1
00:00:00,015 --> 00:00:02,586
<font color="#ffff00">Saat seusiamu,...</font>

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,361
<font color="#ffff00">...berjalan ke bagian yang
berbeda dari properti setiap hari.</font>

3
00:00:04,386 --> 00:00:07,019
<font color="#ffff00">Dia mengatakan itu memberinya
perasaan seperti apa hari itu.</font>

4
00:00:07,044 --> 00:00:09,093
<font color="#ffff00">Apakah "hal pertama"
begitu awal saat itu?</font>

5
00:00:09,118 --> 00:00:11,604
<font color="#ffff00">Itu bahkan lebih awal,
dasar tikus kecil.</font>

6
00:00:11,629 --> 00:00:14,223
<font color="#ffff00">Ingat lagu yang dia
nyanyikan untukku?</font>

7
00:00:14,248 --> 00:00:16,615
<font color="#ffff00"><i>Kau adalah matahariku </i></font>

8
00:00:16,640 --> 00:00:19,141
<font color="#ffff00"><i> Satu-satunya sinar matahariku </i></font>

9
00:00:19,166 --> 00:00:21,531
<font color="#ffff00"><i> Kau membuatku bahagia </i></font>

10
00:00:21,556 --> 00:00:23,547
<font color="#ffff00"><i> Ketika langit abu-abu </i></font>

11
00:00:23,572 --> 00:00:25,975
<font color="#ffff00"><i>- Kau takkan pernah tahu, sayang </i>
- Pagi, Barbara.</font>

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,477
<font color="#ffff00"><i>- Betapa aku mencintaimu </i>
- Pagi, Maggie.</font>

13
00:00:28,502 --> 00:00:32,481
<font color="#ffff00"><i>Tolong jangan ambil
sinar matahariku </i></font>

14
00:00:45,930 --> 00:00:47,090
<font color="#ffff00">Hei, aku hanya ingin
mengucapkan terima kasih...</font>

15
00:00:47,115 --> 00:00:50,276
<font color="#ffff00">...karena sudah
mengeluarkanku dari penjara.</font>

16
00:00:50,301 --> 00:00:51,961
<font color="#ffff00">Maksudku, kau
mungkin telah melihat...</font>

17
00:00:51,986 --> 00:00:54,142
<font color="#ffff00">...hubunganku dengan Maggie
dan aku sedikit tegang.</font>

18
00:00:54,167 --> 00:00:56,573
<font color="#ffff00">Aku tak keberatan untuk
sementara menjadi Negan.</font>

19
00:00:56,598 --> 00:01:00,434
<font color="#ffff00">Tapi, sial, hanya sejauh ini
aku bisa pergi untuk menyingkirnya.</font>

20
00:01:03,088 --> 00:01:05,347
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku berpikir, mungkin,...</font>

21
00:01:05,349 --> 00:01:08,324
<font color="#ffff00">...mungkin kau akan
memberikan kata-kata untukku?</font>

22
00:01:08,349 --> 00:01:12,406
<font color="#ffff00">Hal-hal halus berakhir,
setidaknya membuat bola menggelinding.</font>

23
00:01:12,431 --> 00:01:15,526
<font color="#ffff00">Mengingat sejarah
kita baru-baru ini,...</font>

24
00:01:15,551 --> 00:01:18,344
<font color="#ffff00">...sepertinya kau berhutang
banyak padaku, 'kan?</font>

25
00:01:21,614 --> 00:01:23,614
<font color="#ffff00">Kau tahu tempat ini?</font>

26
00:01:49,305 --> 00:01:51,991
<font color="#ffff00">Aku melihat kau pergi ke
depan dan memindahkanku.</font>

27
00:01:52,016 --> 00:01:54,967
<font color="#ffff00">Daryl membantunya.
Aku minta maaf.</font>

28
00:01:54,992 --> 00:01:57,009
<font color="#ffff00">Dewan memilih
untuk mengusirmu.</font>

29
00:01:58,279 --> 00:02:00,504
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan
takkan terjadi.</font>

30
00:02:00,529 --> 00:02:02,281
<font color="#ffff00">Itu takkan mungkin.</font>

31
00:02:02,306 --> 00:02:04,491
<font color="#ffff00">Aku tahu, itu bukan
apa yang kujanjikan,...</font>

32
00:02:04,516 --> 00:02:07,668
<font color="#ffff00">...tapi mengingat sejarah
terbaru kita.</font>

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,788
<font color="#ffff00">Itu lebih baik dari
yang kau dapatkan.</font>

34
00:02:09,813 --> 00:02:12,481
<font color="#ffff00">Kurasa memang seperti itu.</font>

35
00:02:13,796 --> 00:02:16,414
<font color="#ffff00">Dan jika kau tak keberatan,
aku akan bertanya,...</font>

36
00:02:16,439 --> 00:02:18,688
<font color="#ffff00">...apakah dewan
benar-benar mengusirku?</font>

37
00:02:18,713 --> 00:02:21,164
<font color="#ffff00">Atau ini lebih dari
"Carol merebut kendali"...</font>

38
00:02:21,195 --> 00:02:23,195
<font color="#ffff00">...dalam situasi seperti ini.?</font>

39
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
<font color="#ffff00">Kelinci ini untukmu.</font>

40
00:02:36,811 --> 00:02:46,811
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Muhammad Naja Tri Razaqa</font>
- <font color="#ff1a00">The<font color="#ffffff"> Walking<font color="#ff1a00"> Dead<font color="#ffffff"> Universe<font color="#ff1a00"> Indonesia<font color="#ffffff"> -</font>

41
00:02:46,835 --> 00:02:56,835
<font color="#1778F2">Facebook: Naja Tri Razaqa</font>
<font color="#ffff00">Instagram: @najatrirazaqa</font>

42
00:02:56,859 --> 00:03:06,859
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi

43
00:03:06,883 --> 00:03:16,883
<font color="#ffff00">Join group kami di:</font>
bit.ly/TWDUniverseID

44
00:03:16,907 --> 00:03:21,907
<font color="#ffff00">Iklan & Bisnis:</font>
abesismul@gmail.com

45
00:03:49,700 --> 00:03:52,200
<font color="#ffff00"><i>Babi kecil, babi kecil.</i></font>

46
00:03:54,702 --> 00:03:57,202
<font color="#ffff00"><i>Biarkan aku masuk.</i></font>

47
00:04:02,908 --> 00:04:04,004
<font color="#ffff00"><i>Tak apa-apa.</i></font>

48
00:04:04,029 --> 00:04:06,493
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu kau bisa
mendengarku dengan jelas.</i></font>

49
00:04:06,518 --> 00:04:10,575
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu bahwa tak ada
yang suka dengan "Aku bilang begitu."</i></font>

50
00:04:10,600 --> 00:04:12,197
<font color="#ffff00"><i>Apa yang bisa kukatakan?</i></font>

51
00:04:12,222 --> 00:04:15,521
<font color="#ffff00"><i>Aku pasti sedikit
masokis, karena..</i></font>

52
00:04:18,633 --> 00:04:20,649
<font color="#ffff00"><i>Kau tahu bagian apa
yang menyedihkan?</i></font>

53
00:04:20,674 --> 00:04:22,780
<font color="#ffff00"><i>Bagian yang menyedihkan bukanlah
dimana kita berakhir di sini,...</i></font>

54
00:04:22,805 --> 00:04:25,439
<font color="#ffff00"><i>...karena, maksudku..
Mari kita hadapi itu.</i></font>

55
00:04:25,464 --> 00:04:28,101
<font color="#ffff00"><i>Itu bisa saja
jauh lebih buruk.</i></font>

56
00:04:28,126 --> 00:04:30,529
<font color="#ffff00"><i>Bagian yang menyedihkan adalah...</i></font>

57
00:04:30,554 --> 00:04:32,272
<font color="#ffff00"><i>...bahwa kau berpikir,
bahkan untuk kedua kalinya,...</i></font>

58
00:04:32,297 --> 00:04:34,517
<font color="#ffff00"><i>...bahwa orang-orang itu akan
melihatmu untuk apa pun,...</i></font>

59
00:04:34,542 --> 00:04:37,042
<font color="#ffff00"><i>...tapi siapa dirimu sebenarnya.</i></font>

60
00:04:39,230 --> 00:04:41,230
<font color="#ffff00"><i>Yaitu aku.</i></font>

61
00:04:42,662 --> 00:04:45,027
<font color="#ffff00">Kau seorang badut.</font>

62
00:04:45,052 --> 00:04:47,922
<font color="#ffff00">Sebuah kultus
kepribadian tanpa kultus.</font>

63
00:04:47,947 --> 00:04:49,724
<font color="#ffff00"><i>Silakan panggil aku
dengan sebutan...</i></font>

64
00:04:49,749 --> 00:04:54,330
<font color="#ffff00"><i>...yang kau inginkan.
Tapi kau harus mengakui.</i></font>

65
00:04:54,355 --> 00:04:56,003
<font color="#ffff00"><i>Kita akan mendapatkan
jauh lebih baik...</i></font>

66
00:04:56,028 --> 00:04:59,150
<font color="#ffff00"><i>...dengan kata yang baik,
dan Lucille yang bagus di sini,...</i></font>

67
00:04:59,175 --> 00:05:02,675
<font color="#ffff00"><i>...daripada dengan kata yang baik.</i></font>

68
00:05:03,322 --> 00:05:06,350
<font color="#ffff00"><i>Saatnya menghadapi
kenyataan, orang tua.</i></font>

69
00:05:07,202 --> 00:05:11,702
<font color="#ffff00"><i>Kau bukan apa-apa, tanpa dia.</i></font>

70
00:05:39,414 --> 00:05:40,819
<font color="#ffff00"><i>Carl bilang...</i></font>

71
00:05:40,844 --> 00:05:43,875
<font color="#ffff00"><i>...tidak harus berkelahi lagi.</i></font>

72
00:05:43,900 --> 00:05:45,400
<font color="#ffff00"><i>Dia salah.</i></font>

73
00:05:53,347 --> 00:05:55,609
<font color="#ffff00"><i> Lihat apa yang kau lakukan.</i></font>

74
00:05:55,634 --> 00:05:58,140
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin melihatnya.
Aku perlu melihatnya.</i></font>

75
00:05:58,165 --> 00:06:01,340
<font color="#ffff00">Tidak. Negan,...</font>

76
00:06:01,365 --> 00:06:03,468
<font color="#ffff00">...kami tak memiliki tongkatmu.</font>

77
00:06:03,493 --> 00:06:05,836
<font color="#ffff00">Dimana dia?
Apa yang kau lakukan dengannya?</font>

78
00:06:05,861 --> 00:06:07,861
<font color="#ffff00">Dia masih di luar sana.</font>

79
00:07:51,888 --> 00:07:53,939
<font color="#ffff00">[DUA BELAS TAHUN SEBELUMNYA]</font>

80
00:08:08,909 --> 00:08:11,256
<font color="#ffff00">Kau harus melepaskanku.</font>

81
00:08:15,083 --> 00:08:18,452
<font color="#ffff00">Istriku, dia menderita kanker.
Dia membutuhkannya.</font>

82
00:08:18,477 --> 00:08:21,019
<font color="#ffff00">Harus tetap aman, oke?</font>

83
00:08:21,044 --> 00:08:22,489
<font color="#ffff00">- Sudah kubilang.
- Aku tahu.</font>

84
00:08:22,514 --> 00:08:25,103
<font color="#ffff00">Tidak, itu..
Jika kau menahanku di sini,...</font>

85
00:08:25,105 --> 00:08:28,255
<font color="#ffff00">- Aku tahu.
- ...itu membunuhku, dan dia.</font>

86
00:08:28,280 --> 00:08:30,131
<font color="#ffff00">Kumohon, sudah kubilang.</font>

87
00:08:30,156 --> 00:08:33,626
<font color="#ffff00">Hei, aku tahu kau melakukannya.
Aku tahu.</font>

88
00:08:33,651 --> 00:08:37,391
<font color="#ffff00">Hei, dan sudah kubilang
hatiku ini, untukmu.</font>

89
00:08:38,675 --> 00:08:42,643
<font color="#ffff00">Tak bisa membayangkan
apa yang kau alami sekarang.</font>

90
00:08:42,668 --> 00:08:44,630
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

91
00:08:45,936 --> 00:08:48,326
<font color="#ffff00">Hanya ingin tahu,...</font>

92
00:08:48,351 --> 00:08:52,147
<font color="#ffff00">...jika dia ingin mendapatkan
perawatan berikutnya.</font>

93
00:08:56,404 --> 00:08:58,738
<font color="#ffff00">Kami akan pergi ke tempat
yang kau katakan,...</font>

94
00:08:58,763 --> 00:09:02,084
<font color="#ffff00">...para dokter itu
memberimu barang ini.</font>

95
00:09:02,109 --> 00:09:03,595
<font color="#ffff00">Tapi mereka tak ada di sana.</font>

96
00:09:03,620 --> 00:09:05,382
<font color="#ffff00">Itu bukan salahku.
Sudah kubilang.</font>

97
00:09:05,407 --> 00:09:06,295
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.
Mereka...</font>

98
00:09:06,320 --> 00:09:08,306
<font color="#ffff00">- ...bergerak
- Mereka tak pernah ada di sana.</font>

99
00:09:08,331 --> 00:09:11,988
<font color="#ffff00">Maksudku, jalan itu,
terlalu lebat,...</font>

100
00:09:12,013 --> 00:09:15,466
<font color="#ffff00">...bahkan kami tak bisa
menurunkan mobilnya.</font>

101
00:09:15,491 --> 00:09:17,548
<font color="#ffff00">Jadi sekarang,...</font>

102
00:09:17,573 --> 00:09:21,165
<font color="#ffff00">...aku tahu kau tak bisa mendapatkan
barang ini di sembarang tempat.</font>

103
00:09:21,190 --> 00:09:23,460
<font color="#ffff00">Itu perlu didinginkan.</font>

104
00:09:23,485 --> 00:09:28,327
<font color="#ffff00">Seseorang, mereka mengurus
ini untuk waktu yang lama,...</font>

105
00:09:28,352 --> 00:09:31,353
<font color="#ffff00">...dan jika mereka memiliki sesuatu
yang langka seperti ini,...</font>

106
00:09:33,334 --> 00:09:36,080
<font color="#ffff00">...mereka mungkin punya
banyak barang lain juga.</font>

107
00:09:36,105 --> 00:09:38,275
<font color="#ffff00">Jadi sekarang,...</font>

108
00:09:38,300 --> 00:09:41,248
<font color="#ffff00">...katakan padaku dari mana
kau mendapatkannya.</font>

109
00:09:41,273 --> 00:09:44,583
<font color="#ffff00">Aku akan membiarkanmu
memberikan ini pada istrimu.</font>

110
00:09:46,366 --> 00:09:50,048
<font color="#ffff00">Jika tidak, aku akan
menuangkannya ke toilet...</font>

111
00:09:50,073 --> 00:09:52,073
<font color="#ffff00">...dan kau akan
menyaksikannya.</font>

112
00:10:04,374 --> 00:10:05,374
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

113
00:10:05,974 --> 00:10:07,533
<font color="#ffff00">Tolong taruh kembali ke
lemari pendingin.</font>

114
00:10:07,558 --> 00:10:10,157
<font color="#ffff00">Aku akan memberi tahumu
apa pun yang ingin kau ketahui.</font>

115
00:10:10,182 --> 00:10:12,182
<font color="#ffff00">Tolong, simpan itu dengan aman.</font>

116
00:10:14,517 --> 00:10:20,164
<font color="#ffff00">Bagian tentang klinik
medis, semuanya benar.</font>

117
00:10:20,189 --> 00:10:21,056
<font color="#ffff00">Dan, kau benar...</font>

118
00:10:21,081 --> 00:10:22,904
<font color="#ffff00">...mereka memiliki persediaan
medis di suatu tempat.</font>

119
00:10:22,929 --> 00:10:25,448
<font color="#ffff00">Mereka menyimpan peralatan, obat-obatan.</font>

120
00:10:25,473 --> 00:10:29,848
<font color="#ffff00">Entah dari mana,
tapi dari sanalah asalnya.</font>

121
00:10:29,873 --> 00:10:33,633
<font color="#ffff00">Aku telah melacak mereka
selama berminggu-minggu.</font>

122
00:10:33,658 --> 00:10:37,658
<font color="#ffff00">Aku menemukan mereka.
Entah dua atau tiga hari yang lalu.</font>

123
00:10:37,857 --> 00:10:39,857
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi

124
00:10:39,881 --> 00:10:41,881
<font color="#ffff00">Join group kami di:</font>
bit.ly/TWDUniverseID

125
00:10:58,202 --> 00:11:00,747
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu.</font>

126
00:11:00,779 --> 00:11:02,651
<font color="#ffff00">Aku tak ingin menembaknya.
Tapi aku akan melakukannya.</font>

127
00:11:02,675 --> 00:11:04,382
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

128
00:11:04,407 --> 00:11:06,407
<font color="#ffff00">Tenang saja.</font>

129
00:11:11,907 --> 00:11:13,907
<font color="#ffff00">Tidak, jangan.</font>

130
00:11:16,452 --> 00:11:17,641
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

131
00:11:17,666 --> 00:11:18,946
<font color="#ffff00">Kau tak harus melakukannya.</font>

132
00:11:18,971 --> 00:11:20,971
<font color="#ffff00">Tapi setidaknya aku minta maaf.</font>

133
00:11:38,799 --> 00:11:40,799
<font color="#ffff00">Tenang saja, kawan.</font>

134
00:11:43,114 --> 00:11:45,114
<font color="#ffff00">Namaku Negan.</font>

135
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
<font color="#ffff00">Negan?</font>

136
00:11:48,411 --> 00:11:49,411
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

137
00:11:50,101 --> 00:11:52,101
<font color="#ffff00">Aku Franklin.</font>

138
00:11:54,894 --> 00:11:56,894
<font color="#ffff00">Kita punya masalah?</font>

139
00:11:57,923 --> 00:11:59,336
<font color="#ffff00">Tidak, pak.</font>

140
00:11:59,361 --> 00:12:00,623
<font color="#ffff00">Tak ada masalah, pak.</font>

141
00:12:02,913 --> 00:12:03,913
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

142
00:12:17,600 --> 00:12:19,701
<font color="#ffff00">Paparan…</font>

143
00:12:19,726 --> 00:12:21,259
<font color="#ffff00">...kelelahan...</font>

144
00:12:21,283 --> 00:12:23,283
<font color="#ffff00">...dehidrasi.</font>

145
00:12:25,477 --> 00:12:28,088
<font color="#ffff00">Dan kurasa aku bisa menambahkan
malnutrisi dalam daftar.</font>

146
00:12:30,135 --> 00:12:32,135
<font color="#ffff00">Aku penasaran,
dengan pria sepertimu.</font>

147
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
<font color="#ffff00">Keadaan kau saat ini.</font>

148
00:12:36,147 --> 00:12:38,793
<font color="#ffff00">Mencoba merampok sekelompok
dokter dengan pistol kosong.</font>

149
00:12:42,278 --> 00:12:44,278
<font color="#ffff00">Istriku mengidap kanker.</font>

150
00:12:45,060 --> 00:12:47,912
<font color="#ffff00">Dia berada di tengah-tengah perawatan
ketika dunia menjadi kacau.</font>

151
00:12:47,945 --> 00:12:50,250
<font color="#ffff00">Dan aku hanya mencoba
untuk membuatnya tetap hidup.</font>

152
00:12:50,275 --> 00:12:53,197
<font color="#ffff00">- Jadi kau seorang dokter?
- Aku guru olahraga SMA.</font>

153
00:12:53,222 --> 00:12:54,994
<font color="#ffff00">SMA..</font>

154
00:12:56,236 --> 00:12:57,368
<font color="#ffff00">Jadi,...</font>

155
00:12:57,393 --> 00:12:59,393
<font color="#ffff00">...apa maksudmu dengan
"membuatnya tetap hidup"?</font>

156
00:13:00,336 --> 00:13:03,283
<font color="#ffff00">Para dokter telah memberi kita
kalender dari apa yang dia butuhkan,...</font>

157
00:13:03,308 --> 00:13:05,142
<font color="#ffff00">...dan ketika dia membutuhkannya.
Jadi yang harus kulakukan...</font>

158
00:13:05,167 --> 00:13:07,995
<font color="#ffff00">...adalah menemukan obat dan
mencari cara untuk melakukan infus.</font>

159
00:13:08,020 --> 00:13:10,646
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.
Kau belajar sendiri...</font>

160
00:13:10,648 --> 00:13:12,806
<font color="#ffff00">...bagaimana cara memberikan
seseorang kemoterapi?</font>

161
00:13:12,831 --> 00:13:16,146
<font color="#ffff00">Pompanya tak begitu rumit.</font>

162
00:13:16,171 --> 00:13:17,879
<font color="#ffff00">Kecuali jika terjadi kesalahan.</font>

163
00:13:18,372 --> 00:13:20,623
<font color="#ffff00">Apakah ada yang salah?</font>

164
00:13:22,252 --> 00:13:25,220
<font color="#ffff00">Ya. Bisa dibilang begitu.</font>

165
00:13:29,594 --> 00:13:31,594
<font color="#ffff00">[ENAM MINGGU SEBELUMNYA]</font>

166
00:13:49,058 --> 00:13:51,234
<font color="#ffff00">Mencoba mencari tahu film
James Bond yang ingin kutonton.</font>

167
00:13:51,259 --> 00:13:54,000
<font color="#ffff00">Sayang, kurasa kita harus
melewatkan filmnya dulu.</font>

168
00:13:54,025 --> 00:13:56,073
<font color="#ffff00">Generatornya terlalu berisik.</font>

169
00:13:56,098 --> 00:13:59,631
<font color="#ffff00">Hei. Kita harus membunuhnya.</font>

170
00:13:59,656 --> 00:14:00,961
<font color="#ffff00">Mengapa repot-repot, bukan?</font>

171
00:14:00,986 --> 00:14:02,922
<font color="#ffff00">Aku akan mematikan
generator sebentar,...</font>

172
00:14:02,947 --> 00:14:04,200
<font color="#ffff00">...dan mereka kehilangan minat.</font>

173
00:14:04,225 --> 00:14:06,225
<font color="#ffff00">Mereka selalu melakukannya.</font>

174
00:14:40,752 --> 00:14:43,332
<font color="#ffff00">"Aku mengerti apa yang
kau rasakan" jawab Charlotte.</font>

175
00:14:43,357 --> 00:14:46,825
<font color="#ffff00">"Kau pasti terkejut,
sangat terkejut,...</font>

176
00:14:46,850 --> 00:14:49,814
<font color="#ffff00">...jadi akhir-akhir ini Tuan
Collins ingin menikahimu.</font>

177
00:14:49,839 --> 00:14:51,839
<font color="#ffff00">Tetapi, bila kau memiliki.."</font>

178
00:14:53,499 --> 00:14:54,087
<font color="#ffff00">Mama.</font>

179
00:14:55,162 --> 00:14:56,603
<font color="#ffff00">Buku ini menyebalkan.
Itu membunuhku.</font>

180
00:14:56,628 --> 00:14:59,482
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya.</font>

181
00:14:59,507 --> 00:15:02,007
<font color="#ffff00">Kaulah yang tak mengizinkan
aku menonton James Bond.</font>

182
00:15:02,913 --> 00:15:04,413
<font color="#ffff00">Baca.</font>

183
00:15:11,678 --> 00:15:13,678
<font color="#ffff00">Kau harus mengurusnya.</font>

184
00:15:48,905 --> 00:15:51,405
<font color="#ffff00">Ayolah. Sungguh?</font>

185
00:15:59,892 --> 00:16:01,892
<font color="#ffff00">Itu adalah peluru terakhir kita.</font>

186
00:16:02,942 --> 00:16:03,942
<font color="#ffff00">Hei.</font>

187
00:16:06,175 --> 00:16:08,175
<font color="#ffff00">Apakah kau baik-baik saja?</font>

188
00:16:08,995 --> 00:16:11,995
<font color="#ffff00">Nyalakan kembali generator.
Aku ingin menonton film.</font>

189
00:17:14,854 --> 00:17:15,997
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

190
00:17:16,022 --> 00:17:18,613
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

191
00:17:18,638 --> 00:17:21,191
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu untukmu.</font>

192
00:17:21,216 --> 00:17:24,727
<font color="#ffff00">Aku menemukan simpanan seseorang.</font>

193
00:17:24,752 --> 00:17:27,420
<font color="#ffff00">Sekarang, ini sedikit kering,...</font>

194
00:17:27,445 --> 00:17:31,506
<font color="#ffff00">...tapi ini akan membantu
meredakan mualmu.</font>

195
00:17:31,531 --> 00:17:34,943
<font color="#ffff00">Kau harus melangkah lebih
jauh dan lebih jauh setiap saat.</font>

196
00:17:34,968 --> 00:17:36,723
<font color="#ffff00">Generator butuh bensin,...</font>

197
00:17:36,748 --> 00:17:39,130
<font color="#ffff00">...dan tempat ini
telah diambil alih.</font>

198
00:17:39,155 --> 00:17:41,420
<font color="#ffff00">Tapi sisi baiknya adalah...</font>

199
00:17:41,445 --> 00:17:43,953
<font color="#ffff00">...menurutku itulah tepatnya yang
membuat kita aman.</font>

200
00:17:43,978 --> 00:17:46,051
<font color="#ffff00">Tak ada apa pun di sini
yang diinginkan siapa pun.</font>

201
00:17:46,076 --> 00:17:48,487
<font color="#ffff00">Kau tak bisa mempertahankannya.</font>

202
00:17:48,512 --> 00:17:51,012
<font color="#ffff00">Kita harus pindah.
Kita membutuhkan orang lain.</font>

203
00:17:53,115 --> 00:17:55,093
<font color="#ffff00">Terlalu berbahaya di luar sana.</font>

204
00:17:55,118 --> 00:17:57,118
<font color="#ffff00">Itu maksudku.</font>

205
00:17:58,357 --> 00:18:00,338
<font color="#ffff00">Sayang, kau punya tiga
perawatan yang tersisa.</font>

206
00:18:00,363 --> 00:18:01,914
<font color="#ffff00">Hanya itu, oke?</font>

207
00:18:01,939 --> 00:18:03,928
<font color="#ffff00">Jadi kita akan
meningkatkan kekuatanmu,...</font>

208
00:18:03,953 --> 00:18:05,630
<font color="#ffff00">...dan kemudian aku akan
menempatkanmu di sepeda motorku,...</font>

209
00:18:05,655 --> 00:18:07,504
<font color="#ffff00">...dan aku akan membawamu
kemanapun kau ingin pergi,...</font>

210
00:18:07,529 --> 00:18:10,289
<font color="#ffff00">...dimanapun kau bisa bermimpi.</font>

211
00:18:10,314 --> 00:18:12,314
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

212
00:18:13,270 --> 00:18:15,270
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

213
00:18:24,655 --> 00:18:28,024
<font color="#ffff00"><i>Kau,...</i></font>

214
00:18:28,049 --> 00:18:30,224
<font color="#ffff00"><i> ...sangat indah. </i></font>

215
00:18:31,091 --> 00:18:33,091
<font color="#ffff00"><i> Bagiku.</i></font>

216
00:18:33,840 --> 00:18:36,216
<font color="#ffff00"><i>Tidak bisakah kau melihat.</i></font>

217
00:18:36,241 --> 00:18:40,180
<font color="#ffff00"><i>Kau adalah segalanya
yang kuharapkan.</i></font>

218
00:18:40,205 --> 00:18:44,048
<font color="#ffff00"><i>Kau adalah semua
yang aku butuhkan. </i></font>

219
00:18:44,073 --> 00:18:46,814
<font color="#ffff00"><i>Karena kau... </i></font>

220
00:18:46,839 --> 00:18:48,839
<font color="#ffff00"><i>...sangat indah. </i></font>

221
00:18:52,613 --> 00:18:54,613
<font color="#ffff00"><i>Bagiku </i></font>

222
00:19:12,994 --> 00:19:15,353
<font color="#ffff00">Ini tak seperti membunuh
seseorang, sayang.</font>

223
00:19:15,378 --> 00:19:17,967
<font color="#ffff00">Ini bahkan tak seperti
membunuh binatang.</font>

224
00:19:17,992 --> 00:19:19,722
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membiarkan
hal itu terus mengganggumu.</font>

225
00:19:19,746 --> 00:19:21,746
<font color="#ffff00">Itu tak menggangguku.</font>

226
00:19:22,805 --> 00:19:25,305
<font color="#ffff00">Aku hanya khawatir aku
akan terbiasa dengan itu.</font>

227
00:19:29,601 --> 00:19:30,601
<font color="#ffff00">Baiklah</font>

228
00:19:31,785 --> 00:19:33,785
<font color="#ffff00">Pergi matikan generator.</font>

229
00:19:37,361 --> 00:19:39,361
<font color="#ffff00">Bagaimana..</font>

230
00:19:40,204 --> 00:19:41,481
<font color="#ffff00">Bagaimana makan malammu?</font>

231
00:19:41,506 --> 00:19:42,798
<font color="#ffff00">Ini benar-benar enak.</font>

232
00:19:42,823 --> 00:19:44,633
<font color="#ffff00">Jika aku tahu,...</font>

233
00:19:44,658 --> 00:19:46,489
<font color="#ffff00">...makanan anjing,...</font>

234
00:19:46,513 --> 00:19:48,662
<font color="#ffff00">...rasanya bisa seperti ini.</font>

235
00:19:48,687 --> 00:19:50,687
<font color="#ffff00">Aku akan makan omong
kosong itu selama ini.</font>

236
00:19:55,008 --> 00:19:57,008
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

237
00:20:01,459 --> 00:20:03,300
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi.</font>

238
00:20:03,324 --> 00:20:04,755
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi.</font>

239
00:20:04,788 --> 00:20:06,470
<font color="#ffff00">Tunggu. Kau tahu ini hari apa?</font>

240
00:20:07,145 --> 00:20:09,679
<font color="#ffff00">Tidak. Aku hanya ingin kau
memilikinya. Bukalah.</font>

241
00:20:19,498 --> 00:20:21,498
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

242
00:20:21,675 --> 00:20:23,672
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

243
00:20:23,997 --> 00:20:26,997
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

244
00:20:28,089 --> 00:20:29,418
<font color="#ffff00">Dari mana kau mendapatkan ini?</font>

245
00:20:29,443 --> 00:20:31,513
<font color="#ffff00">Baik. Itu selalu ada di ruang
bawah tanah sepanjang waktu.</font>

246
00:20:31,538 --> 00:20:34,106
<font color="#ffff00">Karena aku marah.
Aku sangat marah.</font>

247
00:20:34,130 --> 00:20:36,175
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengambalikannya.
Jadi aku hanya menyembunyikannya,...</font>

248
00:20:36,200 --> 00:20:38,421
<font color="#ffff00">...dan aku bilang aku
mengembalikannya.</font>

249
00:20:38,446 --> 00:20:40,446
<font color="#ffff00">Jadi itu dia.</font>

250
00:20:40,470 --> 00:20:42,470
<font color="#ffff00">Kau luar biasa.</font>

251
00:20:43,602 --> 00:20:45,602
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

252
00:20:46,991 --> 00:20:49,073
<font color="#ffff00">Aku benar-benar minta maaf,
aku membuat masalah besar karena itu.</font>

253
00:20:49,098 --> 00:20:51,377
<font color="#ffff00">Jika aku tahu,...</font>

254
00:20:51,402 --> 00:20:53,402
<font color="#ffff00">...jika semua ini terjadi...</font>

255
00:20:53,427 --> 00:20:56,427
<font color="#ffff00">...aku takkan peduli tentang
tagihan kartu kredit bodoh.</font>

256
00:20:59,475 --> 00:21:00,475
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

257
00:21:00,500 --> 00:21:02,003
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

258
00:21:02,028 --> 00:21:03,796
<font color="#ffff00">Aku,...</font>

259
00:21:03,821 --> 00:21:05,821
<font color="#ffff00">...aku tak pantas menerima
apapun darimu.</font>

260
00:21:08,104 --> 00:21:10,480
<font color="#ffff00">Dan kau seharusnya tidak
meminta maaf padaku,...</font>

261
00:21:10,505 --> 00:21:13,129
<font color="#ffff00">...seharusnya aku yang
minta maaf padamu.</font>

262
00:21:15,046 --> 00:21:17,046
<font color="#ffff00">Orang yang dulu...</font>

263
00:21:18,673 --> 00:21:20,673
<font color="#ffff00">...rasa sakit yang
kuberikan padamu.</font>

264
00:21:23,842 --> 00:21:28,815
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku berbaring
terjaga di malam hari,...</font>

265
00:21:28,840 --> 00:21:32,327
<font color="#ffff00"> ...hanya, bertanya-tanya, bagaimana
aku begitu beruntung...</font>

266
00:21:32,352 --> 00:21:34,352
<font color="#ffff00">...bahwa kau telah
terjebak denganku.</font>

267
00:21:38,134 --> 00:21:40,134
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

268
00:21:44,823 --> 00:21:47,342
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

269
00:21:47,367 --> 00:21:51,926
<font color="#ffff00">Aku terjebak denganmu,
karena aku selalu bisa melihat,...</font>

270
00:21:51,928 --> 00:21:55,469
<font color="#ffff00">...pria seperti dirimu sekarang.</font>

271
00:21:55,494 --> 00:21:57,415
<font color="#ffff00">Bahkan saat kau tak ada.</font>

272
00:21:59,753 --> 00:22:02,297
<font color="#ffff00">Dan bajingan itu
benar-benar telah datang.</font>

273
00:22:02,322 --> 00:22:04,322
<font color="#ffff00">Ya, bu.</font>

274
00:22:08,832 --> 00:22:10,716
<font color="#ffff00">Mari kita menghisap ganja.</font>

275
00:22:10,741 --> 00:22:12,927
<font color="#ffff00">Tak mungkin./ Ya./
Aku punya itu untukmu.</font>

276
00:22:12,952 --> 00:22:15,682
<font color="#ffff00">Apa, kita harus
pergi kerja besok?</font>

277
00:22:15,707 --> 00:22:18,211
<font color="#ffff00">Anggap saja ini, seperti,
hari Sabtu.</font>

278
00:22:23,531 --> 00:22:25,390
<font color="#ffff00">Apakah kau yakin?</font>

279
00:22:25,415 --> 00:22:27,206
<font color="#ffff00">Kau merasa baik-baik saja?</font>

280
00:22:28,448 --> 00:22:31,245
<font color="#ffff00">Aku merasa cukup baik.</font>

281
00:22:31,270 --> 00:22:32,549
<font color="#ffff00">Bisakah aku memakai jaketku?</font>

282
00:22:32,574 --> 00:22:34,574
<font color="#ffff00">Sebaiknya begitu.</font>

283
00:22:59,979 --> 00:23:03,906
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

284
00:23:23,037 --> 00:23:25,422
<font color="#ffff00">Ingat pria itu dan keluarganya pernah
datang ke sini beberapa waktu yang lalu?</font>

285
00:23:25,447 --> 00:23:28,574
<font color="#ffff00">Anak itu menderita leukemia,
dan mereka mencari...</font>

286
00:23:28,599 --> 00:23:31,744
<font color="#ffff00">...sekelompok dokter yang
berkeliling di klinik keliling?</font>

287
00:23:31,769 --> 00:23:33,845
<font color="#ffff00">Aku ingat. Aku duduk bersamanya.
Dia menunjukkan petanya padaku.</font>

288
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
<font color="#ffff00">Para dokter ini, mereka mengambil
rute yang sama setiap saat,...</font>

289
00:23:36,440 --> 00:23:38,078
<font color="#ffff00">...dan mereka melakukan
hal yang sama.</font>

290
00:23:38,103 --> 00:23:39,812
<font color="#ffff00">Kurasa aku tahu di mana mereka.</font>

291
00:23:39,837 --> 00:23:40,786
<font color="#ffff00">Dan jika aku pergi sekarang,...</font>

292
00:23:40,811 --> 00:23:42,111
<font color="#ffff00">...aku bisa menangkap mereka
sebelum mereka melanjutkan perjalanan.</font>

293
00:23:42,136 --> 00:23:44,332
<font color="#ffff00">Mereka bisa mati sekarang
jika mereka ada sejak awal.</font>

294
00:23:44,357 --> 00:23:45,925
<font color="#ffff00">Lalu apa yang kau
lakukan saat menemukannya?</font>

295
00:23:45,950 --> 00:23:47,836
<font color="#ffff00">Kau tak memiliki apa-apa
untuk ditukar, jadi berhentilah.</font>

296
00:23:47,861 --> 00:23:51,137
<font color="#ffff00">- Aku akan cari tahu.
- Berhenti, Negan! Aku bilang berhenti!</font>

297
00:23:53,873 --> 00:23:56,065
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang ingin
kukatakan padamu.</font>

298
00:23:59,333 --> 00:24:01,701
<font color="#ffff00">[BEBERAPA BULAN SEBELUMNYA]</font>

299
00:24:02,097 --> 00:24:04,097
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi

300
00:24:04,130 --> 00:24:06,130
<font color="#ffff00">Join group kami di:</font>
bit.ly/TWDUniverseID

301
00:24:09,250 --> 00:24:11,635
<font color="#ffff00">Baiklah, kuharap di
celanamu ada kotoran, nak.</font>

302
00:24:11,660 --> 00:24:14,849
<font color="#ffff00">Karena kau akan
buang air di celanamu!</font>

303
00:24:14,874 --> 00:24:17,882
<font color="#ffff00"><i> Ayo, bung. Berhentilah
menjadi D-bag dan biarkan aku bermain.</i></font>

304
00:24:17,907 --> 00:24:20,035
<font color="#ffff00">Jangan menjadi banci seperti itu!
Beginilah cara kau menjadi lebih baik!</font>

305
00:24:20,059 --> 00:24:20,994
<font color="#ffff00">Kau harus menerimanya!</font>

306
00:24:21,019 --> 00:24:22,703
<font color="#ffff00">Apakah kau sedang
bermain dengan anak-anak?</font>

307
00:24:22,728 --> 00:24:25,851
<font color="#ffff00">Remaja. Kurasa.
Sebagian besar.</font>

308
00:24:25,876 --> 00:24:27,430
<font color="#ffff00"><i> Ya, kau sangat kasar, bung.</i></font>

309
00:24:27,455 --> 00:24:30,015
<font color="#ffff00">Baiklah, ya. Chumpo,
beginilah caramu menjadi lebih baik.</font>

310
00:24:30,040 --> 00:24:33,621
<font color="#ffff00">Tolong beritahuku bahwa
kau tak membelanjakan $600...</font>

311
00:24:33,646 --> 00:24:36,029
<font color="#ffff00">...pada "Happy Days" omong kosong ini.</font>

312
00:24:36,054 --> 00:24:38,283
<font color="#ffff00">Tenang. Jangan khawatir.</font>

313
00:24:38,308 --> 00:24:39,480
<font color="#ffff00">Aku mendapat dua petunjuk.</font>

314
00:24:39,505 --> 00:24:41,020
<font color="#ffff00">Yang satu mengunci,
tapi yang lain membayar lebih baik,...</font>

315
00:24:41,022 --> 00:24:43,926
<font color="#ffff00">...dan aku merayakannya
sedikit lebih awal, itu saja.</font>

316
00:24:43,951 --> 00:24:45,210
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Ya.</font>

317
00:24:45,235 --> 00:24:47,417
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang
dua petunjuk ini.</font>

318
00:24:47,442 --> 00:24:48,644
<font color="#ffff00">Karena kau tak bisa
menjadi guru olahraga lagi.</font>

319
00:24:48,669 --> 00:24:50,855
<font color="#ffff00">Kau memiliki catatan
penyerangan pelanggaran ringan,...</font>

320
00:24:50,857 --> 00:24:52,465
<font color="#ffff00">...dan kau menolak
untuk kembali ke sekolah.</font>

321
00:24:52,514 --> 00:24:54,945
<font color="#ffff00">Jadi, tolong, aku akan
senang jika kau memberi tahuku...</font>

322
00:24:54,970 --> 00:25:00,517
<font color="#ffff00">...semua tentang pekerjaan ini, yang kau
dapatkan yang akan membayar untuk ini.</font>

323
00:25:00,542 --> 00:25:02,443
<font color="#ffff00">Baik.</font>

324
00:25:02,468 --> 00:25:05,334
<font color="#ffff00">Aku akan mengembalikannya.</font>

325
00:25:05,359 --> 00:25:07,359
<font color="#ffff00">Aku membuang kwitansinya!</font>

326
00:25:09,901 --> 00:25:11,820
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, aku ingin memberitahumu
bahwa dia bukan orangnya,...</i></font>

327
00:25:11,845 --> 00:25:14,760
<font color="#ffff00"><i>...kau harus menikah lagi,
tapi dia selalu seperti ini.</i></font>

328
00:25:14,785 --> 00:25:16,113
<font color="#ffff00"><i>Itu lucu ketika
kita masih muda,...</i></font>

329
00:25:16,138 --> 00:25:18,229
<font color="#ffff00"><i>...tapi sekarang sudah tua
dan di luar kendali.</i></font>

330
00:25:18,254 --> 00:25:22,180
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu, Janine.
Aku hanya,...</font>

331
00:25:22,205 --> 00:25:24,678
<font color="#ffff00">...rasanya tidak adil untuk
menyerah padanya, kau mengerti?</font>

332
00:25:24,703 --> 00:25:27,808
<font color="#ffff00">Dia benar-benar berada di
tempat yang bagus.</font>

333
00:25:27,833 --> 00:25:30,288
<font color="#ffff00">Dan dia menyukai pekerjaan itu.
Dia senang bekerja dengan anak-anak itu.</font>

334
00:25:30,313 --> 00:25:34,043
<font color="#ffff00"><i>Ya, dan kemudian dia memukuli seorang pria,
dan dia menempatkan dia di rumah sakit.</i></font>

335
00:25:34,068 --> 00:25:38,068
<font color="#ffff00">Janine, sudah kubilang
bajingan itu yang melakukannya.</font>

336
00:25:43,955 --> 00:25:45,513
<font color="#ffff00">Bagaimana makanannya?</font>

337
00:25:45,538 --> 00:25:47,291
<font color="#ffff00">Ini enak.</font>

338
00:25:47,316 --> 00:25:48,996
<font color="#ffff00">Apakah kau melakukan
sesuatu yang berbeda?</font>

339
00:25:48,998 --> 00:25:50,503
<font color="#ffff00">Ya, aku,...</font>

340
00:25:50,528 --> 00:25:52,587
<font color="#ffff00">...aku mencoba sedikit
rosemary daripada oregano,...</font>

341
00:25:52,612 --> 00:25:54,823
<font color="#ffff00">...dan ada sedikit
pengurangan anggur putih...</font>

342
00:25:54,848 --> 00:25:56,831
<font color="#ffff00">...dengan kaldu ayam.</font>

343
00:26:00,967 --> 00:26:05,269
<font color="#ffff00">Janjiku besok pukul 2:15.</font>

344
00:26:05,294 --> 00:26:06,885
<font color="#ffff00">Janji apa?</font>

345
00:26:06,910 --> 00:26:10,361
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan MRI.
(Magnetic Resonance Imaging)</font>

346
00:26:10,386 --> 00:26:12,257
<font color="#ffff00">Aku ingin kau
mengantarku pulang.</font>

347
00:26:12,282 --> 00:26:15,466
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.
Besok jam 2:15?</font>

348
00:26:15,491 --> 00:26:18,878
<font color="#ffff00">Aku ada pertemuan
dengan petugas percobaan.</font>

349
00:26:18,903 --> 00:26:19,929
<font color="#ffff00">Selain itu, kau tahu
bagaimana dokternya.</font>

350
00:26:19,954 --> 00:26:22,144
<font color="#ffff00">Mereka telah membatmu duduk
selama tiga jam dengan pantatmu.</font>

351
00:26:22,169 --> 00:26:26,046
<font color="#ffff00">Nongkrong, lalu mereka memberi tahu
kau bahwa semuanya baik-baik saja.</font>

352
00:26:26,071 --> 00:26:28,329
<font color="#ffff00"><i>Kabar baiknya adalah kami
menangkapnya dari awal.</i></font>

353
00:26:28,354 --> 00:26:30,949
<font color="#ffff00"><i>Seringkali, dengan yang satu ini,
kami tak melakukannya.</i></font>

354
00:26:30,974 --> 00:26:32,974
<font color="#ffff00"><i>Dalam kasusmu..</i></font>

355
00:26:35,889 --> 00:26:38,889
<font color="#ffff00"><i>Apakah kau memiliki seseorang
untuk mengantarmu pulang?</i></font>

356
00:26:50,691 --> 00:26:51,913
<font color="#ffff00"><i>Hei. Ini aku, Negan.</i></font>

357
00:26:51,938 --> 00:26:53,037
<font color="#ffff00"><i>Aku mungkin keluar
dengan mengendarai sepeda.</i></font>

358
00:26:53,062 --> 00:26:55,296
<font color="#ffff00"><i>- Jadi tinggalkan pesan.</i>
- Sialan.</font>

359
00:26:59,453 --> 00:27:00,607
<font color="#ffff00"><i>Hai. Kau mendapatkan Janine.</i></font>

360
00:27:00,632 --> 00:27:02,281
<font color="#ffff00"><i>Jika aku tak mengambil..</i></font>

361
00:27:02,313 --> 00:27:05,940
<font color="#ffff00">Dia seharusnya ada disana.
Dia bilang dia akan,...</font>

362
00:27:05,965 --> 00:27:08,576
<font color="#ffff00">...dia akan menemuimu jam 3:00.</font>

363
00:27:08,601 --> 00:27:12,239
<font color="#ffff00">Jadi dia seharusnya ada
di sana, 20 menit yang lalu.</font>

364
00:27:12,264 --> 00:27:14,559
<font color="#ffff00"><i>Maafkan aku.
Aku tak tahu harus berkata apa padamu.</i></font>

365
00:27:14,584 --> 00:27:17,735
<font color="#ffff00"><i>Aku tak memilikinya di kalenderku
selama dua minggu lagi.</i></font>

366
00:28:20,835 --> 00:28:22,835
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

367
00:28:24,703 --> 00:28:26,703
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

368
00:28:40,991 --> 00:28:42,991
<font color="#ffff00">Aku menderita kanker.</font>

369
00:28:44,475 --> 00:28:45,762
<font color="#ffff00">Kau tahu..</font>

370
00:28:45,787 --> 00:28:46,787
<font color="#ffff00">Kau..</font>

371
00:28:47,901 --> 00:28:50,414
<font color="#ffff00">Kau tahu tentang Janine.</font>

372
00:28:50,439 --> 00:28:52,747
<font color="#ffff00">Tentang aku dan dia?
Selama ini kau sudah tahu?</font>

373
00:28:55,994 --> 00:28:57,505
<font color="#ffff00">Hanya saja,
kau tahu,...</font>

374
00:28:57,530 --> 00:28:59,078
<font color="#ffff00">...aku putus dengan dia.</font>

375
00:28:59,103 --> 00:29:01,934
<font color="#ffff00">Sebelum kau di diagnosa.</font>

376
00:29:01,959 --> 00:29:03,709
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihatnya...</font>

377
00:29:03,733 --> 00:29:04,963
<font color="#ffff00">...bahkan berbicara dengannya lagi.</font>

378
00:29:04,987 --> 00:29:06,860
<font color="#ffff00">Aku tahu juga.
Aku tahu.</font>

379
00:29:09,347 --> 00:29:11,049
<font color="#ffff00">Astaga, Lucille aku tak mengerti...</font>

380
00:29:11,074 --> 00:29:13,074
<font color="#ffff00">...kenapa kau baru
bilang sekarang?</font>

381
00:29:14,266 --> 00:29:16,151
<font color="#ffff00">Karena,...</font>

382
00:29:16,176 --> 00:29:18,333
<font color="#ffff00">...aku ingin kau tahu bahwa
kau dibuat untuk itu</font>

383
00:29:20,007 --> 00:29:22,007
<font color="#ffff00">Dan kau bisa berhenti.</font>

384
00:29:23,729 --> 00:29:25,729
<font color="#ffff00">Dan jika kau benar-benar
ingin membantuku</font>

385
00:29:27,361 --> 00:29:28,790
<font color="#ffff00">Kalau begitu tinggallah.</font>

386
00:29:28,815 --> 00:29:30,810
<font color="#ffff00">Tinggallah.</font>

387
00:29:31,407 --> 00:29:32,876
<font color="#ffff00">Sayang,...</font>

388
00:29:32,901 --> 00:29:34,391
<font color="#ffff00">...sayang kita begitu dekat.</font>

389
00:29:34,416 --> 00:29:36,175
<font color="#ffff00">Kau tahu ini?</font>

390
00:29:36,200 --> 00:29:38,457
<font color="#ffff00">Ini bisa berhasil.
Dokter bilang ini bisa berhasil.</font>

391
00:29:38,482 --> 00:29:39,830
<font color="#ffff00">Tidak, mereka tak bilang begitu.</font>

392
00:29:39,854 --> 00:29:41,854
<font color="#ffff00">Kita turun berayun.</font>

393
00:29:44,594 --> 00:29:47,094
<font color="#ffff00">Sekarang saatnya kau pergi tanpaku.</font>

394
00:29:48,605 --> 00:29:51,460
<font color="#ffff00">Aku ingin kau melakukan
perjuanganku untukku.</font>

395
00:29:51,485 --> 00:29:53,485
<font color="#ffff00">Oke?</font>

396
00:29:54,370 --> 00:29:56,390
<font color="#ffff00">Tinggallah.</font>

397
00:30:00,247 --> 00:30:02,247
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

398
00:30:03,470 --> 00:30:04,348
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

399
00:30:04,373 --> 00:30:06,373
<font color="#ffff00">Kita takkan menyerah.</font>

400
00:30:08,691 --> 00:30:10,691
<font color="#ffff00">Kau tahu,
kita telah berhasil sejauh ini,...</font>

401
00:30:10,716 --> 00:30:12,716
<font color="#ffff00">...jadi kita akan melaluinya.</font>

402
00:30:13,265 --> 00:30:15,051
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan dokter ini,...</font>

403
00:30:15,076 --> 00:30:18,347
<font color="#ffff00">...dan aku akan membawakanmu
obat yang kau butuhkan.</font>

404
00:30:18,372 --> 00:30:21,189
<font color="#ffff00">Dan kita akan menendang
kanker ini keluar darimu.</font>

405
00:30:24,481 --> 00:30:27,746
<font color="#ffff00">Kita takkan menyerah.
Kau dengar aku?</font>

406
00:30:27,771 --> 00:30:29,864
<font color="#ffff00">Kita takkan menyerah begitu saja.</font>

407
00:30:29,889 --> 00:30:31,889
<font color="#ffff00">Takkan pernah.</font>

408
00:30:49,267 --> 00:30:51,267
<font color="#ffff00">Itu sekitar enam minggu yang lalu.</font>

409
00:30:52,242 --> 00:30:53,756
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku pikir
aku akan...</font>

410
00:30:53,780 --> 00:30:55,780
<font color="#ffff00">...mengais sepanjang jalan.</font>

411
00:30:56,740 --> 00:30:58,740
<font color="#ffff00">Tapi itu lebih buruk di luar sana
daripada yang kupikir.</font>

412
00:30:58,765 --> 00:31:01,004
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku mendapat
masalah dengan zombie.</font>

413
00:31:04,177 --> 00:31:05,846
<font color="#ffff00">Dan disinilah aku.</font>

414
00:31:05,871 --> 00:31:07,411
<font color="#ffff00">Aku menemukan
catatan yang kau tulis.</font>

415
00:31:07,436 --> 00:31:08,890
<font color="#ffff00">Putriku pergi ke
gudang untuk melihatnya,...</font>

416
00:31:08,915 --> 00:31:10,915
<font color="#ffff00">...jika kami memiliki apa
yang kau butuhkan.</font>

417
00:31:16,775 --> 00:31:19,534
<font color="#ffff00">Kami memiliki semuanya.
Semua yang ada di daftarmu.</font>

418
00:31:21,168 --> 00:31:23,013
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus
berkata apa di sini.</font>

419
00:31:23,474 --> 00:31:26,817
<font color="#ffff00">Kami punya banyak.
Kami hanya ingin membantu.</font>

420
00:31:26,842 --> 00:31:28,594
<font color="#ffff00">Aku datang ke
sini mengancam hidupmu,...</font>

421
00:31:28,619 --> 00:31:31,655
<font color="#ffff00">...dan kau telah menambalku dan
memberiku makanan pertama yang layak.</font>

422
00:31:31,680 --> 00:31:33,196
<font color="#ffff00">Aku sudah berminggu-minggu.</font>

423
00:31:33,221 --> 00:31:36,055
<font color="#ffff00">Kau memberiku
semua yang kuminta,...</font>

424
00:31:36,080 --> 00:31:38,253
<font color="#ffff00">...dan kau belum
meminta imbalan apa pun.</font>

425
00:31:38,632 --> 00:31:40,399
<font color="#ffff00">Kami baik-baik saja.</font>

426
00:31:40,424 --> 00:31:44,087
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi
maka terjadilah.</font>

427
00:31:44,112 --> 00:31:45,980
<font color="#ffff00">Akan ada sebuah kelompok yang keluar
di jalanan pada malam hari ini.</font>

428
00:31:46,005 --> 00:31:48,781
<font color="#ffff00">Apakah senjata kosong itu
satu-satunya senjatamu?</font>

429
00:31:48,806 --> 00:31:51,306
<font color="#ffff00">Ya, aku mematahkan paluku
saat dalam perjalanan ke sini.</font>

430
00:31:53,929 --> 00:31:56,914
<font color="#ffff00">Ini. Ambil ini.</font>

431
00:31:56,939 --> 00:31:58,939
<font color="#ffff00">Ini tongkat bisbol yang
kau pukul padaku?</font>

432
00:32:01,580 --> 00:32:05,247
<font color="#ffff00">Gadis sialan.
Kau mendapatkan pukulan.</font>

433
00:32:05,272 --> 00:32:06,830
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

434
00:32:06,855 --> 00:32:09,855
<font color="#ffff00">Cukup! Cukup! Cukup!</font>

435
00:32:11,769 --> 00:32:13,183
<font color="#ffff00">Aku bertanya dari mana kau
mendapatkan obat-obatan itu,...</font>

436
00:32:13,208 --> 00:32:16,054
<font color="#ffff00">...dan semua yang telah kau
lakukan adalah...</font>

437
00:32:16,079 --> 00:32:20,035
<font color="#ffff00">...menceritakan satu cerita bodoh dan
tak berguna satu pun.</font>

438
00:32:20,060 --> 00:32:23,274
<font color="#ffff00">Pertama, kau takkan bicara.
Sekarang.</font>

439
00:32:23,299 --> 00:32:25,299
<font color="#ffff00">Aku memohon padamu
untuk tutup mulut.</font>

440
00:32:29,293 --> 00:32:31,293
<font color="#ffff00">Waktu cerita
sudah berakhir, jalang.</font>

441
00:32:32,480 --> 00:32:35,737
<font color="#ffff00">Sekarang, lebih baik kau
beri tahu di mana kau mendapatkannya.</font>

442
00:32:35,762 --> 00:32:38,492
<font color="#ffff00">Atau aku menarik pelatuk
ini dan istrimu meninggal,...</font>

443
00:32:38,517 --> 00:32:41,139
<font color="#ffff00">...dan berpikir kau kehabisan dia.</font>

444
00:32:41,164 --> 00:32:43,086
<font color="#ffff00">Aku bahkan takkan menghitung.</font>

445
00:32:43,111 --> 00:32:45,523
<font color="#ffff00">Jika kau tak mulai berbicara
pada saat aku berhenti,...</font>

446
00:32:45,548 --> 00:32:47,687
<font color="#ffff00">- ...aku bersumpah demi Tuhan
- Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

447
00:32:47,712 --> 00:32:49,712
<font color="#ffff00">Bawakan saja petaku.</font>

448
00:32:51,290 --> 00:32:53,290
<font color="#ffff00">Bawakan saja petaku.</font>

449
00:32:56,006 --> 00:32:58,006
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

450
00:33:13,472 --> 00:33:15,148
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan keamanannya?</font>

451
00:33:15,181 --> 00:33:18,603
<font color="#ffff00">Keamanan mudah.
Hanya ada seorang pria dan putrinya.</font>

452
00:33:21,794 --> 00:33:24,639
<font color="#ffff00">Ada penjaga di atas RV.
Mereka adalah umpan.</font>

453
00:33:24,664 --> 00:33:27,664
<font color="#ffff00">Mungkin ada beberapa orang
lainnya, dan mereka tak punya senjata.</font>

454
00:33:30,017 --> 00:33:32,943
<font color="#ffff00">Dan jika mereka tak ada di
sana karena alasan apa pun,...</font>

455
00:33:32,968 --> 00:33:35,203
<font color="#ffff00">...aku akan kembali ke
sini dan membunuhmu.</font>

456
00:33:36,401 --> 00:33:39,301
<font color="#ffff00">Tak ada pertanyaan
yang ditanyakan.</font>

457
00:33:39,326 --> 00:33:41,326
<font color="#ffff00">Kunci dia di ruang penyimpanan.</font>

458
00:33:51,413 --> 00:33:53,413
<font color="#ffff00">Lebih baik pergi, sobat.</font>

459
00:34:12,107 --> 00:34:13,194
<font color="#ffff00">Hey!
Menjauh dari itu!</font>

460
00:34:13,219 --> 00:34:16,077
<font color="#ffff00">- Diam!
- Tidak!</font>

461
00:34:20,017 --> 00:34:22,017
<font color="#ffff00">- Berhenti!
- Hei!</font>

462
00:34:33,505 --> 00:34:35,505
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi

463
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
<font color="#ffff00">Join group kami di:</font>
bit.ly/TWDUniverseID

464
00:34:50,226 --> 00:34:52,226
<font color="#ffff00">Lucille?</font>

465
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
<font color="#ffff00">Lucille?</font>

466
00:35:14,133 --> 00:35:16,133
<font color="#ffff00"><i>Tolong jangan tinggalkan
aku seperti ini.</i></font>

467
00:39:08,750 --> 00:39:11,750
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Itu cukup.</font>

468
00:39:15,010 --> 00:39:17,637
<font color="#ffff00">Kau tahu, ini hari
yang melelahkan.</font>

469
00:39:17,662 --> 00:39:20,100
<font color="#ffff00">Aku tidak banyak tidur
tadi malam,...</font>

470
00:39:20,125 --> 00:39:24,461
<font color="#ffff00">...jadi, ini akan menjadi yang
terakhir kali aku memintanya.</font>

471
00:39:24,463 --> 00:39:27,881
<font color="#ffff00">Katakan padaku, di mana
kau menyimpan barang bagus itu,...</font>

472
00:39:27,906 --> 00:39:29,906
<font color="#ffff00">...atau aku akan
membawa gadis itu keluar.</font>

473
00:39:32,486 --> 00:39:35,786
<font color="#ffff00">Dia masih sedikit muda
untukmu, bukan begitu?</font>

474
00:40:11,527 --> 00:40:13,770
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di luar sana.</font>

475
00:40:13,795 --> 00:40:15,795
<font color="#ffff00"><i>Tetap disana.</i>
<i>Kami sedang memeriksanya</i></font>

476
00:40:16,818 --> 00:40:18,450
<font color="#ffff00">Coba lihat.</font>

477
00:40:18,475 --> 00:40:20,475
<font color="#ffff00">Sebelah sini.
Dia di sini!</font>

478
00:40:27,067 --> 00:40:28,207
<font color="#ffff00">Dapatkah salah satu
dari kalian bodoh...</font>

479
00:40:28,231 --> 00:40:30,231
<font color="#ffff00">...katakan padaku apa yang
terjadi di luar sana?!</font>

480
00:40:33,120 --> 00:40:35,120
<font color="#ffff00">Aku menjatuhkan pistolku!
Kumohon!</font>

481
00:41:15,472 --> 00:41:16,765
<font color="#ffff00">Apakah ada lagi dari mereka?</font>

482
00:41:16,790 --> 00:41:18,790
<font color="#ffff00">Kurasa aku punya semua dari mereka.</font>

483
00:41:20,801 --> 00:41:22,055
<font color="#ffff00">Kau ambil ini.</font>

484
00:41:22,080 --> 00:41:24,580
<font color="#ffff00">Kau pergi mencari putrimu,
pastikan dia baik-baik saja.</font>

485
00:41:29,973 --> 00:41:31,973
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

486
00:41:47,210 --> 00:41:49,232
<font color="#ffff00">Lihat kita.</font>

487
00:41:49,257 --> 00:41:52,124
<font color="#ffff00">Kita di sini lagi.</font>

488
00:41:52,149 --> 00:41:53,779
<font color="#ffff00">Terakhir kali kita melakukan ini,...</font>

489
00:41:53,804 --> 00:41:56,699
<font color="#ffff00">...kau mengatakan bahwa
aku terlalu banyak bicara.</font>

490
00:41:56,724 --> 00:41:58,501
<font color="#ffff00">Kabar buruknya,
aku punya beberapa barang...</font>

491
00:41:58,526 --> 00:42:00,997
<font color="#ffff00">...untuk melepaskan
dadaku kali ini, juga.</font>

492
00:42:01,539 --> 00:42:04,488
<font color="#ffff00">Tapi, lihat, kali ini.</font>

493
00:42:04,513 --> 00:42:07,855
<font color="#ffff00">Kali ini, sebaiknya kau berharap
aku tak pernah berhenti berbicara,...</font>

494
00:42:07,880 --> 00:42:10,626
<font color="#ffff00">...karena ketika aku melakukannya.</font>

495
00:42:10,653 --> 00:42:12,107
<font color="#ffff00">Ketika aku melakukannya,
sesuatu yang sangat buruk...</font>

496
00:42:12,132 --> 00:42:15,338
<font color="#ffff00">...akan terjadi padamu.</font>

497
00:42:15,363 --> 00:42:18,445
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku tak pernah membunuh
seorang pria sebelum malam ini?</font>

498
00:42:18,470 --> 00:42:20,550
<font color="#ffff00">Ini yang sebenarnya.</font>

499
00:42:20,575 --> 00:42:22,575
<font color="#ffff00">Mendekat sekali.</font>

500
00:42:23,411 --> 00:42:28,412
<font color="#ffff00">Lihat, ada bar, yang dulu
aku dan istriku kunjungi.</font>

501
00:42:28,437 --> 00:42:30,480
<font color="#ffff00">Ini bar favorit kami.
Ini karena bar favorit kami.</font>

502
00:42:30,482 --> 00:42:32,315
<font color="#ffff00">Itu kotak musik favorit kami.</font>

503
00:42:32,317 --> 00:42:37,005
<font color="#ffff00">Kotak musik favorit,
karena, ada lagu favorit kami.</font>

504
00:42:37,030 --> 00:42:42,068
<font color="#ffff00">"You Are So Beautiful" oleh
satu-satunya Joe Cocker.</font>

505
00:42:42,093 --> 00:42:44,344
<font color="#ffff00">Mungkin lagu ballad
terbaik yang pernah ditulis.</font>

506
00:42:44,369 --> 00:42:46,946
<font color="#ffff00">Aku yakin kau setuju.</font>

507
00:42:46,971 --> 00:42:49,145
<font color="#ffff00">Tapi, lihat, ada,...</font>

508
00:42:49,170 --> 00:42:52,372
<font color="#ffff00">...ada orang ini.</font>

509
00:42:52,397 --> 00:42:54,739
<font color="#ffff00">Orang ini, dia punya,...</font>

510
00:42:54,764 --> 00:42:58,358
<font color="#ffff00">...dia punya suara yang tak
bisa kau dengar.</font>

511
00:42:58,383 --> 00:43:01,338
<font color="#ffff00">Ini seperti,
otakku telah dibajak,...</font>

512
00:43:01,363 --> 00:43:03,766
<font color="#ffff00">...dan aku tak bisa,
aku tak bisa berpikir lagi.</font>

513
00:43:03,791 --> 00:43:06,753
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, dia
berbicara dan tertawa...</font>

514
00:43:06,778 --> 00:43:09,525
<font color="#ffff00">...saat lagu diputar, menjadi
sangat menjengkelkan.</font>

515
00:43:09,550 --> 00:43:12,113
<font color="#ffff00">Jadi istriku yang cantik, Lucille,...</font>

516
00:43:12,115 --> 00:43:15,967
<font color="#ffff00">...dia bangun, pergi ke tempatnya,...</font>

517
00:43:15,969 --> 00:43:18,698
<font color="#ffff00">...dan dengan sopan bertanya
padanya apakah dia bisa tenang.</font>

518
00:43:18,723 --> 00:43:20,841
<font color="#ffff00">Agar dia bisa mendengar lagunya.</font>

519
00:43:20,866 --> 00:43:25,405
<font color="#ffff00">Jadi, anggap saja dia
memilihnya dengan buruk.</font>

520
00:43:25,430 --> 00:43:27,659
<font color="#ffff00">Jadi sekarang aku harus bangun.</font>

521
00:43:27,684 --> 00:43:32,408
<font color="#ffff00">Dan aku pergi, dan aku katakan padanya
bahwa dia berutang 50 sen padaku.</font>

522
00:43:32,433 --> 00:43:34,502
<font color="#ffff00">Jadi aku bisa memainkan lagu ini lagi.</font>

523
00:43:34,527 --> 00:43:36,078
<font color="#ffff00">Dan kau diam saja.</font>

524
00:43:36,103 --> 00:43:37,458
<font color="#ffff00">Lalu istriku...</font>

525
00:43:37,490 --> 00:43:39,490
<font color="#ffff00">...bisa menikmati lagunya</font>

526
00:43:41,513 --> 00:43:43,513
<font color="#ffff00">Ini bagian pentingnya,
dan aku harap kau...</font>

527
00:43:43,538 --> 00:43:45,538
<font color="#ffff00">...memperhatikannya.</font>

528
00:43:46,170 --> 00:43:50,017
<font color="#ffff00">Kau tahu, ketika orang begitu marah
mereka mengatakan mereka melihat merah</font>

529
00:43:50,042 --> 00:43:53,385
<font color="#ffff00">Omong kosong itu
sebenarnya benar.</font>

530
00:43:53,410 --> 00:43:55,410
<font color="#ffff00">Ketika para bajingan ini datang padaku.</font>

531
00:43:55,435 --> 00:43:56,802
<font color="#ffff00">Yang kulihat hanya merah.</font>

532
00:43:56,827 --> 00:44:00,021
<font color="#ffff00">Ini seperti aku
melihat dunia melalui darah.</font>

533
00:44:00,046 --> 00:44:02,046
<font color="#ffff00">Jadi aku meratap padanya.</font>

534
00:44:02,760 --> 00:44:06,236
<font color="#ffff00">Aku meratap pada bajingan ini
sampai dia tidak bergerak.</font>

535
00:44:06,261 --> 00:44:08,832
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku meraih ke bawah,
aku ambil dompetnya.</font>

536
00:44:08,857 --> 00:44:10,857
<font color="#ffff00">Dan aku mengambil satu dolar.</font>

537
00:44:11,711 --> 00:44:13,710
<font color="#ffff00">Dan aku memainkannya lagunya lagi.</font>

538
00:44:14,839 --> 00:44:16,839
<font color="#ffff00">Dua kali.</font>

539
00:44:17,429 --> 00:44:19,583
<font color="#ffff00">Ternyata bahwa bajingan ini.</font>

540
00:44:19,608 --> 00:44:24,810
<font color="#ffff00">Memiliki anak-anak yang bersekolah
di sekolah tempatku mengajar olahraga.</font>

541
00:44:24,835 --> 00:44:27,910
<font color="#ffff00">Tak perlu dikatakan,
sekolah itu,...</font>

542
00:44:27,935 --> 00:44:29,666
<font color="#ffff00">...tidak menyangkan.</font>

543
00:44:29,691 --> 00:44:31,906
<font color="#ffff00">Aku dipecat.
Orang ini menggugatku.</font>

544
00:44:31,931 --> 00:44:34,106
<font color="#ffff00">Aku tak punya pekerjaan lagi,
jadi sekarang istriku...</font>

545
00:44:34,131 --> 00:44:36,766
<font color="#ffff00">...harus membayar tagihan medisnya.</font>

546
00:44:36,791 --> 00:44:39,510
<font color="#ffff00">Jadi, intinya adalah,...</font>

547
00:44:39,535 --> 00:44:42,197
<font color="#ffff00">...ada konsekuensi bagiku
melihat warna merah.</font>

548
00:44:42,222 --> 00:44:44,744
<font color="#ffff00">Melihat warna merah
adalah hal yang buruk.</font>

549
00:44:44,769 --> 00:44:49,189
<font color="#ffff00">Aku adalah orang jahat, lalu.</font>

550
00:44:49,214 --> 00:44:53,050
<font color="#ffff00">Tapi, lihat sekarang,
tak ada yang menggugat siapa pun.</font>

551
00:44:53,075 --> 00:44:56,584
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa dipecat.
Sial, tak ada yang mencatat skor.</font>

552
00:44:56,609 --> 00:44:59,029
<font color="#ffff00">Sekarang, ketika aku
melihat warna merah,...</font>

553
00:44:59,054 --> 00:45:03,064
<font color="#ffff00">...ini hanya pertanyaan tentang
apa yang mampu kulakukan.</font>

554
00:45:03,089 --> 00:45:06,824
<font color="#ffff00">Dan, kawan, aku benci
membocorkannya padamu.</font>

555
00:45:06,849 --> 00:45:08,615
<font color="#ffff00">Lihat, aku mulai berpikir...</font>

556
00:45:08,640 --> 00:45:12,566
<font color="#ffff00">...bahwa aku mampu
mendekati apa pun.</font>

557
00:45:16,760 --> 00:45:20,631
<font color="#ffff00">Jadi ini,...</font>

558
00:45:20,656 --> 00:45:23,720
<font color="#ffff00">...ini untuk tidak membunuhku.</font>

559
00:46:02,285 --> 00:46:04,785
<font color="#ffff00">Aku minta maaf
karena telah meninggalkanmu.</font>

560
00:46:06,649 --> 00:46:08,601
<font color="#ffff00">Aku adalah seorang pengecut.</font>

561
00:46:08,626 --> 00:46:12,495
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menghadapi rasa
sakit karena kehilanganmu, jadi aku lari.</font>

562
00:46:12,520 --> 00:46:14,334
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku membuat
diriku tak merasakan apa-apa.</font>

563
00:46:14,359 --> 00:46:16,607
<font color="#ffff00">Karena aku tak
ingin merasa malu.</font>

564
00:46:16,632 --> 00:46:18,765
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah...</font>

565
00:46:18,790 --> 00:46:21,290
<font color="#ffff00">...rasa malu adalah satu hal
yang masih aku rasakan.</font>

566
00:46:25,140 --> 00:46:28,775
<font color="#ffff00">Aku minta maaf
karena kau keluar seperti itu.</font>

567
00:46:28,800 --> 00:46:30,737
<font color="#ffff00">Aku seharusnya ada disana.</font>

568
00:46:30,739 --> 00:46:35,391
<font color="#ffff00">Aku minta maaf karena aku menamai
pemukul bisbol bodoh dengan namamu.</font>

569
00:46:38,127 --> 00:46:41,391
<font color="#ffff00">Aku minta maaf atas semua
rasa sakit yang kualami.</font>

570
00:46:47,140 --> 00:46:49,307
<font color="#ffff00">Aku harap kau menemukan
seseorang di akhirat,...</font>

571
00:46:49,332 --> 00:46:52,592
<font color="#ffff00">...dan kau mengacaukan otakmu.</font>

572
00:46:52,617 --> 00:46:55,745
<font color="#ffff00">Baik,...</font>

573
00:46:55,747 --> 00:46:57,891
<font color="#ffff00">...tidak juga, tapi...</font>

574
00:46:57,916 --> 00:46:59,916
<font color="#ffff00">...adil itu adil.</font>

575
00:47:03,479 --> 00:47:05,479
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

576
00:47:08,046 --> 00:47:10,546
<font color="#ffff00">Aku suka omong kosongmu.</font>

577
00:47:13,472 --> 00:47:16,327
<font color="#ffff00">Dan aku akan berjuang untukmu.</font>

578
00:48:18,389 --> 00:48:20,716
<font color="#ffff00">Kemana tim A pergi?</font>

579
00:48:20,741 --> 00:48:23,694
<font color="#ffff00">Mencari makanan di markas
tentara yang ditemukan Daryl.</font>

580
00:48:23,719 --> 00:48:26,502
<font color="#ffff00">Kami menemukan sesuatu,
aku akan membawanya ke kabinmu.</font>

581
00:48:26,527 --> 00:48:28,508
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

582
00:48:28,533 --> 00:48:32,317
<font color="#ffff00">Faktanya, situasi itu takkan membaik.</font>

583
00:48:32,342 --> 00:48:35,453
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini berharap bahwa mungkin
kau bisa meminta gerobak untukku.</font>

584
00:48:35,478 --> 00:48:38,262
<font color="#ffff00">Agar kubisa membawa
kembali barang-barangku.</font>

585
00:48:38,287 --> 00:48:40,959
<font color="#ffff00">Ya, aku akan meminta
Gabriel untuk menyetujuinya.</font>

586
00:48:43,069 --> 00:48:46,260
<font color="#ffff00">Jika kau tinggal di sini,
dia akan membunuhmu.</font>

587
00:48:46,285 --> 00:48:50,017
<font color="#ffff00">Aku hanya tak ingin kematian
kau ada pada hati nuraniku.</font>

588
00:48:50,042 --> 00:48:52,368
<font color="#ffff00">Sekarang tidak.</font>

589
00:48:52,393 --> 00:48:54,393
<font color="#ffff00">Cukup adil.</font>

590
00:48:55,449 --> 00:48:57,449
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi

591
00:48:57,473 --> 00:48:59,473
<font color="#ffff00">Join group kami di:</font>
bit.ly/TWDUniverseID

592
00:49:12,801 --> 00:49:22,801
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Muhammad Naja Tri Razaqa</font>
- <font color="#ff1a00">The<font color="#ffffff"> Walking<font color="#ff1a00"> Dead<font color="#ffffff"> Universe<font color="#ff1a00"> Indonesia<font color="#ffffff"> -</font>

593
00:49:22,825 --> 00:49:32,825
<font color="#1778F2">Facebook: Naja Tri Razaqa</font>
<font color="#ffff00">Instagram: @najatrirazaqa</font>

594
00:49:32,849 --> 00:49:42,849
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi

595
00:49:42,873 --> 00:49:47,873
<font color="#ffff00">Join group kami di:</font>
bit.ly/TWDUniverseID

596
00:49:47,897 --> 00:49:52,897
<font color="#ffff00">Iklan & Bisnis:</font>
abesismul@gmail.com