1
00:00:08,312 --> 00:00:10,314
<font color="#ffff80">Perhatikan langkahmu...
Maaf.</font>

2
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
<font color="#ffff80">Sial!</font>

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,535
<font color="#ffff80">Ya.
Aku juga.</font>

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,126
<font color="#ffff80">Aku takut.</font>

5
00:00:43,130 --> 00:00:44,392
<font color="#ffff80">Tapi kita aman
di atas sini.</font>

6
00:00:44,435 --> 00:00:46,524
<font color="#ffff80">Kau sudah lihat
berapa banyak yang datang.</font>

7
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
<font color="#ffff80">Lebih banyak dari jumlah kita.</font>

8
00:00:48,657 --> 00:00:51,529
<font color="#ffff80">Kau lihat jari-jari ini?</font>

9
00:00:51,573 --> 00:00:54,837
<font color="#ffff80">Ini tidak banyak, 'kan?</font>

10
00:00:54,880 --> 00:00:59,146
<font color="#ffff80">Tapi dengan bersama-sama,
ini akan menjadi senjata yang kuat.</font>

11
00:00:59,189 --> 00:01:01,539
<font color="#ffff80">Itulah kita.</font>

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,150
<font color="#ffff80">Alexandria.</font>

13
00:01:03,193 --> 00:01:04,542
<font color="#ffff80">Hilltop.</font>

14
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
<font color="#ffff80">Oceanside.</font>

15
00:01:06,153 --> 00:01:08,546
<font color="#ffff80">Orang-orang Kingdom</font>

16
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
<font color="#ffff80">Apa itu cukup?</font>

17
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
<font color="#ffff80">Aku belum selesai.</font>

18
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
<font color="#ffff80">Mewakili siapa itu?</font>

19
00:01:16,424 --> 00:01:19,122
<font color="#ffff80">The Others.</font>

20
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
<font color="#ffff80">Yang satu itu tidak ada di sini.</font>

21
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
<font color="#ffff80">- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo!</font>

22
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
<font color="#ffff80">Mereka mungkin sedang
mencari bantuan untuk kita.</font>

23
00:01:43,494 --> 00:01:46,106
<font color="#ffff80">Atau mungkin sedang
ke sini untuk membantu kita.</font>

24
00:01:53,983 --> 00:01:57,204
<font color="#ffff80">Dengan bersama,
kita akan berjuang.</font>

25
00:02:05,603 --> 00:02:08,432
<font color="#ffff80">Begitulah caranya
kita akan bertahan.</font>

26
00:02:26,668 --> 00:02:29,410
<font color="#ffff80">Bersama.</font>

27
00:02:38,897 --> 00:02:43,163
<font color="#ffff80">Kami siap.</font>

28
00:02:43,206 --> 00:02:46,078
<font color="#ffff80">Siapa kalian?</font>

29
00:02:57,394 --> 00:03:02,921
<font color="#ffff80">Kita adalah akhir dunia.</font>

30
00:03:02,965 --> 00:03:08,449
<font color="#ffff80">Ini adalah akhir dunia.</font>

31
00:03:08,492 --> 00:03:11,278
<font color="#ffff80">Mulai.</font>

32
00:03:46,625 --> 00:04:11,005
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

33
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
<font color="#ffff80">Baik.</font>

34
00:04:16,778 --> 00:04:19,302
<font color="#ffff80">Mungkin kita bisa
memperbaikinya.</font>

35
00:04:19,346 --> 00:04:20,564
<font color="#ffff80">Biar kuurus itu.</font>

36
00:04:20,608 --> 00:04:22,392
<font color="#ffff80">Palu. Aku punya itu di tasku.</font>

37
00:04:22,436 --> 00:04:24,568
<font color="#ffff80">Aku tak mengerti memperbaiki
rantai ini.</font>

38
00:04:24,612 --> 00:04:26,266
<font color="#ffff80">Eugene, kita bisa gunakan
sedikit...</font>

39
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
<font color="#ffff80">...keterampilan memecahkan masalah disini.</font>

40
00:04:30,052 --> 00:04:33,316
<font color="#ffff80">Hei.
Tidak separah itu.</font>

41
00:04:33,360 --> 00:04:36,101
<font color="#ffff80">Kita akan melanjutkan perjalanan.</font>

42
00:04:37,233 --> 00:04:38,756
<font color="#ffff80">Jangan ganggu.</font>

43
00:04:38,800 --> 00:04:41,237
<font color="#ffff80">- Ayolah, kawan, kita...
- Sudah terlambat.</font>

44
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
<font color="#ffff80">Aku memang terluka,</font>

45
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
<font color="#ffff80">tapi aku masih mampu...</font>

46
00:04:45,415 --> 00:04:46,460
<font color="#ffff80">...memperhitungkan keadaan.</font>

47
00:04:46,503 --> 00:04:47,809
<font color="#ffff80">Dan ini akan memakan waktu...</font>

48
00:04:47,852 --> 00:04:50,072
<font color="#ffff80">...dan menghambat perjalanan kita.</font>

49
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
<font color="#ffff80">Seperti gunung yang kokoh untuk didaki.</font>

