Babam ve ben senin yaşındayken
böyle ilk iş olarak dışarı çıkardık.
Her gün buranın değişik bir yerinde dolaşabilirsin.
Bunun o günün nasıl geçeceğine dair bir fikir vereceğini söyledi.
O zamanlar da "ilk şey" bu kadar erken miydi?
Daha da erkendi, seni küçük sıçan.
Bana söylediği şarkıyı hatırlıyor musun?
♪ Sen benim neşemsin♪
♪ Sadece benim neşem ♪
♪ Beni mutlu ediyorsun ♪
♪ Gökyüzü karardığında ♪
- ♪ Asla bilmeyeceksin ♪ - Günaydın, Barbara.
- ♪ Seni ne kadar çok sevdiğimi ♪ - Günaydın, Maggie.
♪ Lütfen neşe kaynağımı benden uzağa götürmeyin ♪
Beni o dalavereyi yapmaktan kurtardığın için
teşekkür etmek istiyorum.
Maggie ve aramızda biraz gerginlik
olduğunu fark etmişsindir.
Bir süreliğine sıradan bir Negan gibi olmayı umursamıyorum
ama kahretsin, onun yolundan çekilmek için gideceğim çok uzak bir yer var.
Düşünüyordum da,
belki benim için birkaç kelam edersin, ha?
İşleri yoluna koyar, en azından bir sürtüşmenin önüne geçersin.
Yakın geçmişimiz göz önüne alındığında
bana bu kadarcık şey borçlusun en azından, değil mi?
Burayı biliyor musun?
Hı hı.
Görüyorum ki benden önce gelmiş bana yer yapmışsın.
Daryl yardım etti. Üzgünüm.
Konsey senin sürülmen için oy kullanıp karar aldı.
İstediğin şey olmayacak.
Bu mümkün değil.
Bunun söz verdiğim gibi olmadığını biliyorum,
ama yakın geçmişimizi göz önünde bulundurduğumuzda,
bu hak ettiğinden çok daha iyisi.
Sanırım olan bu.
Sormamın bir sakıncası yoksa...
Konsey gerçekten beni sürgün etti mi?
Yoksa bu daha ziyade "Carol dizginleri ele geçiriyor"
tarzı bir durum mu?
Bu tavşan senin.
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler.
Domuzcuk, domuzcuk
Müsaaden var mı?
Her şey yolunda.
Beni açık ve net bir şekilde duyabildiğini biliyorum.
Kimse "Ben demiştim"i sevmez, bunu biliyorum.
Ne diyebilirim ki?
Biraz mazoşist olmalıyım, çünkü...
Üzücü olan ne biliyor musun?
En üzücü kısmı, şu an geldiğimiz yer değil...
çünkü bana göre... Kabul edelim bunu.
Çok daha kötüsü de olabilirdi..
Hayır, bak, üzücü olan tarafı, bir an bile bu insanların
seni gerçekten kim olduğun dışında başka bir açıdan
göreceğini düşünmen...
...Ve bu da ben oluyorum.
Sen bir palyaçosun.
Tarikatı olmayan kült bir kişilik.
Hadi devam et, bana hangi adla seslenmek istiyorsan öyle yap
ama kabul etmelisin ki,
Lucille ile biz
seçeceğin herhangi iyi bir sözcükten
çok daha ilerideyiz.
Gerçeklerle yüzleşme vakti ihtiyar adam.
Onsuz sen bir hiçsin.
Carl artık savaşmak zorunda--
olmadığımızı söyledi.
Yanılmış.
Ne yaptığına bakar mısın.
Onu görmek istiyorum. Onu görmek istiyorum.
Hayır. Negan...
Sopan bizde değil.
Nerede o? Ona ne yaptınız?
Hâlâ dışarıda bir yerde.
Müsaade edin gideyim.
Karım... O kanser hastası ve ona ihtiyacı var.
Onu güvende tutmalıyız, tamam mı? Size söyledim.
Biliyorum. Hayır, o --
- Şşş. - Beni burada tutarsan...
- Biliyorum. -...ikimiz de ölürüz.
Lütfen sana söyledim..
Şşş. Hey. Senin yaptığını biliyorum. Biliyorum.
Hey, senin için yüreğim sızlıyor.
Şu anda neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Tanrım.
Sadece bir sonraki...
terapisini alıp alamayacağını merak ediyorum.
Bunu sana verdiğini söylediğin
doktorların olduğu yere gittik,
ama orada değillerdi.
Sana söyledim. Sana söyledim. Sürekli yer değiştiriyorlar.
Onlar hiç orada bulunmamışlar.
Yani, o yol o kadar büyümüştü ki,
kamyoneti bile sokamadık.
Pekâlâ, şimdi...
Bunları herhangi bir yerden alamayacağını biliyorum.
Soğuk ortamda tutulmaları gerekiyor.
Birileriuzunca bir süre bunları muhafaza etmiş,
eğer böyle hassas ve nadir şeyleri koruyorlarsa...
...muhtemelen ellerinde başka şeyler de vardır.
Pekâlâ, şimdi...
bana bunları nereden aldığını söyle
ben de onları karına götürmene izin vereyim.
Aksi takdirde, tuvalete dökecek ve
sana da izleteceğim.
Hm?
Pekâlâ.
Lütfen onu soğutucuya geri koy.
Bilmek istediğin her şeyi söyleyeceğim.
Lütfen, onu güvende tut.
Tıp kliniğiyle ilgili kısmın tümü doğru.
Ve evet, haklısın...
Bir yerlerde tuttukları tıbbi stokları var.
Ekipman ve ilaç bulunduruyorlar.
Neresi olduğunu bilmiyorum ama oradan geldi.
Haftalardır onları takip ediyorum.
Sonunda onları buldum--- İki-üç gün önce.
Silahlarınızı indirin! Silahlarınızı indirin!
Onu vurmak istemiyorum ama mecbur kalırsam vururum.
Tamam, Sakin ol.
Hayır, yapma!
Hasiktir. Bunu yapmak zorunda değildin.
Eşeği sağlam kazığa bağlamak lazım.
Yavaş ol Al Capon.
Adım Negan.
Negan. Pekâlâ.
Ben Franklin.
Herhangi bir sorun yaşayacak mıyız?
Hayır efendim, sorun çıkmayacak.
Mm-hmm.
Pekâlâ.
Maruz kalma...
bitkinlik...
susuzluk.
Ve sanırım listeye yetersiz beslenmeyi de ekleyebiliriz.
Merak ediyorum, senin gibi bir adam
içinde bulunduğumuz şu şartlarda
boş bir silahla doktorları nasıl soymaya kalkışır?
Karım kanser.
Dünya böyle boka battığında
o tedavisinin tam ortasındaydı
ve ben onun tedavisini sürdürmek istiyorum.
- Peki sen doktor musun? -Lisede beden eğitimi öğretmeniyim.
Lise ha.
"Tedavisine sürdürmek istiyorum," derken neyi kastettin?
Doktorlar neye ne zaman ihtiyacı olduğunu gösteren
bir takvim vermişlerdi, bu yüzden tek yapmam gereken
ilaçları bulmak ve nasıl infüzyon yapıldığını öğrenmekti.
Bir saniye, sen kendi kendine kemoterapi
uygulamayı öğrendiğini mi söylüyorsun.
Pompalar o kadar karmaşık değil.
Ters giden bir şey olmasa...
Peki, ters giden bir şeyler oldu mu?
Evet. Öyle de denebilir.
ALTI HAFTA ÖNCE
Hangi James Bond filmini izlemek istediğimi anlamaya çalışıyorum.
Bebeğim, sanırım şimdilik filmi atlamamız gerekecek
Jeneratör çok ses çıkarıyor.
Hey. Onu öldürmek zorundayız.
Neden uğraşayım ki, değil mi?
Jeneratörü bir süreliğine kapattım,
ilgilerini kaybettiler.
Her zaman gelirler.
"'Ne hissettiğini anlıyorum,' diye yanıtladı Charlotte.
'Bay Collins'in seninle evlenmek istemesine --
çok şaşırmış olmalısın.
Ama bunu yaptığında....'"
Anneciğim.
Hmm?
Bu kitap berbat. Beni öldürüyor.
Bunu... bunu... bunu yapamam.
James Bond'u izlememe izin vermeyen sensin.
Oku.
İcabına bakmalısın.
Hadi ama ciddi olamazsın!
Bu son kurşunumuzdu.
Hey.
Her şey yolunda mı?
Jeneratörü tekrar aç. Film izlemek istiyorum.
Nasılsın?
İyiyim.
Sana getirdiğim bir şey var.
Birinin zulasını buldum.
Şimdi bu biraz kurumuş ama
mide bulantını kesmeye yardımcı olacak.
