'est pour la Colline que je suis dégoûté.
Des mômes ont failli mourir à cause de toi.
Avance.
C'est ça, ton idée ? Repartir sur un bateau ?
Ed avait raison.
T'es qu'une moule décérébrée.
T'avais pas la paix, en mer.
Tu pensais à moi.
Tu te demandais où j'étais.
Tu guettais un signe.
Tu as même écrit à Maggie à mon sujet.
Laisse tomber, Carol.
Si je connais la vérité,
tu la connais aussi.
Tu m'entends, sale pute sans cervelle ?
Pauvre fille, va.
Elle était là.
Je t'assure, elle était sur ce piquet.
Tu sais quoi ?
Attendons Carol ici.
Ou je t'emmène...
Arrête, mec !
On parle de Lydia, là,
Je l'ai planquée en pleine cambrousse
pour la protéger.
L'idée était qu'elle serve d'appât pour qu'Alpha me suive.
T'as bien pris ton temps.
Vous vous êtes tous donné le mot.
C'est pas toi qui l'as tuée, c'est moi.
Il a fallu que je gagne sa confiance.
Parce que j'étais pas en mission suicide.
Parce que t'aimais ça.
Alpha est morte.
Tu l'as tuée.
À genoux devant le nouvel alpha.
Tu m'excuses, hein.
Je savoure cet instant.
Je prends bien mon temps.
Messieurs,
première chose...
Attendez, là. Une petite minute.
Je suis censé être l'alpha, non ?
Je suis un peu perdu.
Si je suis l'alpha,
pourquoi c'est quelqu'un qui n'est clairement pas l'alpha
qui a le fusil de compète ?
Voilà qui est beaucoup mieux.
C'est bon, ça.
J'ai jamais eu de gamin,
mais si j'en avais eu un,
j'aurais ressenti ça en le prenant la première fois.
Sauf que mon enfant à moi,
il tue des gens en crachant des balles !
Daryl,
à genoux devant l'alpha.
Putain !
Ça commence à se corser, maintenant, pas vrai ?
T'avais raison, Daryl,
de dire que j'aimais ça.
En fait,
j'adore ça.
Vas-y, descends-moi.
Me tente pas.
Merde !
Détache-moi, connard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde-moi, ça va aller.
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va aller.
Tu ne vas plus souffrir.
Ça va aller.
Tout va bien.
Pardonne-moi.
Ezekiel...
Je suis désolée.
J'aurais pas dû venir,
Pourquoi ?
C'est un accident.
Si je tombe, là -bas...
promets-moi
de me laisser.
Il n'était pas assez solide pour faire le voyage.
Moi non plus.
Je l'accepte.
Mais je refuse de vous mettre en danger.
Tu veux faire demi-tour ?
De peur de ce qui peut arriver ?
Ça vaut mieux.
Tu ne sais pas ce qui nous attend.
Personne ne le sait.
J'avais des tas de projets de vie.
Je m'y suis cramponnée, et pour quoi ?
On se fiche de ce que j'envisage pour l'avenir.
Je suis là pour voir ce qui est possible.
Ce qu'on ne peut pas prévoir.
Ni imaginer.
Tu sais de qui on a besoin ?
D'un bâtisseur de royaume en pleine apocalypse.
Ma mère disait...
que rien n'arrive jamais par hasard.
Tu vas te taire, oui ?
L'heure est enfin venue.
Par ici, mon ami !
On est prêtes.
Tu savais comment ça finirait.
Personne va venir te sauver.
Pas Ezekiel,
et certainement pas Daryl.
Vu ce que t'as fait à Connie.
Arrête de lutter !
Quoi qu'on fasse, on perd des gens.
Sophia, Lizzie, Mika,
Henry,
Ezekiel.
Et si tu y retournes,
Daryl sera peut-être le prochain.
Je laisserai pas faire ça.
Ton historique n'inspire pas confiance.
Tu sais ce que tu as à faire.
Tu pourrais voir n'importe qui, mais tu m'as choisie, moi,
pour mon efficacité.
C'est pas ce que je veux.
Regarde les fleurs,
comme on a dit.
Une...
deux...
trois.
Il est jamais trop tard.
Sans vouloir radoter, je pense pas qu'elle reviendra.
Tu sais, je te baratine pas.
Je sais.
Quand j'ai dit que j'aimais ça,
ça faisait pas partie de mon numéro.
Oui, je sais.
Quand les tiens m'ont emprisonné,
j'ai tout perdu.
Sept années passées à regarder par cette petite lucarne...
putain, ça a été l'enfer.
Même mes souvenirs se sont mis à être rayés de barreaux.
Alors quand Alpha m'a accueilli,
je reconnais que ça m'a fait plaisir.
Ça m'a fait du bien de me sentir considéré, respecté.
Mais elle est allée trop loin.
On tue pas des gens qui le méritent pas.
Et on tue jamais des enfants.
T'essaies de te faire bien voir ?
- Non. - Tant mieux.
Je compte sur mon charme irrésistible.
Et Carol ?
Une ville pareille, vide ?
C'est plus improbable qu'un bébé né avec toutes ses dents.
Y a quelqu'un ?
Ça alors, bonjour !
Deux yeux,
une vérité.
Merci.
Je vois, maintenant.
Merci.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris