Wiski-1-2, apa kau dengar?
Aku akan berbalik, mendekatkan jarak, jawablah.
Yakinlah.
Aku pernah selamat dari yang lebih buruk dari ini.
Berpegangan!
- Wellsey! - Mayday!
Posisi jatuh! Akan kuturunkan ini.
Ayolah.
Kita akan mendarat dengan keras!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Season 3 Episode 3 WALK WITH ME
Jangan paksakan dirimu.
Sebaiknya kau duduk.
Aku akan memeriksanya.
Ada yang datang.
- Ada yang selamat? - 2 mati, entah yang satunya.
Menyebarlah.
Simpan peluru kalian sampai kalian memerlukannya.
Ada yang hidup. Tim!
Bantu aku di sini.
Jangan.
Di sebelah sini, Shumpert.
Seret dia keluar.
Dia menyelamatkan mereka. Kita harus tunjukkan diri kita.
Belum waktunya.
Ayo pergi.
Tenanglah, Nak.
Milikku lebih besar dari milikmu.
Sekarang letakkan senjatamu.
Seperti itu. Perlahan-lahan.
Dan perlihatkan tanganmu.
Kini berbaliklah. Seperti itu.
Berputarlah pelan-pelan.
Sial.
Si Pirang.
Sial, kau tampak baik-baik saja.
Sekarang, bagaimana jika kau memeluk kawan lamamu Merle?
Suruh Stevens mempersiapkan ruang pengobatan.
- Berapa orang? - Tiga.
Satu dengan beberapa retak dan luka bakar parah.
Satunya lagi setengah sadar, mungkin syok dan dehidrasi.
- Dan yang ketiga? - Wanita itu baik-baik saja.
- Satu perempuan? - Dua.
Kutemukan mereka sembunyi di hutan.
Kubawakan PR untukmu, jadi persiapkan lab.
Aku mengerti.
Tunggu di gerbang 5 menit lagi.
Matikan radio.
Apa PR untukku?
Sekarang, Milton.
- Michonne? - Di sini.
Tahan itu.
Kenapa kami ditahan di sini?
- Kami ingin pergi. - Kalian tak cukup sehat.
Dan sekarang sudah gelap. Kalian harus bermalam.
Di mana kami?
Bukan hakku untuk memberitahumu.
- Dia akan bicara padamu. - Siapa?
Periksalah pasienmu, Dok.
Kalian pasti bertanya-tanya apa aku ini nyata.
Mungkin berharap aku tak nyata.
Di sinilah aku.
Kurasa dunia tua ini mengecil menjelang akhir, ya?
Tak banyak orang lain yang tersisa untuk berbagi udara, 'kan?
Saat mereka menemukanku, aku hampir kehabisan darah.
Kelaparan.
Kupikir sebutir peluru mungkin menjadi makanan terakhir yang enak.
Setelah itu tidur yang lama.
Menunggu Daryl di sisi lain.
Kau bertemu adikku?
Sudah lama tidak.
Aku pun begitu.
Dia kembali untukmu.
Dia dan Rick.
Kau sudah tak ada.
Tidak semua bagian dari diriku.
Astaga.
Ya, Rick.
Dia si brengsek yang memborgolku di atap.
Ya.
Dia mencoba melakukannya.
Daryl melihat tanganmu.
Sikapnya selalu manis, adikku tersayang itu.
Dia ingin terus mencari tapi ada banyak kejadian. Orang-orang mati.
Banyak yang mati.
Jim, Dale, Jacqui, Sophia...
Amy.
Adikmu?
Ya.
Dia anak yang baik.
Aku ikut berduka mendengarnya.
Ada lebih banyak orang. Jauh lebih banyak orang.
Kami harus meninggalkan Atlanta. Menetap di sebuah peternakan.
Daryl lebih bertanggung jawab.
Menjadi anggota kelompok yang dihormati.
Kini dia sudah mati.
Aku tak tahu tentang itu.
Kami diserbu sekawanan zombi.
Kapan kejadiannya?
7 atau 8 bulan yang lalu.
Aku terpisah dari yang lain. Ditinggalkan.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kuragukan itu.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Sial.
Dia duduk di sana...
...terlindungi dengan dinding dan atap, obat di nadinya...
...dan dia ingin tahu apa yang kuinginkan darinya.
Kutemukan kau dan si bisu ini dari tanah, Pirang.
Kuselamatkan kalian.
Bagaimana dengan ucapan terima kasih?
Kau menjaga kami dengan senjata.
Dia bisa bicara.
Siapa yang tak memegang senjata selama setahun terakhir?
Angkat tangan.
Ada?
Shumpert, Crowley.
Kalian memegang senjata?
Aku akan takut jika ada orang asing datang dengan memakai sarung tinju.
Dialah yang harus kau takuti.
Terima kasih.
Tentu saja.
Bagaimana keadaan kalian?
Kami menginginkan senjata kami.
Tentu.
Saat kalian keluar di gerbang depan.
Tunjukkan jalannya pada kami.
Kau menahan kami di kamar ini.
Kalian lihat ada jeruji di jendela?
- Kalian sedang diurus. - Di bawah penjagaan.
Untuk melindungi kelompok kami. Kami tak kenal kalian.
Kami cukup mengenalmu untuk pergi dari sini.
Kami melihatmu menikam kepala dari dua orang yang mati.
Kenapa?
Mereka berubah.
Mereka tidak digigit.
Itu tidak penting.
Bagaimana pun cara kita mati, kita semua berubah.
Aku hilangkan penderitaan mereka.
Bukan kabar yang mudah diterima awalnya, tapi begitulah adanya.
Kalian bukan tawanan di sini, kalian tamu.
Jika kalian mau pergi, silakan melakukannya.
Tapi kami tak buka gerbang pada malam hari.
Terlalu mencolok.
Terutama kau. Kau butuh tidur yang nyenyak.
Kau takkan bertahan sehari di luar sana dengan kondisimu.
Akan kubawa kalian ke tempatku besok pagi.
Akan kukembalikan senjata kalian.
Ambil peluru tambahan, makanan...
...obat, kunci mobil jika kalian memerlukannya.
Akan kubiarkan kalian pergi.
Tanpa ada rasa dendam.
Selamat datang di Woodbury.
Ikutlah bersamaku.
Bebas tugaskan Pete di gerbang belakang.
Jaga bagian atas.
Apa kalian militer?
Bukan. Beberapa veteran tapi mayoritas kami terlatih sendiri.
Yang mereka bawa artileri berat.
Beberapa orang datang dengan senjata...
...tapi kebanyakan senjata dipungut seiring waktu.
Dan sisi kota yang lain? Sisi jalanan yang lain?
Semuanya dijaga seperti ini?
Tidak mungkin.
Itu bisa dijaga dan memang dijaga.
Ada satu zombi, Gubernur.
Boleh aku saja?
Terima kasih.
Gubernur? Itu panggilanmu?
Beberapa nama panggilan melekat entah kau inginkan atau tidak.
Buzz adalah nama panggilan. Gubernur adalah gelar.
Ada perbedaan.
Kena.
Dia membawa teman-temannya.
Bersih.
Kita ambil mereka besok pagi.
Tak bisa biarkan mereka membusuk.
Menciptakan bau tak sedap. Membuat orang tak nyaman.
Orang apa? Tak ada siapa pun di sini.
Ini kota hantu.
Kemarilah.
Kalian akan lebih nyaman di sini.
Bukan Four Seasons, tapi ada pancuran air hangat.
Air terbatas, jadi hematlah.
Kami punya makanan, air, pakaian bersih.
Semoga ini cukup.
Aku tahu kau merasa lebih baik dengan pedangmu...
...lebih aman, tapi kalian aman di sini.
Kami menghargainya.
Bagaimana dengan si pilot? Apa dia akan selamat?
Dr. Stevens mengupayakan yang terbaik.
Aku tahu kau punya lebih banyak pertanyaan, tapi aku punya tugas.
Anak buahku ada di luar pintu jika kau butuh hal lain.
Sampai bertemu besok.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ini nyata. Kalian sudah lama di luar.
Saat kalian di luar, Gubernur melakukan ini.
- Ada berapa orang di sini? - 73.
Eileen akan melahirkan, jadi anaknya akan menjadi warga ke-74.
Ini masih dalam proses, tapi Roma tidak dibangun dalam sehari.
- Itu perbandingan yang berani. - Kami layak dibandingkan begitu.
Tembok kami sudah tak diterobos lebih dari sebulan.
Tak ada korban di dalam sejak awal musim dingin.
Bagaimana mungkin?
Gubernur kami menetapkan jam malam ketat.
Tak boleh keluar setelah gelap.
Suara dan cahaya diminimalkan.
Penjaga bersenjata di pagar dan patroli untuk menjauhkan zombi.
Aku lihat yang patroli lakukan saat perjalanan kemari semalam.
Mereka menggantung zombi layaknya sebuah ornamen.
Aku tak mau membuat dalih...
...tapi mereka membahayakan nyawa demi melindungi kota ini.
Mereka kehilangan banyak teman di luar sana.
Semua orang bertahan dengan cara mereka sendiri.
Tapi akan kulaporkan pada Gubernur.
Keadaan tertib. Pagar bertahan.
Orang-orang terlindungi.
Makanan dan persediaan cukup.
Lalu salah satu orang di dalam tergigit.
Entah bagaimana.
Dia menggila. Panik melanda kamp.
Seseorang membuka gerbang untuk kabur...
...yang lain tergigit dan terinfeksi.
Mereka menggila.
Tempat itu menjadi neraka dalam beberapa jam.
Timku mengambil persediaan dan kendaraan sebisa kami...
...dan meninggalkan pos.
Berapa banyak dari kalian yang berhasil kabur?
Ada 10 orang dalam grupku.
Mungkin kami menempuh 96 km dari pos sebelum terjebak di tol.
Aku terbangkan helikopter untuk mengintai jalan di depan kami.
Itu sudah rusak saat kerusuhan, tapi kami tak punya pilihan.
Kawan-kawanku?
Tidak.
Biar kucari sisanya. Bawa mereka kemari di mana mereka akan aman.
Mereka di luar sana menunggumu, tak terlindungi.
Beri tahu di mana mereka, dan aku berjanji...
...jika mereka masih hidup, akan kubawa mereka kemari.
Sudah selesaikan PR-mu?
Sayangnya, si anjing sudah memakannya.
Kau memanggilku apa?
Hei, di mana kita? Kembali ke halaman sekolah?
Kau mau ambil uang jajannya sekalian?
Maaf, Gubernur.
Mungkin aku buang waktuku denganmu.
Mungkin kau tak belajar apapun sama sekali.
- Dia coba merokok di sini. - Dan aku berharap lebih darimu.
Terus ganggu beruang dan kau akan dianiaya.
Ingatlah itu. Ceritakan tentang gadis itu.
- Namanya Andrea. - Kau mengenalnya?
Dia dari kelompok di Atlanta?
Ya.
Dia dulu meninggalkanku di atap memaksaku memutilasi diri.
Dia kenal adikmu Daryl?
Ya, dia mengenalnya.
Maka bicaralah padanya lagi.
Coba cari tahu hal lain.
Tunjukkan sesuatu padaku.
Apa kesimpulanmu?
Cukup mengesankan.
Sangat baik dalam hal kecerdasan.
Dia singkirkan tangan mereka sehingga tak bisa mencakar.
Singkirkan rahang mereka agar tak bisa menggigit.
Menghilangkan kemampuan mereka untuk makan...
...sehingga mereka kehilangan selera makan.
Mereka tak lagi ingin menyerang.
Kita bisa di sekitar mereka tanpa ancaman.
Mereka menjadi jinak.
Pengikut.
Jinak.
Atau pengikut. Terserah kau saja.
Kenapa memelihara mereka?
Pengusir.
Kamuflase.
Berjalan dengan zombi, mereka pikir kau zombi.
Tidak mencolok. Itu pintar.
Mereka masih cukup kurus.
Jika mereka tak makan, kenapa mereka tak kelaparan?
Mereka memang kelaparan.
Tapi lebih lambat lapar daripada kita.
Rasanya kita mencoba memaksakan logika untuk hal ini.
Itu bukan hal yang buruk.
Tapi apa gunanya bagi kita?
Lebih banyak pertanyaan dan teori, tanpa jawaban.
Belum saja.
Jika aku bisa bicara pada wanita-wanita itu...
Merle sedang menanganinya.
Aku tak mau mempertanyakan penilaianmu, Gubernur.
Tentu kau mau.
Karena itulah aku membutuhkanmu.
Itu dan tehmu.
Baiklah kalau begitu.
Tanpa bermaksud menghina...
...biarkan Merle bicara pada mereka tanpa diawasi adalah kesalahan.
Kau selalu bilang setiap peralatan butuh palu...
...tapi apa kau merasa palu adalah alat yang tepat untuk tugas itu?
8 bulan?
Sulit dipercaya kalian bisa bertahan selama itu di luar.
Karena kami wanita?
Karena kalian sendiri.
Kami saling menjaga.
Dua orang melawan dunia.
Peluangnya kecil.
Kami berhasil.
- Kami terkesan. - Sangat.
Bertahan di alam liar adalah hal yang sulit.
Bangun setiap pagi penasaran apa ini hari kematianmu.
Akankah cepat dan berakhir atau lambat tanpa akhir?
Akankah seseorang yang baik hati membunuh otakku...
...atau akan kembali hidup menjadi seperti mereka?
Kau pikir mereka ingat sesuatu?
Masa hidup mereka dulu?
Aku tak memikirkannya.
Milton percaya ada sisa diri mereka yang masih terjebak di dalam.
Seperti gema.
Pasti itu terlintas dalam pikiranmu.
Satu kali, ya.
Tepat sebelum dia berusaha menggigitku.
Lalu kau membunuh itu?
Aku bilang "itu" hanya karena tak ada orang di sini...
...yang suka memanggil pria itu...
...atau wanita itu.
2 zombi yang kau rantai, siapa mereka?
Caramu mengendalikan mereka, memanfaatkan mereka.
Kau mengenal mereka, ya?
Biarkan mereka makan.
Maafkan aku.
Yang kau miliki di sini, kau berharap ini terus bertahan?
Bagaimana jika ada kawanan zombi menerobos?
Ini akan bertahan.
Apa rahasiamu?
Tembok yang sangat besar.
Tentara itu juga punya dinding dan kita tahu bagaimana akhirnya.
Kurasa kita tahu.
Rahasia sebenarnya adalah apa yang berjalan di dalam tembok.
Ini tentang kembali ke diri kita dulu.
Diri kita yang sebenarnya.
Mereka hanya menunggu diselamatkan.
Orang-orang di sini punya rumah, perawatan medis...
...anak-anak bersekolah, orang dewasa punya pekerjaan.
Ada tujuan. Kami sebuah komunitas.
Dengan senjata dan amunisi.
- Tak ada salahnya. - Dan tembok yang sangat besar.
Dan warga yang rela berkorban untuk mempertahankannya.
Membahayakan keamanan kami, menghancurkan komunitas kami...
...aku rela mati sebelum kubiarkan itu terjadi.
Tampaknya kau duduk tenang di ujung dunia.
Bagimu aku jenis pria yang duduk tenang?
Kau tuai apa yang kau tanam.
Kita benihnya.
Musim dingin telah berlalu, kini waktunya panen.
Waktu untuk berharap?
Kita akan keluar sana dan ambil kembali apa yang jadi milik kita.
Peradaban.
Kita akan bangkit kembali.
Tapi kali ini kita tak akan saling memakan.
Kalau begitu, bersulang untuk peradaban.
Permisi.
Bagaimana tehnya?
Maaf harus kupotong sarapan ini, tapi ini tak bisa menunggu.
Kami menginginkan senjata kami.
Kami bisa bawakan makanan ini dan senjatamu bisa menunggu di luar...
...tapi kalian seharusnya bersantai.
Pulihkan kekuatan kalian.
Lihatlah sekitar. Siapa tahu?
Mungkin kau suka dengan apa yang kau lihat.
Aku tak percaya padanya.
Kenapa tidak?
Apa kau pernah mempercayai orang?
Ya.
Maka beri waktu 1 atau 2 hari, hanya itu yang kuminta.
Waktu untuk memulihkan diri.
Aku selalu baik-baik saja.
Tak tampak seperti itu saat Milton menanyakan para zombimu.
Aku kaget kau tak serang dia.
Itu bukan urusannya.
Kurasa bukan urusanku juga.
7 bulan bersama, semua yang kita lalui...
...aku masih merasa tidak mengenalmu.
Maaf, itulah yang sebenarnya. Kau tahu semua tentangku.
Kau sudah cukup tahu.
Para zombi itu bersama kita sepanjang musim dingin...
...melindungi kita, dan kau penggal mereka tanpa ragu.
- Itu... - Itu lebih mudah dari yang kau pikir.
Ada kendaraan mendekat, Kopral.
Tetaplah waspada.
Jangan tembak!
Perkenalkan dirimu.
Kami menemukan kawanmu.
Wells. Letnan Wells.
Helikopternya jatuh.
Di mana dia?
Kami punya pemukiman kecil. Dia terluka parah.
Tapi dia masih hidup.
Yang lainnya tak selamat, aku turut berduka.
Tapi Wells bilang aku akan temukan kalian di sini.
Dia ingin aku membawa kalian.
Mereka menemukan Wells.
Benar. Kami juga menemukan kalian.
Jangan pernah menyia-nyiakan peluru, Nak.
Ambil sisa senjata mereka.
Baik, Pak.
Akhiri hidup pemuda itu dengan belas kasihan.
Mari lihat apa yang Paman Sam bawakan untuk kita.
Kami membawa masuk tiga orang baru kemarin.
Salah satunya pilot helikopter dengan seragam Garda Nasional.
Walau dia sekarat, dia bercerita tentang para konvoinya di tol.
Rekan-rekannya.
Aku berjanji membawa mereka kembali kemari hidup-hidup.
Tapi mereka tak memiliki tembok kita...
...atau pagar kita.
Para zombi sampai di sana sebelum kami.
Mereka punya truk berisi senjata, makanan, obat, kebutuhan kita.
Kita tak kenal mereka, tapi kita akan hormati pengorbanan mereka...
...dengan tak meremehkan hal yang kita miliki di sini.
Sebentar lagi gelap, jadi pulanglah.
Bersyukurlah akan hal yang kalian miliki.
Saling menjagalah.
Kau masih di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, tak ada untuk malam ini.
Hari yang berat?
Tak lalui banyak hari yang mudah belakangan ini.
Selamat malam.
Jadi siapa nama aslimu?
Jika pertanyaanku itu tak kelewatan.
Aku tak pernah beri tahu orang.
Jangan pernah bilang tak pernah.
Tak pernah.
Malang, 8 Oktober 2013
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com