Her seferinde biraz daha uzağa gitmek zorunda kalıyorsun.
Jeneratörün yakıta ihtiyacı var
ve buralar didik didik edilerek boşaltılmış.
Ama bunun iyi tarafı şu ki,
bizi burada güvende tutan şey de tam olarak bu.
Burada kimsenin isteyeceği bir şey yok.
Bu şekilde devam edemezsin.
Harekete geçmeliyiz. Başka insanlara ihtiyacımız var.
Dışarısı çok tehlikeli.
Demek istediğim de bu.
Bebeğim, üç tedavi kürün kaldı.
Hepsi bu, tamam mı?
Sen gücünü toplayıp daha iyi olduğunda
seni motosikletime bindirip
hayal edebileceğin ve
gitmek isteyebileceğin her yere götüreceğim.
Söz veriyorum.
- Tamam. - Tamam.
♪ Sen benim için
♪ çok güzelsin ♪
♪ Sen ♪
♪ Görmüyor musun ♪
♪ Her şeyimsin Umut etmek için ♪
♪ Her şeyimsin Sana muhtacım ♪
♪ 'Çünkü sen ♪
♪ çok güzelsin ♪
♪ Benim için ♪
Kahretsin.
Bu bir insanı öldürmeye benzemiyor, bebeğim.
Bir hayvanı öldürmeye bile benzemez.
Seni rahatsız etmesine izin veremezsin.
Beni rahatsız etmiyor. Ben...
Sadece buna alışacağımdan endişeleniyorum.
Tamam.
Git de jeneratörü kapat.
Peki...
Yemeğin nasıldı?
Gerçekten güzeldi.
Eğer o köpek mamasının bu kadar
lezzetli olduğunu bilseydim...
başından beri o boku yerdim.
Oh Tanrım!
Hey.
Hmm?
Mutlu Yıllar!
Mutlu...
Dur bir dakka. Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun?
Hayır. Sadece almanı istiyorum. Aç bakalım.
Oh Tanrım!
Vay anasını!
Bunu nereden aldın?
Pekâlâ, bunca zamandır döşemenin altındaydı.
Çünkü öfkeliydim.
İade edemediğim için o kadar öfkeliydim ki
sana iade etttiğimi söyledim ama sakladım.
İşte buyur al.
Sen harikasın.
Kusura bakma.
Bu olayı büyüttüğüm için gerçekten üzgünüm.
Tüm bunların olacağını bilseydim
aptal bir kredi kartı faturasını
bu kadar umursamazdım.
Hayır hayıır hayır!
Bak, ben..
Senin hiçbir şeyini hak etmiyorum ben.
Ve sakın benden özür dileme.
Benim senden özür dilemem gerekiyor.
Olduğum kişi...
...sana acılar yaşatan biri.
Biliyor musun... Geceleri yatakta uzanırken,
benimle mahsur kaldığın için
ne kadar da şanslı olduğumu düşünüyorum.
Buraya gel.
Beni dinle.
Seninle mahsur kaldım çünkü şu an olduğun adamı
her zaman görebiliyordum.
Sen olmadığın zamanlarda bile.
Ve o pislik gerçekten bunu hak etmişti.
Evet, hanımefendi.
- Hadi ot çekelim. - Olmaz.
- Evet. - Hayır, onu sana getirdim.
Ne yani, yarın işe mi gideceğiz?
Cumartesiymiş gibi davranalım.
Oh. Hmm?
Emin misin?
Kendini iyi hissediyor musun?
Yeterince iyi hissediyorum.
- Ceketimi giyebilir miyim? - İyi olur.
Hayır hayır hayır hayır hayır.
Bir süre önce ailesiyle birlikte buradan geçen adamı hatırlıyor musun?
Çocuk lösemiydi ve gezici bir klinikleri olan
bir grup doktoru mu arıyorlardı?
Hatırlıyorum. Onunla oturdum. Bana haritasını gösterdi.
Bu doktorlar her defasında aynı rotayı kullanıyor ve
aynı duraklarda konaklıyorlar.
Sanırım nerede olduklarını biliyorum
ve eğer şimdi çıkarsam, yola çıkmadan onları yakalayabilirim.
Öyle bir ekip gerçekten varolsaydı, şimdiye dek ölmüş olurlardı.
Peki onları bulduğunda ne yapacaksın?
Onlarla takas edecek bir şeyin yok bu yüzden otur oturduğun yerde.
- Ben bir yolunu bulurum. - Dur Negan. Dur, diyorum.
Sana söylemem gereken bir şey var.
YEDİ AY ÖNCE
Umarım pantolonunu giymişsindir, evlat,
çünkü altına sıçmak üzeresin!
Hadi ama kanka. D-bag olmayı bırak da oynayayım.
Bu kadar amcık olma! Böyle daha iyiye gidiyorsun! Onu alman lazım!
Çocuklarla mı oynuyorsun?
Gençler. Galiba. Çoğunlukla..
Evet, çok sert oynadın ahbap.
Pekâlâ, evet, Chumpo, işte böyle daha iyi oluyorsun.
Lütfen bana bu "Happy Days" saçmalığı için
600 dolar harcamadığını söyle.
Sakin ol. Endişelenme. İki ipucu buldum.
Biri kilitli, ama diğeri daha iyi ödüyor,
ve ben sadece biraz erken kutluyorum, hepsi bu.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bana şu iki ipucunu anlatsana.
Çünkü artık Beden Eğitimi öğretmenliği yapamazsın.
Sicilinde saldırganlığa dair kabahat suçu var
ve okula dönmeyi de red ediyorsun.
Bu yüzden lütfen bana bu ödemeleri
yapmamızı sağlayacak olan şu işi anlatırsan mutlu olurum.
Doğru.
Bunu iade ediyorum.
Makbuzu attım!
Ufff!
Artık evlendiğin adam olmadığını söylemek isterdim
ama bu adam hep böyleydi.
Gençken çok hoştu, ama
yaşlandı ve kontrolden çıktı.
Biliyorum, biliyorum Janine. Sadece....
Ondan vazgeçmek haksızlık gibi geliyor bana, anlıyor musun?
Gerçekten çok iyi bir konumdaydı ve yaptığı bu işi çok severdi.
O çocuklarla çalışmayı severdi.
Evet, sonra da bir adamı dövüp hastanelik etti.
Janine, sana o götleğin dayağı hak ettiğini söylemiştim.
Yemekler nasıl?
Güzel.
Farklı bir şey mi yaptın?
Evet, ben --
Kekik yerine biraz biberiye denedim,
ve tavuk suyunda da beyaz şarabı
biraz azalttım.
Randevum yarın 2:15'te.
Ne randevusu?
MRI çektireceğim.
Beni eve getirmeni istiyorum.
Yapamam. Yarın saat 2:15'te mi?
Şartlı tahliye memuruyla görüşmem var.
Ayrıca, doktorların nasıl olduğunu bilirsin.
Üç saat boyunca seni kıçın açıkta oturturlar
sonra da her şeyin yolunda olduğunu söylerler.
İyi haber, erkenden yakaladık.
Çoğu zaman bu şansımız olmuyor, erken yakalayamıyoruz.
Senin durumunda...
Seni eve bırakacak biri var mı?
Hey. Benim, Negan. Muhtemelen motosiklet kullanıyorum.
Mesaj bırakabilirsiniz.
Siktir.
Merhaba. Janine'e ulaştınız.
Eğer açamazsam...
Orada olmalı. Gideceğini ve saat 3'te --
orada olacağını söylemişti,
yani 20 dakika önce orada olması gerekiyordu.
Üzgünüm. Size ne diyeceğimi bilemiyorum.
İki haftalık takvimimde yer almıyor kendisi.
Cumberland, her durumda katillerin
öldürdükleri insanların etini yedikleri sonucuna vardı.
Kes sesini ve şu lanet müziği çal!
♪ Bunu yapmayı seviyorum. ♪
Neler oluyor?
Nedir o?
Kanser teşhisi koydular.
Biliyordun.
sen... sen...
Janine'i biliyordun.
Janine'le ilişkimiz olduğunu onca zamandır biliyordun yani?
Hı hı.
Ben...yalnızca...Ben...
Sana kanser teşhisi konduğunu öğrenir öğrenmez ondan ayrıldım.
Onu bir daha ne gördüm ne de konuştum.
Bunu da biliyorum. Biliyorum.
Tanrı aşkına Lucille. Ben anlamadım
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?
Çünkü...
Bunu telafi etmek için çırpındığını
ve bunu yapmayı bırakabileceğini bilmeni istiyorum.
Ve gerçekten bana yardım etmek istiyorsan,
o zaman kal burada.
Gitme.