50
00:04:52,030 --> 00:04:53,728
<font color="#ffff80">Kita akan mencari jalan keluar.</font>

51
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
<font color="#ffff80">Kecuali itu hanya memperlambat waktu,</font>

52
00:04:56,557 --> 00:04:58,428
<font color="#ffff80">tidak ada jalan lain.</font>

53
00:04:58,472 --> 00:05:00,561
<font color="#ffff80">Pertemuan kami sudah terjadwalkan.</font>

54
00:05:03,172 --> 00:05:06,480
<font color="#ffff80">Dan jika kita tak sampai di sana,
Stephanie juga tidak akan datang.</font>

55
00:05:09,744 --> 00:05:12,703
<font color="#ffff80">Aku benar-benar minta maaf.</font>

56
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
<font color="#ffff80">Bagaimanapun yang kita harapkan,</font>

57
00:05:15,924 --> 00:05:19,710
<font color="#ffff80">setelah semua yang terjadi
adalah mempertahankan harapan itu.</font>

58
00:05:21,408 --> 00:05:22,539
<font color="#ffff80">Aku percaya sudah waktunya...</font>

59
00:05:22,583 --> 00:05:25,847
<font color="#ffff80">...kita untuk menghadapi kenyataan...</font>

60
00:05:25,890 --> 00:05:28,415
<font color="#ffff80">...dan kembali pulang.</font>

61
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
<font color="#ffff80">Kita tak akan pulang.</font>

62
00:05:40,601 --> 00:05:43,952
<font color="#ffff80">Kita pergi untuk melakukan ini, 
dan kita akan melakukan ini.</font>

63
00:05:43,995 --> 00:05:47,216
<font color="#ffff80">Di saat aku ragu,
kau tidak goyah,</font>

64
00:05:47,259 --> 00:05:49,305
<font color="#ffff80">dan aku tak akan membiarkanmu 
melakukannya sekarang.</font>

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,656
<font color="#ffff80">Perjalanan ini...
perjalananmu...</font>

66
00:05:52,700 --> 00:05:55,224
<font color="#ffff80">...harus diselesaikan.</font>

67
00:05:55,267 --> 00:05:58,401
<font color="#ffff80">Bukan hanya untukmu, 
tapi untuk kita semua...</font>

68
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
<font color="#ffff80">...dan yang lain yang ada di rumah.</font>

69
00:06:00,795 --> 00:06:04,407
<font color="#ffff80">Kita harus berusaha.</font>

70
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
<font color="#ffff80">Itulah yang membuat kita sampai sejauh ini.</font>

71
00:06:06,670 --> 00:06:09,325
<font color="#ffff80">Dalam perjalanan ini
dan dalam hidup ini.</font>

72
00:06:09,369 --> 00:06:12,415
<font color="#ffff80">Dan itu yang ingin kukenang.</font>

73
00:06:12,459 --> 00:06:15,462
<font color="#ffff80">Bahwa kita melakukannya semampu kita.</font>

74
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
<font color="#ffff80">Bahkan jika itu artinya
aku harus menggendongmu...</font>

75
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
<font color="#ffff80">...dan aku bersikeras untuk melakukannya.</font>

76
00:06:28,562 --> 00:06:31,129
<font color="#ffff80">Ayolah.</font>

77
00:06:39,094 --> 00:06:41,966
<font color="#ffff80">Aku juga ingin itu.</font>

78
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
<font color="#ffff80">Tapi itu tak akan merubah...</font>

79
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
<font color="#ffff80">...kenyataan bahwa Stephanie tak akan
menunggu sampai matahari terbenam besok.</font>

80
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
<font color="#ffff80">Dia mengatakan itu padamu?</font>

81
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
<font color="#ffff80">Kalau begitu kau tak tahu apa-apa.</font>

82
00:06:49,496 --> 00:06:50,932
<font color="#ffff80">Maksudku, kupikir aku tak akan 
pernah bertemu orang lain lagi,</font>

83
00:06:50,975 --> 00:06:53,761
<font color="#ffff80">dan, wow, lihat aku sekarang.</font>

84
00:06:53,804 --> 00:06:56,677
<font color="#ffff80">Dia benar, aku setuju.</font>

85
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
<font color="#ffff80">Kita akan terus melanjutkan perjalanan 
dan kita akan sampai di sana.</font>

86
00:07:00,768 --> 00:07:03,379
<font color="#ffff80">Masalah besok
biarlah untuk besok.</font>

87
00:07:08,993 --> 00:07:10,734
<font color="#ffff80">Menolong beberapa orang?</font>

88
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
<font color="#ffff80">Hanya itu yang dikatakannya?</font>

89
00:07:12,388 --> 00:07:15,043
<font color="#ffff80">Ya.</font>

90
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
<font color="#ffff80">Jika mereka seperti kita,
aku bisa mengerti.</font>

91
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
<font color="#ffff80">Aku hanya berharap
dia akan memberitahuku.</font>

92
00:07:22,398 --> 00:07:24,835
<font color="#ffff80">Aku akan ikut bersamanya.</font>

93
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
<font color="#ffff80">Agar dia bisa pergi kemana saja...</font>

