Regarde où... Pardon.
Merde !
Oui, pardon aussi.
J'ai peur.
Vous êtes en sûreté ici.
On a vu combien ils étaient.
Ils sont plus que nous.
Vous voyez ces doigts ?
Pas très impressionnants.
Mais ensemble,
ils sont une arme redoutable.
Et ça, c'est nous.
Alexandria,
la Colline,
Oceanside,
les gens du Royaume...
Ça suffit ?
J'ai pas fini !
C'est qui, ça ?
Les autres.
Ceux qui ne sont pas là.
Allez-y !
Ceux qui peuvent trouver de l'aide...
ou venir ici pour nous aider.
Camping d'Oceanside
Ensemble, nous nous battrons.
Et c'est comme ça que nous survivrons.
Maggie, reviens. Jésus, Tara, Enid sont morts.
Tués par un groupe, les Chuchoteurs.
Ensemble.
Nous sommes prêts...
Et toi ?
Nous sommes
la fin du monde.
C'est ici la fin du monde.
Commençons.
Ça va aller.
On peut le redresser.
En tapant dessus.
J'ai un marteau.
La chaîne, je suis moins sûr.
Eugene,
tes talents nous seraient utiles.
C'est rien.
On va repartir.
Vous fatiguez pas.
Si, on répare...
C'est trop tard !
Malgré le coup
sur ma caboche, je suis encore capable d'estimation.
Et le temps nécessaire pour réparer
et détaler est insurmontable,
On va trouver un moyen.
À moins de remonter le temps, il y a rien à trouver.
Le rendez-vous est gravé dans le marbre.
Si on n'y est pas, Stephanie repartira.
Je suis vraiment désolé.
Après tous nos espoirs,
et nos efforts pour nous y accrocher...
il est temps de regarder la réalité en face,
et de rentrer.
On ne fait pas demi-tour.
On a une mission, on va l'accomplir.
Quand j'ai douté, tu n'as pas flanché.
Je ne te laisserai pas tomber.
Cette quête, ta quête
doit aboutir.
Pour toi,
pour nous tous.
Pour les nôtres.
On doit essayer.
C'est ce qui nous a menés jusqu'ici, dans ce voyage,
dans cette vie.
C'est ce que je veux en retenir.
Qu'on a donné tout ce qu'on avait.
Même si je dois te porter sur mon dos.
Viens.
J'aimerais bien,
Mais Stephanie ne restera pas au-delà de demain soir.
Elle t'a dit ça ? Tu sais pas.
Je pensais jamais revoir personne, et regarde-moi.
- Elle a raison. - J'ai raison.
On avance, et on y arrivera.
Les problèmes de demain, on y pensera demain.
Aider des gens, c'est tout ce qu'elle a dit ?
Oui.
S'ils sont comme nous, je comprends.
Elle aurait dû m'en parler.
Je l'aurais accompagnée.
Elle y serait pas allée sans te savoir ici,
pour Judith et RJ, et pour tout le monde.
Je me dis que je la reverrai pas, comme les autres.
Moi, je suis là.
Le plan reste le même.
Emmener la horde le plus loin possible.
Mais pas depuis Oceanside comme c'était prévu.
Une fois les rôdeurs écartés, on évacue vers le point B.
Luke,
tu es prêt ?
Oui, techniquement.
Bon, alors...
Voilà les derniers éléments à brancher à la carriole.
Mais pour le coup du joueur de flûte par-dessus la falaise,
il faut aller de A à B,
je dois tout raccorder,
et ça devrait le faire.
La carriole est au-delà de la horde.
Quelqu'un doit passer.
- Parmi les déguisés. - 4 groupes.
De deux personnes : une qui porte, une qui protège.
Tout le matériel doit arriver
à la carriole.
On peut traverser.
Je vous aiderai.
On est volontaires.
Sauf si elle vient.
Elle a regagné
votre confiance, mais Oceanside n'est pas prêt.
Pas pour ça.
De toute façon, la place de Lydia est ici.
On va pas tous s'en sortir.
Mais c'est le seul moyen.
Si Daryl y va, j'y vais.
Negan les a aidés à attaquer la Colline.
Je sais, Dianne. Et je le regrette.
Besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Arrête de m'éviter, s'il te plaît.
Je t'en veux pas de ce que tu as fait.
Tu devrais.
Ça n'a rien résolu.
Si, pour moi.
Un peu, au moins.
C'est horrible à dire, je sais.
Mais elle a pas été une mère pour moi.
Pas comme il aurait fallu.
Alors, merci.
Et j'aimerais bien qu'on continue à se parler.
De...
ce que tu veux.
Lydia...
Tu dois être toi.
Trouver ta voie.
Je cherche pas une mère de substitution.
C'est pas ça.
On peut être autre chose.
Et toi aussi.
Je m'occupe de ton dos ?
Je m'occuperai de tes arrières, dehors.
Et pas du reste ?
Si, avec joie.
- Pourquoi ? - Pour te protéger.
Ça va aller ?
De retourner dans la meute ?
Ça va. Et toi ?
Pas du tout.
- Pourquoi t'es propre ? - J'y vais pas.
Tu l'as déjà fait.
Je suis l'ennemi public numéro un de tous les déguisés,
surtout le géant vert.
Donc si le but est de traverser sans se faire capter direct,
je suis le moins désigné pour marcher avec vous.
Arrête ton baratin. Tu veux participer ?
Aie les couilles de prendre des risques, comme les autres.
C'est l'heure.
Là-bas ! Au milieu.
Chemise écossaise.
- Blesse-le seulement. - Compris.
Resserre la meute.
Tous ensemble...
J'en repère aucun.
Beta sait qu'ils sont là.
On fait quoi ?
Ça y est, j'en vois un.
- Tu es sûre ? - Oui, je crois bien.
Attends, je vérifie que c'est pas un des nôtres.
Ils montent.
Vous savez quoi faire. Dianne,
le premier groupe.
Puis les enfants et les blessés.
Si Rosita proteste, venez me chercher.
Tu sais comment ça va finir.
Non.
Toi non plus.
Petite, que tu sois là quand ce sera la merde,
ça changera rien à l'issue.
Je partirai pas.
Ils nous feront jamais confiance.
On peut faire ce qu'on veut, maintenant.
Tu peux t'éclipser, sortir et te faufiler entre les morts.
Toi aussi.
Comme tu l'as dit,
je suis tout sauf un héros.
Tu peux en être un.
Je vais essayer,
Et si on est les seuls ?
Où sont Carol et Beatrice ?
Carol ! Prends le sac !
Il faut s'y mettre. Ils vont bientôt monter.
On y travaille, mais Luke est en train de scotcher des fils.
- Je prie pour vous. - On en a besoin.
Rattrape le chien.
La fin
est proche.
Notre fin.
- On évacue, mais c'est long. - On va gagner du temps.
Attention !
Ils arrivent !
Accélérez !
Par ici !
Protégez les chevaux.
Allez-y !
Vite !
Gabriel, on a perdu la carriole.
Des rôdeurs reviennent vers vous.
Ils ont dû évacuer.
Ils sont exposés.
On doit dévier la horde.
- Comment ? - Écoutez.
C'est pas un bon plan, mais j'ai rien d'autre.
On y retourne et on traque les déguisés.
On les élimine un par un.
- Ou les nôtres mourront. - Et ensuite ?
Comment dévier la horde ?
Je m'en charge.
Non, on fera autrement.
Je sais faire.
- Elle m'a appris. - Attends.
Si on fait ça et que tu les emmènes à la falaise,
on n'a plus la carriole pour basculer.
- C'est du suicide. - Moi, je peux le faire.
On verra plus tard.
Allez, on y va.
Sauvez-vous, vite.
Tu viens pas ?
Quelqu'un doit les retenir.
Rosita le sait ?
Dis-lui : "Eres mi media naranja."
Sa moitié d'orange ?
Elle comprendra.
Judith, viens.
File.
La maison du Seigneur est une forteresse.
Les justes y sont accueillis
et y sont en sûreté,
N'aie pas peur.
Il est avec moi.
Alpha !
Hé !
Tête de nœud !
Ça, c'est pour Alpha.
Nous marchons dans l'obscurité.
Libres.
Nous nous baignons dans le sang.
Tu n'es pas brisé !
Nous sommes libres.
Nous n'aimons rien.
Nous sommes libres.
Nous n'avons peur de rien. Nous sommes libres.
Nous accueillons la mort.
C'est ici
la fin du monde.
Nous sommes la fin du monde.
Oh putain !
Tu sais qui c'était, ce connard ?
Oui. Personne.
Sauve-toi.
C'est mon choix.
Je finis le travail.
Je t'ai dit de te sauver.
Tu m'as dit de trouver ma voie.
Merci.
C'est bon ?
C'est bon.
- Grâce à elle. - Et à elle.
Merci à vous tous.
Dire qu'on a réussi !
T'es encore là ?
Pour le moment.
Ça va ?
C'est fini.
- Pas vrai ? - Oui.
- T'as eu ce que tu voulais ? - Non.
Et je l'aurai pas.
Pas vraiment.
Mais tu m'as, moi.
Le Nouveau-Mexique nous attend.
Peut-être un jour.
On a encore à faire ici.
T'as un code, pour les prévenir ?
Bonjour !
Je suis Eugene Porter !
Donc, pas de code.
Ou plutôt, un code super nul.
On va se poser dans un wagon.
Peut-être demain matin.
Elle n'est plus ici.
Pour peu qu'elle soit venue.
Pas de regrets, Eugene.
Ta cravate texane la charmera une autre fois.
On fait pas demi-tour.
Il y a des gens, quelque part.
Peut-être pas dans ce dépôt,
ni à 100 kilomètres à la ronde, mais il y en a.
Comme Stephanie.
Alors on part à leur recherche.
Le but même de cette quête ambitieuse
était de consolider nos acquis en y associant des semblables.
Continuons à en chercher.
Et à les associer.
Toi,
t'es grave en manque.
Posez vos armes !
Les mains en l'air, exécution !
En avant !
Mains en l'air !
Pas un geste !
Mains en l'air !
Exécution !
Dernière chance !
Posez vos armes !
Tout de suite !
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris