Siktir.
Aah! Aah!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Çeviri: Henok - -- İyi seyirler, Sağlıklı günler. #EvdeKal --
Bunu beş saat önce yapamaz mıydın?
Bunu neden yapayım ki?
Gidelim. Aile iç kesimlerde.
Ya mühimmat?
Her şey iç kesimlerde.
Geri dönmem gerekiyor.
İçeri giriyor muyuz?
Elim boş dönemem.
Karım bundan hoşlanmazdı.
Yüce Tanrım.
Bu bahçe onun bebeği.
Her şey için otlar ve çay var...
ağrı, sinir, uyku.
Biraz odaklanmaya ve hızlanmaya ne dersin?
O Fısıldayan insanlar gerçekten de içinize sızdı, değil mi?
Bir sürü hayat tehlikede.
Bahsettiğin bu mühimmat depoları nerede?
Bu onlardan biri mi?
Hayır, bu sadece eski bir laboratuvar...
bazı yapısal hasarları var.
Vahşi hayvanlar bazen oraya girer.
En iyisi uzak durmak.
Çocuklarım burada kalınca isyan ederlerdi.
Oğlum, denizcilerin tahıl silolarına
gömülü bir hazine bırakmış
olabileceğini düşünüyor.
Onu bu şeylere tırmanıp içeri atlamaktan
zorlukla alıkoyuyorum.
Beş çocuk.
Tıpkı annesi gibi.
Bir şey yapmaya karar verdiklerinde,
onları durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Hatırlıyorum, bir keresinde...
Kes şu saçmalıkları.
Ailen şu an nerede?
Eve, ailemin yanına gelmem gerektiğini söylediğimde
ciddiydim.
Evlendiğimizde ona söz vermiştim.
Her gün çiçeklerle gidecektim ona.
Bana bunu söylemek için şimdiye kadar nasıl beklersin?
Bu sözler öyle kolay söylenmiyor.
İnsanları buraya getirmekten hoşlanmıyorum.
Onlara güvenmiyorum.
Korkmuştum.
Burada hiç silah var mı?
Silahları aramana yardım edeceğime söz verdim
ve edeceğim de...
- ama onları kendim bulacağım. - Ada temiz değil.
Hayır, lanet olsun, temiz değil!
Diğerleri gelene kadar temizdi.
Şiddet getirdiler.
Hastalık getirdiler.
Ailemi katlettiler.
Bizim yırtıcı savaşçılarımız yoktu.
Bu yüzden senin yaptığın şeyi yapmakta
hiç de iyi olmadım.
Kılıç kullanmakta iyisin.
Bana neyi anlatıyorsun?
Ailem hâlâ orada.
Karım.
Bebeklerim.
Bu yüzden gelmeni istedim.
Gelmen gerekiyordu.
Hasiktir. Pardon.
Ne yapacağız?
Beni takip et. Yakınımda dur.
Şunun arkasına geç hemen.
Sağ ol.
Onlara her zaman sevdikleri
bir şeyler götürmek istedim.
Jasmine şu kitaba bayılırdı.
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum ve üzgünüm
ama geri dönmeliyim.
Karım, sıkıntıya girdiğim her zaman
benimle konuşurdu.
Onsuz, kim olduğumu bilmiyorum.
Öğrenmek için çok da geç değil. Bak...
Sana söylemek isterim...
Birine teşekkür etmek için
bir nedenim olmayalı uzunca bir zaman oldu.
Bana teşekkür etme.
Bana buraya gelmeme sebep olan şeyleri göster
ben de çekip gideyim.
Hayır, çok geç oluyor.
- Gel-gitler zayıf. - Tanrım.
Teknenin kanaldan geçeceğinden pek de emin değilim.
Bu gece burada kalıp riskten kaçınabilirsin.
Virgil, anlaşmanın sana düşen kısmını yerine getirmeni istiyorum.
Evet. Ama..
Hava kararıyor.
ve bazı binalar güvenli değil.
Bunu sabah yapabilir miyiz?
Sabah olduğunda yapacağımız ilk iş olacak.
Kımıldamayın. Herkes sessiz olsun.
O mu?
Bilmiyorum.
Bu nedir?
Bilmiyorum. Sessiz ol ve hareket etme.
O olmayabilir.
Şşşş.
- Hayır, bilmiyorum. - Sakin ol.
Hareket etme.
Virgil!
Neden sabaha kadar bekleyemedin?
Sana güvenli olmadığını söylemiştim.
Virgil, şu lanet kapıyı aç.
Sana güvendim ve sen batırdın.
Aç şu lanet kapıyı, Virgil!
Hasiktir!
Lanet olsun.
Sakin ol.
Kim var orada?
Seninle epeydir konuşmaya çalışıyoruz.
Kaç zamandır burdayım?
Belki bir gün?
Bir gün mü?
Sana ilk seslendiğimde
neden bana cevap vermedin?
Bazen bize patlar.
Havasındaysa iyi.
Böyle öfkeliyse,
sessiz olmak en iyisidir.
Bu binayı biliyorsunuz, değil mi?
Düzeni nasıldır?
Kaçmayı deneme zahmetine girme.
Her yer bubi tuzağıyla dolu.
Rutini nedir? Ne sıklıkta gidip geliyor?
Mümkün olduğunca az.
Bizi görmek istemiyor.
Celeste ve ben Virgil'le birlikte araştırmacıydık.
Makaleler yazdık.
- Evet, ben de yerleri süpürüyordum. - Bize yardım ederdi.
Demek burada ortak bir hayatınız vardı. Birbirinizi tanıyordunuz.
Evet, Virgil ile arkadaştık.
Peki, ne oldu da işler kötüye gitti, anlatır mısınız?
Bir gün birliğinden kopan bir grup botla buraya geldi,
bize rastladılar, biz de onları içeri aldık.
Hepsini içeri aldık.
Bir gece, çok kötü oldu.
Yiyecek kaynaklarımız azalmıştı
ve erzaklar üzerine kötü bir kavga çıktı...
Biri bıçağını çekti ve bu yeni gelenlerden birini öldürdü..
Virgil yetişmekte gecikti ve,
panikledi.
Bütün kapıları kapatmamız gerektiğini söyledi.
O bilmiyordu.
Virgil bilmiyordu.
Neyi bilmiyordu?
Karısı ve çocukları içerideydi.
Kendini kaybetti.
Asla eskisi gibi olmadı.
O zamandan beri buradayız.
İyi misin?
İyi olacağım.
Burada uzun süre kalmayacağım.
Biraz dinlenmelisin. Bir şeyler ye.
Yemeğin iyi olmalı.
Gücünü koruman gerek.
Gücünü korumazsan onu öldüremezsin.
Bize adını söylemedin.
Ben Michonne..
Yemek yediğine sevindim.
Aç şu lanet kapıyı!
Bunu yapamam.
Neden yapamazmışsın ulan!
Çünkü beni öldüreceksin
Bunu yapacaksın, biliyorum.
Ne ekersen onu biçersin, puşt herif.
Kavga etmek istemiyorum.
Anlamanı istiyorum.
Adanın bir armağanı var.
Bana yardım ettiği gibi sana da yardımcı olabilir.
Aah!
Ne halt ettin sen bana?
Ne yaptın sen... Ne yaptın sen...
Boru Çiçeği.
Çayı güzel olur.
Sakinleştirir.
Görmeni istiyorum.
Görmediğimi sanıyorsun, ama görüyorum.
Benim gibi acı çekiyorsun.
Huzura ihtiyacın var, tıpkı benim gibi.
Senin gibi mi? Hayır.
İnsanları uyuşturup hücrelere atmıyorum.
"Onları hücrelere atmak mı"? Evet, bunu söyledin.
Bu konuşmayı üç kez yaptık.
Beni dinlemeni istiyorum.
Kızımı ve oğlumu düşünmeni istiyorum.
"Kızımı ve oğlumu düşünmelisin."
Evet, o sözleri ben de söyledim,
ama kimse beni dinlemedi.
Yaptığım her şey ailemi korumak içindi.
Oh-ho-ho-ho, eminim seninle gurur duyuyorlardır.
Peki ya çocuğum?
Ailem?
Sen bir melek değilsin.
Çok üşüdüm.
Güneşi hayal et.
Bırak ilaç işini yapsın.
Siddiq.
Bizi koruman gerekiyordu.
Elimden gelenin en iyisini yaptım ben.
Ölmeme izin verdin.
- Hayır! - Rick'in de ve Carl'ın da.
Coco'ya ne olacak?
Aileme ne olacak?
Sen benim ailemsin.
Ailen olmak böyle hissettiriyor!
Dur! Dur! Kes şunu!
Siddiq?
Onunla savaşmayı bırak.
Bekliyor.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hey!
İmdat!
İmdat! Lütfen!
- Bana yardım et! Lütfen! - Hadi. Gidelim!
Lütfen!
Ooo, bakın da burada kim varmış.
Lanet olsun.
Bu piliç taşaklıymış.
Bela istemiyorum.
O zaman bana kılıç
sallamamalıydın.
Ya da belki de ıskalamamlıydım.
Yolda kalmış insanları kurtarmayı pek seven biri değilim,
özellikle de kellemi koparmayı isteyenleri hiç istemem,
ama şunu da söylemeliyim ki
senin o büyük ve kocaman dişi taşaklarını sevdim.
Bununla birlikte, böyle güzel bir kılıca
sahip olup onu kullanacak güce sahip olmamak yazık olur.
Ben Negan.
Ya bundadır...
Ya...
Şundadır...
Hayır.
Dalga geçiyorum puşt herifler.
Bir sonraki bölümü kendim yapacaktım
ama sağ kolum Michonne, bugünlerde
fena halde kaşınıyor
ve ben kim köpek oluyorum ki onu engelliyorum?
Mm.
Onlara mutlu bir yeni yıl diliyoruz, değil mi?
Kim olduklarını ya da
nereli olduklarını bilmiyordunuz.
Onlar hakkında hiçbir bok bilmiyordunuz.
Ama gecenin bir yarısı geldiniz
ve onları uykularında katlettiniz.
Korkaklar gibi.
Ah.
Ve bu yaptığınızı...
hatırlıyorsunuz.
Bundan sonra ne olacak...
Bu senin hatan.
Yeni dünyaya hoş geldin.
Ha!
Daha iyi hissediyor musun?
Hissedeceksin.
Aah!
- Michonne. - Bizi terk etme.
Çıkar bizi. Lütfen.
Michonne.
Hasiktir.
Bana yardım etmeni isteyecektim.
Gitmelerine izin vermek istedim.
Beni öldürmesinler diye orada olmanı istedim.
Önce onları buldun
ve beni de öldüreceğini biliyordum.
Üzgünüm.
Üzgün müsün? "Üzgünüm" demen bizi kesmez.
Karım bana her zaman doğru olan şeyi söylerdi,
onu kaybettiğimde
ne yapacağımı bilemedim.
Gitmenize izin veremezdim
ve sizi öldürmek istemedim.
Hadi, Michonne.
Bu pisliği öldürmek için en az bizim kadar sebeplerin var.
Öldüreceğim.
Öldür ya da çekil.
Ona bakın.
Size düzeltebileceğinden çok daha fazlasını borçlu.
Onun canını aldığınızda...
kendinizden daha çok şey kaybedeceksiniz.
Bu hiçbir şeyi çözmez.
Ama merhametiniz size bir şey katıyor.
Bir şey elde ediyorsunuz.
Ne?
Huzur.
Burada hiçbir şey yok.
Her binayı kontrol ettim,
yapısal hasarı olduğunu söylediklerini bile.
Hiçbir yerde lanet bir şey yok.
Bana inanmak için bir sebebin olmadığını biliyorum
ama silahlar hakkında sana asla yalan söylemedim.
Onları gördüğünü söylemiştin.
Sana yerlerini gösterebileceğimi söylemiştim.
Onların içine girmek için hiçbir nedenim yok.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
Üzgünüm, yapamam.
Bazen boş kovanlar buluruz
ama asla daha fazlasını...
Ben...Boş bir kovan buldum.
Elim boş dönmeyeceğim.
Oceanside'a olan borcumu
temizlemek için ne istersen al.
Riske girdin.
Başka seçeneğim yoktu.
Öğrenmem gerekiyordu.
Çay yok içinde, sorma bile.
Peki, o çayla tribe girdiğinde neler görüyorsun?
Lisa o lanet kamerayla herkesi işaret ediyor.
Bebeklerimi.
O kitapla birlikte ateşin başında oturan Jasmine,
asla bilmeyeceği bir dünya hakkında
milyonlarca soru soruyor.
Bobby ve ben ek binanın çatısında uzanıp
yıldızlara bakıyoruz.
Cennet.
Senin de...
bunu görmeni umuyordum.
Ailemi benden aldı.
Cehennemi gördüm.
Özür dilerim.
İstediğim tek dünya onların olduğu bir dünyaydı.
Onlarsız bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Sen de bizim gibi çabalamalısın.
Eşyalarımı bulmaya ne dersin?
Bunları nereden aldın ulan?
Karaya vurdu.
Büyük fırtına sırasında sular getirdi.
Nereden geldiğini bilmiyorum.
Bekle.
Hayır! Michonne.
Vay anasını.
Bu sensin.
Bu da çocuğun mu?
Biliyordun.
Bizi Oceanside'da bulmaya geldin.
Hayır.
Ne?
Neden bunu yapayım ki?
Bu sebeple.
Bunu hayatımda daha önce hiç görmedim. Yemin ederim.
Ama eşyaları neden burada? Burada ne işi vardı?
Nereden bileyim ki?
Bu teknenin başından beri burada olduğunu biliyordun.
Dünyanın sonu geldi.
Tekneler de kıyılara vuruyor. Ne dememi istiyorsun?
Burada mühimmat olmadığını biliyordun.
Bizim için tuzak mı kuruyordun?
Ona tuzak mı kurdun?
Ne yaptın? Ne yaptın ona?
Kimden bahsediyorsun?
Ne yaptığımı düşündüğünü ya da
kimi aradığını bilmiyorum ama...
belki de karşılaşmamız bir tesadüf değildi.
Diğerleri bana yardım ederse,
motoru değiştirip
yeniden çalıştırabiliriz.
Eğer aradığın kişi bu teknede kalmışsa,
belki onları yeniden bulabilirsin.
Biraz zaman alacak.
Zamanımız tükeniyor.
Gelmene razı olmaya hazırlar.
Öyle mi diyorlar?
Sadece bir tekne kaldı.
Ya şimdi gelirsin ya da gelemezsin.
Olan biten onca şeyden sonra,
bunu yapabildiklerine inanamıyorum.
Bazen en çok yaralananlar en bağışlayıcı olanlardır.
Onlar iyi insanlar, Virgil, ve sana bu adadan çıkman için
bir şans vermeye çalışıyorlar.
Ona her gün çiçek sözü verdim.
Shoto.
Shoto, orada mısın?
Ben Daito.
Shoto?
Orada mısın?
Kimse yok mu?
Buradayım, Daito.
Sana ulaşmak istedim.
Özür dilerim. Şimdi buradayım.
Hâlâ Virgil'le birlikte misin?
Hayır, ama adada üç kişi buldum
ve eve dönmelerine yardım ediyorum.
Seni ve kardeşini çok özledim.
Anne.
Hayır, hayır.
Güvenlik için isim kullanmıyoruz.
Daito.
Sen Daito'sun.
Selam bebeğim.
Peki sen kimsin?
Ben Küçük Cesur Adam'ım.
Oh.
"Küçük Cesur Adam"ı seviyorum.
Tamamıyla kendi başına seçti ismini.
Ne zamandır kız kardeşinle birliktesin, Küçük Cesur Adam?
Beni Tia Rosita getirdi.
Judith...
Tia Rosita ve Coco nasıllar?
Sanırım iyiler.
Daha iyiler.
Ev nasıl?
Fısıldayanlarla ilgili bir durum var mı?
Onları hallettik Anne.
Sürünün çoğunu halletik.
Alfa artık bize zarar veremez.
Yine aynı şeyi yapıyorsun.
Endişelendiğin zaman hep böyle ses çıkarırsın.
Yapma.
Sen de yapma.
Um...
Bir şey buldum.
Adada aradığım şeyi değil,
ama başka bir şey...
gerçekten de hepimiz için önemli olabilecek bir şey.
Ne demek istiyorsun?
Cesur Adam'ın yakın bir zamanda
bulunduğu ihtimali olan bir yerde ona ait bir şey buldum.
Henüz ne anlama geldiğini ya da
bir anlamı olup olmadığını bilmiyorum.
Anne...
hayatta mı?
Bilmiyorum bebeğim.
Demek istediğim bu.
Bilmiyorum.
Ama hayatta olduğunu düşünüyorsan,
gidip onu bulmalısın.
Hayır, hayır, hayır. şimdi değil.
Senin ve kardeşinin bana ihtiyacı var
ve Alexandria'nın...
Anne, gitmelisin.
Gitmek zorundasın.
Biz iyiyiz.
Farzedelim ki sana daha çok ihtiyacı varsa?
Ya da eve dönmeye çalışıyor ama
kimse yardım etmiyorsa?
Tanrım
Eğer gidersem....
Gittiğinde ve onu bulduğunda.
Pekâlâ, tamam.
Gittiğimde...
ve Cesur Adam'ı bulduğumda...
- Kıyıdayız. - Gitmek zorundayım.
Daryl Amca'ya kulak verin.
Biliyorum.
Tamam.
Tamam bebeğim, deneyeceğim.
Kuzeye gideceğim.
Ve her sabah yapabildiğim kadar
seni bu telsizle aramaya çalışacağım.
Her yere götüreceğim telsizi.
Seni ve kardeşini çok seviyorum.
Biz de seni seviyoruz, Anne.
Onu almaya git.
Shoto, kapattı.
Bekle, bekle, bekle.
Bekle.
Bize yardım edebilir misin?
Biz olmadan gidecekler.
Kim?
Lütfen.
Bizi beklemeyecekler.
Ona yardım etmeli miyiz?
Bize adını söylemek ister misin?
Kimsin sen?
Hadi.
- Çeviri: Henok - -- İyi seyirler, sağlıklı günler. #EvdeKal --