94
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
<font color="#ffff80">...untuk itulah kau ada di sini.</font>

95
00:07:31,320 --> 00:07:32,582
<font color="#ffff80">Untuk Judith dan RJ.</font>

96
00:07:32,626 --> 00:07:34,454
<font color="#ffff80">Semua orang.</font>

97
00:07:34,497 --> 00:07:36,630
<font color="#ffff80">Aku terus berpikir aku tak 
akan pernah melihatnya lagi.</font>

98
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
<font color="#ffff80">Sama seperti yang lain.</font>

99
00:07:46,030 --> 00:07:48,642
<font color="#ffff80">Aku masih di sini.</font>

100
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
<font color="#ffff80">Rencana kita masih sama.</font>

101
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
<font color="#ffff80">Menggiring kawanan itu pergi,</font>

102
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
<font color="#ffff80">tidak hanya dari Oceanside
seperti yang kita rencanakan.</font>

103
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
<font color="#ffff80">Begitu para walker habis,</font>

104
00:07:58,478 --> 00:08:00,784
<font color="#ffff80">Kita pindah
ke Rendezvous Point B.</font>

105
00:08:00,828 --> 00:08:03,526
<font color="#ffff80">Luke. Sudah siap?</font>

106
00:08:03,570 --> 00:08:06,573
<font color="#ffff80">Ya, ya. Secara teknis.</font>

107
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
<font color="#ffff80">Baik.</font>

108
00:08:09,271 --> 00:08:11,926
<font color="#ffff80">Jadi, ini dia
bagian terakhir...</font>

109
00:08:11,969 --> 00:08:14,972
<font color="#ffff80">...yang perlu kita hubungkan
ke gerobak.</font>

110
00:08:15,016 --> 00:08:17,975
<font color="#ffff80">Tapi untuk melakukannya...</font>

111
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
<font color="#ffff80">...kita harus menempatkannya 
di atas tebing,</font>

112
00:08:19,847 --> 00:08:23,415
<font color="#ffff80">kita harus pergi dari A ke B,
dan aku harus terus memasangnya,</font>

113
00:08:23,459 --> 00:08:25,548
<font color="#ffff80">lalu kita harus pergi.</font>

114
00:08:25,592 --> 00:08:28,377
<font color="#ffff80">Gerobak itu ada di seberang
kawanan itu.</font>

115
00:08:28,420 --> 00:08:30,640
<font color="#ffff80">Seseorang harus melewati mereka?</font>

116
00:08:30,684 --> 00:08:31,902
<font color="#ffff80">Juga dengan para topeng kulit di sana?</font>

117
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
<font color="#ffff80">Empat kelompok.</font>

118
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
<font color="#ffff80">Masing-masing dua orang.</font>

119
00:08:34,992 --> 00:08:36,516
<font color="#ffff80">Kelompok yang satu membawa kargo,
yang satu melindungi.</font>

120
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
<font color="#ffff80">Yang terpenting
semua peralatan...</font>

121
00:08:38,474 --> 00:08:39,780
<font color="#ffff80">...berhasil mencapai gerobak.</font>

122
00:08:39,823 --> 00:08:41,825
<font color="#ffff80">Kita bisa
berhasil melewatinya.</font>

123
00:08:43,218 --> 00:08:44,785
<font color="#ffff80">Aku akan membantu.</font>

124
00:08:46,090 --> 00:08:47,875
<font color="#ffff80">Kami bersedia.</font>

125
00:08:47,918 --> 00:08:50,138
<font color="#ffff80">Tapi tidak jika dia ikut.</font>

126
00:08:51,661 --> 00:08:54,577
<font color="#ffff80">Dan kita tahu dia tak 
bisa dipercaya, tapi...</font>

127
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
<font color="#ffff80">Oceanside belum siap.</font>

128
00:08:56,013 --> 00:08:58,320
<font color="#ffff80">Tidak dengan ini. 
Tidak apa-apa.</font>

129
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
<font color="#ffff80">Seperti yang sudah terjadi,
Lydia punya andil di sini.</font>

130
00:09:02,280 --> 00:09:05,762
<font color="#ffff80">Begini, tidak semua dari kita akan
berhasil melewati.</font>

131
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
<font color="#ffff80">Tapi ini
adalah satu-satunya cara.</font>

132
00:09:08,243 --> 00:09:10,985
<font color="#ffff80">Jika Daryl ikut,
begitu juga aku.</font>

133
00:09:24,302 --> 00:09:25,869
<font color="#ffff80">Negan akan membantu mereka
menyerang Hilltop.</font>

134
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
<font color="#ffff80">Itu tidak mungkin terjadi...</font>

135
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
<font color="#ffff80">Dianne, aku tahu.</font>

136
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
<font color="#ffff80">Dan aku minta maaf
tentang itu.</font>

137
00:09:48,500 --> 00:09:51,155
<font color="#ffff80">Butuh bantuan?</font>

138
00:09:53,941 --> 00:09:56,596
<font color="#ffff80">Aku bisa sendiri.</font>

139
00:09:57,945 --> 00:10:00,600
<font color="#ffff80">Baik.</font>

140
00:10:02,384 --> 00:10:04,995
<font color="#ffff80">Jika kau menghindariku, tolong hentikan.</font>

141
00:10:06,518 --> 00:10:09,609
<font color="#ffff80">Aku tidak membencimu
atas apa yang kau lakukan.</font>

142
00:10:13,961 --> 00:10:16,528
<font color="#ffff80">Kau harusnya benci padaku.</font>

143
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
<font color="#ffff80">Itu tak memperbaiki apa pun.</font>

144
00:10:20,054 --> 00:10:21,577
<font color="#ffff80">Itu berlaku padaku.</font>

145
00:10:22,839 --> 00:10:25,102
<font color="#ffff80">Sedikit, setidaknya.</font>

146
00:10:26,495 --> 00:10:29,890
<font color="#ffff80">Aku tahu kedengarannya mengerikan, tapi...</font>

147
00:10:29,933 --> 00:10:33,241
<font color="#ffff80">Dia tak pernah benar-
benar menjadi sosok ibu bagiku.</font>

148
00:10:33,284 --> 00:10:36,374
<font color="#ffff80">Tak penting juga.</font>

149
00:10:37,985 --> 00:10:40,552
<font color="#ffff80">Jadi terima kasih.</font>

150
00:10:41,989 --> 00:10:46,558
<font color="#ffff80">Dan aku ingin jika kita 
masih bisa berbicara.</font>

151
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
<font color="#ffff80">Tentang...</font>

152
00:10:48,169 --> 00:10:49,736
<font color="#ffff80">...apapun.</font>

153
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
<font color="#ffff80">Lydia...</font>

154
00:10:59,571 --> 00:11:02,096
<font color="#ffff80">Kau harus menjadi dirimu sendiri.</font>

155
00:11:02,139 --> 00:11:04,794
<font color="#ffff80">Kau harus menemukan jalanmu sendiri.</font>

156
00:11:08,798 --> 00:11:12,280
<font color="#ffff80">Aku bukan sedang 
mencari ibu lain, kau tahu?</font>

157
00:11:12,323 --> 00:11:15,718
<font color="#ffff80">Bukan begitu seharusnya.</font>

158
00:11:15,762 --> 00:11:19,983
<font color="#ffff80">Mungkin sesuatu yang lain.</font>

159
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
<font color="#ffff80">Begitu juga denganmu.</font>

160
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
<font color="#ffff80">Siap untuk melindungimu, sayang.</font>

161
00:11:38,610 --> 00:11:40,264
<font color="#ffff80">Kau tahu aku juga akan 
melindungimu di sana, kan?</font>

162
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
<font color="#ffff80">Oh. Dan sisanya?</font>

163
00:11:41,831 --> 00:11:43,790
<font color="#ffff80">Ya, aku juga pantas untuk melindunginya.</font>

164
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
<font color="#ffff80">Kenapa?</font>

165
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
<font color="#ffff80">Melindungi.</font>

166
00:11:49,230 --> 00:11:51,188
<font color="#ffff80">Hei. Kau baik-baik saja?</font>

167
00:11:51,232 --> 00:11:54,017
<font color="#ffff80">Maksudku, kau kembali 
menjadi anggota kawanan lagi...</font>

168
00:11:54,061 --> 00:11:56,237
<font color="#ffff80">Aku baik-baik saja.
Kau?</font>

169
00:11:56,280 --> 00:11:58,152
<font color="#ffff80">Tidak begitu.</font>

170
00:11:58,195 --> 00:12:00,981
<font color="#ffff80">Hei.</font>

171
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
<font color="#ffff80">- Kenapa kau bersih? 
- Aku tidak pergi.</font>

172
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
<font color="#ffff80">Kau sudah pernah melakukan ini
lebih dari kami.</font>

173
00:12:04,854 --> 00:12:07,465
<font color="#ffff80">Aku orang yang paling 
di incar para manusia kulit itu.</font>

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
<font color="#ffff80">Terutama si tinggi besar itu.</font>

175
00:12:09,816 --> 00:12:11,600
<font color="#ffff80">Jadi jika rencana kalian
adalah untuk melewati mereka...</font>

176
00:12:11,643 --> 00:12:14,124
<font color="#ffff80">...tanpa menarik perhatian,</font>

177
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
<font color="#ffff80">maka aku adalah orang terakhir...</font>

178
00:12:15,865 --> 00:12:17,606
<font color="#ffff80">...yang berdiri di samping mereka.</font>

179
00:12:17,649 --> 00:12:19,521
<font color="#ffff80">Terlalu banyak omong kosong.</font>

180
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
<font color="#ffff80">Kau ingin menjadi
bagian dari rencana ini?</font>

181
00:12:21,523 --> 00:12:23,786
<font color="#ffff80">Kau harus bekerja keras
ikut rencana.</font>

182
00:12:23,830 --> 00:12:26,180
<font color="#ffff80">Seperti yang lain.</font>

183
00:12:26,223 --> 00:12:29,400
<font color="#ffff80">Sudah waktunya.</font>

184
00:16:29,205 --> 00:16:30,728
<font color="#ffff80">Disana.</font>

185
00:16:30,772 --> 00:16:32,339
<font color="#ffff80">Tepat di tengah.</font>

186
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
<font color="#ffff80">Kemeja kotak-kotak coklat.</font>

187
00:16:34,428 --> 00:16:35,864
<font color="#ffff80">Lukai saja.</font>

188
00:16:35,907 --> 00:16:38,301
<font color="#ffff80">Baiklah.</font>

189
00:17:07,374 --> 00:17:10,116
<font color="#ffff80">Rapatkan kawanan.</font>

190
00:17:13,989 --> 00:17:16,078
<font color="#ffff80">Bersama.</font>

191
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
<font color="#ffff80">Bersama.</font>

192
00:17:18,385 --> 00:17:21,083
<font color="#ffff80">Bersama.</font>

193
00:17:24,521 --> 00:17:27,046
<font color="#ffff80">Bersama.</font>

194
00:17:27,089 --> 00:17:28,525
<font color="#ffff80">Bersama.</font>

195
00:17:28,569 --> 00:17:32,094
<font color="#ffff80">Sekarang juga.</font>

196
00:17:51,026 --> 00:17:53,028
<font color="#ffff80">Aku tak bisa menemukan
satupun dari mereka.</font>

197
00:17:53,072 --> 00:17:56,031
<font color="#ffff80">Beta tahu mereka ada di sana.</font>

198
00:17:57,989 --> 00:17:59,600
<font color="#ffff80">Apa yang harus kita lakukan?</font>

199
00:17:59,643 --> 00:18:01,341
<font color="#ffff80">Hei, aku dapat satu.</font>

200
00:18:01,384 --> 00:18:03,125
<font color="#ffff80">Apa kau yakin?</font>

201
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
<font color="#ffff80">Ya, kurasa begitu.</font>

202
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
<font color="#ffff80">Tunggu, kita harus yakin.</font>

203
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
<font color="#ffff80">Mungkin salah satu dari orang-orang kita...</font>

204
00:18:30,239 --> 00:18:32,850
<font color="#ffff80">Mereka datang.</font>

205
00:18:40,031 --> 00:18:41,772
<font color="#ffff80">Kalian semua tahu
apa yang harus dilakukan.</font>

206
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
<font color="#ffff80">Dianne, kau bawa kelompok pertama.</font>

207
00:18:44,079 --> 00:18:46,255
<font color="#ffff80">Anak-anak dan yang terluka
ikut setelahnya.</font>

208
00:18:46,299 --> 00:18:50,172
<font color="#ffff80">Jika Rosita membantah,
carilah aku.</font>

209
00:18:52,696 --> 00:18:56,265
<font color="#ffff80">Kau tahu bagaimana ini akan berakhir.</font>

210
00:18:56,309 --> 00:18:57,788
<font color="#ffff80">Aku tak tahu.</font>

211
00:18:57,832 --> 00:19:00,008
<font color="#ffff80">Kau juga tidak.</font>

212
00:19:00,051 --> 00:19:01,401
<font color="#ffff80">Ayolah nak.</font>

213
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
<font color="#ffff80">Kau sudah ada di sini
saat badai datang...</font>

214
00:19:03,881 --> 00:19:06,362
<font color="#ffff80">...itu tak merubah
apa yang sudah pasti terjadi.</font>

215
00:19:06,406 --> 00:19:07,668
<font color="#ffff80">Aku tak akan pergi.</font>

216
00:19:07,711 --> 00:19:09,887
<font color="#ffff80">Mereka tak akan pernah
percaya padaku, kau juga.</font>

217
00:19:09,931 --> 00:19:12,542
<font color="#ffff80">Tak peduli apa yang kita lakukan sekarang.</font>

218
00:19:12,586 --> 00:19:15,023
<font color="#ffff80">Kau bisa menyelinap keluar, turun,</font>

219
00:19:15,066 --> 00:19:17,504
<font color="#ffff80">dan pergi menuju pada kematian.</font>

220
00:19:17,547 --> 00:19:19,593
<font color="#ffff80">Kau juga bisa.</font>

221
00:19:21,595 --> 00:19:25,642
<font color="#ffff80">Seperti yang kau katakan,
aku bukan pahlawan.</font>

222
00:19:25,686 --> 00:19:28,602
<font color="#ffff80">Bisa saja.</font>

223
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
<font color="#ffff80">Baik...</font>

224
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
<font color="#ffff80">Kurasa itu yang akan aku lakukan sekarang.</font>

225
00:20:44,025 --> 00:20:46,680
<font color="#ffff80">Bagaimana jika
kita satu-satunya yang selamat?</font>

226
00:21:02,130 --> 00:21:05,133
<font color="#ffff80">Dimana Carol,
dimana Beatrice?</font>

227
00:21:59,840 --> 00:22:03,234
<font color="#ffff80">Carol!
Ambil! Ambil!</font>

228
00:23:13,827 --> 00:23:15,481
<font color="#ffff80">Harus segera dimulai.</font>

229
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
<font color="#ffff80">Mereka belum naik,
tapi mereka akan naik.</font>

230
00:23:17,134 --> 00:23:18,701
<font color="#ffff80"><i>Ya, akan dikerjakan.</i></font>

231
00:23:18,745 --> 00:23:19,876
<font color="#ffff80"><i>Tapi saluran pipa Luke
punya beberapa kabel...</i></font>

232
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
<font color="#ffff80"><i>yang dihubungkan ke tape deck jadi...</i></font>

233
00:23:21,400 --> 00:23:24,272
<font color="#ffff80">- Kudoakan kalian. 
- Kami akan membutuhkannya.</font>

234
00:23:29,451 --> 00:23:32,193
<font color="#ffff80">Kejar Dog.</font>

235
00:23:53,127 --> 00:23:56,173
<font color="#ffff80">Akhirnya...</font>

236
00:23:56,217 --> 00:24:00,003
<font color="#ffff80">Hampir sampai...</font>

237
00:24:14,453 --> 00:24:18,500
<font color="#ffff80">Akhir kita.</font>

238
00:24:57,800 --> 00:24:59,498
<font color="#ffff80">Evakuasi dimulai,</font>

239
00:24:59,541 --> 00:25:00,586
<font color="#ffff80">tapi akan memakan waktu
membuat semua orang turun.</font>

240
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
<font color="#ffff80">Kita akan memberikan ini
pada mereka.</font>

241
00:25:03,937 --> 00:25:05,373
<font color="#ffff80">Menyingkir!</font>

242
00:25:53,029 --> 00:25:56,642
<font color="#ffff80">Mereka datang!
Mereka datang!</font>

243
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
<font color="#ffff80">Cepat! Pergilah!</font>

244
00:26:13,659 --> 00:26:16,618
<font color="#ffff80">Disini!</font>

245
00:26:16,662 --> 00:26:18,446
<font color="#ffff80">Ayolah!</font>

246
00:26:18,489 --> 00:26:20,796
<font color="#ffff80">Lindungi kudanya!</font>

247
00:26:50,609 --> 00:26:52,219
<font color="#ffff80">Pergi! Pergi!</font>

248
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
<font color="#ffff80">Menyingkir!</font>

249
00:27:17,157 --> 00:27:19,725
<font color="#ffff80">Gabriel, kami kehilangan gerobaknya.</font>

250
00:27:19,768 --> 00:27:22,292
<font color="#ffff80">Ada walkers menuju padamu.</font>

251
00:27:24,817 --> 00:27:26,819
<font color="#ffff80">Mereka seharusnya sudah 
dievakuasi sekarang.</font>

252
00:27:26,862 --> 00:27:28,690
<font color="#ffff80">Mereka tidak aman.</font>

253
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
<font color="#ffff80">- Kita harus membelokkan kawanan itu
- Bagaimana?</font>

254
00:27:30,605 --> 00:27:33,695
<font color="#ffff80">Ini bukan rencana yang bagus,</font>

255
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
<font color="#ffff80">tapi hanya itu yang aku punya.</font>

256
00:27:35,349 --> 00:27:38,569
<font color="#ffff80">Kita kembali ke sana,
dan kita membantai para topeng kulit.</font>

257
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
<font color="#ffff80">Kita akan mengeluarkan mereka,
satu per satu.</font>

258
00:27:40,746 --> 00:27:42,225
<font color="#ffff80">Jika kita tidak melakukan ini,</font>

259
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
<font color="#ffff80">- semua orang di sana akan mati. 
- Lalu bagaimana?</font>

260
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
<font color="#ffff80">Bagaimana cara kita
membawa mereka pergi?</font>

261
00:27:46,403 --> 00:27:49,232
<font color="#ffff80">Biar kulakukan.</font>

262
00:27:49,276 --> 00:27:50,756
<font color="#ffff80">Tidak, kita akan memikirkan cara lain.</font>

263
00:27:50,799 --> 00:27:53,933
<font color="#ffff80">Aku tahu bagaimana caranya.
Dia pernah mengajariku.</font>

264
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
<font color="#ffff80">Tunggu, tunggu sebentar.</font>

265
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
<font color="#ffff80">Anggap kita benar-benar akan melakukan ini,</font>

266
00:27:57,371 --> 00:27:58,764
<font color="#ffff80">dan kau akan menggiring mereka ke tebing,</font>

267
00:27:58,807 --> 00:28:00,766
<font color="#ffff80">tak ada gerobak yang bisa dibawa.</font>

268
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
<font color="#ffff80">Maksudku,
itu bunuh diri.</font>

269
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
<font color="#ffff80">Harus kulakukan.
Aku bisa melakukan itu.</font>

270
00:28:04,813 --> 00:28:07,250
<font color="#ffff80">Kita akan urus ini nanti.</font>

271
00:28:07,294 --> 00:28:10,471
<font color="#ffff80">Ayolah. Kita harus pergi.
Sekarang juga.</font>

272
00:28:20,046 --> 00:28:22,091
<font color="#ffff80">Kalian semua harus pergi.
Sekarang.</font>

273
00:28:23,658 --> 00:28:25,442
<font color="#ffff80">Kau tak ikut.</font>

274
00:28:25,486 --> 00:28:28,663
<font color="#ffff80">Seseorang harus menghentikan 
mereka agar tak memotong talinya.</font>

275
00:28:34,060 --> 00:28:36,627
<font color="#ffff80">Apa Rosita tahu itu?</font>

276
00:28:40,022 --> 00:28:43,852
<font color="#ffff80">Katakan padanya, "Eres mi media naranja."</font>

277
00:28:43,896 --> 00:28:45,898
<font color="#ffff80">Setengah jeruk?</font>

278
00:28:47,682 --> 00:28:49,336
<font color="#ffff80">Dia akan tahu.</font>

279
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
<font color="#ffff80">Jude.
Ayolah.</font>

280
00:28:53,819 --> 00:28:55,342
<font color="#ffff80">Pergilah.</font>

281
00:29:04,525 --> 00:29:06,962
<font color="#ffff80">Rumah Tuhan adalah menara.</font>

282
00:29:07,006 --> 00:29:12,011
<font color="#ffff80">Orang benar masuk
dan aman di sana.</font>

283
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
<font color="#ffff80">Aah!</font>

284
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
<font color="#ffff80">Tak apa.</font>

285
00:30:00,363 --> 00:30:02,757
<font color="#ffff80">Dia bersamaku.</font>

286
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
<font color="#ffff80">Aah!</font>

287
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
<font color="#ffff80">Alpha.</font>

288
00:30:58,769 --> 00:31:01,947
<font color="#ffff80">Hei, bedebah...</font>

289
00:31:18,398 --> 00:31:20,487
<font color="#ffff80">Untuk Alpha.</font>

290
00:31:28,277 --> 00:31:32,281
<font color="#ffff80">Dalam kegelapan, kita bebas.</font>

291
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
<font color="#ffff80">Kau mandi dengan darah.</font>

292
00:31:34,283 --> 00:31:35,632
<font color="#ffff80">Kau tidak rusak!</font>

293
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
<font color="#ffff80">Kita bebas.</font>

294
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
<font color="#ffff80">Kita tidak mencintai apa pun.</font>

295
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
<font color="#ffff80">Kita bebas.</font>

296
00:31:41,247 --> 00:31:43,945
<font color="#ffff80">Kita tidak takut apa pun.</font>

297
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
<font color="#ffff80">Kita bebas.</font>

298
00:31:45,904 --> 00:31:49,298
<font color="#ffff80">Kita merangkul kematian kita.</font>

299
00:31:49,342 --> 00:31:52,693
<font color="#ffff80">Sekarang adalah akhir dunia.</font>

300
00:31:52,736 --> 00:31:56,175
<font color="#ffff80">Kita adalah akhir dunia.</font>

301
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
<font color="#ffff80">Sial.</font>

302
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
<font color="#ffff80">Kau tahu siapa bajingan itu?</font>

303
00:32:27,119 --> 00:32:31,036
<font color="#ffff80">Ya. Tak seorangpun.</font>

304
00:32:58,802 --> 00:33:00,500
<font color="#ffff80">Pergilah.</font>

305
00:33:04,547 --> 00:33:06,723
<font color="#ffff80">Ini pilihanku.</font>

306
00:33:06,767 --> 00:33:11,163
<font color="#ffff80">Aku akan menyelesaikannya.</font>

307
00:34:34,724 --> 00:34:37,336
<font color="#ffff80">Aku menyuruhmu pergi.</font>

308
00:34:41,383 --> 00:34:44,169
<font color="#ffff80">Kau bilang padaku untuk
mencari jalanku sendiri.</font>

309
00:35:00,794 --> 00:35:03,579
<font color="#ffff80">Terima kasih.</font>

310
00:36:52,166 --> 00:36:55,343
<font color="#ffff80">Hai.</font>

311
00:37:30,030 --> 00:37:31,727
<font color="#ffff80">Apa itu...?</font>

312
00:37:31,771 --> 00:37:33,903
<font color="#ffff80">Benar.</font>

313
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
<font color="#ffff80">Berterima kasihlah padanya.</font>

314
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
<font color="#ffff80">Dan dia.</font>

315
00:37:37,342 --> 00:37:41,302
<font color="#ffff80">Terima kasih semuanya.</font>

316
00:37:41,346 --> 00:37:43,870
<font color="#ffff80">Aku tak percaya kita berhasil.</font>

317
00:37:45,959 --> 00:37:49,092
<font color="#ffff80">Kau masih di sini.</font>

318
00:37:49,136 --> 00:37:51,530
<font color="#ffff80">Untuk sekarang.</font>

319
00:38:11,463 --> 00:38:13,726
<font color="#ffff80">Kau baik-baik saja?</font>

320
00:38:16,206 --> 00:38:19,209
<font color="#ffff80">Ya.</font>

321
00:38:20,820 --> 00:38:22,256
<font color="#ffff80">Ini sudah berakhir.</font>

322
00:38:22,300 --> 00:38:23,562
<font color="#ffff80">Iya kan?</font>

323
00:38:23,605 --> 00:38:25,694
<font color="#ffff80">Ya.</font>

324
00:38:25,738 --> 00:38:28,001
<font color="#ffff80">Kau mendapatkan
yang kau inginkan?</font>

