Ça gaze ?
Tu es qui ? Tu veux quoi ?
Excuse-moi ?
Vous avez appelé et fait du boucan, je voulais vous aider.
Et là, tu fais
comme si j'étais le boulet ? Putain.
J'ai pas vu âme qui vive depuis un an
et les premières sur qui je tombe sont pas gentilles.
On a été pris au dépourvu.
- On craignait une attaque. - Sérieux ?
Pour attaquer,
je braquerais mon flingue avec le bout dangereux vers vous.
Là, c'est une attaque.
La pointe en l'air, c'est un bonjour.
On est tous d'accord ?
Je vous ai pas attaqués.
Mais maintenant...
je sais plus trop.
C'est peut-être à vous de voir. Vous allez m'attaquer ?
Insiste et tu verras.
Aucun de nous
n'a l'intention de te faire du mal.
On était en train d'admirer tes installations.
C'est bien de toi ?
Merde, désolée.
Ça vous plaît ?
Y a plus trop de putréfiés,
alors j'en ai fait mes décorations.
C'était chiant à faire,
mais ils mettent un peu de vie.
Quoique,
maintenant que je recroise des vivants...
Attendez.
Vous êtes réels ?
- Tu rigoles ? - Je sais pas.
J'ai encore jamais halluciné, mais va savoir.
Dites un truc que je sais pas.
La capitale de la Pennsylvanie ?
Harrisburg.
Je le savais, ça ?
Je crois que oui.
J'hallucine peut-être.
C'est de la folle.
- T'es sûre d'être seule ? - Je vous l'ai dit.
J'ai croisé personne depuis un an et ça fait chier.
Putain, je devrais être plus polie.
Parler à des vrais gens, peut-être, ça me fait triper.
Je vais la fermer.
Je m'appelle Juanita Sanchez, mais j'aime pas mon prénom.
Appelez-moi Princesse.
Pourquoi "Princesse" ?
Parce que "Reine", ça fait vieille.
Et prétentieuse,
C'est un plaisir de te rencontrer.
Je m'appelle...
Ezekiel.
Et voici mes amis Eugene et Yumiko.
Je vous fais visiter. On a de la place.
Vous allez pouvoir chiller et vous détendre.
Besoin d'un truc ?
À manger ?
Une couleur ?
J'ai un plan d'enfer pour nager à quelques rues d'ici.
Merci, mais on est pressés.
On a une mission.
Quelle mission ?
Ça nous regarde,
Je vous montre par où passer.
- Non merci. - Pourquoi ?
Parce qu'on te connaît pas,
Ben si, évidemment !
Princesse.
Je suis super, tu verras.
Regardez, je peux être utile.
Attends, non !
Merde.
Désolée.
Au moins, on a pas tout perdu.
On retrouvera les chevaux demain.
Sans être défaitiste, notre timing est plus serré qu'un garrot.
Je doute qu'on le tienne, à pied.
Une journée gâchée en quête futile
risque de tout faire capoter.
Si on peut faire la route à pied, on part maintenant.
On doit pas rater le rendez-vous.
Beaucoup trop de gens comptent sur nous.
Et pour Princesse ?
Elle veut nous aider, écoutons-la.
Pas question.
- Où est le mal ? - Partout.
Rester seul aussi longtemps, ça rend égoïste ou fou.
Dans son cas, les deux.
Faut se méfier.
Je suggère pas de la suivre aveuglément.
Si elle a un véhicule...
Dans ce cas, elle serait plus ici, toute seule.
Pourquoi elle est pas partie ?
C'est un piège.
Cette Princesse a plus d'une case en moins,
possiblement.
C'est peu probable qu'elle ait accès à une auto.
Mais présentement, nos options sont limitées,
alors ça mérite d'être creusé.
Mes excuses, Yumiko.
Je me rallie au roi.
Merci, merci...
Je m'en veux pour tout à l'heure. Je vais me rattraper.
Tu as accès à un véhicule ?
Un garage plein, je vais vous y emmener.
On te suit si tu rends ton arme.
J'ai très envie d'être avec des vivants,
mais j'ai pas confiance non plus.
Je suis seule. Je pourrais en éliminer un.
Deux, avec du bol. Mais lui, il me tuerait.
Pourquoi le tenter ? Sauf si je suis suicidaire.
C'est pas le cas, vu le temps que j'ai passé seule ici.
D'accord, tu peux la prendre.
J'en ai d'autres.
Donc,
ce garage ?
Oui, bien sûr.
Que ceux qui cherchent de quoi rouler me suivent.
Égoïste.
Et jetée.
Où...
sont-ils ?
Il fait fuir les chats.
Plus ou moins.
C'est ton quart.
Comment ça va ?
Tout le monde compte sur moi.
Tu vas y arriver.
Tu crois ?
Oui.
Les amis.
Quelqu'un irait chercher du matos ?
J'y vais.
Ne rentre pas chez nous.
Pour nous trouver, réponds-moi.
On a un plan pour mettre fin à tout ça. Il te plairait.
Me retrouver à nouveau en cavale, en mode survie,
ça me rappelle notre bande.
Ça paraît loin, maintenant.
Michonne ?
Tu m'entends ?
Aucune trace d'eux. Ils ont déguerpi,
Ils doivent pas être loin.
On cherche autre part ?
Où ?
Ils n'ont rien.
Ils fuient,
ils se cachent.
L'océan.
Préparez les gardiens.
Nous marchons.
Les chats ont pas fui ?
Pas celui-ci.
Désolée pour ta mère.
C'est pas la peine,
Elle te manque ?
Non.
Tout le monde a pas une mère comme la tienne.
Salut.
Tout va bien ?
Oui, on va chercher un truc pour Luke.
Ça leur dégourdira les jambes.
Tu fais quoi ?
Tout va bien.
- Qui t'accompagne ? - Personne.
- On rentre. - S'il te plaît.
- Je veux rester ici. - Non.
J'ai laissé un mot à Gabriel.
Je te jure, tout va bien.
C'était pas une question.
Je déteste être là-haut.
Ça sent le pipi de chat.
Apprends-moi.
À nous protéger.
Au cas où.
Je fais le tour, je regarde si quelque chose cloche.
Le cas échéant, je me mets à l'abri et j'appelle.
On peut pas se planter, en ce moment.
Je sais.
Très bien.
Si tu me suis, tu m'obéis et tu me lâches pas.
Compris ?
Promis.
Allez, viens.
Je n'aime pas ça.
Ils ne sont pas idiots.
Ils nous attendent.
La voie à prendre n'est pas claire,
La meute croit en ta sagesse.
Elle suit l'alpha.
Le beta,
je veux dire.
Pardon. Ils la voient en toi.
Attends.
Montre-moi.
Montre-moi la voie.
Patience.
Garde foi
en ta force.
Observe.
Apprends.
Nous marchons.
Nous attendons.
- La tour, vous me recevez ? - 5 sur 5.
Ils vont vers Oceanside.
Comme prévu.
- Ils ralentissent ? - Pas encore.
On les suit. Si ça change, on vous appelle.
- Bien reçu. Soyez prudents. - Vous aussi.
C'est encore loin ?
On y est presque.
On perd notre temps.
Ça vaut le coup, t'en fais pas !
Restez tout près de moi et pitié, attention où vous mettez les pieds.
Je commence à te donner raison.
Je sais que j'ai raison.
Attendons de voir ce qu'elle mijote.
Tu as une méthode de navigation particulière
ou tu serpentes au hasard ?
Merde alors.
J'ai trouvé votre cheval.
Il a été mangé ?
Non, il a dû marcher sur une mine.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu entends par le terme "mine" ?
Quand on marche dessus, ça fait boum.
Tu nous as amenés sur un champ de mines ?
Oui, mais un tout petit.
Ça va pas, la tête ?
Et t'as rien dit ?
Pour pas vous inquiéter.
Je l'avais dit.
Je viens souvent, ça craint rien. Je le connais par cœur.
Tu sais en sortir ?
Suffit que je me rappelle où j'en étais.
Pardon ?
D'habitude, je m'arrête pas. J'ai un peu perdu le fil.
Laissez-moi réfléchir une minute.
Sors-nous de là ou je te trucide.
C'est de bonne guerre.
Donc, non.
Vous avez une gourde en trop ?
Merde.
Je l'ai presque.
Merci.
De rien.
Merci d'être venue.
Te sens pas obligée.
Ça va.
Non, ça va pas.
Si je pouvais changer le passé...
Je m'en veux tellement, pour tout.
Elle est pas morte.
J'en suis sûre.
Peut-être parce qu'elle est...
coriace.
Elle peut tout endurer.
Ou peut-être que c'est moi...
qui peux pas accepter qu'elle soit morte.
En tout cas,
je te comprends.
Je comprends pourquoi tu as fait tout ça.
Ça veut pas dire que j'ai eu raison.
Quand j'ai commencé à perdre l'ouïe...
ma sœur m'a dit
que c'était pas mon point faible.
Que c'était plutôt...
mon super-pouvoir.
Et regarde,
tout le monde apprend la langue des signes grâce à moi.
Tu crois que ta nature est ton point faible ?
J'ai entendu les histoires sur toi,
d'il y a longtemps.
On les connaît tous.
Tu partais de ton côté,
pour faire ce que tu es la seule à savoir faire.
Une louve solitaire.
C'est ton super-pouvoir.
Tu peux pas renoncer à ce que tu es sous prétexte...
que ça tourne mal parfois.
J'ai besoin de le croire.