Bebeğim, çok yakındık.
Biliyor musun, bu işe yarayabilir.
Doktorlar bunun işe yarayabileceğini söyledi.
Hayır, demediler. kaybedeceğimiz belliydi ama pes etmedik.
Şimdi bensiz devam etme vaktin geldi.
Benim hatrıma savaşmanı istiyorum, tamam mı?
Gitme.
Hayır.
Hayır. Pes etmiyoruz.
Ne kadar yol aldığımızı biliyorsun,
bu yüzden vazgeçmeyecek, üstesinden geleceğiz.
Gidip şu doktorları bulacağım
ve ihtiyacın olan ilaçları alacağım,
sonra da o kanseri vücudundan def edeceğiz.
Pes etmeyeceğiz. Beni duyuyor musun?
Pes etmeyeceğiz. Asla.
Yaklaşık altı hafta kadar önceydi.
Yol boyunca bir yerleri yağmalayayım istedim
ama dışarısı düşündüğümden daha da kötüydü.
Sonra ölülerle bazı sorunlar yaşadım...
...ve işte buradayım.
Yazdığın notu buldum.
Kızım ihtiyaç duyduğun şeyin bizde olup olmadığını
kontrol etmek için depoya gitti.
Her şeyimiz var. Listende yazılı olan her şey.
Bu konuda ne diyeceğimi bilemiyorum.
Çok şeyimiz var. Sadece yardım etmek istiyoruz.
Buraya senin hayatını almakla tehdit ederek geldim
ama sen beni tedavi ettin ve haftalardır yediğim
ilk düzgün yemeğimi verdin.
İstediğim her şeyi bana verdin ve
karşılığında hiçbir şey istemedin.
Biz iyiyiz.
Haydan gelen huya gider.
Geceleri yolları kontrol altında tutan bir çete var.
Tek silahın şu boş tabanca mı?
Evet, buraya gelirken çekicimi kırdım.
Buyur. Bunu al.
Kafama vurduğun sopa bu mu?
Zalımın kızı, çok berbat vuruyorsun.
Yeter.
Yeter! Yeter! Yeter!
Sana ilaçları nereden bulduğunu soruyorum
ve tek yaptığın şey bana birbiri ardına
aptalca, anlamsız hikâyeler anlatmak.
On kuruş verdik konuşman için, yüz kuruş veriyoruz susmuyorsun.
Hikâye zamanı bitti, kaltak.
Şimdi... Ya bana bunları nereden aldığını söylersin
ya da tetiği çekerim ve karın onu bırakıp kaçtığını
düşünerek ölür.
Saymayacağım bile.
Eğer ben durduğumda konuşmaya başlamazsan,
- Tanrı adına yemin ederim ki... - Bekle bekle bekle..
Bana bir harita getirin.
Bir harita getirin
Tamam.
Peki ya güvenlik?
Güvenlik zayıf. Bir adam ve kızı var sadece.
Karavanların üstünde korumalar var. Onlar sahte.
Birkaç kişi daha olabilir ama silahları yok.
Eğer herhangi bir sebeple orada olmazlarsa,
buraya gelip seni öldüreceğim.
Anladın mı. Daha fazla soru sormayacağım.
Onu depoya kilitleyin.
Gitmene engel kalmadı, adamım.
Hey! Uzaklaş ondan!
- Kapa çeneni - Hayır.
- Hey! - Yapma!
Hayır!
Lucille?
Lütfen beni bu hâlde bırakma.
♪Sen benim için♪
♪ çok güzelsin ♪
♪ Çok güzelsin Çok güzelsin♪
♪benim için♪
♪ Görmüyor musun♪
♪ Her şeyimsin Umut etmek için ♪
♪ Her şeyimsin Sana muhtacım ♪
♪çok güzelsin ♪
♪Benim için ♪
♪ çok güzelsin ♪
♪ Benim için ♪
♪çok güzelsin ♪
♪ Benim için ♪
♪ Görmüyor musun ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Her şeyimsin Umut etmek için ♪
♪Muhtaç olduğum her şey ♪
♪çok güzelsin ♪
♪ Benim için ♪
Tamam. Tamam. Bu kadar yeter.
Biliyorsun uzun bir gün oldu.
Dün gece pek uyuyamadım,
bu yüzden son kez soruyorum.
Bana kıymetli şeyleri nerede sakladığınızı söyle
yoksa kızı buraya getireceğim.
Hmm?
Senin için biraz genç değil mi?
Ne oluyor lan dışarıda?
Orada bekleyin, biz göz atıyoruz.
Kolaçan et bakalım.
O burada!
Siz kuş beyinlilerden biri bana
orada ne haltlar döndüğünü söyleyecek mi?
Silahımı bırakıyorum, lütfen.
Başka kimse kaldı mı?
Sanırım hepsini halletim.
Bunu al.
Gidip kızını bul, iyi olduğundan emin ol.
Tamam.
Şu halimize bak.
Yine buradayız.
Biliyor musun, bunu en son yaptığımızda çok konuştuğumu söylemiştin.
Kötü haber, bu sefer de içimden
atmam gereken şeyler var.
Ama, bak, bu sefer...
Bu sefer, umarım konuşmayı hiç bırakmam
çünkü konuşmam bittiğinde...
başına çok kötü bir şey gelecek.
Bu geceden önce hiç adam öldürmedim, biliyor musun?
Gerçek bu. Bir keresinde öldürmeye ramak kalmıştı.
Eskiden karımla gittiğimiz bir bar vardı.
En sevdiğimiz bardı. En sevdiğimiz bardı çünkü
en sevdiğimiz müzik kutusu vardı.
En sevdiğimiz müzik kutusu çünkü en sevdiğimiz şarkı vardı.
Joe Cocker'in "Sen Çok Güzelsin"i.
Muhtemelen şimdiye kadar yazılmış en büyük aşk baladı.
Eminim sen de aynı fikirdesindir.
Ama bak...
orada bir adam vardı.
Bu adamın...
duymak istemeyeceğim berbat bir sesi vardı.
Evet, adam sanki beynimi gasp etmişti,
ve hiçbir şey düşünemez hale gelmiştim.
Her neyse, şarkı çalarken bu adam
alabildiğine iğrenç bir şekilde konuşuyor ve gülüyordu.
Güzel karım Lucille,
kalkıp adamın masasına gitti ve kibarca
sevdiği şarkıyı dinleyebilmesi için sesini alçaltmasını
rica etti kendisinden.
Kötü bir seçim yaptı diyelim biz.
Bu durumda benim de kalkmam lazım.
Kalkıp oraya gittim ve adama 50 sent borcu
olduğunu söyledim. Bu şekilde şarkıyı tekrar çalabilirim
o da lanet çenesini kapatır ve karım sevdiği şarkının tadını çıkarabilir.
Şimdi, önemli kısmı şu
ve buna gerçekten dikkat etmeni istiyorum.
İnsanlar bu kadar sinirlendiklerinde kırmızı gördüklerini söylerler.
Bu bok gerçekten de doğru.
Bu yavşak üzerime geldiğinde tek gördüğüm kırmızıydı.
Sanki dünyaya kan içinde bakıyormuşum gibi.
Ben de ona öyle bakıyordum.
Hareketsiz kalana kadar bu orospu çocuğuna geçirdim.
Sonra uzanıp cüzdanından
bir dolar çıkardım
ve karımın şarkısını tekrar çaldım.
İki kez.
Meğerse bu hıyarın
Beden eğitimi öğretmeni olduğum okulda çocukları varmış.
Söylemeye gerek yok...
okulun tavrı netti.
Kovuldum. Bu adam beni dava etti.
İşimi kaybettim bu yüzden
tedavi faturalarını karım ödemek zorunda kaldı.
Demek istediğim, kırmızıyı gören
boğa gibi davranmamın bazı sonuçları oldu.
O zamanlar kırmızıyı gören boğa gibi davranmak kötü bir şeydi.
Ben kötü bir adamdım... o zamanlar.
Ama şimdi kimse kimseyi dava etmiyor.
Kimse kovulmuyor. Kimsenin kaydı tutulmuyor.
Şimdi kırmızıyı gördüğümde
neler yapabileceğimle ilgili bir soru soruyorum.
Şey, dostum, bunu söylemekten nefret ediyorum.
Neredeyse her şeyi
yapabileceğimi düşünmeye başladım.
Yani bu...
beni öldürmediğin için.
Seni terk ettiğim için özür dilerim.
Ben bir korkağım.
Seni kaybetmenin acısına dayanamadım ve kaçtım.
Sonrasında da hiç bir şey hissetmedim
çünkü bu utancı hissetmek istemedim.
Sorun şu ki...
utanç hâlâ hissettiğim tek şey.
Gidişin bu şekilde olduğu için çok üzgünüm.
Orada olmam gerekirdi.
Aptal bir beyzbol sopasına senin adını verdiğim için de üzgünüm.
Sana yaşattığım tüm acılar için özür dilerim.
Umarım öteki dünyada beynini
sikeceğin birisini bulmuşsundur.
Şey...
pek sayılmaz ama...
her işte bir hayır var.
Seni özledim.
Seni deli gibi seviyorum.
Ve senin için savaşacağım.
A Takımı nereye gidiyor?
Daryl'nin bulduğu bir ordu üssünde yiyecek aramaya.
Bir şey bulursak, kulübene biraz getiririm.
Hayır, buna gerek kalmayacak.
Doğrusu bu durum böyle devam etmeyecek.
Buraya benim için bir araba isteyebileceğini umarak geldim.
Eşyalarımı geri getirebilirim.
Evet, Gabriel'den onaylamasını isteyeceğim.
Burada kalırsan, Maggie seni öldürecek .
Ölümünün yalnızca vicdanımda olmasını istemem...
ama şimdi değil.
Yeterince adil.
Dostum, bunu söylemekten nefret ediyorum.
Neredeyse her şeyi
yapabileceğimi düşünmeye başladım.
Bu bölümün adı "İşte Negan,"
ve doğrudan çizgi romandan kesilip alınmış.
Yıllar boyunca bu hikâyenin parçalarını aşırdık
ve bu yüzden bu geçmişe girmenin
yeni bir yolunu arıyorduk.
Ama bu başlığa sadık kalmak istedik,
çünkü diziyi bitirip "İşte Negan"
diye bir şey yapmazsak bu bir rezalet olur.
Domuzcuk, domuzcuk.
Müsaaden var mı.
Kurtarıcı Negan'ı yeniden görmek eğlenceli değil mi?
Büyük, kötü, ahlaksız, ürkütücü Kurtarıcı Negan.
İki karakterin imgeleri arasında büyüyen uçurumu hissetmeye başlıyorsunuz
ama aynı zamanda Kurtarıcı
şu söyledikleri de var...
Hayır, bak, üzücü olan tarafı, bir an bile bu insanların
seni gerçekten kim olduğun dışında başka bir açıdan
başka birisi gibi göreceğini düşünmen...
...Ve bu da ben oluyorum.
Bu bölümün ve dizinin bir önermesi
ve tezi gibi bu ifade.
Gerçekte olduğun kişiyi
geride bırakabilir misin?
Ve gördüyorsunuz ki Negan böyle birisi olmadan evvel
başka bir adamdı. Peki şimdi kim?
Ve sanırım Negan bütün bu şeylerle boğuşuyor.
Ne randevusu?
MRI çektireceğim.
Beni eve getirmeni istiyorum.
Yapamam.
Şartlı tahliye memuruyla görüşmem var.
Negan ve Lucille kıyamet öncesinde,
diğer birçok aile gibi hayat gaileleriyle boğuşan,
herhangi bir aileydi.
Bazı ipuçları verdik.
Şöyle ki, bir bodrumları var ama bitmemiş.
Bu projeye başladılar ve sonuna kadar hiç gitmediler.
Muhtemelen bir noktada paraları tükenmişti.
İlişkilerinde epeyce gerginlik yaşadıkları bir noktadaydılar.
Negan, karısının en iyi arkadaşı
olarak gördüğü kadınla
onu aldatıyordu.
Para sorunları var.
Bu deri cekete para harcamıştı.
Bu "Happy Days" zırvalığı için 600 dolar mı harcadın?
Bir adama saldırdığı için işsiz kaldı.
Bir adamı hastanelik edecek
kadar dövdü.
Janine, sana söylemiştim.
O yavşak bunu hak etmişti.
Bu ilişkide derin bir aşk var,
çünkü fark ettiyseniz Lucille her zaman
Negan'ı kollayan bir tavra sahip.
Onlar birbirleri için "Sür ya da Öl" anlamına geliyor.
Kanser teşhisi koydular.
Karının kanser olduğunu öğrendiğinde toparlandı ve
onun yanından yöresinden ayrılmadı.
Kendilerini kıyametin ortasında bulduklarında
Negan'ın karısını hayatta tutmak için
insaani açıdan mümkün olan her şeyi
yapan bir modda olduğunu görüyorsunuz.
Biliyor musun... Geceleri yatakta uzanırken,
benimle mahsur kaldığın için
ne kadar da şanslı olduğumu düşünüyorum.
Kadın cephesinden görünen de şu:
"şu an içinde bulunduğumuz
durum herhangi bir yere çıkmaz."
Bu geriye kalan hayatımın son bölümü olabilir,
ve sanırım artık veda etmeye
hazır olabileceğim bir noktaya gelmeliyim.
Ama Negan bırakmaya hazır değil.
Pes etmeyeceğiz, beni duydun mu?
Pes etmeyeceğiz.
Asla.
Jeffrey Dean Morgan'ın
gerçek hayattaki eşi Hilarie Burton'ı Lucille rolünde
oyatmanın keyifli olacağını düşündük.
İkisinin harika, doğal bir dinamiği var.
Hillarie kendi başına harika,
harika bir aktör
ve bu rol onun için doğru rol gibi geldi.
Bu dizide ikonik bir rol bu
ve ikisinin birlikte çalıştıklarını görmek gerçekten keyifliydi.
Sanırım bu benim için bu dizinin en önemli olaylarından biri.
Bir zamanlar insan olan bir varlığı
öldürme fikri son derece korkunç.
Karakterlerimizin bunu kolayca yapabildiklerini gösteriyoruz
çünkü onlar bir zamanlar oldukları
insanlardan alabildiğine uzak canavarlar.
Düşünsenize, eğer siz olsanız ve bu durum yeni başladıysa
bir zamanlar komşunuz olan insanları
ya da belli belirsiz tanıdığın birilerini öldürmek zorunda
kalırsanız, bedeniniz sizi
bunu yapmaktan alıkoymak için
bazı mekanizmaları harekete geçirir
ve onu ölüdürmekte zorlanırsız.
Bu hassas bünyelere göre değil,
bu yüzden yazarın seçtiği ve
benim de çok sevdiğim bir seçim olduğuna inanıyorum:
"Bakalım o kadar zormuymuş."
Birinin yüzüne bakarak bunu yapmak
o kadar da kolay bir iş değil.
Bu bölüm boyunca Negan bunu yapmak zorunda kalıyor
ve her defasında daha da zor ve ağır seçimler yapmaya mecbur
kalıyor ve karısı öldükten sonra da öfkeleniyor.
Onu tutsak eden ve eşyalarına el koyan
ve bütün bunları yaşamasına sebep olan
ve belki de onu tuttukları için karısının intihar etmesine sebep
olan bu adamlar gibi hissetmek...
Ya da en azından karısının
yanında onun elinin tutan kocası olarak bulunabilir.
Bu geceden önce hiç adam öldürmedim, biliyor musun?
Gerçek bu.
Bu durum gerçekte de diziye
dahil olduğunu hatırladığımız
Negan için tetikleyici bir şey.
Artık korktuğu başka bir şey yok.
Bu bölümün sonunun Negan ile Magie'nin
bakışlarının birbirlerine kilitlendiği sahneden bitmesini istedik
çünkü bazı açılardan bu
11. Sezon'da yaşanacak bazı çatışmaların
önemli bir parçası gibi görünüyor.
İlk bölümde Maggie, "Negan'la yaşayabilir miyim?"
konusunda karar veriyor.
Nihayetinde, verdiği karar "Evet"tir.
Üzgünüm.
Konsey senin sürülmen için oy kullanıp karar aldı.
"Here's Negan"ın hikâyesi,
Carol'un tek başına alabileceği
bir kararla olmayacağını gösteriyor.
Aynı yerde yaşayamazlar.
Ama eninde sonunda Negan şu soruyu sorarak
kendi hayatına dair bir seçim yapar: "Hayatımı böyle mi yaşamam gerekiyor
yoksa Lucille benden daha iyisini başarmamı mı isterdi?"
Ancak bence bölümün sonunda bunun tersini yaşadığını,
karısının anısına
çok şey borçlu olduğunu
fark ediyor.
O içeri girdiğinde, ikisi de birbirlerine bakarken
tam o anda bir seçim yapıyorlar.
Gelecek farklı bir şekilde olmalı.
"Bunun ne olduğunu henüz bilmiyorum,
ama biliyorsun, bunu çözmemiz gerekecek."
Bu iki karakter arasında çok yoğun duygular var,
bu nedenle bundan sonra neler olacağını fanlarla paylaşmanın heyecanını yaşıyorum.
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler.