Anteriormente...
- São reais? - Era para ter piada?
- A nossa missão é importante. - Só a mataste
para pensarem que és um herói.
Eu detestava-a!
Mostra-me o caminho.
Estão a mudar de direcção.
- Volta! - Gabriel. Gabriel!
Cuidado por onde... Desculpa.
Merda!
Sim. Eu também.
Estou com medo.
Mas aqui estamos a salvo.
Viste quantos estão a vir.
São muito mais do que nós.
Vês estes dedos?
Não parecem muitos, certo?
Mas juntos, formam uma poderosa arma.
Nós somos assim.
Alexandria.
Hilltop.
Oceanside.
As pessoas do Reino.
É o suficiente?
Ainda não acabei.
Quem é esse?
Os outros.
Aqueles que não estão aqui.
- Vai, vai, vai! - Vamos!
Aqueles que podem encontrar ajuda.
Ou virem aqui para nos ajudar.
Juntos, lutaremos.
E é assim que sobreviveremos.
TENS DE VOLTAR. JESUS MORREU.
A TARA TAMBÉM. ENID. O MEU FILHO.
MORTOS POR UM GRUPO CHAMADO "OS SUSSURRADORES".
Juntos.
Nós estamos prontos.
Estás?
Nós somos o fim do mundo.
Este é o fim do mundo.
Comecem.
S10.E16 A Certain Doom
Talvez possamos dobrar isto.
Temos de bater nisso.
Usa o martelo, há um na minha mochila.
Não sei o que fazer com as correntes.
Eugene, podíamos usar um pouco
das tuas habilidades para resolver isto aqui.
Não está assim tão mau.
Logo voltaremos para a estrada.
Não te incomodes.
- Vá lá, amigo, nós... - É tarde demais.
Posso ter caído e batido com a cabeça,
mas ainda sou capaz de fazer cálculos e estimativas.
E o tempo que levaríamos para fazer os reparos
seria como apressar a subida de uma montanha.
Vamos descobrir alguma coisa.
A não ser que envolva diminuir a passagem de tempo,
não há nada mais para descobrirmos.
O nosso encontro tem hora e local.
Se não estivermos lá, a Stephanie também não estará.
Peço imensa desculpa.
Depois de tanta esperança e de tudo que passámos.
Acredito que esteja na hora de enfrentarmos a realidade...
e voltarmos para casa.
Não vamos regressar.
Dispusemo-nos a fazer isto e é isso que vamos fazer.
No meu momento de dúvida, não desististe de mim
e não te vou deixar fazer isso agora.
Essa jornada, a tua jornada...
Deve completar-se.
Não só por ti, mas por nós aqui
e por aqueles que deixámos para trás.
Temos de tentar.
Foi isso que nos trouxe tão longe.
Tanto nesta jornada como na nossa vida.
E é isso que quero recordar.
Que demos tudo aquilo que tínhamos.
Mesmo que isso signifique levar-te às minhas cavalitas.
Vem.
Também quero isso.
Mas não muda o facto de que a Stephanie
não ficará até depois do sol se pôr, amanhã.
Ela disse-te isso? Então não sabes.
Nunca pensei que voltaria a ver pessoas,
e olha para mim agora.
- Ela tem razão. - Tenho.
Vamos continuar e vamos chegar lá.
Os problemas de amanhã são para amanhã.
Para ajudar pessoas? Foi só o que ela disse?
Sim.
Se forem como nós, percebo.
Só queria que ela me tivesse contado.
Teria ido com ela.
Ela só foi porque sabia que estarias aqui.
Pela Judith e pelo RJ.
Por todos.
Não paro de pensar que nunca mais a verei.
Assim como toda a gente.
Ainda estou aqui.
O nosso plano é o mesmo.
Afastar a horda, não apenas de Oceanside, como tínhamos planeado.
Uma vez que acabarmos com os mortos-vivos,
evacuaremos para o Ponto B.
Luke. Estamos prontos?
Sim, tecnicamente.
Está bem.
Estas são as últimas peças que temos de ligar à carroça.
Mas, para fazer como o flautista de Hamelin e atrair
os mortos-vivos até ao penhasco, temos de ir do ponto A ao B
e ligar tudo. Só aí estaremos prontos para ir.
A carroça está do outro lado da horda.
Então... Alguém tem de a atravessar?
Usando as peles?
Quatro grupos. Duas pessoas em cada.
Um leva as cargas, o outro protege-os.
É crucial que o equipamento chegue à carroça.
Podemos atravessar.
Eu ajudo.
Estamos dispostas...
Mas não se ela for.
Sabemos que ela ganhou a vossa confiança, mas...
a de Oceanside ainda não.
- Não com isto. - Tudo bem.
Por acaso, o papel da Lydia é aqui.
Não vamos todos conseguir atravessar.
Mas esta é a única forma.
Se o Daryl vai, eu também vou.
O Negan ajudou-os a atacar Hilltop.
- Isso não teria acontecido... - Dianne, eu sei.
E lamento muito.
Precisas de ajuda?
Deixa comigo.
Está bem.
Se estiveres a evitar-me, por favor, pára.
Não te odeio pelo que fizeste.
Devias.
- Não ou nada. - Consertou, para mim.
Um pouco, pelo menos.
Sei que isto parece horrível, mas...
Ela nunca foi uma verdadeira mãe para mim.
Não da forma que importa.
Então, obrigada.
E eu... Gostaria se pudéssemos falar...
Sobre...
Qualquer coisa.
Lydia...
Tens de ser tu mesma. Tens de encontrar o teu caminho.
Não ando à procura de outra mãe, sabes?
Não precisa de ser assim. Pode ser outra coisa.
Tu também podes.
Vou passar nas tuas costas, querida.
Sabes que te vou proteger as costas lá fora, não sabes?
E o resto de mim?
Sim, também vou proteger.
Porquê?
Protecção.
Estás bem?
Quero dizer, voltar para a horda depois de tudo...
Estou bem. E tu?
Nem por isso.
- Porque estás limpo? - Não vou.
Fizeste isso mais vezes do que todos nós.
Estou no topo da lista da morte dos peles.
Especialmente do anormal.
Se a ideia é atravessar sem chamar a atenção,
então sou a última pessoa que querem ter por perto.
Isso é só treta.
Queres fazer parte disto? Tens de arriscar.
Assim como todos.
Está na hora.
Ali!
No centro.
De camisa xadrez.
Só um ferimento.
Entendido.
Aperta a horda.
Juntos.
Agora.
Não encontro nenhum deles.
O beta sabe que estão lá.
O que fazemos?
- Encontrei um. - Tens a certeza?
- Acho que sim. - Temos de ter a certeza.
Pode ser um de nós.
Estão a subir.
Sabem o que fazer.
Dianne, leva o primeiro grupo.
Crianças e feridos vão a seguir.
Se a Rosita discutir, vem falar comigo.
Sabes como isto vai acabar.
Não sei.
- E nem tu. - Anda lá, miúda.
Estares aqui quando a merda acontecer
não vai mudar o facto do que vai acontecer.
- Não vou sair. - Nunca vão confiar em nós.
Não importa o que façamos.
Não importa se podes dançar
pelo caminho através dos mortos.
Também podes.
Como disseste, não sou nenhum herói.
Podias ser.
Bem...
Acho que é o que estou a fazer agora.
E se formos os únicos?
A Carol? A Beatrice?
Carol! Toma! Toma!
Temos de começar.
Ainda não subiram, mas não devem demorar.
Podes deixar.
O Luke já prendeu com fita adesiva vários fios
num leitor de cassetes, então...
- Estou a rezar por vocês. - Vamos precisar.
Leva o cão.
O fim...
está próximo.
O nosso fim.
A evacuação começou, mas vai demorar para descermos com todos.
Vamos mostrar-lhes.
Saiam!
Estão a vir!
Acelerem! Vão!
Aqui!
Vamos!
Protejam os cavalos!
Vão, vão!
Mexam-se!
Gabriel, perdemos a carroça.
Estão mortos-vivos a ir até vocês.
Eles já devem ter evacuado tudo.
Então estão desprotegidos.
- Temos de virar a horda. - Como?
Isto não é um bom plano, mas é o que tenho.
Temos de voltar lá e caçar os peles.
Acabamos com eles, um a um.
Se não fizermos isso o nosso povo morrerá.
E depois? Como é que os afastamos?
Eu faço.
Não, pensaremos noutra maneira.
Sei como fazer. Ela ensinou-me.
Esperem aí.
Digamos que os consegues levar até ao penhasco,
mas não temos carroça para os levar até à berma.
É suicídio.
Tenho de ser eu. Eu consigo.
Lidamos com isso mais tarde.
Vamos lá! Temos de ir agora.
Têm de ir. Agora!
Não vens.
Alguém tem de os impedir de cortar as cordas.
A Rosita sabe?
Diz-lhe que "eres mi media naranja".
"Meia laranja?"
Ela saberá.
Jude. Vamos lá.
Vai.
A casa do Senhor é a minha fortaleza.
Os justos que nela entrarem estarão salvos.
Está tudo bem.
Ele está comigo.
Alpha.
Cabeça de merda...
Isto é pela Alpha.
Na escuridão, estamos livres.
Banhas-te em sangue.
Não estás destroçado!
Somos livres.
Não amamos nada.
Somos livres.
Não receamos nada.
Somos livres.
Abraçamos a nossa morte.
Agora é o fim do mundo.
Somos o fim do mundo.
Merda.
Sabes quem era aquele anormal?
Sim. Ninguém.
Vai.
É a minha escolha.
Eu acabo isto.
Disse-te para ires.
Disseste-me para encontrar o meu próprio caminho.
Obrigada.
Olá.
Está feito?
Está feito.
Graças a ela.
E a ela.
Graças a todos, pessoal.
Não acredito que conseguimos.
Ainda estás aqui.
Por enquanto.
Estás bem?
Sim.
Acabou.
Certo?
Sim.
Conseguiste o que querias?
Não.
E nem vou.
Nem por isso.
Bem, ainda me tens a mim.
Sim?
Sim.
O Novo México ainda anda por aí...
Talvez um dia.
Sim.
Ainda temos coisas a fazer por aqui.
Combinaram um código secreto ou alguma coisa
que permita saber que estás aqui?
Saudações! Sou o Eugene Porter!
Então, sem código.
Ou, um código foleiro.
Podemos ficar num dos carros.
- Talvez de manhã. - Ela já não está aqui.
Se é que esteve.
Sem arrependimentos, Eugene.
Este homem aqui pode fazer a sua magia noutra altura.
Não vamos voltar atrás.
Há gente aqui fora.
Talvez não neste lugar cheio de comboios,
ou a mil quilómetros de distância, mas estão.
A Stephanie está.
Então continuaremos a procurar até os encontrar.
A razão de termos corajosamente viajado
foi para fortalecermos o lugar que construímos
a partilhar coisas com pessoas iguais a nós.
Então continuaremos à procura delas.
E partilharemos.
Meu, és mesmo um tipo cheio de tusa.
Larguem as armas!
Mãos no ar! Já!
Mexam-se, mexam-se!
Mãos no ar! Alto!
Parados! Mãos no ar!
Já!
É a vossa última oportunidade!
Larguem as armas, já!
Legendas imfreemozart