325
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

326
00:38:29,350 --> 00:38:32,397
<font color="#ffff80">Dan aku tak akan melakukannya.</font>

327
00:38:34,050 --> 00:38:36,226
<font color="#ffff80">Tidak juga.</font>

328
00:38:36,270 --> 00:38:39,012
<font color="#ffff80">Baik, kau masih punya aku.</font>

329
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
<font color="#ffff80">Ya?</font>

330
00:38:44,800 --> 00:38:47,412
<font color="#ffff80">Ya.</font>

331
00:39:01,600 --> 00:39:04,820
<font color="#ffff80">New Mexico masih ada di luar sana.</font>

332
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
<font color="#ffff80">Mungkin suatu hari nanti.</font>

333
00:39:09,347 --> 00:39:11,871
<font color="#ffff80">Ya.</font>

334
00:39:14,221 --> 00:39:17,137
<font color="#ffff80">Kita masih punya tugas
yang harus dilakukan di sini.</font>

335
00:41:20,565 --> 00:41:21,740
<font color="#ffff80">Apa kalian mengatur...</font>

336
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
<font color="#ffff80">...kode rahasia atau sesuatu...</font>

337
00:41:22,958 --> 00:41:25,570
<font color="#ffff80">...untuk memberi tahu mereka kau disini?</font>

338
00:41:28,268 --> 00:41:29,748
<font color="#ffff80">Selamat malam!</font>

339
00:41:29,791 --> 00:41:33,882
<font color="#ffff80">Aku Eugene Porter!</font>

340
00:41:35,928 --> 00:41:37,538
<font color="#ffff80">Jadi, tak ada kode.</font>

341
00:41:37,582 --> 00:41:40,106
<font color="#ffff80">Atau, kode yang sangat timpang.</font>

342
00:42:02,607 --> 00:42:05,348
<font color="#ffff80">Kita bisa tinggal
di salah satu mobil.</font>

343
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
<font color="#ffff80">Mungkin saat pagi...</font>

344
00:42:08,003 --> 00:42:11,529
<font color="#ffff80">Dia sudah tidak disini lagi.</font>

345
00:42:13,661 --> 00:42:17,056
<font color="#ffff80">Jika dia pernah kesini...</font>

346
00:42:20,189 --> 00:42:21,190
<font color="#ffff80">Hei.</font>

347
00:42:22,191 --> 00:42:24,454
<font color="#ffff80">Jangan menyesal, Eugene.</font>

348
00:42:24,498 --> 00:42:27,327
<font color="#ffff80">Bisa lebih beruntung di lain waktu.</font>

349
00:42:37,859 --> 00:42:40,558
<font color="#ffff80">Kita tak akan kembali.</font>

350
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
<font color="#ffff80">Ada orang-orang
diluar sini.</font>

351
00:42:47,695 --> 00:42:49,828
<font color="#ffff80">Mungkin tidak di halaman kereta ini...</font>

352
00:42:49,871 --> 00:42:54,223
<font color="#ffff80">atau di radius seratus mil dari sini,
tapi mereka ada.</font>

353
00:42:54,267 --> 00:42:55,834
<font color="#ffff80">Stephanie ada.</font>

354
00:42:55,877 --> 00:42:59,751
<font color="#ffff80">Jadi kita akan terus melacaknya
sampai kita menemukannya.</font>

355
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
<font color="#ffff80">Alasan utama kita 
berani melakukan perjalanan ini...</font>

356
00:43:03,668 --> 00:43:05,844
<font color="#ffff80">...adalah untuk membuat
yang kita bangun jauh lebih kuat...</font>

357
00:43:05,887 --> 00:43:07,889
<font color="#ffff80">...dengan bertemu orang-
orang yang berpikiran sama.</font>

358
00:43:09,456 --> 00:43:12,328
<font color="#ffff80">Jadi kita akan tetap
mencari mereka.</font>

359
00:43:12,372 --> 00:43:14,592
<font color="#ffff80">Dan kita akan berasimilasi.</font>

360
00:43:24,123 --> 00:43:27,779
<font color="#ffff80">Sial, kau benar-benar bersemangat.</font>

361
00:43:36,004 --> 00:43:37,658
<font color="#ffff80">Buang senjatanya!</font>

362
00:43:37,702 --> 00:43:39,747
<font color="#ffff80">Angkat tangan!
Sekarang!</font>

363
00:43:39,791 --> 00:43:41,967
<font color="#ffff80">Minggir, minggir, minggir!</font>

364
00:43:42,010 --> 00:43:44,360
<font color="#ffff80">Angkat tangan! Angkat!</font>

365
00:43:44,404 --> 00:43:46,667
<font color="#ffff80">Diam!
Angkat tangan!</font>

366
00:43:46,711 --> 00:43:49,583
<font color="#ffff80">Lakukan sekarang!</font>

367
00:43:49,627 --> 00:43:52,020
<font color="#ffff80">Ini adalah kesempatan terakhir kalian!</font>

368
00:43:52,064 --> 00:43:55,589
<font color="#ffff80">Buang senjatanya sekarang!</font>