T'as encore rien mangé aujourd'hui.
Ça va.
Je me fais peut-être des idées, ou c'est la confusion
après notre déménagement dans une tour abandonnée,
mais je crois que tu m'évites.
Je t'évite.
Putain, ça, c'est de la franchise.
Tu veux que je mente ?
Pour te rassurer ?
Non, pas du tout.
File le ragoût de rat à quelqu'un d'autre.
C'est pas du rat.
C'est de l'opossum.
Oui, c'est comme un gros rat.
Écoute...
Je voulais que tu saches...
Je l'aimais bien.
Ta mère. Elle a fait des trucs horribles, inexcusables,
mais il y a plein de choses que j'aimais bien chez elle
et je regrette d'avoir eu à faire ce que j'ai fait.
Mais si tu as
quelque chose à me dire, dis-le.
On voulait que tu crèves aussi.
On aurait pas dû la suivre.
C'est exactement ce que je craignais.
J'ai souvent eu peur dans ma vie.
Mais ça, c'est nouveau.
Pour info, on va manquer de temps à plus d'un titre.
La solidité du grillage m'inquiète,
mais moins que l'éventualité d'un ricochet.
Comment ça, un ricochet ?
Une réaction en chaîne.
Faut pas se retrouver au milieu si ça recommence.
Je tente quelque chose.
J'assure pas.
C'est pas l'idéal.
Nous ramener en sûreté serait un bon point.
Bien sûr.
Je tiens à vous dire que j'ai pas fait exprès.
Désolée.
Am, stram...
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
... pitié, pas de mines et ratatam.
Toujours là, cool.
C'est bon, à partir de là.
Un chasseur est en mouvement, et tout bouge autour de lui.
Repère ce qui est pas à sa place,
ce qui te paraît pas normal.
Regarde bien.
Dis-moi ce que tu vois.
Vivant ou mort ?
Rôdeur.
Ils en rameutent peut-être.
Reste derrière moi.
Vite !
- Pourquoi tu nous as mis en danger ? - Mais non !
- On va tous... - Non.
Nos familles et nos amis comptent sur nous.
Elle a personne, pas nous.
Je suis désolée !
Fleetwood Drive.
Quoi ?
On est déjà passés devant.
Ça devait être un autre Fleetwood, y en a au moins 5 :
la rue, l'avenue, le boulevard... On s'y perd.
C'était Fleetwood Drive.
Ça m'a rappelé que mon papi roulait en Fleetwood.
Tu nous as baladés au lieu de nous amener ici direct ?
C'est vrai ?
- Yumiko. - Accouche.
Je te laisserai peut-être en vie.
J'ai peut-être raté Fleetwood tout à l'heure,
je m'amusais trop !
Et j'ai pris le chemin des écoliers au lieu de faire demi-tour.
Parmi les mines.
Ça la fout mal, je sais !
Mais je suis passée par là un milliard de fois
et j'ai jamais pensé
que ce serait un problème, avant.
Je voulais vous montrer le garage et vous entendre dire :
"T'es géniale, on veut rester et devenir tes amis."
Mais non, j'ai tout fait foirer.
Je m'en rends compte.
Merde.
Quand je me suis retrouvée seule, j'ai cru que quelqu'un viendrait.
Les jours, les mois sont passés, et les rues restaient vides.
Mais après tout, ça me changeait pas de ce que je ressentais avant.
Une fois, quelqu'un m'avait dit :
"C'est pas facile de t'aimer."
Peut-être que c'est moi, que je le mérite.
Toute la journée, j'ai entendu une petite voix me dire :
"C'est moi !"
Et je sais que j'aurais dû...
faire demi-tour ou tout vous dire, mais la voix aurait gagné.
Je suis vraiment désolée.
Je connais trop bien ce sentiment.
J'ai fait de mauvais choix.
J'ai menti.
C'était ça ou être abandonné à mon sort.
On veut tous éviter ça.
Pour clarifier les choses,
tu as bien accès à un moyen de transport ?
Lance ton couteau.
Grouille.
D'accord, si tu me retires la flèche.
Je peux pas mourir comme ça,
c'est pas naturel.
Jette ça et j'y penserai.
Où sont les tiens ?
À quelques kilomètres, à l'est.
Ils vont vers l'océan.
Ils emmènent la horde ?
- T'es éclaireuse ? - Oui, mais...
je pars de mon côté.
Pourquoi ?
J'ai pas le choix.
J'aime ces gens.
Mais il est...
Je pouvais pas rester.
Il est quoi ?
Il délire.
À cause de ce que vous avez fait à Alpha.
Tu me retires la flèche ?
Il sait où on est ?
J'en sais rien.
Mais il arrêtera pas de vous chercher.
Pour se venger.
Non, je t'en supplie...
Je veux marcher.
Après.
Est-ce qu'il sait où on est ?
J'en sais rien.
Sincèrement.
T'étais pas obligé de faire ça.
Elle avait rien à nous apprendre.
Elle allait mourir.
Autant l'achever.
On la laisse là ?
Viens.
Et sa famille ?
Écoute,
s'ils sont si près, on les verra peut-être
du haut de la tour.
Foi.
Foi. Observe.
Apprends.
Ils fuient devant toi.
Force.
Observe...
Foi,
Oui.
Ta foi
sera récompensée.
Ils ralentissent toujours pas,
Tu crois que ça va marcher ?
Notre plan ?
Il le faut, non ?
C'est pas faux.
J'ai toujours cru
qu'après la mort d'Alpha,
l'horizon se dégagerait.
Une page se tournerait.
Je sais pas si elle se tournera.
Mais je veux me battre
pour qu'on perde plus jamais.
Pour Gracie et Adam.
Coûte que coûte.
On aura pas perdu tout ça pour rien.
Ils ralentissent ?
Non.
- Ils changent de direction. - Vers la tour. Appelle.
Peine perdue.
Il faut y aller vite fait.
Tu me donnes pas d'ordres.
Non, tu as raison.
Tu devrais
me frapper, ça te ferait du bien.
Je me sens très bien.
Il faut que tu fasses ton deuil, tes adieux.
Ou ça va te ronger de l'intérieur.
Tu peux me croire sur parole.
C'était quand même ta mère.
Tu sais, on n'en a qu'une au monde.
Alors vraiment,
tu devrais me frapper et...
laisser tout ça s'exprimer.
Sinon tu vas rester à l'écart et c'est pas ce que tu veux.
Tu sais pas ce que je veux.
Dis-le-moi.
T'es qu'un connard égoïste.
Tu l'as tuée pour être accueilli en héros.
Mais t'auras beau essayer, t'en seras jamais un.
Parce que tu penses qu'à toi.
Même là,
en disant vouloir m'aider.
Tu l'aimais bien ?
Comment tu peux me dire que tu l'aimais bien ?
Je la détestais !
J'ai envie de la détester,
je t'emmerde si tu veux m'en empêcher !
Ça va aller.
Non !
Ça va pas aller !
Ça va aller.
De quoi rouler.
Oui...
C'est pas le moyen de transport que j'avais en tête.
À 25 km/h, on arrivera bigrement plus vite qu'à pied.
À sa décharge,
elle n'a pas menti pour le garage.
Elle a assuré.
- Écoute, je... - Je suis pas une méchante.
Je veux que tu le saches.
Même si tu avais raison de pas me faire confiance.
C'est dur de donner une chance aux gens.
Et quand ils mentent...
Oui, je sais.
Ça fait chier.
J'ai tout gâché, je sais.
Et je m'en veux.
Disons...
que j'aurais voulu mieux faire.
Je suis rouillée, niveau relationnel.
On va devoir y travailler.
Je venais
te demander de te joindre à nous.
Attends. Pour de vrai ?
Oui, du moment que tu mens plus.
Oui !
Tu connais la région,
On a le temps de passer à ma réserve ?
J'ai de la bouffe, des fringues,
une lance cool
et des sucreries.
Je reprends mon flingue ?
Je peux savoir où on va ? On a une carte ? Je peux la tenir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en reviens pas qu'on l'ait laissée.
Dans un fossé.
Et si tu te perdais ?
Que personne te trouvait ?
Si RJ était perdu ?
Ou maman ?
Tu vas me dire pourquoi tu penses à ça ?
Je voudrais qu'on soit tous ensemble.
Chez nous.
C'est tout.
J'ai appelé ta mère.
Pour la prévenir de pas rentrer, de rester à l'abri.
Et pour qu'elle nous retrouve.
Tu lui as parlé ?
Mais je réessaierai.
Ça changera rien.
Je lui ai parlé après l'incendie.
J'ai peur.
Elle rentrera peut-être pas,
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle va aider des gens qu'elle a rencontrés.
Qui ont besoin d'elle.
Je voulais rien dire.
Pourquoi ?
Pour pas que tu partes aussi.
Aucun risque.
Tu le promets ?
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Je veux pas te mentir.
Je sais pas ce qui va se passer.
Personne peut le prédire.
Mais je sais une chose :
il y a plein de gens qui feraient tout pour toi.
Quand tu seras grande,
ils auront besoin que tu leur rendes la pareille.
Tu as une grande famille.
Rien ne compense
la perte de quelqu'un que tu aimes.
Mais ça veut pas dire que tu auras toujours le cœur brisé.
Il faut qu'on y aille,
Viens.
Je t'écoute, Gabriel.
Daryl... où tu es ?
Ça coupe, j'entends mal.
Reviens...
On est cernés...
... le charriot.
Foi.
Récompense.
Urgences
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris