Önüne bak, özür dilerim.
Kahretsin.
Evet, ben de.
Korkuyorum.
Ama burada güvendeyiz.
Sürünün ne kadar büyük olduğunu gördün.
Bizden daha fazlalar.
Bu parmakları görüyor musunuz?
Bakacak çok da şey yok, değil mi?
Ama bir olurlarsa, güçlü bir silaha dönüşürler.
Biz buyuz işte.
Alexandria, Hilltop, Oceanside, Kingdom Halkı.
Bu kadar kişi yeter mi?
Daha bitirmedim.
O kimin için?
Diğerleri için.
Burada olmayanlar için.
- Koş, koş! - Hadi!
Bize yardım bulabilecekler için.
Ya da buraya gelip yardım edebilecekler için.
Hep beraber savaşacağız.
İşte biz böyle hayatta kalırız.
Maggie, geri dönmelisin, Jesus ve Tara öldü, Enid de. Fısıldayanlar adlı bir grup tarafından.
Maske takıyorlar.
Birlikte.
Biz hazırız.
Hazır mısın?
Biz dünyanın sonuyuz.
Bu, dünyanın sonu.
Başlıyoruz.
çeviren:cybox iyi seyirler.
Tamam.
Belki bunu geri eski haline getirebiliriz.
Vurarak düzeltiriz, çekiçle çantamda var bir tane.
Bu zinciri ne yapacağız bilmiyorum.
Eugene, problem çözme becerilerinden bazılarını burada kullanabiliriz.
Tamam.
O kadar da kötü değil, yakında hemen yola çıkacağız.
Zahmet etmeyin.
- Hadi ama dostum, biz... - Çok geç artık.
Kafamdan yaralanmış olabilirim, ama yine de hesaplama ve tahmin yürütebilirim.
Ve ne yapmamız gerektiğini hesaplamanın, anlamanın büyük bir dağa tırmanmaktan farkı yok.
Bir şekilde hallederiz.
Zaman'ın işleyişini yavaşlatmadığın sürece, yapabilecek bir şey yok.
Randevumuzun saati kesindi.
Ve eğer biz orada olmazsak, Stephanie de olmayacak.
Gerçekten çok üzgünüm.
Tüm umduklarımızdan sonra, umuda tutunabilmek için yaptığımız onca şeyden sonra...
Sanırım gerçeği kabullenme zamanı geldi.
Ve eve dönme zamanı.
Geri dönmüyoruz.
Bunu yapmak için yola, çıktık ve yapacağız.
Ben kaygı duyarken sen tereddüt etmedin, ve ben de senin bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Bu yolculuk senin yolculuğun, ve tamamlanması gerekiyor.
Sadece senin için değil, buradaki herkes ve geride bıraktıklarımız için denemeliyiz.
Bu yüzden buraya kadar geldik, bu yüzden yolculuk yapıyoruz, bu yüzden yaşıyoruz.
Ve düşünmek istediğim tek şey, elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Bu seni taşımam anlamına gelse bile, omuzlarım seni taşımak için hazır bekliyor.
Hadi.
Bunu yapmayı ben de istiyorum.
Ama bu Stephanie'nin yarın gün batımına kadar kalmayacağı gerçeğini değiştirmez.
Sana böyle mi söyledi?
O zaman bunu bilemezsin, yani ben de bir daha hiç insanlarla karşılaşmayacağımı sanırdım.
Ama bak karşılaştım.
- O haklı. - Haklıyım.
Yola devam edip oraya varmalıyız, yarının problemlerini yarın düşünürüz.
Bazı insanlara yardım etmek mi, sadece bunu mu söyledi?
Evet.
Eğer onlar da bizim gibilerse, anlarım.
Bana da söyleseydi keşke, ben de onunla giderdim.
Bir yerlere gitmesinin tek sebebi senin burada olduğunu biliyor olması.
Judith ve RJ için, herkes için.
Sadece onu bir daha göremeyeceğimi düşünüyorum.
Diğer herkes gibi.
Ben hâlâ buradayım.
Planımız aynı, sürüyü uzaklaştırmak, Oceanside'dan değil de buradan.
Aylaklar hallolduğunda buluşma noktasına gideceğiz.
Luke, hazır mıyız?
Evet, evet, teknik olarak.
Şimdi, bunlar vagona bağlamamız gereken son parçalar.
Ama kavalcı numarasının işe yarayabilmesi için bunu uçurumun kenarında yapmalıyız,
A noktasından B noktasına gitmeliyiz ben de vagonu halletmeliyim, sonra da gitmeye hazır oluruz.
O vagon sürünün diğer tarafında.
Yani, birinin oraya gitmesi mi gerekiyor, maskeliler oradayken?
İkişer kişilik 4 grup, bir grup malzemeleri taşıyacak, diğer grup onları koruyacak.
Tüm ekipmanların vagona gitmesi gerekiyor.
Üstesinden gelebiliriz.
Yardım edeceğim.
Biz gideriz, ama o giderse gitmeyiz.
Sizin güveninizi kazandığını biliyoruz ama, Oceanside'ın güvenini daha kazanmadı.
- O varsa biz yokuz. - İyi o zaman, Lydia burada kalacak.
Bakın, bazılarımız başaramayacak. Ama başka yolu yok bunun.
Daryl gidiyorsa, ben de gidiyorum.
Negan, Hilltop saldırısında onlara yardım etti, bunu...
Dianne, biliyorum, ve bu konu hakkında üzgünüm.
Yardım lazım mı?
Ben hallettim.
Tamam.
Eğer benden kaçıyorsan, lütfen yapma bunu..
Yaptığın şey için senden nefret etmiyorum.
Etmelisin.
Hiçbir şeyi düzeltemedim
Benim için düzelttin.
Biraz düzelttin, en azından.
Kulağa korkunç geldiğini biliyorum, ama, o hiçbir zaman benim gerçek annem değildi.
Olması gerektiği gibi bir anne değildi.
Yani teşekkür ederim.
Ve konuşmaya devam edersek sevinirim, ne hakkında konuşmak istersen.
Lydia, kendin olmalısın, kendi yolunu kendin bulmalısın.
Annelik edecek başka birini aramıyorum, biliyor musun?
Olması gereken bu değil, başka bir şey de olabilir.
Yani sen de olabilirsin.
Sırtına sıvamamı ister misin, tatlım?
Dışarıda arkanı da kollayacağımı biliyorsun değil mi?
- Geri kalan yerlerimi de kollayacak mısın? - Evet, hiç sorun değil benim için.
Niçin?
Koruma için.
Sen iyi misin?
Yani, yaşadıklarından sonra sürüye geri dönmek...
Ben iyiyim, sen?
Hiç değilim.
- Sen niye temizsin. - Ben gitmiyorum.
Sen bunu buradaki herkesten çok yaptın.
Ben oradaki her derilinin ölüm listesindeyim, özellikle de o göt herifin.
Eğer düşünceniz dikkat çekmeden aralarından geçmekse, bu insanların yanlarında durmak isteyeceği son kişi ben olurum.
Boş laflar bunlar, var mısın yok musun?
Varsan götünü kaldır da bir şeyler yap, tıpkı diğer herkes gibi.
Zamanı geldi.
Orada, merkezde, kahverengi ekose gömleği var.
- Sadece yarala. - Anlaşıldı.
Sürüyü sıklaştırın.
Beraber, beraber, beraber...
Beraber, beraber...
Şimdi.
- Hiçbirini göremiyorum. - Beta orada olduklarını biliyor.
Ne yapacağız?
Tekini gördüm.
- Emin misin? - Yani, sanırım...
Bekle, emin olmalıyız, bizimkilerden biri olabilir.
Yukarıya doğru geliyorlar.
Hepiniz yapmanız gerekenleri biliyorsunuz, Dianna, ilk grubu sen al.
Çocuklar ve yaralılar ikinci grupta, Rosita itiraz ederse, sadece gel beni bul.
- Bunun nasıl sonlanacağını biliyorsun. - Bilmiyorum.
Sen de bilmiyorsun.
Hadi ama, evlat.
İşler karıştığında burada olman kesinlikle hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
- Bir yere gitmiyorum. - İkimize de hiçbir zaman güvenmeyecekler.
Şu an ne yaptığımızın bir önemi yok.
Aşağı inip ölülerin arasından geçip gidebilirsin.
Sen de gidebilirsin.
Senin de dediğin gibi, ben bir kahraman değilim.
Olabilirsin.
Şey, sanırım şu an yaptığım şey bu.
Ya tek biz kaldıysak?
Carol'la Beatrice nerede?
Carol, bunu al!
Yakında başlamamız gerekiyor.
Henüz gelmediler, ama gelecekler.
Tamam, hemen.
Luke zaten birkaç kabloyu kasede bantladı, yani...
- Dualarım seninle. - Onlara ihtiyacım olacak.
Git köpeği getir.
Sona yaklaştık...
Bizim sonumuz.
Tahliye başladı, ama herkesi aşağıya indirmek zaman alacak.
Biz onları tutacağız.
Kaçın!
Geliyorlar, geliyorlar!
Hızlan, haydi!
Buraya, haydi!
Atları koruyun!
Koşun, koşun, haydi!
Gabriel, vagonu kaybettik, aylaklar size doğru geliyor.
- Şimdiye kadar tahliye olmalıydılar. - O zaman korunmasız olurlar.
- Sürüyü geri döndürmeliyiz. - Nasıl?
Bakın, bu iyi bir plan değil, ama elimden gelen tek şey bu.
Ben diyorum ki oraya gidip derilileri haklayalım.
Teker teker haklayabiliriz.
- Eğer bunu yapmazsak, oradaki herkes ölecek. - Sonra ne olacak?
Onları nasıl uzaklaştıracağız?
Ben yaparım.
Hayır, başka bir yol bulmalıyız.
Nasıl yapacağımı biliyorum, bana öğretmişti.
Bekle, bekle, diyelim ki bunu yaptık, sen de onları uçuruma kadar götürdün.
Ama onları uçurumun ucuna kadar götürecek bir vagonumuz yok, yani bu bir intihar.
Bunu yapan ben olmalıyım, yapabilirim.
Bunu sonra tartışırız, hadi gitmeliyiz, hemen.
Hepiniz gitmelisiniz, hemen.
Sen gelmiyorsun?
Birinin ipi kesmelerini engellemesi gerekiyor.
Rosita bunu biliyor mu?
Ona de ki, "Sen benim diğer yarımsın."
Yarım portakal mı?
O anlar.
Judith, hadi.
Git.
Tanrı'nın evi bir kuledir, salih olanlar içine girer ve güvende olurlar.
Sorun yok.
O benimle.
Alpha.
Merhaba, sik kafalı.
Alpha için!
Karanlıkta yürürüz, biz özgürüz.
Kanla yıkanırız.
Sen yenik düşmedin!
Biz özgürüz.
Hiçbir şeyi sevmeyiz, biz özgürüz.
Hiçbir şeyden korkmayız, biz özgürüz.
Biz ölümü kucaklarız.
Şimdi dünyanın sonundayız, biz dünyanın sonuyuz.
Biz özgürüz...
Hassiktir, o götün kim olduğunu biliyor musun?
Evet, hiç kimse.
Git.
Benim tercihim, ben yapacağım.
Sana gitmeni söyledim.
Bana kendi yolumu bulmamı söylemiştin.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Yaptınız mı?
Yaptık, Lydia sayesinde.
Senin de sayende.
Herkese teşekkürler, başardığımıza inanamıyorum.
- Hâlâ buradasın. - Şimdilik.
İyi misin?
Evet.
Bitti, değil mi?
Bitti.
- İstediğin oldu mu? - Hayır.
Ve olmayacak.
Tam olarak değil.
Ben hâlâ seninleyim.
- Öyle mi? - Öyle.
New Mexico hala orada duruyor.
Belki bir gün.
Evet.
Burada hâlâ yapacaklarımız var.
Burada olduğunuzu bilmeleri için aranızda gizli bir parola falan ayarladınız mı?
Selamlar! Ben Eugene Porter.
Yani, parola ayarlamadınız, ya da aptalca bir parola.
Kabinlerden birinde kalabiliriz, belki sabah olunca...
Artık burada değil.
Tabi daha önce buradaydı ise..
Pişmanlık yok, Eugene.
Mucizeler başka bir zaman gerçekleşebilir.
Geri dönmüyoruz.
Orada bir yerde birileri var.
Belki bu tren garında ya da yüz kilometre yarıçapta değiller, ama burada bir yerdeler.
Stephanie buralarda.
Bu yüzden onları bulana kadar yürümeye devam edeceğiz.
Yola çıkmamızın nedeni, bizimle benzer düşünen insanlarla bir olup inşa ettiğimiz şeyi daha güçlü hale getirmekti.
Bu yüzden onları aramaya devam edeceğiz.
Ve asimile olacağız.
Vay be, sen gerçekten çok azgın bir adamsın.
Silahları indirin!
Elleri havaya kaldırın, hemen!
Hadi, hadi, hadi!
Eller havaya!
Kaldır hemen!
Bu sana son uyarım!
Silahları indirin, hemen!
cybox.